: [ Rzu] ترجمه و هماهنگ سازی توسطِ COnTact : Telegram:@ReQeat E-Mail : ReQeats@Gmail.com __ Chnll Tele:@AgainA
شاخصِ سهام ایالت متحده بالغ بر 270درصد است
این هفته،اندوخته فدارال کانونِ اولِ توجه ِ سرمایگذاران است. سیاستگذاران
ایران بر همسایگانش قلدری میکند
آنها منطقه را بی ثبات میکنند. اساسِ آنها
اثراتِ جانبیِ آن شاملِ تهوع،
زمانیکه از وی درباره توویت سوال شد، صاحب منصبِ کاخ سفید اصرار کرد که رئیس جمهور شوخی میکند
گفت پری دریائی وجود ندارد
بنابراین، ترامپ برای صحبت با یکی
درضمن، رهبرِ کره شمالی ، کیم جونگ
دن آکسنبورد ، یکی از شرکایِ قانونیِ آکسنبورد و جنسن
گرفتمش- امروز در خیابان به قتل رسید-
پیداش کردم دایان- حقیقت داره؟-
مثلِ اینکه- مردِ مسلح در ساعتِ 8:30 صبح-
بعداز اینکه دوربینهااورا گرفتند بازداشت شد
که پلیس آنرا هدفگیریِ دقیق در روزِ روشن نامید
این دیوونگی بود! من فقط داشتم راهمُ میرفتم تا به کارم برسم
داشتم به پائینِ خیابون میرفتم، و یه یارو از ناکجاآباد اومدُ بهش شلیک کرد
وای خدایا
دوباره؟
مالِ امروزه
خب، پیداش کردن؟
رندی فاکس اخیرا بعداز ازدست دادنِ پروژه حق ثبت اختراع ،اعلامِ ورشکستگی کرد
او وکیلش را مقصر این موضوع میداند
خدای مهربون، مثِ طاعون میمونه
بنظر میرسد که این کشت و کشتار یک تقلید از وکیلِ شیکاگوئی راجر هیل،در دوهفته پیش میباشد
مطابقِ پرونده های پلیس؛ سوظنها درموردِ این پرونده به استن گرین نوبل که اکنون در حبس میباشد،هست
ما اینُ تویِ یه جلسه مطرح میکنیم
همه وکیلها رو بُکشید! همشونُ همشونُ! همشون! بکشیدشون
ممنونم.ممنونم.ممنونم
و من امیدوارم که ادامه دهنده راه پدرم باشم
ممنونیم لیز
امروز یه روزِ جدیده واسه اینجا
ما هنوزم یچیزائیُ تو این مکان لازم داریم
اممم..اطلاع داری که چند تا از دیوارها نیاز به رنگ دارن چن تا از صندلی ها گم شدن ما فقط 22تا طبقه رو باز کردیم
پس احتمالا تو اینجا یوخده نامتعادلیُ میبینی
اما کلیدش ما رشد کردیم
فکرنمیکنی که ما باس یه دقیقه برای دن آکسنبورد سکوت کنیم؟
درسته
نمیدونم چند نفر از شما دن رو میشناختین
اون دیروز تیر خورد
پس بیاین یه دقیقهُ بهش تقدیم کنیم
خوبه روحت درآرامش باشه دن
یه کارِ جدید
ممکنه که ما تعدادی از موکلهایِ قدیمیمونُ ازدست داده باشیم
که ناشی از فقدانِ کآرله
شاید تو بتونی با مشتریهای کآرل حرف بزنی؟ اوه حتما...حتما-
دربارهِ موکلهای دن آکسنبورد چی؟
دربارهِ اونا چی؟
اونا دیگه وکیل ندارن چرا ما قبل از اونا نریم؟
....من مطمئن نبیستم که آماده
این یوخده زننده س فکر نمیکنی؟
نمیتونیم حداقل تا بعداز مراسم تدفین صبر کنیم؟
آره، حتما اگر ما بخوایم اونها رو به یکی دیگه ببازیم
اون یه وکیل داشت.پس مدت زیادی بدونِ وکیل نخواهد موند
کی؟- جو سوبودا-
کسب و کارِ روغنِ گرمایشی با133میلیون دلار دارائی
چرا اون مدت زیادی بدونِ وکیل نمیمونه؟
مشخصه که من با بکار گرفتنِ اینکه تویِ بخشِ دادگستری هستم،یسری اطالاعاتِ هست که من نمیتونم فاش کنم
اما دوباره یه پرونده برعلیه ش هست؟- دوباره-
بخاطرِ شغلِ قبلیم من نمیتونم اطلاعاتُ فاش کنم
که ممکنه منُ در معرضِ محرومیت قرار بده
و بااین وجود هنوز توصیه میکنین که بااین مشتری رایزنی کنیم،چونکه بزودی در عرضِ چند ساعت قابل پرداخته؟
بله
باشه بهش یه زنگ میزنم
چرا لیز اینکارو نکنه؟
عالیه
بدک نیس بالاخره یه میز داری
خب، چی لازم داری؟
مایا ریندل
باشه
جلسه دادخواهیش امروز شروع میشه
درواقع همین الان
شما قبلا دادستان بودید، پس میدونم که نمیتونین هیچ الطافِ خاصی انجام بدین
اما مایا ریندل دختر خونده ِ منه ..و من فقط
من فقط میخوام بدونم
درباره ِ پرونده ش چه فکری میکنی
میدونیکه تفاوتِ زیادی بینِ این دفتر با دفترِ دادگستریِ ایالات متحده هست؟
نه
ما دیوار داریم دیوار واقعی
خیلی خب، من..امممم.. من نسبت به این پرونده یه استراتژی دارم
و این سخته
شیر تو شیره
متاسفم اما اونا میدونن که اون یه ماهیِ کوچولوعه
اونا فقط میرن سراغِ اون تا بتونن پدرشُ بگیرن
مایا نمیدونه که هنری کجاست
اونا باورش نمیکنن
ببین من اگه جایِ اون بودم،اقرار میکردم
ممکنه که یه سال بگیره- فک نکنم که بتونه اینکارو کنه-
پس من ادامه دادرسی رو برای ادامه پیدا کردن رد میکردم
همه یِ پرونده های منُ انداختن گردنِ کالین موریلو
مجبورش کردن که الان بجنگه و ممکنه که سکندری بخوره
ممنونم
من چیزی نگفتم
یچیز ِ دیگه
دادستان مدافعِ یه شاهده
یه شاهد غافلگیر کننده میتونه پروندهِ مایا رو خراب کنه
تصور نمیکنم که بتونی بگی که اون کیه
متاسفم
یک ثانیه،عالیجناب
چیه؟- درخواستِ ادامه بده-
چرا؟ ما حاضر نیستیم- اونام آماده نیستن-
از کجا اینُ بدونیم؟- نمیتونم بگم-
عالیجناب
این سومین درخواستِ ادامه توسطِ خواهانه
و نکته اساسی، ما باید بسمتِ محاکمه بریم
ما حاضریم. ما مدتهاست که آماده ایم
ببخشید، عالیجناب. اما این پرونده من نیست
لیز ردیک بازنشسته شده، و من جانشینشِ پروندشم
اوه یه لحظه وایسا اون بازنشسته نشده
اون توسطِ دونالد ترامپ معلق شده
چی؟ اون نشده ... نه
این توسطِ دونالد ترامپ انجام نشده، عالیجناب
اون به انتخابِ خودش کناره گرفته، اون- قبل از اینکه دونالد ترامپ معلقش کنه-
اوه،لطفا لوکا
میشه بازی کردن با ساحتِ قاضیُ تموم کنی؟
من باچیزی بازی نمیکنم ،کالین
صبرکنین، صبرکنین، صبرکنین، صبرکنین، صبرکنین، صبرکنین.بس کنین
شما دوتا یه سال پیش تو دادگاهِ من نزاع نکردین؟
چی؟ نه این دادگاه؟ فک نکنم-
من این چند روزِ اخیرُ صبرنکردم که به جیغ ُ داد شمادوتا گوش بدم
باهم دست بدین
یه عالمه عصبانیتی که باخودتون آوردین اینجا کافیه
برید جلو
خوبه
حالا به چشمهای هم نگاه کنین
ما هممون اینجا حرفه ایم
درواقع، بذارین اینُ بگم . من احترام میذارم بشما
من بشما احترام میذارم و ما همگی دراینجا حرفه ایم
خوبه. حالا بذارید دایرش کنیم
حالا، راجع به پیشنهادِ شما، این... درواقع
سومین دادرسیِ شماست، وکیل مدافع
...و تا همین اندازه که مسائلِ درجریانِ مربوط به ماست
نه واقعیتِ درخشانِ رئیس جمهور
من به حرکتِ تو تویِ زمین ، خالصانه باسرعت ِ عدالت قضاوت میکنم
امیدوارم هرکی که بهت مسج زد بدونه که اونا دارن چکار میکنن
عالیجناب،من نگرانیتونُ درموردِ رئیس جمهورمونُ به اشتراک میذارم
و بخصوص انتصاباتِ فامیلی درموردِ آوانکا و جرد رو
این ناراحت کننده س که اونا چطور با قوانینِ معمول پارتی بازی میکنن
دلیلی که من از رادیک/بوزمن محروم شدم ،بخاطرِ مایا رندله
چی؟
عه عه عه .نه! ما دست دادیم
اگر میشه تمومش کنم؟ لیز رادیک شاکیِ این پرونده س
و اون الان داره واسشون کار میکنه
عالیجناب یه دیوارِ چین اونجا هست
آره، مثِ دیوارِ چینی که تویِ کاخِ سفیده
و فکر میکنی که چقد میتونه موثر باشه؟
عالیجناب هیچ ارتباطی بینِ موضوع با کاخِ سفید دراین پرونده نیست
تو خودت گفتی
برایِ سوزوندنِ لیز رادیک،نه استراحت دادنش
باشه ممنون.من فقط...من فقط
اوووف خدایا
عی دنیا
امممم متاسفم . اممم خانمِ کوین از اولشم تویِ این پرونده بوده
قبلتر از اینکه خانمِ رادیک به شرکتش بره
و همچنین متهم حقِ اصلاحِ ششم رو درحقِ انتخابِ مشاور داراست
پس دوباره،من پیشنهادُ رد میکنم
خیلی خب،میتونیم الان شروع کنیم؟
یا میخوایم دربارهِ اینکه واسه ناهار چی بخوریم دعوا کنیم؟
اون یه مردِ خوب بود- چی؟-
وکیلت! یه مردِ خوب بود- اوه آره-
من بهش شلیک نکردم
اوه. فکر نکردم که تو این کارو کردی
منظورم اینه،ما مشاجره میکردیم. من از پرداختِ مبلغِ بیشتر خوشم نمیومد
همش همین- فقط میدونیکه-
ما مبلغِ بیشتر نمیگیریم ،جناب
میدونید که لیز رادیک از دپارتمانِ عدالته؟
اون بما ملحق شده
آقایِ سوبودا،من خیلی متاسفم بخاطرِ وکیلتون
زمانِ بدیه برایِ بدون اون بودن
دارم تحتِ تعقیب قرار میگیرم؟
خب درحقیقت، لیز نمیتونه هیچ اطلاعاتیُ به اشتراک بذاره
اما ممکنه زمانِ خوبی باشه برایِ داشتن ِ یه وکیل
و شما بهترین گزینه برای ِ کمک به منین؟
اوه، بی تردید- چرا اونوقت؟-
منظورم اینه ، تو نمیتونی از چیزای که میدونی برای پرونده استفاده کنی
درسته؟ تو باس رو دستِ خودت بشینی
بله،اما اینجا..اینجا چیزیه که من میتونم
من میدونم که بقیهِ جناحها چطور کار میکنن
و چطور فکر میکنن. من میدونم که نقطهِ فشارشون چیه
من میدونم که چطور بگاشون بدم
باشه
اما یه مشکلی دارم
شما تویِ یه رقابت هستین.هی تو! اون یکی وکیل.بیا اینجا
لیز
تیم
اینجا چکار میکنی تیم؟
فک میکنی که تو فقط تنها وکیل مدافعی که دنبالِ موکل میگرده؟
خنده داره،چونکه من کاملا خاطرمه که گفتی داری میری برایِ مرکزِ حقوقِ فقرای جنوب کار کنی
نظرم عوض شد
تو دراینجا دربارهِ اعمالِ هیئت منصفهِ بزرگ اطلاعاتی نداری،داری؟
رقیبت؟
آره.تیم شفلین
یه تکه گه! اما وکیلِ خوبیه
مشکلی نیست ذهنُ بکار میندازه
البته
میتونم با بعدی بیام
نه نه نه این آسانسور همیشه گرفته شده. تو تا پنجشنبه اینجا میمونی
بجنب
پس چطور شخصی شد؟- ببخشید؟-
دادخواهیت چقدش درموردِ ماست؟
درسته
از وقتیکه ازهم جداشدیم هربار که میخوام بخوابم گریه میکنم
یکی دیگه هستُ و ازش درخواستِ کمک میکنی
یکی دیگه هست و تو باید موکلتُ مجبور کنی که بهمون بگه هنری کجاست
پس، اونُ میگای؟
باشه
اون بهت با اون چشایِ گندهِ دروغگوش نگاه میکنه
حسادت؟
نه اولین چیزیه که به ذهنم خطور کرد
تویِ دادگاه میبینمت، وکیل مدافع
دربارهِ چی بود؟
فقط یوخده گپ و گفتِ آشغال
اونا یه شاهدغافلگیرکننده دارن
و ما اینُ از طریقِ پیام دهندهِ مخفیت میدونیم؟
لیز ردیک نیست؟- نمیتونم بگم-
شاهد کیه؟
نمیدونن
خب پس کمک زیادی نمیکنن،میکنن؟ بیا تمرکز کنیم
چند مدت شما در لیک فورست معلم بودید خانمِ هنبرگ؟
25سال
و چطور شد که شما در صندوقِ ریندل سرمایه گذاری کردید؟
فکرِ مایا بود
اون دانش آموزِ کلاسِ جامعهِ شناسیِ من بود
خاطرمه که یروزی سرِ مبحثِ درآمدِ نابرابر بودیم
و اون پیشنهاد داد که با پدرش واردِ سرمایه گذاری شم
احساسِ حماقت میکنم
آیا مایا از شما عذرخواهی کرد ؟ ندامتی نشون داد؟
نه، حتی یه کلمه
سوالِ بیشتری نیست عالیجناب
سلام- سلام-
مادر منم درواقع معلم بود پس من خاطرمه که چقدر سخت
اعتراض به همون اندازه که بیوگرافی خانم کوین جذابه، ارتباط
وارده، اما تُنِ حرف زدن؟
رویِ لبه س وکیل مدافع
عذرخواهی میکنم عالیجناب
آیا شما بجز پولِ حقوقتون، پاداش و مزایائی دریافت میکردین خانمِ هنبرگ؟
منظورتون چیه؟
راه های دیگه ای هم هست که بشما پرداخت بشه؟
بله لذتِ تماشایِ یک ذهنِ جوان برای ِ درکِ مفهومِ جدید
و دربارهِ درمانِ رایگانِ بوتاکس چطور؟
اعتراض ارتباط
این برمیگرده به اعتبار،عالیجناب
من نمیفهمم که چطور از درس دادن به بوتاکس رسیدیم پس..امممم بذارش کنار
شما یک درمانِ رایگانِ بوتاکس رو از مادرِ یکی از دانش آموزان دریافت کردین که متخصص پوست بود
اینطور نیست؟- خودش پیشنهادش داد-
و آیا شما از بقیهِ پدرمادرها هم هدیه دریافت میکردین؟
اعتراض.مبهمه
پس اجازه بده روشنش کنم
آیا شما
بلیطهایِ یک بخشِ سمفونی یک آپارتمان در لندن برای ماهِ جولای یک مهمانخانه در تاکستانِ مارتا
برایِ ماهِ آگوست دریافت کردین؟
بعضی از پدرومادرها عمیقا قدردانِ محیطِ درس دادن ِ من بودن
درسته پس اونقدر سپاسگذارند که ادعاهای دروغین رو تحسین میکردند
بفرمائید
شکایت شده که آنها تحتِ فشارِ شما قرار گرفته اند برایِ این هدیه های شما
که این یه توصیه برای نامه های درخشانِ شماست
این درست نیست و من عمیقا از این مفهوم آزرده شدم
من فکر نمیکنم منظورِ خاصی داشته باشم،خانم من سوالاتی پرسیدم و الان کارم تموم شد
میتونم از خودم دفاع کنم؟
نه.این کار شما نیست
اون از خودش دفاع میکنه. شما عذرخواهی میکنین خانم
امی برزلین رو به جایگاه فرامیخونم
سوپرایزِ شاهدشون اینه؟- آره بگمونم-
چی قراره بگه؟
اونا شاهدِ غافلگیر کننده رو بهمون نشون دادن
نه
از کجا میدونی؟
چونکه شاهدِ غافلگیر کننده الان قادر نیست که به جایگاه بیاد
چرا نمیتونه؟
چونکه شاهدِ غافلگیرکننده
توئی
تو و مایا رندل باهم زندگی میکنین برای سه؟
چی بود، چهارسال؟
بله
یعنی میتونیم بگیم که شما عاشق همید؟
فکرکنم بله
و شما تویِ آپارتمانی با ارتفاعِ 2000 پا در لیک شور درایو
با کرایه ِ
نه، من من من گرفتمش
این درسته؟
اوه وای! 4500دلار درماه؟
ما ازونجا برای زندگی استفاده میکنیم چیز دیگه ای نمیدونیم
خب، این خیلی بده. خوب بنظر میاد
دلیلی برای ِ جابجائی هست؟
ما استطاعتشُ نداریم
چونکه خانواده مایا بیشترِ اجاره رو پرداخت میکردن؟
تصریح میکنم که خانواده مایا 80درصدِ اجاره رو
تا زمانیکه اون تویِ مدرسهِ حقوق بود و درس میخوند رو پرداخت میکردن
ممنونم خانم کوین
و شما با خانوادهِ رندل دوبار در یک سال رفته بودی به تعطیلات؟
بهارِ 2016 در اسپانیا
در دسامبر هم به ایتالیا
قید میکنم که اونها فقط باهم به تعطیلات رفته بودن
چرا نمیذاری که من سوالمو بپرسم؟
باشه، صبرکنین... ریلکس کنین
چرا ما تویِ این تورِ خانوادگی هستیم آقایِ مورللو؟
خب، مایا درسال 300000دلار
از پولِ خانواده ش دریافت میکرد
پول برایِ تعطیلات، ماشینها، آپارتمانهای لاکچری
و همه ی این پولها از افرادِ طبقه متوسط مثلِ خانم هنبرگ دزدیده شدند
آره، برو سر اصل مطلب. میتونی ادامه بدی
آیا پدرِ شما میخواست که در صندوقِ ریدل سرمایه گذاری کنه،امی؟
بله
و اون بهش اجازه داد؟-
نه
اون میخواست حساب بازنشستگی فردیشُ بده که نقدا
14000دلار بود رو تویِ صندوقِ ریندل سرمایه گذاری کنه
ولی تو به مایا گفتی اینُ که که این کافی نیست؟
بله
درحالیکه به معلمِ دبیرستانِ اون اجازه داده شده بود که حتی کمتر از نصفِ این پولُ بذاره؟
اعتراض! آقای ِ مارللو شهادت میدن؟
آره، نگهش دار
امی، این ممکنه که مایا از پدرت با هشدار دادن درموردِ صندوق، محافظت کرده باشه؟
اعتراض! احتکار آمیزه
یجور دیگه بیانش میکنم
بعداز اینکه مایا پولِ پدرتُ رد کرد
آیا تو از مایا درموردِ اینکه چیزِ اشتباهیِ راجع به صندوق وجود داره پرسیدی؟
بله
و اون چی گفت؟
مایا چیزی نگفت
اون سرتکون داد
به این معنی که یچیزِ اشتباهی درموردِ صندوق وجود داره؟
این چیزیه که من ازش فهمیدم
ممنونم خانم برسلین
بخاطرِ صداقتتون
اوه... یه سوالِ دیگه
آیا شما و مایا تاحالا درموردِ ازدواج گفتگو کردین؟
میخواید یبار دیگه سوالمُ تکرار کنم؟
نه
بله. ما درمورد ازدواج گفتگو کردیم
کی اینُ با کی مطرح کرده بود؟
مایا با من مطرحش کرده بود
آیا این زمانی بود که خانواده اون موردِ اتهامات قرار گرفته بودند؟
اعتراض! ارتباط
بنظر میرسه این بمن ربط داره
دادستان پیشنهاد میکنه که ازدواج برای جلوگیری از شهادتِ خانم برسلین پیشنهاد شده است
استفاده از زناشوئی
بله
این اتهاماتم از قبل صادر شده بود
و شما این پیشنهادُ رد کردین؟
بله کردم
چرا؟
این
این پیچیده س
ممکنه که شما نگرانِ این بودید که مایا یه انگیزه مخفی برای پیشنهادش داشته باشه؟
نمیدونم
من باید شهادت بدم
نه
این چیزیه که اونا میخوان اونا میکشنت
فک میکنم اونا الانم کشتنم
ممکنه که یه سالی بگیری فقط
نه نمیتونم
من فقط واسه دو هفته اینجا بودم
میدونم، اما 5سال مایا؟
اونا یه پرونده خوب دارن
اوه تو برگشتی.خوبه
اجازه بده بهت دفترجدیدُ نشون بدم
میدونم که کجاست
نه، منتقل شده
شما فکر میکنین که ما یه وضعیتِ مقلدانه داریم
جائیکه موکلها شروع به تهدید کردنِ وکیل مدافعهاشون کردن؟
من فکر میکنم این یه ورژن از جوکِ قدیمیه وکیلهاست
چطور یه وکیلُ از غرق شدن نجات میدی؟
پاتُ میذاری رویِ سرش
جدا، فکر میکنی که این چقد مشکل سازه؟
معلومه که درزمانیکه خشونت درحالِ رفت و آمده، این یه مشکله
اما وکیلها بخصوص
تو بامن میای
من با تومیام؟
واسه نوشیدنی
و من انکار نمیکنم
من باس بدونم که این مکان چه چیزائی واسه دونستن داره
بهم ده دیقه وقت بده
باشه
مایا،میتونی یه خوابگاه پیدا کنی که هنوزم یه میز واسه سیستم خوب داشته باشه
پس لپتاپتُ همراه خودت نگهدار
و بفرمائید.... لوکا
دفترِ جدیدِ شما
دفترِ من دقیقا روبرویِ توعه
بنظر خوبه
فک کنم که تو زیادی غمگینی
میشه منُ ببخشین؟
سلام
میخوای منُ هم شریک کنی؟
این فقط درحدِ فکره
دربارهِ پرونده ِ مایا؟- بله-
اما تو نمیتونی بمن بگی؟
من فقط میخوام دربارهِ شهادتِ امی حرف بزنم
دایان،این احمقانه س
تو به مایا میگیُ مایا بمن میگه
پس بیا این واسطه گریُ تموم کنیم
آیا همه ِ این اطلاعات از طرفِ شریکِ جدیدِ ما میاد؟
امی شاهدِ غافلگیرکننده نبود
اون نبود؟
کیه؟
از کجا میدونی؟
از موسسه رندل
من اوراقِ مشارکت موسسه تهیه کردم
اونا بعداز من، برایِ کارِ من تویِ موسسه اومدن
این خوب نیست- نه-
مزیتی که این بما داده اینه که میدونیم که دارن میان
ما شهادتِ تورو فراهم میکنیم
بله و من خودمُ متعجب نشون میدم وقتیکه اونا منُ احظار کردن
این یه شروعه
من به کالین میزنگم
میپرسم اگر بتونه کاری کنه که بهتراز یه سال باشه
فک میکنم که باید یه انتخابِ دیگه داشته باشم
چی؟- الان نمیتونم بگم-
دفترِ دایان
اون بعدا بشما زنگ میزنه
من کمک میخوام
معلومه که آره.چیه؟
اف بی آی این عکسِ بما داده
خب این زن
اون میلیونها دلار از یکی از حسابهای پدرم از یه بانک تویِ دبی برداشته
وای خدا،جدا؟
حالا، اف بی آی نمیدونه که اون کیه
اما من فک میکنم که میدونم
باشه،اون کیه؟
روزالی ریچتا
ریچتا
من چن تا یادداشت برمیدارم،باشه؟
بینمون میمونه،درسته؟
هی
اون مربیِ قدیمیِ تنیسمه و فکر میکنم که اون به پدرم کمک کرده
میخوای مکانشُ پیدا کنی تا مکانشُ (پدرش) پیدا کنی؟
آره اون مدرک و گواهیه که ثابت کنه که من مسئولیتی برایِ موسسه ندارم
همه چی روشن میشه اگر با اون صحبت کنی
این دربارهِ برگشتِ پدرم نیست،باشه؟
این دربارهِ آزادی دادن به اون نیست
این مدرک و گواهِ اینه که منُ از رفتن به زندان برایِ 5سال حفظ میکنه
این حداقل کاریه که اون میتونه بکنه
پیداش میکنم- ممنونم-
خاطرمه که اون دربارهِ زندگی تویِ یه روستای کوچیک حرف میزد
اما اون اونجا نبود- گرفتم-
هی،اگر بتونم، من تورو از زندون رفتن حفظ میکنم ممنونم-
اوه،ویل گاردنر ده سال میگیره؟
احتمالا 15سال بگیره- اوه خداایا-
ما یه پروندهِ بد داریم
اوه مرد
خب اون، اون یه وکیلِ خوب بود
اوه اون، اون بودش..اون یه کونکش بود
هی...چرا..چرا ما هیچوقت باهم نجنگیدیم؟
تو ترسیده بودی
باعشه
درسته
من باس اینُ ازت بپرسم
من حاضرم
چرا تو این اطلاعاتُ دراختیار ما میذاری؟
چرا؟
آره. تو بهش نیازی نداری
ما فقط تورو بخاطرِ اسمت میخوایم
تو میدونی
من زندگیمُ تویِ ادارهِ وکلا تویِ امریکا ساختم
ده سال
ده سالِ لنتی
میتونی باورش کنی؟
آره متاسفانه، میتونم
اونا میلیسنت تا خشک بشی
هاع؛ کردن
و بعدش اونا فقط... پووووووووووف
فقط میخوای براشون وجود نداشته باشی
من یه توویت نوشتم مردمِ منطقی نباید در نزدیکی توویتها باشن
نه، من ازشون مثِ طاعون دوری میکنم
و الان من براشون حکمِ تیرُ دارم
من اونارو نابود میکنم
آخ...این وحشتناکه،هان؟
آره... همه درحالِ مُردنن
مردم میمیرن
نه. من فقط نمیدونم
که چی داره به سرِ دنیا میاد
من اخبارُ خوندم، اخبارُ دیدم
و این هیچ حسیُ درمن بوجود نیاورد
این فقط بد نیست، جنونه
خب میدونی، هرنسلی جنونِ مختلفِ خودشُ داره
نه، این فقط احساسِ بهتریُ تو ما بوجود میاره
اما این جنونه
جورج ارول نمیدونست که کجا امروزُ شروع میکنه
آره خب..چکار میتونی درباره ش کنیم، تو میدونی؟
نمیدونم. استراحت کن منصرف شو یه شغلِ شایسته پیدا کن
سرآشپزِ شیرینی پزی
آره.آره درسته
تو و من.هردومون. سرآشپز شیرینی پزی
خب
حداقل، میدونی... موجبِ لذتِ مردم میشم
آره آره
مردم به سرآشپزهای شیرینی پزیشون شلیک نمیکنن
شبهای تاریک ِ سئول
کی میدونست که این میتونه هفته ها آدمُ بکشه
من سوگند خورده بودم
چکار میخوای بکنی؟
یه دلیل برایِ این سوال بهم بده
درباره ما
متاسفم
من حقیقتُ گفتم
من ..من همیشه
من با سر اشاره نکرده بودم
بله .. کرده بودی
امی، فقط ما دوتا اینجائیم من با سر اشاره نکرده بودم
پس من یه دروغگوام
پس من باس همین الان ترکت کنم
منظورم اینه،چرا باس با یکی که با دروغ میخواد تورو بندازه زندون بمونی؟
مایا
من عاشقِ پرش تو خونه بادیم
منم همینطور
منو برمیگردونه به وقتیکه بچه بودم
نمیخوای بری اون توُ بچه ها رو کنار بزنیُ بپر بپر کنی؟
کدومش مالِ توعه؟
اونیکه پشتش بماست،تیمی
تیمی، هل نده
من استرم- ماریسا-
هی، تو یه خواهر نداشتی که تنیس یاد میداد؟
آره داشتم.روزالی. میشناسیش؟
آره.خانواده م استخدامش کرده بودن
اون عالی بود
آره بود هست
الان کجاست؟
همه جا خارج از کشور
به زندگیِ بومی برگشته
منم یه زندگیِ بومی میخوام
ما نباس بچه داشته باشیم
نمیخواد هیچوقت برگرده؟
روزالی؟نه
اما من بهش سلامتُ میرسونم اون یبار در هفته بهم میزنگه
عالیه. پس لطفا یچیزیُ ازش بپرس
دوستِ دخترم اسمش مایا ریندله
روزالی مربی اونم بوده
و اون لازمه که روزالیُ با دستاش لمس کنه
مایا یه اخطار واسه روزالی ُ پدرش داره
فدرال داره به موقعیتِ اونا میره
من نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
مشکلی نیست.خواهرت میدونه
بهشون بگو که اونا در خطرن ُ به این شماره بزنگه
این یه خطه سوخته س،پس نمیتونن ردیابیش کنن
تو کی هستی؟- ماریسا-
ممنونم بخاطرِ حضور برای شهادت دراین اطلاع رسانی کوتاه خانم لوک هارت
من انتخابِ زیادی نداشتم، احظار شده بودم
عالیجناب، دوباره، این یه دامه برایِ موکلم
ما برایِ این شاهدِ غافلگیرکننده حاضر نبودیم
بله، و منم گفتم که تو زمان خواهی داشت اگر لازم باشه
لطفا ادامه بدید
شما اسنادِ مزبور به پروندهِ رندل با شماره 501 سی3 رو مرتب میکردین
درسته خانمِ لاک هارت؟
بله
و چه چیزی درموردِ موسسه رندل هدف اساسی بود؟
تهیه کردنِ دارو و کمکهای آموزشی درجهان سوم
این هدفِ باارزشیه
آیا میدونین چقدر تهیهِ دارو و کمکهای آموزشی درجهانِ سوم انجام شده؟
نمیدونم
ممکنه که غافل گیر بشین که بگم صفر ؟
نه دلار،نه محموله
اعتراض! مشاور داره شهادت میده
بله، و خوبه.رد میشه
آیا هنری ریدل هرگز از شما خواسته بود که ضمیمه ای را که در موسسه بوده مرتب کنید؟
بله خواسته بود
و آیا شما الحاقی انجام داده بودید؟
بله کرده بودم
چرا؟
من فکر میکردم از نظرِ اخلاقی مشکوکه
پولها رو از صندوقِ رندل با آن پایه و اساس عوض کرد
درواقع، این امر بهش اجازه داد تا منابع مالی خودش رو به منظور جلوگیری از تحقیقاتِ "کمیسیون بورس اوراق بهادار" بررسی کند
چرا این ضمیمه رو تهیه کردید؟
بمن دستور داده شده بود
بوسیله کی؟
این فقط یه یادداشتِ امضا شده بود
اون احتمالا نمیدونست که چی بوده که امضا کرده
خانم لاک هرت کی بشما دستور داد که صندوق ها رو ادغام کنین؟
یادداشتی که بوسیله مایا رندل امضا شده بود
اممم...همه چیز ردیفه خانم رندل
بله عالیجناب. عذرمیخوام.. اورژانسیه
اوه باشه. اممم خب، ما یه تنفسِ کوتاه میگیریم
بله، اون من نبودم
بله. صبرکنین،یه ثانیه
روزالیه
روزالی؟ خواهرش نیست؟
نه،روزالی
سلام
مایا؟
بله
چکارا میکنی؟
من....خوبه
من..من منظورم اینه، نه ... نه واقعا
دومین شغلت چطوره؟
احتمالا درموردِ یکسانیه
من..من نمیتونم مدت زیادی بازی کنم
خب،تو باس بازم بهش برگردی
ممکنه
هی، این روزا کجا زندگی میکنی؟
برات مهمه اگر جوابِ اینُ ندم؟
این شبیهِ ینوع نیرنگه الان
متوجه شدم
اما،امممم... من یچیزی ازت میخوام
من باید با پدرم حرف بزنم
من تو این سالها پدرتُ ندیدم مایا
روزالی، این حقیقت نداره- حقیقت داره-
اف بی آی بهم یه عکس از تو نشون داد،تویِ دبی
که از حسابش پول برداشت کردی
ببین، من میدونم که پدرم دیگه هیچوقت برنمیگرده
من...من فقط واقعا نیاز دارم که باهاش حرف بزنم
من باید الان تلفنُ خاموش کنم مایا
نه نه .صبرکن... بهم گوش کن
اف بی آی بهم یچیزی گفته که میتونه به دوتاتون کمک کنه
یچیزی که میتونه برایِ اجتناب از اونا کمکتون کنه
روزالی؟
اینجام
من میخوام با بابام یه معامله کنم
من به یوخده اطلاعات از اون نیاز دارم که منُ از رفتن به زندان حفظ کنه
حالا، من بهت یه شمارهِ سوختهِ دیگه میدم
و نیاز دارم که بابام صبحِ فرداساعتِ 11به وقتِ شیکاگو بهم زنگ بزنه
و اگر اون نزنگه
بعدش من اجازه میدم که اف بی آی هردوتونُ پیدا کنه
خانم لاک هارت، ممکنه شما تعهداتِ مدیرعاملِ شرکت و این مقررات رو بخونید؟
نظارت بر هیئت مدیره، هرگونه جمع آوری و مدیریت مالی، نظارت بر زیرساخت ها و بودجه بندی پایه
و این مقررات ،درواقع، برای یک غیرانتفاعی دیگه س،درسته؟
بنظرمیرسه که بله
اما زبانِ خودش تقریبا دقیقا مشابهِ بنیادِ مایاست؟
بله
حالا،این یه نامه غیرِ رسمی که امضا شده توسطِ یه مدیرعاملِ غیرانتفاعیِ دیگه
ممکنه بهم بگین چی نوشته؟
آن صندوقِ غیرانتفاعی باید با حمایت مالی اسپانسر برای بودجه های سود ادغام شود
!ببخشید. اعتراض
این چیه؟ یه غیرانتفاعی دیگه؟
چرا داریم دنبالِ این میگردیم؟
ما داریم تلاش میکنیم که نشون بدیم
که این نامهِ غیررسمی ناخودآگاه توسط مایا
اعتراض به ناخودآگاه
عقب میکشم
این نامه غیر رسمی که توسطِ مایا امضا شده
خیلی غیرعادی نیست برای اختیارات غیرانتفاعیِ مدیرعامل
خب؛این بنظر خیلی طولانی میاد،اما.... حتما
ادامه بده
خب، خانم لاک هارت
هدفِ بیان شدهِ این موسسه غیرانتفاعی دیگه چیه؟
ممکنه شما اینجارو بخونین؟
تامین کمک حقوقی و آموزش به کشورهای آمریکائی
یه هدفِ ارزشمند. بله؟
بله
و مطابقِ این پرونده،
موسسه کری این هدف رو تا بحالا برآورده کرده؟
آره باشه...گرفتم گرفتم..من گرفتم
من نگرفتم
این یه پایه س که منم تویِ اون هستم
ما درواقع اونُ خیلی زیاد انجام نمیدیم
من مسئولِ جلسمون هستم هر ... شش سال یکبار
و بله. من اون نامه رو امضا کردم بدون اینکه بهش نگاه کنم
عالیجناب ما قصدِ توهین نداشتیم
نه، هیچکس نگرفت
من...ما باید بهتر انجامش بدیم
بله ، اما، عالیجناب.. ناسودآوریِ شما پولیُ برایِ طرحِ پونزی قرار نمیده
بله. اما اگر صادق باشم، من اینُ نمیدونستم
ممنونم عالیجناب سوالِ بیشتری ندارم
و بنظر میرسه که شما نیازی به وقتِ اضافی برای آماده شدن برای این شاهد نداشتین
ما فقط شانسمون گرفت
وکیل مدافع، دادستانی استراحت کنه؟
وکیل مدافع؟
عالیجناب. ما یه شاهدِ دیگه م داریم
اما باید اونُ از گرینویل منتقل کنیم
پس اون زندانیه
بله عالیجناب. این مادرِ متهمه لنور ریندل
مادرت ممکنه چیا بگه؟
من واقعا نمیدونم
ممکنه اون اشاره ای کنه به چیزی که باعث بشه تو متهم بشی؟
اگر اون شهادت بده برعلیه تو
این به این معناست که اونا باهاش یه معامله کردن
اگر اونا باهاش یه معامله کنن اون یچیزائی میگه که میتونه بتو صدمه بزنه
تو میخوای تمومِ این جزئیاتُ دربارهِ صندوقِ سرمایه گذاری بدونی؟
نه ...نه من
من فقط اگر مشکلی وجود داشته باشه میخوام بدونم
یه عالمه مشکل وجود داره
ما باید قابل ِ قبول بودنشُ زیرسوال ببریم
تو هیچ ایده ای نداری که اون میخواد چی بگه؟
مردمی که با ما سرمایه گذاری میکنن
باور دارن که پدرت رویِ آب راه میره و اون میخواد که اونا براین باور بمونن
این به چه معنیه؟
اون تلفاتشُ جبران میکنه
چطور اینکارو میکنه؟
من نمیدونم چطور
اون بهم گفت که مشکلاتی اونجا وجود داره
چجور مشکلاتی؟
یه سیستمِ جبرانِ تلفات
اما جزئیاتی نیست. منظورم اینه
چیز دیگه ای نیست
چکار باس بکنم؟
سلام
جو سبودا پشتِ تلفن بود اون پادشاهِ روغنِ گرمایشه
و؟
میخواد بیاد سراغِ ما
آره
بدنبود خانم لیز
هفته اول
میتونم الان بازنشسته بشم؟
تو اونیکه انتظار داشتم نیستی
یه عالمه ازینا بدست آوردم
ادامه ش بده
من تعجب میکنم که ما باید چشممونُ برای آوردنِ یه شریکِ دیگه ببندیم یا نه
چرا؟
دایان لاک هارت
اون تو فکرِ رفتنه
چی؟ چی؟
آره
بعدازاین همه کشت و کشتار اون به بازنشستگی فکر میکنه
اون هیچ چیزی بتو نگفته؟
نه
خب... شاید من اشتباه میکنم
نگو..نگو که من گفتم
بذا خودش بیانش کنه
اما..اممم اون گفت که شبهاش تویِ سئول تاریکه
بهرحال فردا میبینمت
آره،باشه
الان یوخده دیروقته،نه؟
سلام. فورد چکار میکنه؟
بهتره. دومین حمله قلبی
لازمه که آسون بگیره
سلاممُ برسون- میرسونم-
میدونیکه این نامتعارفه؟
بله و اگر تو بگی نه،گفتی نه
کیُ میخوای ببینی؟
لنور ریندل
اون از گرین ویل منتقل شده
باشه. من بهت ده دیقه باهاش فرصت میدم
بذا امید داشته باشم که کافی باشه
من قسم میخورم و گواهی میدم که
این شهادت من درموردِ حقیقت باشه.سراسر حقیقت باشه و هیچ چیزی جز حقیقت نباشه
ممنونم خانم.میتونین بشینین
ممکنه اسمتونُ بگین لطفا؟
لنور ریندل
و آدرستون کجاست؟
اف سی آی گرینویل ماهِ دوم
که در گرینویل، حداقلِ امنیت برایِ زنان وجود داره؟
بله
و چقده که در حبسین؟
دوماه
و به جرمِ کلاهبرداری متهم شدی؟
بله
و متهمی که اینجاست دختر شماست ،درسته؟
بله
شما میدونین که اون بخاطرِ کلاهبرداری دراین دادگاست؟
بله
خانم ریندل آیا شما گواهی میدین که دراین دادگاه راجع به گناهکار بودن دخترتون شهادت بدید؟
میدم
خوبه
و پس برای این دفاعیه لزومی نداره که این سوالها ازشما پرسیده بشه
آیا بخشِ قضایی بشما کاهش مجازات برای این شهادت رو بشما میده؟
بله میدن
و اون پیشنهاد چی بود؟
حکمِ من هشت ساله نباشه
این حکم ممکنه تا زمانِ خدمتم هم کاهش پیداکنه
ممنونم
حالا، ممکنه شما به دادگاه بگین که چه چیزی به دخترتون راجع به صندوق و موسسه ،در تاریخِ جولای 2016گفتین
من یادم نمیاد چیزی به اون گفته باشم
خانم ریندل، شما مخصوصا به دخترتون اطلاع ندادین که صندوق و موسسه داره غیرقانونی کار میکنه؟
نه. کی همچین کاریُ کردم؟
خانم ریندل، شما به دخترتون هشدار ندادین که اون ریسکِ رفتن به زندانُ داره؟
من میدونم داری چی میگی...ما برنامه ریزی یه تعطیلاتُ میکردیم
یه تعطیلات؟
به وین
بعضیها فکر کردن من گفتم زندان
خانم ریندل،شما
میدونین که بکار بردنِ جملاتِ اشتباه چه جرمی داره؟
بله
که هر ترتیبی در بکار بردن و شهادت شما به حکم شما بستگی داره؟
بله
سوالِ دیگه ای ندارم عالیجناب
دفاعیه دیگه ای نیست؟
نه عالیجناب
ممنونم خانم شما میتونین برید
به چی فکر میکنی؟
فک میکنم که پدرم یه عالمه دلیل داره اما دیرکردن یکی از اونا نیست
...پس اون زنگ نخواهد
سلام
سلام عزیز دلم
بابا
خیلی خوبه که صداتُ میشنوم مایا
منم همینطور
بخاطرِ همه ِ اتفاقات متاسفم
من هیچکدومشونُ نمیخواستم
میدونم.میدونم
دوست دارم مایا مادرتُ دوست دارم
من میخوام بهر راهی که بتونم کمکت کنم
آها..میدونم
چه چیزی دربارهِ فدرال میخواستی بگی؟
اونا یه پیشنهادِ معامله دادن بابا
اگر تو خودتُ تسلیم کنی
میذارن مامان با گذشت زمان بیاد بیرون
و من ... تحتِ تعقیب قانونی نمیمونم
اگر اونا تورو بندازن حبس
بابا؟
آره.فکر میکردم که این یچیزی دربارهِ موقعیت جغرافیامه مایا
فدرال یه عکس از روزالی تویِ دبی داره؟
آها... آره و ....امممم
و یکی دیگه م تویِ ایتالیا
اونا دقیقا میدونن که کجای ایتالیاست ،عزیزم؟
نه نه،نه هنوز
چقد طول میکشه کاپیتان؟
مامان تو زندانِ بابا
و اون واقعا عذاب میکشه
اون یه شانس واسه بیرون اومدن داشت اگر برعلیه من شهادت میداد
اما اون نکرد
دلم برات تنگ شده مایا
من دلم واسه هردوتون خیلی تنگ شده
پس خودتُ تسلیم کن
یادت میاد وقتیکه من بازومُ شکسته بودم و خیلی بد گریه میکردم
و.... و تو گفتی
تو بمن گفتی که تو هرکاری میکنی که دردم ازبین بره؟
یادت میاد؟
خب، میتونی بکنی
بابا،میتونی بکنی
تو میتونی درد منُ ازبین ببری، همچنین مامانُ
لطفا
مایا...مایا تو متوجه نیستی
اونا منُ دار میزنن
هیچ مذاکره ای بااونا وجود نداره...هیچ
متاسفم مایا اما من باید برم. خیلی دوست دارم
لطفا باورم کن.هی هی هی هی! آروم آروم
آروم باشین. سخت نگیرید. من بی گناهم
مایا مایا..به کنسولگری زنگ بزن
مایا مایا مایا
خدافظ بابا
: [ Rzu] ترجمه و هماهنگ سازی توسطِ COnTact : Telegram:@ReQeat E-Mail : ReQeats@Gmail.com __ Chnll Tele:@AgainA