Non c'è più.
Marta?
Cosa non c'è più?
L'hanno abbattuto. Non c'è più. Tutto è sparito.
Il tuo ristorante?
- Sì! - Non possono farlo. Il giudice ha fermato la demolizione.
Beh, qualcuno l'ha fatto, perché non è qui.
Ha fatto un grosso errore, signor Canning.
Signora Lockhart. Salve. Che errore avrei fatto?
Lei pensava di dover affrontare un piccolo avvocato pro bono,
ma io sono stata finanziata da STR Laurie
per seguire i casi che mi interessano, e questo mi interessa
- moltissimo. - Sembra arrabbiata, Diane.
Ci vediamo in tribunale.
Jay, ho bisogno di foto del sito e di interviste con il capocantiere.
Dobbiamo scoprire chi ha dato il via libera ai bulldozer.
Probabilmente sosterranno che è stato tutto un errore di comunicazione
tra la New Orchard Corporate e gli... appaltatori.
Quindi dobbiamo metterlo a verbale.
Probabilmente avrete lo stesso problema con il CEO di Rare Orchard.
L'hanno appena reso più facile. Non riguarda più l'uso di suolo pubblico,
ma di sequestro illegale.
- Non dobbiamo farlo deporre. - Richiederò l'ordine di ingiunzione.
Grazie, Jay.
Ma che cazzo...? Di' a papà che se vuole venire a rimproverarmi,
di farlo lui stesso, non mandare il suo cagnolino del Comitato Democratico.
- Cognoli... - Ogni volta che
parlo anche solo con un Repubblicano, papà mi fa le pulci.
- Quale Repubblicano... - Non sono una Repubblicana,
e non voterò Repubblicano, ma potrei innamorarmi di un Repubblicano
e avere dei piccoli figli Repubblicani.
- Di che Repubblicano sei... - No, no, no.
Di' a papà di andare a farsi fottere, ok? E fottiti anche tu.
- Frank. Siamo pronti per te. - Bene.
È stato bello vederti, Marissa.
Avevi detto che Frank Landau era qui per me.
No, ho solo detto che era qui.
Cazzo.
So che l'avete già sentita... "È l'elezione più importante della nostra vita..." ma...
questa è l'elezione più importante della nostra vita.
- Dovremmo coinvolgere Diane? - No, parliamone tra noi per adesso.
Perché?
Il DNC sta cercando di riattivare la comunità afroamericana.
- Davvero? - Le elezioni presidenziali si decideranno
in Florida, Michigan, North Carolina, Pennsylvania, Wisconsin,
tutti stati che hanno un enorme elettorato afroamericano.
Se non capitalizziamo su questo, non ci riprendiamo la Casa Bianca.
- Questi sono i fatti. - E cosa vi serve da noi?
Una strategia di rilancio. Vogliamo i cuori, non solo i voti.
Una proposta politica che faccia appassionare gli elettori neri
e che porti l'affluenza ai livelli del 2008, o meglio.
No, questo è un problema di campagna.
Vi servono dei pubblicitari. Perché... perché venire da noi?
Uno: siete un'azienda afroamericana.
Due: abbiamo già lavorato con voi sull'impeachment.
Ci ha licenziati per l'impeachment.
No, abbiamo licenziato te.
- Sì. Ora ricordo. - Nessun rancore.
E tre: abbiamo bisogno del segreto professionale.
Il rischio di una fuga di notizie in una agenzia pubblicitaria è troppo alto.
Allora, che ne dite?
Dannazione!
Ho appena mandato a fanculo un cliente. Di sicuro non hai un problema peggiore.
- Non trovo l'ordine di ingiunzione. - Su quale caso?
Tecades contro Rare Orchard.
- Quando è stato? - Tre giorni fa.
Forse non è ancora presente nel nostro sistema.
Ho controllato anche il sistema del tribunale.
Probabilmente hai solo...
- Non c'è. - Grazie.
Forse è sotto un altro nome. Hai provato il numero di registro?
NESSUN RISULTATO
- Cosa? - Dice che non c'è alcun caso.
- Nessun Tecades contro Rare Orchard. - Com'è possibile?
- Non credo che lo sia. - Jay.
- Ho bisogno di te in sala conferenze. - Perché? Cosa c'è che non va?
No, nessun problema. Abbiamo solo bisogno di te nella sala conferenze. Va bene?
- Ti prego, non dirmi questo. - Lucca.
- Ho bisogno di te nella sala conferenze. - Oh, cosa c'è che non va?
Non c'è niente che non va. Perché tutti pensano che ci sia qualcosa che non va?
Solo...
Bianca, devo andare.
No, è solo lavoro.
Perché io lavoro.
Perché non sono indipendente e ricca come te.
Non lo dico sempre.
Ok. Ok, ora riattacco.
Perché lo sono.
Perché il mio capo ha bisogno di me.
Ok, ora vado. Seriamente.
No. Ciao. Arrivederci. Arrivederci.
Hai controllato nel sistema del tribunale?
Il loro e il nostro. Nessun caso. Nessuna ingiunzione. Nessun numero di registro.
- Beh, c'è stata un'ingiunzione, giusto? - Sì, tre giorni fa. Era nel nostro sistema.
- L'hai vista? - Sì. - L'hai stampata?
No, ma non lo facciamo mai. È nel sistema.
Ok, controlla se qualcuno ha stampato una copia cartacea. Forse c'è qualche...
luddista compulsivo da queste parti.
- Io andrò in tribunale. - Perché?
Julius, ha fatto lui la sentenza.
Giusto.
- Vuoi che faccia un controllo? - No, conosco già chi può parlarci.
E questo ci lascia con una domanda molto importante.
Qual è il problema più grande che la comunità afroamericana deve affrontare oggi?
Non trattenetevi. Sentiamo.
Mancanza di diritto di voto.
Ok. Qualcun altro?
- Razzismo. - La brutalità della polizia.
- Razzismo istituzionalizzato. - Bene, bene, bene.
Va bene, domanda successiva.
Cosa sta facendo il Partito Democratico per combattere il razzismo?
Il Partito Democratico non sta facendo un cazzo per combattere il razzismo.
Jay, Jay, andiamo.
E i Repubblicani stanno facendo molto meglio?
I Democratici hanno più a cuore i diritti civili, ma... dove sono le leggi?
Le leggi non vengono approvate nel vuoto.
Sì, ma almeno ci provano. Che ne dite del Green New Deal?
Ma questo non è solo per i neri.
Cioè... i neri ne trarranno beneficio, sì.
Volete che mi appassioni, mi metta in fila per votare perdendo una giornata di lavoro?
Allora voglio sentire i Democratici parlare di cose che mi riguardano.
Cosa ci dà questa sensazione?
Scusatemi. Devo rispondere.
Finora è roba davvero interessante.
Magari abbassiamo i toni con il tiro al bersaglio al DNC.
Ma guardati.
Marissa! Oh, mio dio!
Beh, devo molto di questo a te.
No, no, no.
Ok, un po'.
Come vanno le cose alla Reddick/Boseman? Oppure è... STR Laurie...
- Reddick... - Strano.
La chiamiamo STD Laurie in questi giorni.
STD [Malattia trasmessa sessualmente]?
Era una risata falsa, Vostro Onore.
Allora, hai un minuto?
Sono in tribunale tra cinque minuti, ma...
facciamoli aspettare. Ne ho il potere adesso.
Questo è quello che mi piace sentire.
- Che succede? - C'è stata un'ingiunzione su un caso
qualche giorno fa, un'ingiunzione contro una demolizione,
e non la troviamo nel nostro sistema. Non troviamo nemmeno il fascicolo.
- È qualcosa che hai firmato. - Quale caso?
Tecades contro Rare Orchard.
"Rare... Orchard"
Non è nel sistema.
Sì, ma è una cosa su cui hai sentenziato tu.
Sei sicura?
- Se non è nel sistema... - Siamo abbastanza sicuri.
Diane...
- questa è una vecchia storia. - No, non lo è.
Faremo causa contro Rare Orchard per aver ignorato l'ingiunzione di un giudice,
ma non possiamo farlo se non riusciamo a localizzare l'ingiunzione.
- Non mi occupo più del caso. - Ma tu hai sentenziato.
- E sai di aver emesso sentenza. - Ho emesso dozzine di sentenze da allora.
- Non ricordo ogni singola... - Julius...
- Dici sul serio, cazzo? - Non imprecare nelle mie stanze!
Sai una cosa? Non ho mai imprecato, mai. Ma ora lo trovo utile.
La gente mi guarda e pensa che non imprecherei mai,
quindi quando dico che questa è una fottuta follia, ha molto peso,
- e questa è una fottuta follia. - Credo che abbiamo finito.
- Perché lo stai facendo, Julius? - Fare cosa?
Fingere di non aver sentenziato su qualcosa su cui l'hai fatto. Che sta succedendo?
Chi ti ricatta?
Parlate con la ragazza di Adrian.
Chi è la ragazza di Adrian?
C'è bisogno di me in tribunale.
La mortalità materna è un problema troppo legato al genere.
- E le donne nere non sono quelle che dobbiamo mobilitare. - Esatto.
Aspettate, aspettate. Posso... posso dire una cosa?
Sì.
C'è una questione che è clamorosa,
riguarda l'economia e si rivolge direttamente ai neri.
Riparazioni.
Sono abbastanza certa che le riparazioni siano in cima alla lista...
- "Non accadrà mai". - E se non lo fosse? - Ma è così.
Il partito si sposta ogni giorno sempre più a sinistra.
Ci sono molte idee un tempo inconcepibili che ora sono... ordinarie.
Ma questo è davvero molto a sinistra. Ci sono un sacco di conservatori neri...
forse non conservatori Repubblicani, ma sicuramente non progressisti alla AOC...
- e non vogliamo alienarli. - E come rendiamo le riparazioni realtà?
Solo perché è complicato non significa che alziamo le mani e ci arrendiamo.
- Avete un minuto? - Per?
Il signor Firth.
Certo, certo.
Signora Lockhart, le dispiace unirsi a noi?
Certo.
Andiamo.
Sarà subito da voi.
Grazie.
Ogni volta che vedo uffici come questo, penso sempre che un giorno saremo tutti morti.
- Mio dio! - Cosa c'è di divertente?
No, niente. Liz ha un...
senso dell'umorismo... macabro.
Anch'io ho un senso dell'umorismo macabro. Dimmi.
Stavo solo scherzando sul fatto che un giorno saremo tutti morti.
Dovevi sentirla prima.
No, sono d'accordo con te.
Comunque, per favore, sedetevi.
Volevi vederci?
Sì.
Un giovane uomo... ha implorato un maestro Zen
di insegnargli la via della verità.
Così il maestro prese il giovane per il collo, lo trascinò
ad un ruscello, gli infilò la testa sott'acqua.
Il giovane ansimò e combatté, ma il maestro lo tenne sott'acqua
per un intero minuto.
E poi, proprio sull'orlo della morte, lo tirò fuori dall'acqua e chiese:
"Cosa volevi disperatamente quando eri sott'acqua?"
"Aria", disse il giovane.
"Molto bene", rispose il maestro.
"Torna da me quando vuoi la verità tanto quanto l'aria."
- Vuoi che noi vogliamo la verità? - Questo è un modo di vedere la cosa.
Avete come cliente il Comitato Democratico?
È così.
Lavate con loro in questo momento?
Sì.
E avete catalogato la cosa come la continuazione di un vecchio caso?
È un problema?
Solo se, in effetti, si tratta di un nuovo caso.
Credo di non capire qualcosa. Che importanza ha?
I casi precedenti alla fusione erano divisi 60/40 a favore di RBL.
I nuovi casi sono divisi 40/60 a favore di STR Laurie.
Prima di tutto, come fate a sapere cosa addebitiamo al DNC?
- È irrilevante. - No. No, non lo è.
Abbiamo un periodo di grazia di due anni in cui
non ci guardiamo i libri contabili a vicenda per...
incoraggiare la fiducia.
Come avete avuto accesso ai nostri libri?
La fiducia è il motivo per cui ne ho voluto parlare con voi.
Il Comitato Democratico è una nuova attività o una vecchia attività?
Vecchi affari.
Bene. Questo è tutto ciò che avevo bisogno di sapere.
La...
fiducia.
Quindi... si tratta di una nuova attività?
- Potrei argomentare in entrambi i modi. - E noi lo abbiamo sostenuto a nostro favore.
È perfettamente ragionevole, ma la preoccupazione maggiore è:
come faceva a saperlo?
Ha una spia.
- Una spia che guarda i nostri libri? - Questa è la mia ipotesi.
- Chi? - Non lo so.
Mettiamoci Marissa ad indagare.
Ok, le parlerò.
- Adrian, hai un minuto per una domanda? - Certo.
- Ma sono... vecchie attività. - Oh, no, no.
Sono andata da Julius per l'ingiunzione mancante di Tecades,
e lui mi ha detto che se volevo sapere dov'era sparita,
dovevo chiedere alla ragazza di Adrian.
Cosa?
Ha detto di chiedere alla tua ragazza.
Quindi lascia che te lo chieda: chi è la tua ragazza...
e perché lei sa della scomparsa del mio caso?
Julius.
Probabilmente lo dice solo per scaricarsi dalle responsabilità.
Quale responsabilità? Che cosa sta succedendo?
Perché mi sembra di sentire messaggi in codice come fossimo in una società segreta?
Non c'è alcuna società segreta, Diane.
Ho una relazione... con un giudice.
Ora, non è impropria, e non ci sono certamente conversazioni ex parte.
Non mi piace che la mia vita privata sia resa pubblica.
Sai anche tu che l'informazione è potere.
E si perdono informazioni ad altre persone quando si dà loro tutto il potere su di te.
Va bene, senza dirmi il nome del giudice, può dirmi
cosa intendeva con "Chiedi a lei dell'ingiunzione"?
Tutto quello che posso dirti è ciò che ho sentito.
Che sarebbe?
Promemoria 618.
- Che cos'è? - Non lo so.
So solo che Julius era...
davvero intimidito da una cosa che gli era stata data, chiamata "Promemoria 618".
Tutto qui. Questo è tutto.
- Ma non sai che cos'è? - No.
Ma se vuoi sapere cosa è successo al tuo caso,
io scoprirei cos'è il Promemoria 618.
4x03 - "La banda viene convocata delle Risorse Umane"
Forum per Avvocati
Ricerca
Promemoria 618
NESSUN RISULTATO
Nuovo Messaggio
Cosa
Cosa è il
Cosa è il Promemoria
Cosa è il Promemoria 618?
Invia
Dalla fusione, ci sono stati 18 associati di STD Laurie...
Asp... aspetta.
STD?
Mi... dispiace tanto.
È una battuta tra dipendenti.
Ok.
18 dei loro associati hanno seguito i nostri casi,
ma solo uno ha avuto accesso alle nostre finanze.
- Chi? - Caleb Garlin.
Chi è?
Associato al secondo anno, laureato all'Università della Virginia,
- sergente dell'esercito in pensione. - In pensione? Quanti anni ha, 50?
No. 39.
Si occupa principalmente di contenziosi,
ma ha avuto accesso alle nostre finanze durante la causa Brinkman.
- Ok. Puoi scoprire di più su di lui? - Marissa, stagli alle calcagna.
Non voglio che mandi altri pettegolezzi ai piani alti.
Tutti in piedi. Presiede l'onorevole Charlotte Hazlewood.
- Buona giornata. - Prego, accomodatevi.
L'onorevole Dalton Bradley mi ha chiesto
di prendere il suo posto per questa udienza. È...
Tecades contro Rare Orchard, Vostro Onore.
- Confisca illegittima. - Se posso intervenire,
non sono sicuro a cosa la signora Lockhart si appelli qui.
Non è stata concessa alcuna ingiunzione e la mia squadra
- ha iniziato la demolizione. - Avvocato, sono d'accordo.
Quali sono i motivi per un ricorso?
Non ci appelliamo, Vostro Onore. Il caso non è mai stato giudicato.
È la prima volta che veniamo qui.
Avvocato...
qualcosa da dire?
Vostro Onore, questo caso è già stato giudicato.
Davvero?
Ci mostri il numero di registro.
Avvocato, lasci che sia io a fare il giudice, per favore.
Le mie scuse.
Signor Canning, ha un numero di registro?
No, non ce l'ho.
Ok, allora sentiamo qualche testimonianza.
È pronto, avvocato?
Lo sono, Vostro Onore.
RIPARAZIONI
Ragazzi, perderete il voto dei bianchi.
Ok, parliamo in modo pratico.
Chi riceve le riparazioni? Che forma assumerebbero?
- Qual è il prezzo? - Beh, l'ultima è facile:
40 acri e un mulo.
Aspettate. Aspettate.
Aspettate solo un secondo.
Ma siete seri?
Perché c'è un modello per le riparazioni proprio qui a Chicago.
- Jon Burge. - Giusto.
- Chi? - Jon Burge.
Era un vecchio comandante della polizia di Chicago.
Ha torturato oltre 100 uomini di colore,
così la città di Chicago ha approvato un'ordinanza
che condannava le torture, risarcendo economicamente
alle famiglie dei sopravvissuti,
e poi, hanno reso
obbligatorio nel programma scolastico la storia su Burge
per gli studenti delle scuole medie e superiori.
Ecco il vostro modello, proprio lì.
E il votante bianco dirà: "Nessuno di noi era vivo quando è avvenuta la schiavitù".
Ecco perché ci concentriamo sulle vittime di Jim Crow.
Ci sono molti sopravvissuti.
Questo vanifica lo scopo. La schiavitù è il peccato originale.
La macchia sull'anima dell'America. Il risarcimento è una penitenza.
Vuoi dire l'assoluzione.
Appena quell'assegno sarà staccato, l'America bianca si laverà le mani,
e vi dico che la retorica dopo sarà:
"Ora voi stronzi evitate per sempre di lamentarvi del razzismo".
Quelli che pensano alle riparazioni come un contentino, continueranno a pensarlo.
Ma credo che tu stia sottovalutando il potere del risentimento...
Posso parlarvi un attimo?
Cosa ne pensate di dove sta virando la conversazione?
Penso che...
la nostra gente è appassionata e impegnata,
e possiamo tradurre questa energia in elettori.
So che è una conversazione che va fatta.
Mi chiedo solo se abbiamo bisogno di più... varietà nella stanza.
Varietà?
Giusto per valutare come le idee sarebbero accettate.
Lavori sodo?
Può sembrare facile, ma non lo è. Prova tu a sbucciare una rapa svedese.
È questo il gioco? Devi solo sbucciare una rapa svedese?
Solo? Sul serio? Mi sento giudicato.
Non volevo denigrare le tue capacità di sbucciare le verdure.
Sono sicuro che saranno utili in molti studi legali.
In realtà è un frutto. E poi è piuttosto rasserenante.
Hai bisogno di essere rasserenato?
Questa è... è una domanda molto personale.
Dannazione.
Mi dispiace.
Quindi tu saresti Caleb?
- Lo sono. E tu chi saresti? - Marissa.
Sei del piano di sopra?
Lo sono.
Allora perché lavori qui?
Me l'hanno chiesto loro.
Perché te l'hanno chiesto?
Ehm, credo...
per spiarvi.
Non è un bel modo di spiare, di dire che stai spiando.
Lo so. Non sono molto bravo a farlo.
Tu sei... molto diverso da quello che mi aspettavo.
Vuoi giocare il prossimo round?
- Dovrai insegnarmi. - Sì, ok. Questa è una tastiera.
Hanno bisogno di voi due nella sala conferenze.
Noi? Perché?
Varietà.
Stiamo iniziando? Ho un paio di domande.
- David Lee. - Esattamente
quanto sarebbero 40 acri e un mulo in dollari del 2020?
Per quanto sia, non sarebbe comunque abbastanza.
Torna indietro abbastanza, e tutti vengono da una tribù
che è stata conquistata da un'altra tribù.
Questa è la storia del mondo. Quindi tutti noi meritiamo una riparazione?
Abbiamo ricevuto le riparazioni dai nazisti tedeschi.
- Forse tu l'hai ricevuta. Non io. - I nostri parenti l'hanno ricevuta.
Ascoltate, questa idea della necessità di riparazioni non fa altro che
perpetuare stereotipi.
I neri non hanno bisogno di elemosina.
Di cosa sta parlando?
- Non è questo il punto. - Jimmy, le riparazioni non sono elemosina.
- Sono pagamenti dovuti per i servizi resi. - L'hai fatto tu quel lavoro?
Se i miei antenati hanno raccolto cotone per 50 anni,
allora sono loro che meritano quei soldi, non io.
- Udite! Udite! - Oh, mio dio.
Sei d'accordo con David Lee. Sii orgoglioso.
Sentite. Se i vostri antenati fossero stati pagati per quel lavoro,
lo vedreste come un patrimonio di famiglia, non è vero?
- Esattamente. - Aspettate solo un secondo.
Vernon Jordan mi ha raccontato una storia di quando stava crescendo in Georgia.
Quando era un ragazzo, il governatore intervenne alla radio e disse:
"Mi candido per la rielezione, e ho due pilastri nel mio programma.
"Negri.
"Strade.
"Sono contrario ai primi, e a favore delle seconde."
E questo era il governatore...
per l'amor di dio.
Ora, pensiamo che non stesse scrivendo quel vetriolo
nelle sue decisioni politiche ufficiali?
Beh, io dico di tenere le riparazioni.
Preferisco il senso di colpa dei bianchi.
Su quello posso far leva.
Marta, ha avuto qualche avvertimento su questa demolizione?
No. L'hanno semplicemente fatta.
E, quindi, cosa ha intenzione di fare?
Non ne ho idea.
Quel ristorante era la mia vita,
il mio mondo.
Non sto esagerando.
Era l'unica entrata che avevo.
La mia famiglia...
- Non sappiamo cosa... - Devo continuare, Vostro Onore?
Solo un secondo.
PROMEMORIA 618
Può continuare, avvocato.
Avvocato.
Sì.
Marta, lei ha avuto...
alcune recensioni negative negli
- ultimi mesi. - Sì.
E di recente ha scoperto chi ha
- scritto quelle recensioni? - Obiezione, Vostro Onore.
- Non rilevante. - Accolta.
Stiamo solo cercando di stabilire la rilevanza, Vostro Onore.
Non ce n'è bisogno. Ho già deciso.
E come può determinare la rilevanza di questa prova?
- Non capisc... - Avvocato, deve andare avanti.
Avete scoperto che
Rare Orchard stava cercando di sabotarvi pubblicando recensioni negative?
Avvocato, no!
Ho già deciso. Avete altre domande o avete finito?
Ho solo un'altra domanda, Vostro Onore.
Ha qualcosa a che fare con queste recensioni negative?
No.
Bene.
Può procedere.
Che cos'è il Promemoria 618?
- Obiezione, Vostro Onore. - Avvocato, lei ha finito.
Perché? Sto solo chiedendo cos'è il Promemoria 618. Questo è tutto.
Non è rilevante in questo caso.
L'ultima volta che un giudice si è trovato
di fronte al Promemoria 618, il mio caso è scomparso.
E vedo che le è stato appena consegnato un documento
con "Promemoria 618" scritto sopra, ed è per questo che è rilevante.
Avvocato, lei sta oltraggiando.
Perché?
Se il Promemoria 618 non significa nulla,
- perché starei oltraggiando la corte? - La Corte si aggiorna.
- Fino a quando? - Finché cazzo lo decido io.
Lucca Quinn?
Le dispiace accompagnarmi al piano di sopra?
Perché?
È stato richiesto.
Salve, Lucca. Sono Edie Ham. Queste sono Cleo e Paula.
Salve.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No, no, no, no, no, no, no.
So che le Risorse Umane hanno una reputazione spaventosa,
ma siamo gente comune, proprio come voi.
Buono a sapersi.
Allora, perché...
Una piccola cosa, probabilmente.
C'è stata una lamentela su un avvocato senior presso il vostro studio.
Ma prima, devo chiederti di non condividere quello che stiamo per discutere
con l'avvocato in questione, ok?
Lucca?
Capisco quello che chiede.
Di quale avvocato stiamo parlando?
Adrian Boseman.
Beh, è il mio diretto superiore,
quindi non posso prometterle nulla.
Sta a lei decidere se vuole condividere con me o no.
A quanto pare, il signor Boseman ha usato la parola con la N.
- Oh, sta scherzando. - No.
E non lo troviamo affatto comico.
Speriamo che possiate fare un po' di luce su quanto è successo
e se il signor Boseman ha usato la parola con la N in vostra presenza in precedenza.
Account Sospeso
Cosa?
Cosa c'è che non va?
Devo parlarti, Liz.
Ok. A proposito di?
Mi è stato chiesto di non parlarne con Adrian.
Chi lo ha chiesto?
Purtroppo mi è stato chiesto di non dirlo.
Ma posso dirlo a Liz.
- Chi te l'ha chiesto? - Risorse Umane.
Mi hanno chiesto se il signor Boseman avesse usato la parola con la N.
- Gesù Cristo. - Quando ha usato la parola con la N?
Stavo citando Vernon Jordan.
A quanto pare, STR Laurie ha una politica di tolleranza zero
per il linguaggio inappropriato.
Questa è una stronzata.
- Chi gliel'ha detto? - Non l'hanno detto.
Sapete chi c'era nella stanza?
Chi?
Caleb.
- Non credo sia lui. - Perché no?
Non sta dando informazioni al piano di sopra?
Non lo so. Non sembra proprio da lui. Sembra un tipo onesto.
Che intendi per onesto?
Gli ho chiesto perché lavorava al nostro piano e mi ha risposto che ci stava spiando.
- Scusa, cosa? - Stava scherzando.
Se ci stesse davvero spiando, non direbbe che ci stava spiando.
Beh, forse è proprio quello che direbbe lui.
È un bluff.
Ti piace?
Sì, credo di sì.
Ok.
C'è un modo per scoprire se sta fornendo informazioni al piano di sopra.
Digli solo che stiamo pensando di prendere il DNC
come cliente pro bono per... per evitare di condividere soldi con STR Laurie.
- E come faccio? - Marissa,
a volte capita di dire una parola di troppo quindi...
fattela sfuggire di bocca.
Forse era un bug sul tuo...
Ecco. È lo stesso.
Allora forse è il sito web. Cosa hai fatto dopo?
Ho scritto: "Cos'è il Promemoria 618?".
- Cosa sta succedendo? - Non lo so.
Sembra un malware mirato.
Ci darò un'occhiata.
Grazie. Ma fai attenzione.
- Che cosa intendi dire? - Non lo so.
Ma sta succedendo qualcosa.
Farò attenzione.
Stai ancora pelando la rapa?
No. Lavoro.
- E tu che mi dici? - Sempre al lavoro.
- Sembri diversa. Cosa c'è che non va? - Niente. Sto solo...
Il piano di sopra mi ha chiesto di indagare su una cosa.
Il piano di sopra?
Non il tuo piano di sopra. Il mio piano di sopra.
Su cosa?
Mi è stato detto di non dirlo a nessuno.
- Non vuoi saperlo? - No. No.
Se ti è stato detto di non dirlo, non dirlo.
Ma forse voglio dirtelo.
Perché?
Hai ragione. Te lo dico e basta. Poi facci quel che vuoi.
Abbiamo registrato il DNC come cliente pro bono
per trattenere i soldi da STR Laurie.
Vuoi che lo dica al piano di sopra?
No.
Voglio che ci fai quel che credi.
Ok.
Allora lo farò.
Quante volte avete sentito la parola con la N?
Credo una volta.
E si è offeso quando ha sentito la parola?
- No, credo citasse qualcun altro. - E il resto della stanza?
Pensa che qualcuno degli altri associati si sia offeso?
C'è sempre qualcuno che si offenderà ma...
ma essere offesi non significa correre alle Risorse Umane.
Non dovrebbe sembrare che andare dalle Risorse Umane sia come consegnarsi al nemico.
- Siamo tutti dalla stessa parte. - Ma solo Risorse Umane può disciplinare?
Perché la gente deve sentirsi al sicuro nel proprio ambiente di lavoro
e sapere che ci saranno conseguenze per un comportamento scorretto.
E una persona di colore che usa la parola con la N è un comportamento scorretto?
- Stiamo indagando sul contesto. - Beh...
io non rientro nella categoria "ficcanaso".
E mi rendo conto che può essere pericoloso.
L'ultima cosa che vogliamo qui è una cultura dell'omertà.
- Cosa ne pensa dell'incidente? - Non l'ho pensato come un incidente.
- E come l'ha pensato? - Ho pensato non fosse nulla.
Lei fa rapporto direttamente ad Adrian Boseman, giusto?
Faccio rapporto a molte persone.
Volevo solo chiarire che
non c'è il rischio che qualsiasi cosa tu dica possa ritorcersi contro.
Avevi mai sentito Adrian Boseman usare la parola con la N prima d'ora?
È possibile. Non tengo il conto.
E qual è stato il contenuto della storia che il signor Boseman vi ha raccontato?
Può riassumere.
Non credo di poter riassumere, in realtà.
È l'unica cosa che mi ha offeso, quindi me lo ricordo abbastanza chiaramente.
Il governatore della Georgia ha detto alla radio:
"Ho due pilastri nel mio programma.
"Negri e strade.
"Sono contrario ai primi, e a favore delle seconde."
Ehi, che succede?
Ho scoperto qualcosa che puoi usare.
Qualcosa che posso usare? Non capisco.
Pensate che vi abbia spiato, vero?
- No. Io... - Marissa, ascolta.
Frank Landau è amico di Gavin al piano di sopra.
È lui che ha detto a Gavin che si tratta di un nuovo caso.
Non avevo bisogno di saperlo.
Sì, ma ora lo sai.
Pronto.
Signor Jordan.
Come sta?
Ma davvero?
Quindi, hai trascinato Vernon Jordan in tutto questo?
Adrian, dovrai ricominciare da capo. Di cosa stai parlando?
Le Risorse Umane hanno chiamato Vernon Jordan.
Indagare su di me per il crimine capitale dell'uso della parola con la N.
Beh, purtroppo non posso ostacolare un'indagine delle Risorse Umane.
Oh, questa è un'indagine del cazzo.
Non è un'indagine del cazzo.
È nostro standard esplorare a fondo qualsiasi lamentela legittima dei dipendenti.
Questo non è legittimo!
Ora, capisco, devi pararti il culo.
Ma sappiamo entrambi che questo è tutt'altro che legittimo.
Beh, quello che so è che eri a conoscenza delle regole.
Non hai firmato il tuo contratto così tanto tempo fa.
STR Laurie e tutte le sue sussidiarie hanno una politica di tolleranza zero
per il linguaggio offensivo e le molestie sul lavoro.
Molestie. Wow, wow, sta... sta... sta crescendo adesso?
Mi sono messo in contatto con le Risorse Umane,
e loro pensano che la migliore linea d'azione
ora sia che tutti alla Reddick/Boseman facciano un corso
sulla sensibilità sul posto di lavoro.
E preferiremmo che non usassi più quella parola... in ufficio.
Preferireste?
Adrian, considerando la carica offensiva di quella parola, sarebbe meglio.
Non sei tu a dettare
quali parole devo usare...
o quando.
E se mi dimettessi?
Ok.
Chiama i traslocatori...
e affitta un ufficio.
Magari metti un annuncio.
Non essere così sicura che non me ne vada, Liz.
L'ho già fatto in passato.
Sono io che me ne sono andata.
Solo perché...
ti ho reso impossibile restare.
Solo perché ti ho spinto a farlo.
Oh, dio, segui il corso e basta.
Fai quello che vogliono e vai avanti.
Voglio dire, sai qual è il gioco. Sai come si gioca.
Oppure non giocarci.
È estenuante.
Solo... fanculo il corso. Fai quello che vuoi.
Cosa faranno?
Hanno davvero intenzione di licenziare il loro dipendente di colore più anziano
perché ha usato la parola con la N in una citazione?
Sì, suona ancora più ridicolo quando lo dico ad alta voce.
E... e non dimenticare quella foto.
Quale foto?
Un paio di anni fa, hanno scattato quella foto di classe
dei loro 40 nuovi assunti, e qualcuno online ha postato
che non c'era nemmeno una faccia nera.
E poi hanno photoshoppato tre persone nere.
L'hanno fatto davvero.
Ci hanno comprato per metterci nelle loro foto.
Oh, mi fa sentire caldo dappertutto.
La buona notizia è che hanno bisogno di noi.
Non... non solo lo studio. Hanno bisogno di noi.
Quindi fai quello che vuoi.
Perché non ci licenzieranno.
- Scusate. - Sì.
Jay.
Ok.
Penso che dovremmo scoprire le carte.
- Scoprire quali carte? - È scomodo
fingere che qualcuno non abbia violato questo spazio, quindi parliamone.
- Chi ha presentato la denuncia? - Jay, è completamente inappropriato.
Come possiamo avere una conversazione onesta
sui risarcimenti e sulle cose che i neri in questo paese hanno sperimentato
quando stiamo girando in punta di piedi su come viene gestito questo reclamo?
Tutti in questo studio hanno il diritto di rivolgersi alle Risorse Umane
come ritengono opportuno, senza timore di essere puniti.
- Non parlo di ritorsioni. - Ok, Jay.
- Non ho bisogno che tu combatta questa battaglia per me. - Non è per te.
Credo che abbiamo tutti il diritto di sapere.
Oh, andiamo, preferisco tagliarmi i polsi piuttosto che andare alle Risorse Umane.
Quello che mi uccide è che questa azienda si preoccupa
di più di far sì che sembrino più sensibili su questioni razziali
- invece di esserlo sul serio. - Sì, quella citazione è stata straziante.
E l'unica cosa che quella persona ne ha ricavato è stata
- una certa parola è stata detta? - Sembra intenso.
Sì. Benvenuto.
Sì, è una parola violenta con una storia violenta.
Ma i neri ci fanno i conti ogni giorno.
È la nostra parola.
Se la usiamo, se non la usiamo, quando la usiamo, dove la usiamo...
non è affar vostro.
L'autonomia su quella parola è la nostra riparazione.
Molto bene.
- Non avete più bisogno di noi bianchi qui. - Aspetta, aspetta.
- Aspetta. - No, l'hai sentito. Non ci vuole qui.
Penso che dovremmo tornare al gruppo originario su questo progetto.
Un attimo. Non sai se è stato un bianco a fare la spia. Poteva essere chiunque.
Sì, beh, penso che sappiamo chi sono i sospetti più probabili.
Vai all'inferno, signorina.
- Ehi, mostra un po' di rispetto. - Sono d'accordo con Jay.
Questa conversazione è completamente deragliata da quando abbiamo cambiato
- le dinamiche di gruppo. - È comunque importante avere
prospettive e punti di vista diversi.
- Ma chiaramente c'è un limite. - Ci sono sempre dei limiti.
E la persona che deve imporre il limite, indipendentemente dalla razza,
è la persona che ha più potere.
Adrian, tu tieni il potere in questa stanza e fuori di qui.
A volte le persone devono trovare modi alternativi per livellare
il campo di gioco.
Ed è proprio per questo che dipartimenti come le Risorse Umane esistono.
Quindi...
hai presentato tu la denuncia?
Non rispondere. Non ha il diritto di chiedere.
Non importa chi ha fatto il reclamo.
E non mi interessa a chi appartiene la parola con la N.
Ogni persona di colore dovrebbe avere la possibilità
di non sentirla sul posto di lavoro se non vuole.
Soprattutto quando fa letteralmente parte della politica del datore di lavoro.
Tutti noi possiamo trovare delle ragioni per non voler sentire quella parola.
Ma quando si trattano certe questioni, ci si confronta con il passato,
- ed è doloroso. - E non c'è modo di evitarla.
Quindi dovremmo confrontarci con il passato tra una deposizione e l'altra?
Forse alcuni di noi preferirebbero fare il nostro duro lavoro emotivo...
fuori dall'ufficio.
Madeline, avremmo potuto parlarne in privato.
Non c'era motivo di andare ai piani alti.
Oh, vuoi un trattamento speciale perché sei un socio di grande fama?
Beh, le persone al piano di sopra sono i grandi nomi ora e io
penso che dovremmo seguire le regole dello studio in cui ci hai fatto entrare.
Se hai presentato il reclamo,
almeno ammettilo.
Jay, so che non la vedi in questo modo,
ma questa piccola bravata che hai fatto...
si chiama intimidazione.
So che la situazione è accesa.
- Più che accesa. - Abbiamo molte persone
intensamente appassionate nel nostro team, e le loro opinioni sono incrollabili.
Ed è un argomento spinoso.
Ascoltate, tutti al DNC applaudono la vostra innovazione.
Avete ovviamente scelto la strada meno battuta.
Non siamo sicuri che questa sia la direzione giusta per noi.
- Grazie per i vostri sforzi. - Frank...
Grazie, Adrian.
Tim e Marcus stanno ordinando il pranzo.
Tim prende in giro Marcus su quanto ami l'anguria.
Accusa Marcus di avere una tastiera appiccicosa,
e dopo le risate di alcuni colleghi, vanno avanti con la loro giornata.
Chi direbbe che è stata una buona interazione?
Ok.
Chi direbbe che è una situazione scomoda?
Chi direbbe che è inaccettabile?
Non sapevo che si potesse scegliere qualcosa di peggio che di scomodo.
Posso cambiare il mio voto?
Tu non hai alzato la mano.
Abbiamo bisogno che tutti partecipino.
Non conosco Marcus.
Forse gli piace molto l'anguria.
Forse Tim aveva ragione nel suo commento.
Marcus non mangia l'anguria.
Allora Tim è un razzista.
Karly e Marie si stanno toccando i capelli in bagno...
- Sei di cattivo umore. - Questa è una stronzata.
Benvenuto nell'America aziendale.
- Dobbiamo farlo tutti. - Non tutti.
No, tutti.
Vedi forse Adrian, Liz, Diane?
Devono farlo comunque.
Ma non con la plebaglia.
- Aveva bisogno di me, signorina Reddick? - Sì.
- Caleb, giusto? - Sì.
Volevo solo ringraziarla per averci aiutato col piano di sopra.
Certo. Faccio solo il mio lavoro.
E se c'è qualcosa di cui ha bisogno da noi, basta...
chiedere.
Ok.
Bene.
Sì?
Assistente.
Per?
Qualsiasi cosa. Sono qui per imparare.
Allora... faremo del nostro meglio per insegnare.
- Cosa c'è che non va? - Non lo so, ma è strano.
Sono andato sullo stesso sito web, Bar-Swarm, usando il mio Wi-Fi di casa.
E...
Nessun rifiuto del servizio?
Giusto. Non c'è nessun malware a casa. Ma guarda.
Ora sono sul Wi-Fi dell'ufficio.
Quindi, non capisco. Il malware attacca solo qui?
E solo quando uso il Wi-Fi dello studio.
Così qualcuno qui sta cercando di bloccarmi
ogni volta che chiedo "Che cos'è il Promemoria 618?"
No, non qui.
Allora dove?
write.as/blakko
Mi annoio. Raccontami una barzelletta.
Un uomo visita uno zoo e l'unico animale nello zoo è un cavallo.
Quello di Zoo-rro.
Ho visto quello spettacolo ieri sera. Ci prendeva in giro.
È diffamazione.
Questi personaggi vengono dal mio subconscio.
- Ne hai la prova? - Ne avete la prova del contrario?
- Obbiezione. - Non puoi obbiettare.
Allora, sono molto dispiaciuto.
Prendo nota.