Uno, due, tre, quattro.
Nessuno va in Afghanistan pensando che sarà bello.
Lo capivo.
Tutti nell'unità avevano capito che le persone sarebbero morte.
- Ma quello che lui ha fatto... - Con "lui" intende l'imputato?
Sì, Sergente Meyer.
Quello che ha fatto non è stato per combattere il nemico.
Per lui era un gioco.
Ha fatto fuori questa vecchia signora con un fucile da cecchino.
Non era una minaccia, era solo...
Stava solo camminando.
Il corpo giaceva ancora lì un'ora dopo, quando siamo passati in convoglio.
E il Sergente ci fece fermare per poterle strappare un dente.
Un dente?
Il Sergente deve aver visto il mio sguardo, perché ha detto:
"È come per le corna di un cervo. Non puoi pensare che siano umani."
Più tardi ho scoperto che aveva un...
barattolo pieno di denti.
L'ha visto uccidere un bambino?
Un bambino di dieci anni.
Ghulam Dawood.
Conoscevo un po' il ragazzo.
Una volta è venuto da me con una foto di LeBron James.
Un grande sorriso sul suo viso.
Quel bambino non era un jihadista.
Una volta convinto che il Sergente Meyer avesse fatto una carneficina
- ha preso provvedimenti per fermarlo? - L'ho fatto.
Ho manomesso il suo fucile da cecchino in modo che non centrasse più un colpo.
E quando questo non ha funzionato, siamo andati dal capo plotone.
Ci siamo fidati della catena di comando.
Com'è andata?
Sai cosa significhi testimoniare contro i propri superiori.
Alcuni ti odiano, molti ti ignorano, altri lo capiscono.
- In quali proporzioni? - L'odio è in maggioranza.
Di cosa si tratta?
De', hai detto di aver manomesso il fucile di Meyer.
- Come hai fatto? - Ho modificato il mirino. Perché?
- Oh, merda. Non penserai che... - Non dire niente.
- Se si tratta di te, non dire nulla. - Oh, cazzo.
Demarcus, ascoltami.
Chiedi del Capitano Trudo. È il migliore degli avvocati militari.
- Caporale Demarcus Laney, lei è in arresto. - Digli che ti mando io.
- Che cosa ho fatto? - Ehi, Laney. Stai zitto.
E ricorda, chiedi del Capitano Trudo.
Ha bisogno di qualcosa?
Oh, no. È solo che è difficile abituarsi a questo.
Una limousine che mi porta ad un jet privato.
Fallo abbastanza volte e ti ci abituerai.
E quante sono abbastanza volte?
Cinque.
- Ci penso io. - Oh, no.
I miei genitori mi hanno insegnato a portare i miei bagagli.
Anche i miei. E in più, mi pagano.
Grazie.
Ciao.
- Trovato la babysitter? - L'ho fatto.
E un costume da bagno?
Io... no.
Vado a lavorare, giusto?
Sì, ma, sai, è vicino alla spiaggia.
Ne ho in più. Andiamo.
Ehi, cosa c'è che non va?
Oh, niente. Mi sono appena mollata con qualcuno.
Cosa, proprio ora?
Non preoccuparti. Era uno stronzo.
E poi mi ha chiesto di dare un'occhiata al suo business plan.
Oh, dio.
È una versione di Bird ma con Segway.
Gli servivano solo pochi milioni per iniziare.
Mi dispiace tanto.
Tre appuntamenti...
e vogliono sempre qualcosa.
E tu che mi dici?
Se voglio qualcosa?
No. Anche per te è la stessa cosa?
Gli uomini mi vogliono per i miei soldi?
Oh, sì, sempre. È un peso.
No, davvero. Cosa ti sta succedendo?
Niente. Non sono così interessante.
Vaffanculo. Sono sempre io a parlare. Non condividi mai.
Non c'è niente da condividere.
Ho un bambino piccolo. Sto cercando di diventare socio.
Avete sentito parlare del dilemma dell'avvocato?
Lavoro, famiglia,
salute, amici, sonno.
- Puoi sceglierne tre. - Quali sono i tuoi?
Lavoro, famiglia, sonno.
Scambia il sonno per gli amici,
e abbiamo un accordo.
Oh, merda, ho lasciato il telefono acceso.
Lucca.
È il mio aereo. Puoi lasciarlo acceso.
Marissa, ehi. Che succede?
Diane ti vuole alla riunione dei soci tra cinque minuti.
Cosa? N-No, io... Marissa, io...
Sto scherzando.
Non farlo.
- Allora, com'è? C'è una vasca idromassaggio? - No.
Scherzi? Perché avere un jet privato se non hai una vasca idromassaggio?
Da quando?
Allora, tieni d'occhio Francesca per me?
Questo è il periodo più lungo in cui si è occupata di Joseph.
Capito. Non mi rimpiazzerà come amica?
- Francesca? - No, la tua amichetta ricca.
- Ricordati che io sono più divertente. - Oh, sì.
Me lo ricorderò mentre sarò sdraiata su un'amaca in spiaggia.
- Ci vediamo tra qualche giorno. - Comprami qualcosa.
Ci sto andando proprio ora.
Ho bisogno di un mese di pausa.
No.
- Allora questo è il mio preavviso. - Aspetta.
Tu sei i miei occhi e le mie orecchie laggiù.
Lo so.
E ho bisogno di un mese di pausa per difendere qualcuno.
- Chi? - Qualcuno a cui devo la mia vita.
Chi?
Un Caporale dell'esercito.
È stato accusato di insubordinazione,
- sabotaggio e omicidio colposo. - Va bene.
- Quindi ha un avvocato militare. - Sì, e l'hanno sostituito
con uno pessimo.
- Domani andrà in tribunale. - Ok. Aspetta.
Vieni con me.
Dove?
Non essere così sospettoso.
Vieni con me.
Aspetta...
Cosa?
Non lo farai da solo.
- Signor Firth. - Liz.
- Dov'è Adrian? - New York.
Ad una conferenza legale.
Voi due vi conoscete?
- Non tanto. - Sì...
- Ma in una certa misura. - Ma abbiamo... quel caso.
Certo.
Sì.
Ok.
Quindi, ho bisogno che tu aiuti Caleb in un caso in tribunale militare.
E come favore personale vorrei che Caleb rimanesse coinvolto nelle cose qui sotto.
- Va bene? - Certo.
Grazie.
- Non ho chiesto... - Lo so.
- E non devi... - No, è...
È il mio lavoro.
Ascolta...
Voglio solo che tu sappia che...
non ho mai fatto niente del genere prima d'ora.
Nemmeno io.
Aspetta, di cosa stiamo parlando?
Uscire assieme.
Non sono stata con nessuno dal mio divorzio.
Era solo una sperimentazione.
- Giusto? - Giusto.
E andiamo avanti.
Esattamente. Andiamo avanti.
Allora, qual è il caso?
Caporale Demarcus Laney.
È un amico con cui ho prestato servizio nella provincia di Baghlan.
- Quanto tempo sei stato nell'esercito? - Cinque anni.
Non sembri il tipo.
- Qual è il tipo? - Non saprei.
Solo... non tu.
Dove si trova la provincia di Baghlan?
Afghanistan.
Laney ha testimoniato contro un superiore
e ha ammesso di aver sabotato il suo fucile da cecchino.
Il giorno dopo, il suo superiore ha ucciso un traduttore afghano,
e danno la colpa al sabotaggio di Laney.
Perché ha sabotato l'arma?
Perché il suo superiore stava commettendo crimini di guerra.
Laney voleva evitare che il fucile sparasse.
Ok, beh, noi... chiederemo un piccolo rinvio per guadagnare un po' di tempo.
Tutti in piedi.
Ok.
A che punto siamo?
La querelante è pronta a procedere, Vostro Onore.
La difesa chiede alla corte un rinvio di 60 giorni.
Vostro Onore, sarebbe il quarto rinvio.
Devo presenziare ad un appello al Settimo Distretto questo giovedì.
- È inderogabile. - Vostro Onore, gli ultimi due
rinvii sono state concessi perché il signor Jansen aveva delle deposizioni fuori città.
- Prima di questo, era in vacanza. - Anche agli avvocati servono le ferie.
Questo è un modo per far morire il nostro caso.
Hanno le tasche piene e possono batterci con questo.
Continueranno a chieder rinvii per poi, alla fine, faranno appello.
E poi faranno appello a quegli appelli, e non perché pensano di poter vincere,
ma perché sanno che non abbiamo i soldi per portare avanti il caso.
Finché abbandoneremo il caso.
60 giorni di rinvio concessi.
Decisione definitiva.
Tutti in piedi.
Mio dio.
Guarda come sei diventato.
Vattene. Tu non esisti.
Hai dannatamente ragione. Un conservatore con dei principi?
Non sembra essercene nessuno di questi in giro.
Beh, è molto facile per te rimanere fedele
ai tuoi principi. Non vivi nel mondo reale.
Continua pure. Trova delle scuse per quello che sei diventato.
- E sarebbe? - Un pessimo giudice.
Qualcuno mette un foglietto di carta sulla tua scrivania
con scritto "Promemoria 618" e tu ti accartocci come un origami.
Sì, beh...
Attenti!
Riposo.
Sergente.
Caporale Laney, che problema c'era con l'avvocato che le era stato assegnato?
Preferisco quelli che ho ora, Vostro Onore.
L'esercito non paga per avvocati civili.
Il nostro studio ha accettato il caso pro bono, Vostro Onore.
Non gli saranno addebitati i nostri servizi.
Gli avvocati militari ricevono una formazione specializzata.
Ho prestato servizio nell'esercito, Vostro Onore. Sergente Garlin.
Ha una formazione legale nell'esercito?
No, signora.
Ci rendiamo conto che ci sono differenze tra la pratica civile e quella militare.
Facciamo richiesta per un rinvio
per darci il tempo di familiarizzare con il caso e le regole
- della corte marziale. - Negata.
Vostro Onore, stiamo solo cercando di garantire un processo equo.
Anch'io...
la giustizia ritardata è giustizia negata.
Il Caporale Laney non otterrà un tempo supplementare solo per aver rifiutato
il difensore che gli è stato fornito.
Le dichiarazioni di apertura iniziano domani alle ore 9.00.
Forse riusciremo ad avere una vera sedia per allora.
un divano sarebbe dovuto esplodere in questo punto
un tavolo da conferenze sarebbe dovuto esplodere in questo punto
4x05 - "La banda va in guerra"
- Preparo le prove. - Ok.
Jay!
Questa è una lista di uomini che hanno servito in Afghanistan
con un soldato che stiamo difendendo.
- Puoi vedere se testimonieranno per lui? - Quando ne avete bisogno?
Saremo in tribunale domani, quindi sbrigati.
Ok.
Il tuo studio ha dibattuto in un tribunale militare?
Diane?
Quell'uccello mi sta fissando.
Ok.
È lì da dieci minuti.
Stai bene?
Oh, sì, scusa. Non ho niente da fare.
Aspetta, pensavo che stessi lavorando su quei casi che scompaiono...
Il Promemoria 618?
Sì, beh, ho voltato pagina.
Perché?
Minacce.
- Noi abbiamo ricevuto minacce. - "Noi"?
- Kurt ed io. - Beh, ha senso.
Incontri la SWAT una volta e rimani intimidito.
Senti, al tuo vecchio studio, hai dibattuto in un tribunale militare?
Ehm, l'ha fatto il mio socio, Will Gardner.
Era di fronte a Leora Kuhn?
Lo era, sì.
Ok, cosa sai di lei?
- Sai, io... Tornerò. - No...
Kuhn è tenace.
Ligia alle regole, ma giusta. Alla fine a Will piaceva.
Chiede solo che tu segua le leggi alla lettera.
Capito, grazie.
Mi scusi?
Sì?
Dove l'ho già vista?
Non lo so. Chi è lei?
Diane Lockhart.
Oh, lei è Diane. È un piacere conoscerla.
Ho sentito delle belle cose.
Alcune cose interessanti.
Mi dispiace, è solo che ho fatto un sogno e...
c'era anche lei.
Lei era l'avvocato di Weinstein.
Davvero? Oh, mio dio.
Beh, non ho fatto un gran lavoro, vero?
È stato un piacere conoscerla.
Ehi, Diane?
Ha un minuto?
Sto discutendo davanti al giudice che lavorava qui.
- Oh, Julius? - Sì, il Giudice Cain, e io...
mi chiedevo...
se potesse affiancarmi alla difesa?
- Non farà alcuna differenza. - Forse no.
Ma abbiamo bisogno di qualsiasi vantaggio possibile.
Posso chiederle una cosa?
Cosa stava scrivendo lì dentro?
- Nei suoi appunti? - Oh, niente.
Sembravano... punti.
È solo una cosa che faccio.
- Disegna dei punti? - Sì.
Posso vedere?
Lo so, la gente pensa che io sia pazza.
Lo faccio da un po' di tempo. Sono arrivata a 989.000.
Perché?
È calmante.
Prendevo appunti. Appunti alla lettera
su ogni deposizione, ogni incontro,
processo, negoziazione, e poi andavo a casa e prendevo appunti su questi appunti.
E poi riscrivevo quegli appunti facendo altri ancor più appunti e...
Io... ero una scrittrice ossessiva.
Da bambina, era il mio diario.
E poi al college, il giornalino scolastico.
E poi cinque anni fa, io...
Ho perso i miei quaderni in un taxi.
E poi mi sono caduti i capelli...
perché ero così preoccupata.
Ma sa cosa è successo?
Niente.
Tutto quello che avevo scritto non aveva importanza... era inutile.
Ed è stato allora che ho iniziato a disegnare i punti.
Mi sentivo...
come se avessi realizzato qualcosa ogni volta che completavo un quaderno.
E sono quasi arrivata ad un milione.
Così ora, quando guardo il telegiornale, quando...
vedo quel che succede nel mondo...
quando mi rendo conto di quanto poco posso contribuire...
disegno dei punti.
Non c'è alcun lavoro qui, vero?
- Certo che c'è. - Dove?
Abbiamo trascorso l'intera giornata in un resort.
- Non ti piace qui? - Sì, ma mi sento in colpa.
- Ho bisogno di lavorare. - Questo è lavoro.
- Bianca. - Dico sul serio!
Questo...
è il lavoro.
- "Questo"? - Sì.
Voglio comprarlo.
L'intero resort.
Non sto scherzando. Ecco.
Vedi se pensi che sia un buon affare.
E siete tutti disposti a testimoniare?
Sì.
Ho visto Meyer uccidere una ragazza.
Non poteva avere più di 12 anni. Un singolo colpo con il fucile da cecchino.
Pensi che Laney abbia esagerato, sabotando la sua arma?
No, ci siamo lamentati di Meyer seguendo la catena di comando.
Ma nessuno ha fatto alcunché.
Quindi usiamo
la loro testimonianza per corroborare il racconto di Laney.
Sì, e ci concentriamo su Meyer.
Aspetta, non è un errore prendersela con un ufficiale superiore?
No.
Laney è sotto corte marziale per l'articolo 92, che è un'arma a doppio taglio.
È sbagliato "disobbedire volontariamente
"a un comando legittimo di un ufficiale superiore".
La parola chiave è "legittimo".
Un soldato ha il dovere di disobbedire,
o perfino prevenire, un ordine illegittimo.
Quindi se proviamo
che il comando di Meyer era illegittimo, e che quindi Laney aveva...
- ragione nel cercare di fermarlo? - Sì.
Ti è piaciuto servire?
In Afghanistan, sì, mi è piaciuto.
Perché?
Mi piaceva la mia squadra.
Hai mai ucciso qualcuno?
L'ho fatto, da lontano.
È stata dura?
No.
Ci torneresti?
Sì.
Allora perché fare l'avvocato?
Mi piace questo Paese.
Ho visto altri posti che non mi piacciono.
E voglio che rimanga lo stesso.
A cosa stai pensando?
Stavo solo pensando che non ho vissuto molto.
No.
No, l'hai fatto.
Ne so abbastanza per sapere che l'hai fatto.
Questo, questo è il modo in cui ci siamo messi nei guai l'ultima volta.
Sì, lo so.
Ma io...
Non mi è dispiaciuto.
Caleb, io sono il tuo...
Superiore?
Dove dovremmo andare?
- Portami la mozione della difesa da... - Come sta, giudice?
Bene.
Chi è lei?
Solo un visitatore.
Ho sentito parlare di lei quando era alla Reddick/Boseman.
Lei era nella rosa dei candidati alla carica di giudice.
Posso aiutarla in qualche modo, signore?
Oh, no.
No, stai già andando alla grande. Hai fatto bene a seguire il tuo istinto.
E sei abbastanza giovane per andare lontano, quindi...
- forse posso essere io ad aiutarti. - Con cosa?
Faccio avanzare la carriera delle persone.
Di cosa sta parlando?
Non si diventa giudice d'appello per anzianità.
Ci si arriva ascoltando.
Continua a fare quello che stai facendo.
- Volevo solo salutarti. - Chi è lei?
Il mio numero.
Oh, ho incontrato Oscar Griegson nel corridoio.
Ha un'udienza con te oggi. È un grosso donatore.
Gli dirò che ho parlato con te.
Tutti in piedi.
Il signor Oscar Griegson e la signora Chang,
avvicinatevi, per favore.
Ho letto i suoi documenti a sostegno di un rinvio di 60 giorni, signor Griegson.
Negato.
Mi scusi, Vostro Onore?
- Signora Chang, è pronta a procedere? - Lo sono.
Vorrei ricordare alla corte che...
la difesa non è disposta a procedere in questo momento.
Ha tempo fino alle 13 di oggi.
Se non è abbastanza tempo,
sono sicuro che la signora Chang sarà felice
di accettare la mia sentenza di contumacia contro di lei.
Prossimo caso, gente! Andiamo!
I fatti del caso non sono in discussione.
Il Caporale Laney ha confessato sul banco dei testimoni
di aver rubato un fucile da cecchino M24
al Sergente Meyer, suo superiore,
e di averlo sabotato.
Il giorno dopo, il Sergente Meyer cercò di usare quell'arma in una pattuglia
e, invece di uccidere il bersaglio,
il suo proiettile colpì il traduttore Ahmad Mowad
alla testa, uccidendolo all'istante.
La vicenda è chiara come il sole.
Ma i difensori civili cercheranno di confondere le acque.
Vi diranno che il problema non è Laney...
ma è il Sergente Meyer.
Lasciate che vi parli di lui,
prima che lo facciano loro.
Il Sergente Meyer
è un soldato esemplare.
Così coraggioso in combattimento...
- Lascia che sia io a iniziare. - Perché?
È importante anche chi è a parlare.
Cosa? Perché sono una donna?
No, perché sei una civile.
La difesa cercherà di diffamare il Sergente Meyer
- per puntellare il loro debole caso. - No, lascia fare a me.
Ma credo che sarete d'accordo che il Caporale Laney
ha commesso un reato penale in contrasto con l'articolo 92 del Codice Militare.
Questo è tutto, Vostro Onore.
Grazie. Difesa?
Buongiorno.
- Il procuratore... - Non c'è alcun procuratore qui.
Solo avvocato e difesa.
Certo.
L'avvocato dell'accusa, il signor Brigham...
Maggiore Brigham.
Grazie, Vostro Onore.
Il Maggiore Brigham vorrebbe
farvi credere che l'imputato sia una scheggia impazzita
e che il suo comportamento sia stato guidato
dal risentimento verso un ufficiale superiore.
Invece, aveva una reale e giustificata ansia che il Sergente Meyer...
era un uomo pericoloso.
- In quanto giurati, ascolterete... - Non c'è una giuria qui.
Quello è un comitato...
giudicante.
Certo.
Vi dimostreremo che le azioni del Caporale Laney sono state coraggiose
e ragionevoli alla luce delle circostanze.
E ora il mio co-difensore
vi illustrerà questi motivi.
Avevi ragione.
Il Caporale Laney ha cercato,
ripetutamente,
di convincere il Sergente Meyer a cambiare il suo comportamento.
Così come altri uomini dell'unità, altri uomini che testimonieranno su Meyer.
Del suo disprezzo per la vita umana, dell'incoscienza
e della riluttanza a seguire i protocolli militari o le leggi di guerra.
Quello che il Maggiore Brigham
vuole farvi dimenticare
è che ci sono limiti all'obbedienza,
anche nell'esercito.
A quanto pare, ha dimenticato il suo addestramento.
Ma io non l'ho fatto. E sono sicuro che neanche voi l'avete fatto.
La catena di comando non comporta
che tu faccia tutto quello che ti dice il tuo comandante.
Ogni recluta impara il primo giorno
che ci sono comandi...
e comandanti...
a cui bisogna disobbedire.
Questo è un orologio da scacchi.
Quando si discutono le mozioni, avviatelo,
e avrete 45 secondi per completare l'argomentazione.
Questo è ingiusto, Vostro Onore.
Solo a chi vuol tirarla per le lunghe.
Vuole solo accelerare i tempi, è questo che state facendo.
Se obietta, avvocato, faccia partire l'orologio.
Non posso ridurre le mie argomentazioni a 45 secondi.
A noi sta bene.
La dottrina legale sui rinvii dice che
quando una delle parti ritarda irragionevolmente,
il tribunale può intervenire, quindi,
signor Griegson, lei è avvisato.
Basta perdite di tempo.
Signora Chang, è lei la querelante. Tocca a lei cominciare.
Iniziamo.
Sergente Meyer, non è forse vero
che lei è sotto corte marziale per omicidio in un altro processo?
Obiezione, Vostro Onore. Irrilevante.
La signora Reddick vuole distogliere l'attenzione
- dai crimini del suo stesso cliente... - Le accuse contro il Sergente Meyer
sono essenziali
per contestualizzare le azioni del nostro cliente.
Respinta. Può rispondere, Sergente.
Su consiglio dell'avvocato, faccio valere il mio diritto
ai sensi del Quinto Emendamento contro l'autoincriminazione.
Sergente, capisce che, se fa valere quel diritto,
non potrà rispondere a nessuna domanda che le verrà posta?
- Sì, Vostro Onore. - Chiediamo il rilascio del testimone.
- Se non risponde alle domande... - Vostro Onore, la difesa ha diritto
di interrogare il testimone. Se non risponde, il comitato trarrà le sue conclusioni.
La difesa spera solo che il comitato veda in cattiva luce
chi si avvalga dei suoi diritti costituzionali.
Concordo.
Può procedere, signorina Reddick.
Sergente Meyer, non è forse vero che ha usato una ragazza di 15 anni
che indossava un hijab blu che attraversava la piazza della città
come tiro al bersaglio?
Faccio valere il mio diritto del Quinto Emendamento contro l'autoincriminazione.
Non ha strangolato un diciassettenne afghano in cerca di cure mediche?
Mi rifiuto di rispondere perché così facendo potrei essere incriminato.
Non è forse vero
che lei ha raccolto denti e trofei dalle sue vittime?
La mia risposta a questa domanda e alle domande future
è che farò valere il mio Quinto Emendamento contro l'autoincriminazione.
Se fossi innocente, sentendo tutte queste accuse contro di me,
proverei un desiderio travolgente di difendermi.
- Obiezione. - Accolta.
Non ho altre domande.
Può andare, Sergente.
Vostro Onore, ho anche io delle domande per il testimone.
Il Maggiore Brigham ha appena finito di sostenere che le domande erano inutili.
E la richiesta non è stata accolta.
Proceda pure, Maggiore.
Non è forse vero che la signora Reddick
spera che, facendo delle accuse assurde che non si possono negare,
persuaderà il comitato che lei sia un uomo pericoloso?
Faccio valere il mio diritto del Quinto Emendamento contro l'autoincriminazione.
Giusto per chiarire quanto sia ridicola questa strategia di difesa,
può confermare, Sergente Meyer,
che lei è, in realtà, un dio alieno del sole?
Mi rifiuto di farlo, perché potrebbe incriminarmi.
Non è anche vero che lei macella gli unicorni, Sergente?
Su consiglio dell'avvocato,
mi rifiuto di rispondere, perché potrebbe incriminarmi.
Sì. Il resort sembra in ottime condizioni.
- Nessun debito rilevante. - Bene.
Allora, qual è la preoccupazione? Assicurazione contro gli uragani.
Ecco perché la richiesta è così bassa.
Dovrai solo ottenere un altro milione di sconto sul prezzo.
Giochi a poker?
Se io... Cosa?
Giochi a poker.
Voglio farti conoscere alcune amiche.
Cosa?
Che cos'è questo?
Alcune amiche.
Prima era un gruppo di lettura ma...
poi ci siamo annoiate, quindi... ora è il poker.
Quali amiche?
***
Oh, mio dio. È una... è una magnate, una miliardaria.
No.
Mezzo miliardo, quando va bene.
E ***.
***?
- Nel senso di...? - Sì.
L'artista?
La chiamiamo Tee. È come tutti gli altri qui.
Bianca, lei... lei non lo è. Lei è...
Lucca, andrà tutto bene.
Sei in ritardo.
- Questa è la tua amica? - Sì. Lucca.
Queste sono ***, ***, e ***.
- Ehi. - Ehi. - Salve.
Mi... mi dispiace... Non sapevo che...
venissimo qui... avrei indossato dei pantaloni.
Ok! Giochiamo o non avrò tempo di prendervi a calci in culo.
Non sono una gran giocatrice di poker.
Oh, giochiamo soprattutto per beneficenza.
Da quanto iniziamo il piatto, da dieci o venti?
L'ultima volta abbiamo fatto 20.
Bianca, posso farti una domanda?
"Dieci o venti", sarebbero...?
- Migliaia. - Sì, guarderò.
- No, ti copro io. - No, per favore.
- Non posso pagare. - Ti copro io.
Stasera voglio divertirmi un po'. Andiamo.
Sono in vena. Ti copro per 50.
E se perdo?
Va in beneficenza.
Siediti e divertiti.
Cosa c'è che non va?
Andiamo. Siediti. Non mordiamo.
- Noi di sicuro non lo facciamo. - No. Rilassati, ragazza.
Iniziamo con 15 mila.
Trump ti fa deprimere?
LA TUA RISATA DEL SABATO SERA
In questo momento su C-SPAN,
uno scorcio del Presidente Trump durante il suo prezioso tempo decisionale.
Ci colleghiamo ora con il Presidente Trump nello Studio Ovale.
Mike Pence!
Dov'è Mikey Pence?
Tutti i ritratti presidenziali mi stanno fissando!
E nessuno mi dice quale sia Hamilton.
Mi ha chiamato, signor Presidente?
Quali sono le ultime notizie dagli evangelici? Sono ancora con me?
Fino alla fine del mondo.
O a novembre.
Quello che viene prima.
Bene, bene.
Poi potrò avere un po' di tempo decisionale.
Chi c'è alla porta?
È il ragazzo della pizza?
Grazie.
Scusatemi!
È disgustoso, il modo in cui scrivono di Meghan
- rispetto a come scrivono di Kate. - Beh, sono i tabloid britannici.
La regola del "primo errore" è viva e vegeta.
Immaginate se Meghan non si fosse lisciata i capelli.
- Ok, a chi tocca? - A te.
- Vedo. - Coppia di 6.
- Non ho niente. - Osservate e piangete, signore.
Full di 2 e 9.
Dannazione. Tre 5.
Lucca?
Giuro, non mi è mai successo.
Oh, mettile giù.
Cosa?
Quattro jack.
Beh, avanti, prendi il piatto, stronza.
- Ok, pausa sushi. - Una breve.
Datemi il tempo di riprendermeli.
No, Bianca, io...
- Non posso prenderli. - Certo che puoi.
Se lo possono permettere. In più, se la stanno spassando.
Sì, ma, non erano i miei soldi, come prima cosa. Erano i tuoi.
E allora?
Se ti danno i soldi per andare alle giostre
e tu vinci un peluche o un pesce rosso, li restituisci?
Sì, ma questi non sono un pesce rosso o un animale di peluche.
Che ne dici se io mi ritiro
- e tu giochi con le mie vincite? - Non esser ridicola.
Puoi restituirmi i 50 mila iniziali, ma il resto è tuo.
Senti, se ti senti a disagio, basta che perdi.
Ok. Allora, quanto c'è?
Mezzo milione.
Cosa?
Ma non dimenticate: il 20%...
va in beneficenza.
Fuori.
Vedo.
- Vediamo un po'. - Non ho niente.
Due 3.
Dannazione. È tuo.
Cosa? Cosa... avete?
Niente.
È tuo, Lucca!
Congratulazioni!
Un milione e mezzo di dollari!
- Abbiamo un problema. - Cosa?
Il feed Twitter di Trump?
Accidenti.
"Il Sergente Meyer è uno dei nostri grandi combattenti.
"Con effetto immediato, gli concedo la grazia
perché continui a servire questo grande Paese."
- Gesù. - "Smettete di perseguitarlo
"e tornate ai vostri affari."
Ok, ok, quindi noi... noi abbiamo ancora i membri della squadra per testimoniare
quello che ha fatto Meyer. La grazia non ha importanza.
No. Non testimonieranno.
- Cosa? Come lo sai? - Li ho chiamati.
La prima cosa che ho fatto.
Sono preoccupati per Meyer, ora che è graziato, che vorrà rivalersi.
Oh, mio dio.
Questi ragazzi combattono i terroristi
e smantellano ordigni esplosivi. Non capisco perché abbiano paura di parlare.
Non è codardia.
Meyer mantenendo il suo grado, è tornato ad essere il loro superiore.
Dovranno lavorare con lui di nuovo per molto tempo.
Va bene, questo... ha senso.
Sai, c'è...
un testimone che possiamo chiamare ora.
Grazie.
Svegliati, Cenerentola.
Attenti.
Riposo.
La difesa ha qualcos'altro?
Abbiamo un altro testimone, Vostro Onore.
La difesa richiama alla sbarra il Sergente Meyer.
La difesa ha già sprecato il tempo della corte
- con questa tattica cinica, Vostro Onore. - Il Sergente ha detto chiaramente
che non avrebbe risposto alle domande, signorina Reddick.
Sì, ma nelle ultime 24 ore
il Sergente è stato graziato per le sue azioni in Afghanistan,
quindi non ha più diritto al Quinto Emendamento.
- Deve rispondere. - Vostro Onore...
Il precedente della Corte Suprema è "Burdick contro gli Stati Uniti".
I passaggi rilevanti sono segnati.
Richiamate il Sergente Meyer.
Sergente, non è forse vero
che il signor Ahmad Mowad
è stato ucciso nel pomeriggio intorno alle 3?
Alle ore 15:00.
Mi appello al Quinto, come prima.
Deve rispondere alle domande, Sergente.
Non ha diritto al Quinto Emendamento.
Quindi è vero che ha sparato al signor Mowad alle ore 15:00?
- Affermativo. - E il Caporale Laney
ha ammesso di aver preso la vostra arma all'ora di cena la sera prima.
Può confermare che aveva accesso alla vostra arma a quell'ora?
- Sì. - E in nessun altro
momento prima che il signor Mowad venisse ucciso?
- Proprio così. - Ho qui un documento
che afferma che lei si esercita ogni mattina con la sua arma.
Obiezione.
L'avvocato della difesa non ha ricevuto una copia di questo misterioso documento.
Questa è una trascrizione della sua dichiarazione di apertura, Maggiore.
Presumo che lei abbia detto la verità.
Respinta, Maggiore.
In realtà, abbiamo fatto più che supporre, abbiamo controllato.
L'Ufficio Acquisti dell'esercito
tiene un registro dei proiettili utilizzati
durante le esercitazioni di tiro al bersaglio. Sergente...
non è il suo nome questo qui,
che si esercita la mattina in cui il signor Mowad è stato ucciso?
- Sì. - Quindi lei sapeva
che la sua arma funzionava bene quella mattina,
nonostante quello che il Caporale Laney abbia fatto la notte prima?
- No. - Sergente.
Prima di continuare,
vi ricordo che siete stati graziati solo per le vostre azioni in Afghanistan.
E se oggi lei mente alla sbarra,
questo è un nuovo crimine.
Falsa testimonianza.
Ed è per questo che il procuratore è qui.
Quindi lei sapeva che la sua arma funzionava bene quando ha sparato al traduttore?
Sergente?
Potrei... Potrei averlo saputo.
Non ho altre domande.
Sergente, la differenza tra un civile
e un combattente non è così chiara in Afghanistan come potremmo immaginare.
- Vero? - No, non lo è.
Per esempio, i terroristi non mandano i bambini e gli anziani
a stanare le postazioni dei cecchini americani,
supponendo che noi saremmo restii a sparare,
in modo da poter usare queste informazioni per tendere
- trappole ai nostri soldati? - Questo è corretto.
In questo tweet, il Presidente Trump
- la definisce un guerriero... - Obiezione.
Questo è il nostro comandante in capo, Vostro Onore,
che parla di una questione pertinente a questa corte.
Faccia la sua domanda.
Il Presidente Trump la definisce un guerriero, Sergente, e dice:
"Non vedo nulla di sbagliato nel comportamento del Sergente Meyer.
"Faceva solo il suo dovere.
"Abbiamo bisogno che i nostri guerrieri siano duri in questi tempi."
Crede che...
il Caporale Laney, un suo subordinato,
non solo ha disobbedito agli ordini,
ma le ha impedito di fare il suo dovere?
Sì.
Non ho altre domande.
Allora?
Non saprei.
Ecco qui.
- Che cos'è questo? - Un documento.
- Di cosa? - Di un caso.
Allora?
Allora, cosa?
Racconta. Che cosa hai fatto?
Io...
- l'ho aiutata a comprare un resort. - Stai scherzando. Oh, mio dio.
Ma io resto l'amica migliore, giusto?
Sempre.
- Avrei una domanda da farti. - Spara.
Ho vinto dei soldi giocando a poker
- e lei mi ha prestato la mia quota. - Quanto?
- Quanto ha prestato? - No, quanto hai vinto?
Millecinquecento.
- Beh, non è poi molto. - Ma mi ha prestato
i soldi per scommettere, quindi...
- non dovrei darle tutte le vincite? - No.
- Non ha bisogno di 1500 dollari. Tienili. - E se fosse molto di più?
Non chiedetemi quanto.
- Ok? - Ok.
- Quanto? - Non importa quanti soldi,
- dovrei darglieli tutti, giusto? - No.
Se ti senti in colpa, falle un regalo. Qualcosa di cui una persona ricca ha bisogno.
Di cosa ha bisogno una persona ricca?
L'amore.
Hai...
iniziato?
Tutti in piedi.
- Sembri più calma. - Beh...
cosa abbiamo?
Lonergan contro Syncrest, Inc. Esproprio per pubblica utilità.
Avvocati, bentornati.
Siete tutti pronti a partire?
- Sì, Vostro Onore. - In realtà, Vostro Onore,
il mio cliente non può essere qui oggi.
- Aw. Perché? - È a New York
a suonare la campana d'apertura della borsa.
Oh. Impressionante.
Vostro Onore, l'imputato sta ancora danneggiando gli affari del mio cliente.
Sta suggerendo, avvocato, che eventuali ulteriori ritardi
- potrebbero essere pregiudizievoli? - Sì.
- E se posso spiegare... - Non ce n'è bisogno.
Sono d'accordo. Ingiunzione accordata.
- Vostro Onore, se io... - No. Aveva 24 ore
per presentare il suo cliente... ha fallito.
Sentenzio per il querelante.
Congratulazioni.
Beh, grazie, Diane. Credo che ti abbia visto qui.
No, non credo che sia stato quello.
Avanti.
Diane. Che succede?
Penso che io e te dovremmo pranzare insieme.
Perché?
Per scambiare informazioni sul Promemoria 618.
Allora, cosa ne pensi?
Non son riuscito a capirlo.
Avete raggiunto un verdetto?
Caporale Laney, in piedi, per favore.
Con l'accusa di omicidio colposo,
il comitato giudica l'imputato, il Caporale dell'esercito Demarcus Laney,
non colpevole.
Per l'accusa di insubordinazione,
non colpevole.
E per l'accusa di danni a proprietà militari,
colpevole.
Il comitato considera la pena già scontata.
Caporale Laney, può andare.
La Corte si aggiorna.
Attenti!
- Bel lavoro. - Anche tu.
È bello vincere, tanto per cambiare.
Devi tornare a casa da Malcolm?
No, Malcolm è con suo padre stasera.
Ti va di cenare?
- Cosa stiamo facendo? - Stiamo sperimentando.
Sì.
Quanto?
Senza i fronzoli.
Qualcuno ha lasciato un regalo per lei.
No. Venite da me in buona fede, e potrei cambiare idea.
Vi richiamo.
write.as/blakko
Sì, beh, non mi fido di internet.
Ok.
Se dico che a qualcuno serve aiuto,
- tu lo aiuti. - E se non lo faccio?
Qualcuno ci segue.
Il DNC è venuto nel mio ufficio.
Sul serio?
Vogliono che mi candidi a Presidente.
Stai facendo vacillare la mia autostima.
Dicono le scritture:
"È una gioia per il giusto quando è fatta giustizia,
"mentre è un terrore per i malfattori."