REZA : مترجم R.a_54@yahoo.com
ما سر این قضیه به توافق رسیده بودیم
یا توسعه یا مرگ
این مسئله ربطی به اون توافق نداره
سلام مایا ممنونم که زود اومدی
خیلی وقته منتظری ؟
نه اخراج شدم ؟
... تو چی ؟
هیچی فقط یهو دیدم که جفتتون همزمان اومدین اینجا
نه این دومین بار در ساله که داریم گزارش پیشرفت و کارکرد کارکنان رو بهشون میگیم
بله خب شرمنده
ما داریم انتقادات و پیشنهادات شریک ها رو جمع میکنیم
و اینکه خیلی شبیه به هم بودن
همه به اینکه تو آدم باهوشی هستی اعتقاد دارن - خیلی خوبه -
ولی خب همه ی ما میدونیم که تو حواست به اون قضیه ی خانوادت
پرت شده
آره ببخشید من تلاشمو کردم که وارد این راه نشم
ولی توی این گزارش ها اشاره به برخی قضایای مشکل سا هم شده
جسارت
آره تو باید خودت رو بیشتر اثبات کنی
صحبت کن - ببخشید -
... میخوام - مایا -
توی سی ثانیه ی گذشته این سومین باریه که معذرت خواهی میکنی
معذرت خواهی رو بذار کنار بابا
راحت باش تردید نکن
ببین یه شریک انتخاب کن
... داین ، توماس
و بعدش کل روز رو دنبالشون باش
بیست و چهار ساعته ازشون چیز یاد بگیر
خواهشا نه نیار
مُصِرانه پیگیرشون باش باشه ؟
باشه فهمیدم
خیلی خب برو یه حرکتی بزن
ممنون
فکر میکنی این کارمون جواب میده ؟
نه
بهش دو هفته وقت بده
لوکا ممنونم که زود اومدی
خواهش میکنم
این دومین بررسی سالانه است ؟
بله - چجوریا بودم ؟ -
ترکوندی
تو بیشتر وقت کاری رو توی شرکت بودی
همه ی شرکا و کارکنان کارت رو تحسین میکنن
لوکا ما نمیخوایم تو رو از دست بدیم
میخوایم تو رو به یه دفتر بزرگتر منتقل کنیم
و تو رو توی مسیر شراکت در این شرکت قرار بدیم
جدی میگین ؟
کاملا جدی
اونا از من متنفرن
هیچکس ازت متنفر نیس
کی مثلا ؟
همین شرکا دیگه
گزارشم
هرکدوم از این کارکنا یه گزارش متعادل دریافت میکنن
نه نمیکنن
تو چی یه گزارش متعادل شنیدی ؟
قاطی داشت
حرفی از اف بی آی هم شد ؟
نه ولی حدسم اینه که دارن ازمون مخفیش میکنن
تو توی این رسوایی ای که به بار اومده تنها کسی هستی که بهش فکر میکنی و دنبالتن
اگه من توی این قضیه به عنوان متهم شناخته بشم وکیلم میشی ؟
متهم شناخته نمیشی
خوب شد اینو بهم گفتی
امشب برای شام بیا
اگه تونستم میام
خیلی دوست دارم از شر این صدای لعنتی خلاص بشم
خیلی خب سوال اول
اساسی ترین چیز در یک مراقبت ثابت و بی حرکت چیه ؟
ارتباط دائمی ، حافظه ی بلند مدت
بردباری یا چالاکی و زیرکی ؟
بردباری ، تو فکر میکنی که اونا برای اینجا دوتا مامور بازجو میخوان ؟
نه
چرا نه ؟ - به خاطر پولش -
میخوای بازنشسته شی ؟ - نه -
خب من الان دنبال شغل تو ام ها
به دستش بیار
دفتر خانم داین لاکهارت در خدمتتون هستیم
سلام
بله گوشی لطفا
کرت مکوی روی اون یکی خطه
بهش زنگ میزنم نوبت بعدیم ساعت 10 هست
مبخوای موکلای جدید رو نشونم بدی ؟ - حتما -
تو فکر اینم که یه مامور بازجو توی شرکت بشم
چی ؟
تو فکر اینم که یه مامور بازجو توی شرکت بشم
با بوسمن صحبت میکنین ؟
نه
تو باهاش صحبت کن من پشتتم
موکل جدیدم
سلام شما به خاطر داین اومدین اینجا ؟
من دستیار داین هستم ولی خب بعضی وقتا
به عنوان مامور تحقیقات هم فعالیت میکنم
دوست دارین برگردین ؟
بله
میخواین چیزی براتون بیارم ؟
یه کیسه زباله
راستش فکرمیکردم یه لیوان آبی چیزی بخواین
خانم لاکهارت نوبت ساعت 10 شما ایشون هستن
آقای استک - بله سلام -
چطوری داین ؟
... خوبم
لطفا بشینید
چرا اسمتون رو نگفته بودین تا ثبت بشه ؟
خب نگران بودم که نکنه شما من رو به عنوان موکلتون نخواین
میخواستم یه فرصت برای دفاع از پرونده ام داشته باشم
این دیوانگیه چرا نباید شما رو به عنوان یه موکل بخوام
بیت کویین
فکر کردم که یه کمی اینجا اوضاع اقتصادیتون خراب باشه
خب شاید برای شرکت لاکهارت -گاردنر اینطور بوده باشه
ولی اینجا اینطور نیست و جای درستی اومدین
خب اون پرونده ای که میخواین ازش دفاع کنین چی هست ؟
برام پاپوش دوختن
به چه علت ؟
تروریسم سایبری
خب پس مسئله واقعا جدیه - بفرمایین -
ممنون
شیکاگو داره توسط
زیرساخت شبکه ی برق هوشمند که توسط کامپیوتر ها راه اندازی میشن متحول میشه
و در هنگام این تحول
سیستم ، میتونه توسط حمله ی بد افزار ها آسیب ببینه
مثل گریزلی استپ
خیلی خب من کلا 5 تا از اون کلماتی که گفتی رو متوجه شدم
گریزلی استپ ، یه حمله ی سایبری از طرف روسیه ای ها بود
که پارسال برای شبکه ی برق ورمونت این اتفاق افتاد
ازم نپرسین از کجا اینو میدونم
این کد تطابق داره
با اونی که توی ای تی بی انرژی نفوذ کرده بوده
و باعث 9 ساعت قطعی برق در شیکاگو شده
اونوقت چرا اینا رو کامپیوتر توئه ؟
نمیدونم
من همه چیز رو رمز گذاری کردم
من تمام اتصالات به اینترنتم رو روی 8 تا ده تا سرور اجرا و بررسی کردم
هیچ ویروسی روی هاردم نیست
اونوقت امروز بلند شدم و دیدم که این توی هاردم بود
یه نفر این کد رو گذاشته تو لپتاپ من
و میخواد که من به جرم تروریسم سایبری دستگیر بشم
حق الزحمه ی شما چه قدره ؟
برای موکلینمون ؟
خب بستگی داره
نگهش میداری ؟
نود هزار دلار چطوره ؟
اون چیکارس ؟ ساقی مواده ؟
نه تو کار بیت کویینه ( یه نوع ارز اینترنتی )
که ارزش هر کدوم شون 1226 دلاره
ارزشش از طلا هم بیشتره
اونوقت ازمون میخواد چیکار براش بکنیم ؟
این یه بد افزاره که تو کامپیوترش بوده
اون ازمون میخواد تا بدیمش به فدرال
اگه فدرال بهش پیشنهاد آزاد شدنش رو بده
اونوقت این بد افزاری که روی شبکه ی برقشون قرار داده رو از بین میببره
اونوقت اگه پیشنهاد آزادی بهش ندن چی ؟
خب ازمون میخواد در صورتی که پیشنهاد آزادی رو ندادن
هویتش رو محرمانه نگه داریم
خب از نظر اخلاقی ما درمورد گفتن چنین چیزایی
به کسایی که راس کار هستن دارای محدودیت هستیم
به هرحال یه جرمیه که ساعت 7 اتفاق میفته
باید با دی او جی صحبت کنیم
ما به کی توی اونجا اعتماد داریم ؟
خیلی خب سلام خانم کویین
سلام آقای مورلو
من جلسه دارم
چند وقتیه گذشته
دیگه زنگ نزدی
فکر نکنم قراری گذاشته باشم تا زنگی چیزی بهت بزنم
چرا که نه ؟
خب بعد از بهم زدن این چیزا عادیه
اون اتفاق ینی این که بهم زدیم ؟
ینی نزدیم ؟
نمیدونم
هی
من اینو پیدا کردم
فکر کنم یه شب تو خونه پوشیدمش
آره داشتم دنبالش میگشتم ممنون
بذار پیشت باشه
باشه
خب چی میخوای حالا ؟ - فرضا یه صحبت ساده -
اگه یه وکیل داشتیم
یه کسی که میدونست یه جرمی امشب انجام شده
بذار اینطوری بگیم که مثلا
اون میخواسته تو رو از انجام اون کار منصرف کنه
ممکنه یه معامله یا شرایطی باشه که اون آزاد بشه ؟
خب بستگی داره
اون مسئولِ ارتکاب اون جرمه ؟
نه
خیلی خب حالا جرمش چی هست ؟ - حمله ی سایبری به یه شبکه ی برق -
تروریسم سایبری
اونوقت این موکلت چه طوری متوجه این اتفاق شده ؟
اینو توی کامپیوترش پیدا کرده
کی هست این موکلت ؟
خودت میدونی که نمیتونم بهت بگم
اون نگران این بود که اگه متوجه بشی کیه تحت پیگرد قانونی قرار بگیره
... ولی اگه بتونی یه معامله یا شرایطی ردیف کنی
خیلی خب میتونم اینو بردارم ؟
بیا تو
هیچ کدوم از ما نمیخواد بره برای محاکمه
ولی برای ما مسئله ، زمان و پوله
برای شما مسئله ، حکم زندگیتونه
مهمه
ببین من یه جلسه ی دیگه دارم
ولی مهم ترین چیزی که هست اینه
تسلیم شدن فوری و قبول کردن 35 سال حبس
35 سال ؟ داری شوخی میکنی ؟ پس اون ده سال که میگفتی چی شد ؟
اون ده سال در قبال شهادت آقای ریندل بود
دیگه نمیتونیم ازش استفاده کنیم - مزخرفه -
بهش فکر کن هنری
میدوف به خاطر 35 سال ، کشته شد
این یه معامله و شرایط موقتیه
دوازده ساعت وقت داری بعدش دیگه این شرایط از بین رفته
هنری هنری نترس
ما هنوز میتونیم باهاشون صحبت کنیم فقط بذار من کارم رو بکنم
تموم شد روپرت
اونا دیگه نمیتونن پیشنهاد بهتری بهم بدن
دیگه بعد از اون اتفاقی که سر قضیه ی ده سال افتاد نمیتونن پیشنهاد بهتری بدن
ما هنوزم گزینه هایی داریم امیدت رو از دست نده
یه لحظه بهم فرصت بده لطفا
باشه
بهم گفته بودی که اگه کار به اون جا کشیده شد بهت زنگ بزنم
فکر کنم به اونجا رسیدیم
خب این هکرمون کی هست ؟
وکیل ها ازش پرسیدن ولی موکل جوابشونو نداده
این وکیلمون کی هست ؟
برای چی میپرسی ؟
فقط دارم تلاشم رو میکنم تا اونجایی که میتونم به حقایق دست پیدا کنم
ببین اگه نمیتونیم معامله ای چیزی ردیف کنیم میتونیم اینکارو نکنیم
باید راجع بهش فکر کنم
مسئله مربوط به آسیب زدن به یه شبکه ی برق اونم همین امشبه ؟
آره حدودای ساعت 7
خیلی خب به اون دختر بگو بهش میگم
دختر ؟
آره
فقط یه حدس بود
کارتون عالیه رفقا عالیه
داین یه لحظه وقت داری ؟
حتما
من اینجا در خطرم ؟
منظورت چیه ؟ - گزارش بررسیم -
یه نگرانی ای توش بود اونم این که من خیلی تو چشم نیستم
اون فقط یه انتقاد سازنده بوده
به همه یه انتقاد شده
... من با مریسا صحبت کردم
لعنتی
ببخشید مایا من یه چیزی رو فراموش کردم
مریسا من اون تماس کرت رو یادم رفته بود
میتونی بهش زنگ بزنی ؟ - آره ولی داین -
یه نفر پشت خط منتظرتونه
فکر کنم مسئله ی مهمیه - کی هست ؟ -
یه پرستار توی هاربور خط شش
سلام
سلام شما داین لاکهارت هستین ؟
بله
من پرستار مک رینی از بیمارستان هاربور هستیم
شما توی لیست آقای کرت مکوی به عنوان اعضای خانواده شون هستین این درسته ؟
بله مشکلی پیش اومده ؟
من باید با یکی دیگه از اعضای خانواده ی ایشون صحبت کنم
خب بله من جزو اعضای خانوادشون هستم
من همسرشم چی شده ؟
از راهرو ببریدشون پایین و بهشون مایعات بیشتری بدید
الو ؟
ببخشید یه لحظه
... یادت نره
خدای من لطفا لطفا
هنوز با کسی تماس نگرفتی ؟
چی شده ؟
چرا والدینشون رو گرفتیم
ببخشید خانوم زنگ زدیم خبرتون کنیم تا بگیم که
شوهرتون با ماشین تصادف کردن
چی شده ؟ الان کجاست ؟
قسمت اورژانس بیمارستان هاربور
دارن برای عمل میبرنشون اتاق عمل
وضعیتش چه قدر بده ؟
خانم لوکا کویین - بله -
میشه مارو همراهی کنین لطفا ؟
برای چی ؟
چیکار داری میکنی ؟
داریم خانوم کویین رو به عنوان یه شاهدی که از یه جرم اطلاع دارن بازداشت میکنیم
نخیر اینکارو نمیکنین
راستش من نمیدونم شما کی هستین
ولی خب چرا ، اینکارو میکنیم
وایسا لوکا
میخواد دمار از روزگارتون دربیاره
نمیتونم برگردم زندان - میدونم -
دنبالته ؟
آره
کِی ؟ - امشب -
ساعت 8 میام دنبالت
باشه
هی هنری
نمیتونی از کسی خداحافظی کنی
ینی اونا نباید بفهمن که این یه خداحافظیه
ساعت 8 میام
الو - سلام عزیزم چیکار داری میکنی ؟ -
سرکارم بابا میتونم بعدا بهت زنگ بزنم ؟
آره مایا
امیدوار بودم که بتونی امشب برای شام بیای
سعیم رو میکنم
اینجا همه چیز دیوانه کننده شده
خب ، این دیدار ارزش زیادی برای مادرت داره
ما فکرامونو کردیم که ساعت 6:30 برای شام خوبه
خیلی خب من برای دسر میرسم
به مامان بگو 8:30 تا 9 اونجام
راستش
مطمئنی نمیتونی زودتر بیای ؟
بابا تلاشمو میکنم
ببین باید برم باشه ؟
بهت زنگ میزنم
باشه
مراقب باش لطفا - باشه خداحافظ -
خداحافظ
صبر کن صبر کن
میتونم یه وقت دیگه در مورد این قضیه بحث کنیم
حقیقت اینه که ، ما این موکل رو گرفتیم دستمزدش پیشمونه
و هدفمون باید دفاع از لوکا باشه درسته ؟
اون توی دی او جی ئه ( سازمان عدالت ) مسئله اینه که پیش خود دینکونه
فیل زنگ بزن دادگاه فدرال و برامون یه وقت دادگاه بگیر
حالا این فدرال چی میخواد اصلا ؟
وقتی لوکا رو بردن کی اینجا بود ؟
من بودم
اونا میخوان از هویت موکل داین خبردار بشن
خیلی خب پس دوست لوکا رید بهش
من یه وقت دادگاه میگیرم
و به خاطر دستورات محرمانه ازش دفاع میکنم
اونا دارن تلاششون رو میکنن تا به حقوق محرمانه ی بین وکیل و موکل دسترسی پیدا کنن
من با موکلمون صحبت میکنم
شاید بخواد خودشو نشون بده
و از تمام این بدبختی ها نجاتمون بده
داین کجاست اصلا ؟
ببخشید
کرت مکوی لطفا
من همسرش هستم
خانم مکوی ؟
بله
ایشون رو از اتاق عمل آوردن بیرون - حالش خوبه ؟ -
باید باشه
فقط دکتر باید یه سری آزمایشات انجام بدن
ولی حالشون خوب میشه - خب چی شده بود ؟ -
یه حادثه با ماشین براشون رخ داده بود یه جور سرفت ماشین بوده ظاهرا
میشه خانوم پرستار بیان لطفا ؟
ببخشید
داین
اینجا چیکار میکنی ؟
خدای من اونا بهم زنگ زدن
من .. من .. عضو خانوادتم
من بهشون گفتم زنگ نزنن چیزی نیست - کجا داری میری ؟ -
بخواب تو تختت - میخوام یه دوری بزنم -
نه نمیشه قضیه جدیه
منظورم اینه که خدای من چه اتفاقی افتاد ؟
داشتن ماشینتو میدزدیدن ؟ - نه ماشین یه نفر دیگه رو -
فقط تصادفش رو من کردم
کرت تو دیگه 20 سالت نیست
بخواب تو تختت
خیلی عصبی به نظر میای
کل روزم عقب افتاده
صبح چی داشتی میگفتی ؟
چی داشتم میگفتم ؟
آره همین امروز صبح
فراموش کردم - نه نه نکردی -
سرم ضربه خورده
کرت من فکر کردم تو مردی
نه نمردم
دیگه از این کارا نکن که بیفتی گوشه بیمارستان باشه ؟
باشه
خدایا
ببخشید
کمک میخوایم فدرال لوکا رو گرفته
منظورم اینه که هیچوقت این کارا تمومی نداره
آره جی خیلی خب ممنون
... چه غلطی داری ؟ - شما منو فروختین قربان -
آره قاضی کسوویتز رو دوباره برام بگیر
وکیل اومده بود پیش من و ازم خواست ناشناس بمونه
منظورت همین دوست دخترته ؟ - قربان این مسئله ، جدیه -
این قضیه موقعیت منو غیرقابل دفاع و خراب میکنه
تو هیچی به من نگفتی کولین من خودم حدس زدم
حدس زدم که داری دوست دخترت رو ازم مخفی میکنی
بهش همینو بگو - من استعفا میدم -
نخیر تو ارتقا درجه پیدا کردی و به عنوان
قائم مقام انتخاب شدی
این چیزیه که همیشه میخواستیش نه ؟
جناب قاضی همه ی این چیزا مربوط به حقوق محرمانه ی وکیل و موکل نسبت به هم هست
جناب قاضی خودتون اینو میدونید که قطعا مسئله ی ساده و روتینی نبوده
که باعث شده من بیام اینجا
چرا شما اینجایین قربان ؟
چون این مسئله مربوط به تروریسم سایبریه
نخیر به خاطر اصلاحیه ششمه
خدای من
اونا وکیل مارو بردن و پیش خودشون نگهش داشتن
تا اون به حرف بیاد و اسم موکلمون رو بهشون بگه
... و این به معنای
خیلی خب خیلی خب
دادگاه علنی و رسمیه شما خواستار چه چیزی هستین جناب وکیل ؟
یه حکم نظارت موقت که
سازمان عدالت کشور رو مجبور به
آزاد کردن لوکا کویین میکنه
من این حق رو به شما میدم
چی ؟
داین
کِی این اتفاق لعنتی افتاد ؟
چی شده ؟
ما دادگاه رو با حکم نظارت موقت بردیم
در نتیجه اونا دنبال لوکا ان
به خاطر چی ؟ - اونام قاضی کسوویتز رو برای این دادگاه مشخص کردن
آره
حرومزاده ترین آدمی که میتونه روی صندلی قضاوت بشینه
اونا میخوان قضاوت به نفع خودشون باشه - - آره
نه دارم میام
تا یه ربع دیگه اونجام
چه خبر ؟
دارم دنبالتون میام
امروز ، روزش نیست مایا
بیخیال بیخیال فردا اینکارو انجام میدیم
بهم گفتی که نه نیارم
پس نخیر نمیرم من باهات میام
حتما حتما
چرا که نه
شام چی شد ؟
واقعا امیدوارم که بتونی ردیف کنی بیای
خیلی خب
چیکار داری میکنی ؟
یه چراغی چیزی روشن کن
داری میری بیرون ؟
میخوام برم موهامو درست کنم
... مایکل دیگه نمیاد آرایشگاه ولی
توی خونه اش اینکارو میکنه
هی بیا جلوتر
بیا
واسه شام میام خونه
دوستت دارم
هی لنی
خیلی خوشحالم که باهات ازدواج کردم
منم همینطور
خیلی خب رفیق
آخرین باریه که قدم میزنیم
خیلی خب مایا حواست باشه ببین من چیکار میکنم
ارتباط چشمی همیشه باید داشته باشی
به عقب برنگرد پیشرفت کن
هیچوقت هیچوقت هیچوقت عقب نشینی نکن
خیلی خب به کجا رسیدیم ؟
همه بنشینن
مسئله ی فوریه ایه درسته ؟
تنها چیزی که اینجا فوریه جناب قاضی
اینه که ما یه تی آر او از یه دادگاه دیگه داریم ( حکم نظارت موقت )
... که کنترل
نخیر ، مسئله ی فوری اینه که ما 4 ساعت وقت داریم
تا جلوی یه حمله ی تروریسمی سایبری به نیروگاه شبکه ی برقمون رو بگیریم
که لوکا کویین هیچ ربطی به این داستان نداره
این ادعا درست نیست - چی ؟ -
چی درست نیس ؟
ما لوکا کویین رو به شریک جرم بودن در این حادثه ی تروریسم سایبری
متهم میکنیم
هنری
هی سلام روپرت
چه خبر ؟ - باید صحبت کنیم -
حتما شروع کن
دادستان دوباره زنگ زد
اون برات یه پیشنهاد داده در قبال قبول کردن 35 سال حبس
آره خب چی هست حالا ؟
یه جای قشنگ ؟
یه چیزایی در مورد مایا پیشنهاد دادن
بهش یه جلسه ، تحت شرایط حمایتی پیشنهاد کردن
چیزایی که میدونسته رو بهشون گفته که البته خیلی ام زیاد نبوده
ولی مچشو گرفتن که داره دروغ میگه در نتیجه مرتکب جرم شده
خب ... چرا اینو قبل از این قضیه بهمون نگفته بودن ؟
... چرا - همین هفته ی پیش این اتفاق افتاده -
خیلی خب حالا پیشنهادشون چی هست ؟
تو اون 35 سال حبس رو قبول میکنی اونام دیگه دنبال مایا نمیرن
اون به خاطر این جرمش چه قدر باید حبس بکشه ؟
.. اگه بخوان سخت گیری کنن
فکر کنم با توجه به اینکه سر و صدای این قضیه توی مردم پیچیده
احتمالا 5 سال براش میبُرن
هی
چیکار میخوای بکنی هنری ؟
ببین من نمیخوام 20 سال بیفتم تو زندان باشه ؟
من هیچکاری نکردم - اگه نکردی پس زندان نمیری -
ما وکیل های تو هستیم و ازت دفاع میکنیم
ولی الان لوکا به عنوان شریک جرم تو دستگیر شده
ولی خب منم دوست ندارم اسمم فاش بشه
فدرال برای پیشنهاد فوری پا پیش نذاشت نه ؟
اونا دنبال یه قربانی میگردن نه ؟ - خیلی خب پس تو این کارو نکردی درسته ؟
باشه
نمیدونی کی اینکارو کرده ؟
حدسم اینه که یه نفر توی فورچان بوده ( یه سایته )
یه گروهی از ما هستند که ازمون جدا شدن
کسایی ان که هک کردن این زیر ساخت شیکاگو رو به تمسخر گرفتن
خیلی خب پس همه شون ناشناس هستن
درسته خب چه جوری باید بفهمیم کی بوده ؟
بیشترین شکت به کیه ؟
خب اون کسی که باهاش بیشترین بحث سیاسی رو داشتم
اسم اون پسره Edict776 بود
داشت تلاشش رو میکرد تا موضوع صحبت در مورد هک رو عوض کنه
و از جوک به واقعیت تبدیلش کنه
اسم واقعیش رو نمیدونی ؟ - نه -
ولی اگه به همون اندازه که هک کردناش هوشمندانه است خودش هم باهوش باشه
خیلی خوب رد و اثر خودش رو از بین برده
اون پسره اینه دیگه Edict776
خب چرا داریم میگیم اون پسره شاید دختر باشه
خیلی بد نگاه کردین همینطوری گفتم
من پست هاش رو فرستادم به این نرم افزار قانونی
برای اینکه طرز حرف زدنش رو بشناسم و براش مطابقت پیدا کنم
زبان شناسی
بررسی
1.285.169 صفحه یافت شد
خیلی خب بی فایده است
تا حالا این یارو راجع به اینکه توی یه سایت دیگه هم مطلب میذاره ، باهات صحبت کرده ؟
... اگه بتونیم به اونجا مراجعه کنیم - به من که نگفته -
صبر کن
مریسا هستم
بله میفرستمشون
داین میخواد باهات صحبت کنه
منو در جریان بذارین
تو الان ترتیب این تلفن ساختگی رو دادی ؟
بهش اعتماد ندارم و اینکه به نظر میومد
تو داشتی به یه چیزایی میرسیدی نه ؟
آره یه چند تا صفحه عقب تر بود حالا اون باهات چیکار میکنه ؟
اون یه هکر نابغه است
هنوز کاری نکرده تو چیکار داری میکنی ؟
منظورم اینه که فکر کنم تو آدم باهوشی هستی
ولی اون این پستارو روی اون نرم افزار قانونیه اجرا نکرد نه ؟
تو واقعا کارت رو خوب انجام میدی
آره گفتم که دنبال اینم این کار رو ازت بگیرم
خب حالا چی هست ؟
این از طرف Edict 776 پست شده بخونش
بعضی وقتا فکر میکنم به یه هولوکاست دیگه نیاز داریم
... فقط برای از بین بردن چیز های آزار دهنده
ما اونو میشناسیم
پشتیبانی - پشتیبانی -
برگردید عقب برین عقب
ریدم به روش های قدیمی
بدون نفرت حرفی نیست
از این طرف اینجا
اون هکره است ؟ - فکر کنیم خودشه -
چرا پس با شما دوتا حرف نمیزنه ؟
من سیاه پوستم - منم یهودی ام -
خدای بزرگ - بخورش -
ما روش های قدیمی رو نمیخوایم
از این طرف از این طرف
بدون تنفر سخنرانی ای در کار نیس
بدون تنفر سخنرانی ای در کار نیس بدون تنفر سخنرانی ای در کار نیس
بدون تنفر سخنرانی ای در کار نیس
مادر
اومده بودی حرفای منو بشنوی ؟
فکر نکنم کسی اینجا باشه که بخواد حرف های تورو بشنوه
میدونم عالی نیست ؟
همه ی اون مردم عصبانی و هیجان زده هستن
من بهترین اتفاقی هستم که تا حالا براشون افتاده
و حالا اونا ام میخوان دستمزدم رو بدن
این Edict 776 تویی ؟
داین اون شوخ طبعی و خوش سخنیت کجا رفته ؟
اخیرا زندگیم تبدیل به زندگی رویایی ای که همیشه میخواستمش شده
اون جوکی که راجع به کودکان مُرده
نوشته بودی رو خوندم
به نظر اوضاع خیلی ام خوب پیش نرفته - جدا ؟ -
خب من فکر میکنم که به شدت تاثیر گذار پیش رفته
من ده روز پشت سر هم جزو داغ ترین و توی چشم ترین توییت های توی توییتر بودم
توی این چند هفته ی گذشته چه قدر جزو داغ ترین ها بودی ؟
این رفتار عجیب و غریب به خاطر شخصی بود که نیاز به کمکم داشت
این هک کار توئه ؟
چی ؟ همین هک شبکه برق ؟
داین نه - من پست هات توی فورچان رو خوندم -
مطمئنم که طرز نوشتنشون شبیه تو بود - من یه رهبر هستم بهشون الهام میبخشم
ولی نمیخوای این شبکه ی برق از بین بره نه ؟
خب چه کسی از قطعی برق خوشش نمیاد ؟
میری یه شمع روشن میکنی ترتیب یه غریبه رو میدی
اپل استور رو غارت میکنی و رام امانوئل رو شبیه دیوثا درستش میکنی
پس این قضایا واسه ی ضایع کردن دموکرات هاست؟
نه منظورم اینه که ... عالیم هست نه
مربوط به قطعی و یه اتفاق غیر عادیه
ما توی دنیای تکنولوژی دوسش داریم چرا توی دنیای واقعی نداشته باشیم ؟
ولی بازم میگم این هک کار من نیست
آره من کسی رو تشویق به اینکار کردم ولی قانوناً من کاری نکردم
کیو تشویق کردی ؟ اسمش رو میدونی ؟
نه لقبش رو میدونم - گوش کنین -
ما به کمک شما احتیاج داریم آقای استیپلز
داین
بعد از تمام قضایایی که با هم داشتیم
کاری نیست که من بخوام برات انجام بدم تا بهت کمکی بکنه
ولی من خودم مشکلات قانونی دارم
اونا کل روزامو ازم گرفتن شب هامو خراب کردن
چه مشکلات قانونی ای داری ؟
از کجا باید شروع کنم ؟
حدس بزن قربانی کیه ؟
کلی سخنرانی بود که کنسل شد
میخوام ازشون شکایت کنی
میدونی نمیتونم از همه شون شکایت کنم
خب اولویت بندیش میکنیم
واقعا اینو درک میکنی که تیر اندازی به یه مدرسه رو به تمسخر گرفتی ؟
آره ولی من که اینکارو نکردم
و اصلا مهم نیس که هم جنسای من که دارن درس میخونن و پروفسور بودن چه قدر ناراحت میشن
ولی توی اون قراردادها چیزی راجع به اینکه
من چی میتونم بگم و چیکار نمیتونم بکنم نیومده
خیلی خب بیا بریم سر مشکل بعدی ، مشکل من
اسم اون هکره چیه ؟
اون پسره ؟ - یا اون دختره -
یا شایدم اون ها
tarr 19 - خیلی خب -
میری آنلاین شی و از اون دختر یا پسر
برای قطعی برق امشب بخوای تا سازش کنه و اینکارو نکنه ؟
ممکنه - نه یه کاری تو میکنی و در قبالش یه کاری من میکنم -
خیلی خب پس اول میریم سراغ کار من که شکایت از برنامه ی رادیوییه
چون اون حرومزاده ها هیچ کمکی بهم نکردن و دستمو خالی گذاشتن
الان من میرم به این برسم تو ام میری به اون یکی کار برسی
شما رفقا میخواین یه برنامه ی پلیسی بسازین
آقای بران و فران
ممنون
خوبه
داین با شوهرت در تماس بودی ؟
نه ینی آره برای چی ؟
فیلمش رو توی یوتیوب دیدی ؟ - نه -
منظورت چیه ؟ - ویدیوی خیلی جذابی بود -
باید ببینیش
قهرمان ، یه بچه رو از دست یه آدم ربا نجات داد
جناب قاضی این یه حُقه است
اینکه دنبال نظارت موقت باشن
ما خواستار کمک فوری هستیم
کاش اینطور بود جناب قاضی
ولی لوکا کویین شریک جرمه
و ما میخوایم که اجازه داشته باشیم تا شهادت مون رو ارائه کنیم
تا از این ادعا پشتیبانی کنه
چه قدر طول میکشه اینکارو انجام بدین
شاهدمون همین الان همینجاست
بریم تو کارش
شما یه جلسه با لوکا کویین داشتین
نداشتین جناب معاون دادستان ؟
چرا داشتم
ایشون چی به شما داد ؟
یه فلش
این شکلی بود ؟
بله
وقتی که ما این فلش رو زدیم به کامپیوتر ها مون
چه اتفاقی افتاد ؟
به عنوان یه بدافزار به سیستم ما معرفی شد
چون که فایروال ما رو دور زد درسته ؟
... بله ولی خانم کویین میخواستن
ممنونم جناب معاون دادستان
جناب معاون دادستان بذارید یه توجه جدی به این قضیه داشته باشیم
شما عشق قبلی خانم کویین هستین ؟
اعتراض دارم جناب قاضی
بی ربطه - به انگیزه ی فرد مربوط میشه جناب قاضی -
حتما بذارید ببینیم شما چیکار میتونین بکنین
اعتراض پذیرفته نیست - ممنون -
شما عشق قبلی شون هستین ؟
بله - ببخشید صداتونو نمیشنوم -
بله
ایشون با شما بهم زدن ؟
... حدسم اینه که بله بهم زدن
دو طرفه بود
حدس میزنید
چون توی حالت حدس زدن هستین
ممکنه این حدس رو بزنید که آیا تمام این شهادت تون که دادید یه تلاش
برای برگشتن پیش زنی باشه که
باهاتون بهم زده یا نه ؟
اعتراض دارم - جدی میگم -
شما دارین از عشق قبلی موکل من استفاده میکنین تا اونو بندازین توی زندان
... اونوقت دارین به حقیقتی اعتراض میکنید - بس کنین -
که من دارم ثابت میکنم ... همش یه انگیزه بوده برای اینکه
بس کنید کافیه
به اندازه ی کافی به شاهد آسیب زدین
اگه سوال دیگه ای دارین بپرسین
نه جناب قاضی ولی مایلم یه جواب برای سوالم بشنوم
جناب معاون دادستان
دوست دارین بشینین تا صدام رو واضح تر بشنوین ؟
الان خوب میتونم صداتون رو بشنوم
دوست دارم جناب قاضی صداتون رو بشنون
دارم بهتون حقیقت رو میگم
داری از ما سو استفاده میکنی ؟
ببخشید ؟ - گفتم داری ازمون سو استفاده میکنی ؟ -
من الان از دادگاهی اومدم که توش یه مدرک ارائه دادن
مدرک ، همون فلشی بود که ایشون به ما داده بود و اون یه تروجان بوده
چی ؟ - بله ویروسی بوده -
و ایشون از ما سو استفاده کرد تا بتونه از فایروال دولت عبور کنه
این بد افزار ، برای عمل کردن نیاز به این داشته تا کامپیوتر دی او جی رو ویروسی کنه
و تو از ما استفاده کردی تا کارت رو از پیش ببری
نه نه - چرا -
من حرفت رو باور ندارم
مهم نیست من موکلتون هستم
ما تورو اخراج میکنیم - نمیتونین -
من اخراجتون نمیکنم - شرکت منه -
شما اخراجی جمع کن برو بیرون
این کاری که کردی صحنه سازی بود دیگه ؟
یه کمی
چی فکر میکنی ؟
حتی اگر هم درست باشه ما گیر افتادیم - لوکا گیر افتاده -
بذار ببینم میتونم از فلیکس استفاده کنم تا به جایی برسم یا نه
نه راستش ما داریم خودمون از فلیکس استفاده میکنیم
باید صبر کنی
ببخشید
مایا بله چه خبر ؟
برگشتیم تو جلسه
چی ؟ اونا که گفتن یه ساعت
به ما ملحق میشین خانم ؟ - بله جناب قاضی -
یه لحظه صبر کنید لطفا
اونا نتونستن منو شکست بدن در نتیجه منو از جلسه بیرون کردن
خیلی خب ببین با یه شاهد فوری کارت رو شروع کن
من میام اونجا میتونی اینکارو بکنی ؟
البته - خوبه -
عصبی میشی و تمرکز میکنی
عصبانی و متمرکز باشه ؟
عصبانی ام
بهت ایمان دارم
بابت جواب دادن به سوالات امروزتون ممنونم جناب استیپلز
راستش دوتا استیپلز هست نه یکی
" مثل مجله ی " های-اند
شما میدونین که لوکا کویین
شریک جرم این بد افزار نیست ؟
بله میدونم که اینطور که میگین نیست
میدونین که اینطور نیست ؟
ینی میدونم که ایشون شریک جرم نیست
اونوقت
از کجا اینو میدونین ؟
خب احساس میکنم که میتونم بهترین جواب رو با یه آهنگ بهتون بگم
اعتراض دارم - نمیدونم -
چرا نیست ...
لطفا توی دادگاهی که من هستم آواز نخونین آقا
آقای استیپلز شما با هکر واقعی در تماس هستین ؟
بله
بهمون بگید اون هک چه طوری طراحی شده بود
همونطور که همه مون میدونیم
من فقط چیزایی که اون هکر گفت رو دارم میگم
فکر میکردم داره شوخی میکنه
ولی اون هک ، به عنوان یه حُقه طراحی شده بود
تا اون فلش توسط افراد بیگناهی مثل خانم کویین
انتقال داده بشه
و وارد هارد درایو دولت بشه
پس تا اونجایی که شما میدونین
خانم کویین بی گناه هستن ؟
مثل بچه ای که تو شکم مادرشه
ممنون
شما راجع به یهودی ها توی سایت فورچان چی گفته بودین ؟
بیخیال جناب قاضی اعتراض دارم
به تعصب و تبعیض شون مربوط میشه جناب قاضی - اینطور نیست -
خب شاید به تعصب و تبعیض آقای دینکون مربوط بشه
... ولی به تعصبِ - ببخشید یه کمی محترم تر -
چرا ؟ شما اون کسی هستین که دارین تلاش میکنین تا توسط قاضی از دست یه چیزی فرار کنین ؟
شما از فرهنگ و مذهب ایشون خبر دارین
... و دارین سعی میکنین ازش استفاده کنین تا
... من تلاش نمیکنم تا
شما ها توجیه نیستین من فقط داشتم شوخی میکردم
ساکت دیگه حتی یه کلمه ام حرف نزن
جناب قاضی ، این آقای بامزه یه آدم تحریک کننده ی ضد یهوده
نخیر اینطور نیست
و این کاری که شما میکنین یه تلاش آماتورگونه است
برای اینکه پایه های این شهادت رو سست کنید و بهش آسیب وارد کنید
ولی چیزی که از نظر من توهین محسوب میشه
اینه که شما فکر میکنین میشه خیلی راحت قاضی رو گول زد
حق با ایشونه آقای دینکون
برید بشینید سر جاتون
حرکت و اقدامتون قابل قبوله خانم
ممنونم جناب قاضی
ممنونم مایا نمیخواستم تحت فشار بذارمت
ولی واقعا میخواستم ببینمت
به نظر احساساتی میای
تو ام به نظر خوشحال میای
آره روز خوبی بود برام
دو تا عشقای من
یه بخشی از من میخواد از این صحنه عکس بگیره
ولی بخش دیگه ام ففقط میخواد این صحنه ها رو به یاد بیاره
منو یه لحظه میبخشین تا برم و بیام ؟
باید یه تماس با روپرت بگیرم
برمیگردم
روپرت
من معامله رو قبول میکنم
همین 35 سال رو
یه درخواست دارم
میخوام امشب رو پیش خانواده ام باشم
آخر شب خودم رو تسلیم میکنم
ولی میخوام آخرین شام رو توی خونه ام باشم
خیلی بد و ناراحت کنندس
میتونم حس کنم که ام اس جی توی تمام سوراخای بدنم نفوذ کرده
حدسم اینه که Tarr19 هم اینو فهمیده
من و اون قراره ناشناس باشیم
به عنوان تنها اروپایی هایی که توی رستوران چینی هستن
مگر اینکه اونم چینی باشه
خیلی خب من اینجا تنهات میذارم و خودم رو مخفی میکنم
فقط یه دقیقه باهاش صحبت کن
تا موقعی که اونا مداخله کنن
اونا " دیگه کی ان ؟ "
خدایا احساس دلسردی
و کثیف بودن دارم
تو توی لس آنجلس از فایروال ها رد میشی ؟
لعنتی درسته ولی فکر میکنم که ما باید این کار رو توی وگاس انجام بدیم
درسته ؟ یه قطعی توی اونجا
... سلین جمعیت رو چنگ میزنه
نخیر ، هدف مون مراکز بزرگ مالی ئه
وگاس هم یه مرکز بزرگ مالیه
نه در اون حد که بتونه چیزی رو تغییر بده
تو داداش برنی هستی ؟
خیلی خب لازم نیست کار به اونجا کشیده بشه
ما روی هدف هامون به توافق رسیدیم اونم چیزایی که برامون مهمه
من ترامپ رو حمایت میکنم به خاطر اینکه فکر میکردم
جهان با وجود اون باحال تر و جالب تر میشه
تو برای چی ترامپ رو حمایت میکردی ؟
چون ممکن بود انقلاب کنه ؟
اون دیوث بزرگتر کیه ؟
ما باهم کار میکنیم یا نه ؟
شاید ... نکنیم
ببخشید آقا
آره ببخشید
دفعه ی بعد با یه آدم قابل اعتماد اینکارو انجام بده
میخواین بلند شین تا بتونم حقوقتون رو براتون بگم لطفا ؟
بجنبین
برام پاپوش دوختین - نه ما وکیل های تو هستیم -
نمیدونستیم کی قراره اینجا پیداش بشه
شما این حق رو دارین تا ساکت بمونین
هر حرفی که بزنید میتونه ازش
بر علیه تون در دادگاه استفاده بشه
شما وکالت منو قبول میکنید ؟ - آره -
و میخوام که ساکت بمونید
یه نفر برای شما منصوب خواهد شد ...
بله بهش رسیدیم
درست سر وقت
توجه کنید آروم باشید
و دنبال علائم خروج بگردید
ندویید آروم و با احتیاط راه برید
از اینجا به بعد من دارمش سَل
این تلفنته برو خونه
چی شده ؟
هکر واقعی رو دستگیر کردیم
یه کم دیر
مراقب باش
کولین
بله
میدونم تو نبودی که اینکارو کردی
اون بیرون مراقب خودت باش لوکا
زندگی سخته ، عقل سرش نمیشه
زیباست نه ؟
عاشق این شهرم
بعضی وقتا احساسش مثل عجایب هشتگانه است میدونی که چی میگم ؟
شنیدم کارت رو خوب انجام دادی
آزه لوکا آزاده
توام کارت رو خوب انجام دادی
کلی آدم هست
که میخواد این کشور رو شکست خورده ببینه داین
داری راجع به موکلامون حرف میزنی ؟ - نه فقط اونا -
زمان بدی فرارسیده
و عجیب
یه جورایی انگار یه چیزی میخواد از بقیه ی اجزاش جدا بشه
مثل قطعه ای از یه دستگاه
که به نظر درست نمیاد ؟
خب چیکار باید بکنیم ؟
همون کاری که داریم میکنیم
تنها چیز ثابت و دائمی ، قانونه
همه میدوئن میرن بیرون یه کاری میکنن حالا خدا میدونه که چیکار میکنن
تنها چیز ثابتی که ما داریم قانونه
خوشحالم که اینجا هستم آدریان
منم خوشحالم که تو اینجایی داین
اون - ... باید -
روپرت باشه
من برش میدارم
مرسی مایا
برای چی ؟
اینکه مارو قضاوت نکردی منو قضاوت نکردی
بابا رو دوست داری ؟
ما مشکلاتی داشتیم
و هیچوقت نمیخواستیم تو رو با اون مشکلات
اذیت کنیم ... ولی
آره بابات رو دوست دارم
زمان سختی خواهد بود
محاکمه ؟
نه
پدرت حکم حبس 35 ساله رو قبول کرده
چی ؟ کِی ؟
همین امشب ، به حاطر همین بود که بهت زنگ زد تا بیای خونه
خیلی خب تا دو دقیقه ذیگه بیرونم
بابا نه
تو باید با این قضیه بجنگی و از خودت دفاع کنی چیکار داری میکنی ؟
خواهش میکنم مایا
من نمیتونم - میتونی -
اونا دارن سختگیرانه رفتار میکنن ولی چی دستشون دارن ؟
من مدرک رو دیدم - چه مدرکی ؟ -
من کل روز رو نشستم فکر کردم
من غرق مدارک و شواهد شده بودم
... ولی با یه توافق خوب - من گناهکارم -
من اینکارو کردم
نه جکس کرده - آره -
منم کردم
و مامانت
و همه
همه میدونستن
ما به "اس ای سی " پول دادیم ( کمیسیون بورس و اوراق بهادار )
ما به هرکسی که بهمون مشکوک شده بود پول دادیم
روپرته
... من
... من خیلی شرمنده ام
که نا نا امیدت میکنم
خیلی شرمنده ام
هیچوقت شرمنده نباش
دوستت دارم
آماده ای ؟ - آره -
بریم
پس تو یه فهرمانی
دیدمش
ویدیو رو
حیلی خب این ... چیزی نبود ولش کن
چی ؟ من باهات صحبت کردم
... انگار هشت سالت بود و تو
انگار سالی ( شخصیت یک فیلم ) یا یه همچین چیزی بودی - داین لطفا -
خوشم نمیاد مردم یه چیزی رو
بزرگش میکنن
من وکالت آدم های بی پروا رو به عهده میگیرم
... و تو
تو بچه هارو نجات میدی
... تو
من بهت زنگ زدم تا ازت بخوام برای شام بیای
مطمئنی حالت خوبه ؟ - آره خوبم -
بیا شب بمون
برنگرد به شهر
دوستت دارم
من خیلی اذیت شدم
میدونم
دیگه این اتفاق تکرار نمیشه
بمون یه آتیش روشن میکنم
محکوم من - وکیل من -
که زد همه رو توی دادگاه نابود کرد
ممنونم
جَو اینجا مثل جَو یه فیلم پورن خوب و شیرینه
خب بهترینم رو انجام میدم
امی کجاست ؟ - تو راهه -
ما باید یه مک خنک ( مشروب ) با پنیر بخوریم
عاشق یه مک خنک با پنیرم
هنوز نگران شغلت هستی ؟
من همیشه نگرانم
اومدن به اینجا دیوونگی بود مثل یه پارتی خیابونی میمونه
آره از اونایی که من دوست دارم
آره
به سلامتی سه ماه عجیبی که داشتیم
آره
یه فکری دارم
میخوای بشنوی ؟ - آره -
فکر میکنم که به ازای هر سه ماه عجیب
سه ماه عادی و نرمال وجود داره
منظورم اینه که جهان باید زندگی رو متعادل کنه درسته ؟
در نتیجه حدسم اینه که سه ماه بعدی
خسته کننده است
به سلامتی خسته کنندگیش
اوضاعت با کولین خوبه ؟
راستش نه
ولی به سلامتی خسته کنندگی درسته ؟
درسته
امی دوباره یادش رفته کلیداش رو ببره
مایا
ممنونم
خواهش
شام داره سرد میشه
مایا ریندل
بیخیال ما کارمون باهم تموم شد
نه
بابات فرار کرده
تو بازداشتی
پایان فصل اول
REZA : مترجم ممنونم از تمام دوستانی که تا آخر سریال همراه بنده بودند امیدوارم که از زیرنویس ها لذت برده باشین ، ممنونم از کسانی که به زیرنویس ها ریت میدن و سریال های . پیشنهادیشون رو باهام در میون گذاشتند همچنان منتظر پیشنهادات تون هستم ، ارادت R.a_54@yahoo.com