Ok, modella da passerella, hai un aspetto fantastico.
- Cosa c'è di diverso? - Caspita...
grazie.
Sai cosa intendo. È successo qualcosa.
Forse sto solo passando una buona giornata.
Oh, mio dio. Hai una Birkin.
Non è niente di che.
È assolutamente una cosa importante.
- Bianca non la usava più? - No.
Perché? Sembra... sembra usata?
No, è bellissima.
Hai le mani pulite?
Quindi, aspetta... l'hai comprata?
Sì, io...
ne volevo una.
Tutti ne vogliono una, come uno yacht o un pony.
Oh, è il chiavistello girevole. Adoro il chiavistello girevole.
Come fai a sapere così tanto su Birkin?
Sono stata cresciuta in mezzo ai ricchi.
Oh, cucitura a sella.
Allora, aspetta, dove l'hai comprata?
A... a... una... vendita di campioni.
Davvero? Beh, sei fortunata a non essere stato truffata.
- Che cosa intendi dire? - Beh, se fosse contraffatta,
i piedini si sviterebbero, ma questi non lo fanno.
Vedi? Sono fissati.
Lucca ha una Birkin.
Io... Shh.
Grazie, Frank, per averci dato un'altra possibilità.
Prego.
Non siamo qui per il tuo studio, Adrian.
Siamo qui per te.
- Per me? - Sì.
- Hai guardato i dibattiti dei Democratici quest'anno? - Sì.
Quale dei tanti?
Uno qualsiasi.
Abbiamo iniziato con la lista più varia della nostra storia, ma alla fine di gennaio,
nessun candidato di colore è andato lontano.
E questo è qualcosa che dobbiamo correggere.
Tra quattro anni,
abbiamo bisogno di un candidato afroamericano
- che possa andare lontano. - Sono d'accordo.
Come posso aiutarvi?
Puoi essere tu quel candidato.
Mi stai prendendo in giro, Frank?
No.
Senti, non ci aspettiamo che tu vinca,
ma vogliamo prepararti per rimanere in corsa fino all'Iowa.
Gli elettori neri devono vedersi rappresentati.
E vuoi che sia io a candidarmi alla presidenza?
Sì.
Lei è un combattente, ma con grande serietà.
Abbiamo visto la tua passione l'anno scorso.
Hai parlato in modo eloquente su questioni importanti.
Sembri essere molto a tuo agio con te stesso.
Ti sei fatto un nome sulla brutalità della polizia
e questo ti allontana dal problema che ha avuto Kamala Harris.
E lei è alto.
Alla gente piace.
Ma ho detto cose molto controverse, Frank.
Non hai paura di infrangere le regole,
il che è una buona cosa, perché non c'è più alcuna regola.
Donald Trump le ha prese, bruciate, e ha cagato sulle ceneri.
E se vince a novembre, che dio ci aiuti.
Dobbiamo presentarci nel 2024 con tutto quello che abbiamo.
Posso...
pensarci su?
- Certo. - Ma nel frattempo,
- è confidenziale. - Oh, assolutamente.
Non ne farò parola.
Ok.
È più che confidenziale.
Né a tua madre, né al tuo strizzacervelli,
a nessuno.
Ok.
Hanno detto cosa?
Nel 2024.
Oh, non si aspettano che io vinca la nomination.
Si tratta più che altro di definire il futuro del partito...
E tu saresti il futuro del partito?
- Sei gelosa. - No, non lo sono.
Io... solo...
Che idee hai? Sistema sanitario universale?
Sezione 1325 del codice dell'immigrazione americano? Truppe nel nord-est della Siria?
Vuoi forse essere la mia consulente politica?
Sono io il motivo per cui il DNC si è rivolto a questo studio.
E, a differenza di te, io ho lavorato nel governo.
Come "Kamela" Harris.
È Kamala. Impara a dire il suo dannato nome.
E cosa, sta dicendo che gli ex procuratori sono ineleggibili?
O solo ex procuratori donne e di colore?
Congratulazioni.
Ma grazie.
Devo andare in tribunale.
Meglio che lavori sul tuo programma.
Li ucciderebbe reclutare una donna ogni tanto?
Melanie! Melanie!
Sembri in forma.
La mia gamba iniziava ad... avere i crampi. Devo...
fare degli allungamenti.
- Sei pronta per il tribunale? - Non proprio.
A proposito di farfalle.
Andrà tutto bene, Melanie.
Ma senti, volevo parlarti prima di andare in tribunale.
Stiamo cambiando la strategia.
Siamo cosa? Perché?
Ebbene, pensiamo che, data la situazione politica attuale,
abbiamo maggiori possibilità di successo puntando sulla questione razziale.
Se è quello che pensi.
Ma senti, non è cambiato nient'altro.
Sei ancora la parte lesa.
Allora, come mi vesto in tribunale?
Avevo sei anni quando ho imparato a nuotare,
che è tardi rispetto alle altre ragazze.
Non c'erano piscine nel vicinato.
Mia madre mi svegliava la mattina alle 3 e 15,
mi portava in piscina per le 5. Mi allenavo fino alle 7.
Poi mi accompagnava a scuola per le 8.
Era circa un'ora e mezza di viaggio andata o ritorno, a seconda del traffico.
Avevi un allenatore privato, Melanie?
No... solo mia madre.
Quindi, anche se non avevi i vantaggi dei tuoi compagni di squadra,
sei comunque diventata finalista nella squadra olimpica?
Obiezione. Rilevanza?
Respinta.
Prova con "l'avvocato sta testimoniando".
L'avvocato sta testimoniando.
- Accolta. - Melanie,
nel 2019 c'era...
in programma un incontro di qualificazione per le prove olimpiche?
- Sì. - Ed è stato
posticipato a quest'anno?
Sì.
- Perché? - Obiezione.
Non è stato il testimone a fare la riprogrammazione, Vostro Onore.
Non è in grado di sapere il perché.
Immagino che abbia un'opinione.
Come immagino che anche il suo cliente, il Comitato Olimpico, abbia un'opinione,
- quindi, respinta. - Vai avanti.
L'incontro è stato riprogrammato al 2020
per dare a Sadie Lipton più tempo per allenarsi.
E Sadie Lipton è la nuotatrice che l'ha sostituita
- nella squadra olimpica? - Sì.
E ovviamente Sadie Lipton è bianca, giusto?
- Sì. - Ok.
Capisco. C'è motivo di credere che la razza
abbia avuto un ruolo in questa decisione?
Non sono una che vede il razzismo in ogni cosa,
ma il nostro medico di squadra, il dottor Ludovic...
pensava che non potessi sentirlo quando diceva:
"le ossa dei neri sono più dense dei bianchi",
che "i nuotatori d'elite hanno bisogno di una bassa densità ossea",
e "quindi i neri sono svantaggiati".
Va bene, ho capito. Grazie mille, cara.
Il prossimo?
Come presidente del Nuoto Olimpico USA, qual è la sua funzione principale?
Naturalmente mi piacerebbe pensare che fosse per essere d'ispirazione agli altri,
ma la verità è che la mia funzione principale è quella di dare l'esempio.
E qual è stata la sua reazione quando
ha saputo delle frasi del dottor Ludovic sulla densità ossea afroamericana?
L'ho licenziato quello stesso giorno.
C'è razzismo nel Comitato Olimpico degli Stati Uniti?
No.
- E se ci fosse, la estirperei. - Grazie.
Non ho altre domande.
Signor Pezner, qual è la regola numero 50?
Oh, obiezione, Vostro Onore.
Non ho nemmeno fatto la mia domanda, signore!
Perché la regola non ha niente a che fare con tutto questo.
Ehi, aspettate, aspettate, aspettate.
Qualcuno vuole dare un indizio al giudice?
Voglio dire, qual è la regola 50?
È la nuova regola che vieta le proteste politiche degli atleti ai Giochi Olimpici.
Ok.
Avvocato, unisca i punti.
Lei sapeva, signore, non è vero, che
Melanie Evers aveva, in passato, partecipato a proteste politiche?
Senta, sono solidale con Black Lives Matter.
Non mi interessa la sua solidarietà, signore.
- Le sto chiedendo se lo sapeva. - Obiezione, Vostro Onore.
- Intimidazione di testimone. - Sì, ma non è intimidito un granché.
Respinta.
- Sì, lo sapevo. - E non è questo il motivo
- per cui l'ha cacciata dalla squadra? - Non è stata cacciata dalla squadra.
Il suo tempo era più lento delle altre nuotatrici.
Più lento di Sadie Lipton di un decimo di secondo.
- Che è più lento. - Lei ha cambiato le regole, signore,
per permettere a Sadie Lipton di competere nel 2020, e quindi
sostituire la nostra cliente, Melanie Evers.
Ok, quand'è che il processo è diventato un dibattito?
Sai, mi piacciono i dibattiti. Essi...
spesso illuminano la verità.
Avvocato, quale rimedio sta cercando?
Che il Comitato Olimpico rispetti le proprie regole
e selezioni i propri concorrenti dai nuotatori
che hanno gareggiato nelle prove del 2019.
Datemi il pomeriggio.
Grazie, Vostro Onore.
Tutto qui?
Sì.
Voglio dire, chi l'ha consegnato?
Nessuno ha visto.
Perché non l'hai ignorato?
Ti ricordi il giudice Itzelitz?
Sì, qualche anno fa. C'è stato... uno scandalo di corruzione?
Sì. È stato incastrato in un caso della Big Pharma.
Ha ignorato il Promemoria 618.
Ora guida un Uber.
Casi che scompaiono,
citazioni in giudizio scartate, giudici espulsi.
Chi ha questo potere?
Indovina chi ha preso una borsa di Birkin.
Marissa.
Oh. Scusate. Mi dispiace.
Ehi, Julius.
Ok.
Questo è quello che so.
E tu che mi dici?
Beh, c'era un uomo che aspettava nell'ufficio di mio marito.
L'ha avvertito che è meglio che mi faccia da parte.
- Quale uomo? - Nessun nome.
Kurt non sa come è entrato.
Indossava questo.
C'era un uomo che mi aspettava nelle mie stanze.
Nessun nome. Inoltre, un pass per i visitatori.
Lui...
ha lasciato questo se volevo parlare.
Cosa stai facendo?
- Lo chiamo. - Julius, dici sul serio?
Nei Proverbi è scritto:
"È una gioia per il giusto quando è fatta giustizia,
"mentre è un terrore per i malfattori."
È quello che ho sempre creduto.
Ora devo solo metterlo in atto.
- Ciao. - Salve.
Dove l'hai messa, Lucca?
Non è niente di speciale.
Oh, l'hai... l'hai presa ad una vendita di campioni?
- Dove? - Ce n'erano ancora?
Erano... erano solo Birkin? Ok, mi dispiace.
Non c'è nessuna vendita di campioni.
L'ho comprata da Hermès.
- Mi sento... in imbarazzo. - Davvero?
Sì, mi son viziata. Io...
Lo so. È esuberante.
No. È... è un... buon investimento.
Il loro valore aumenta.
Sì.
Buon per te.
Ok.
Sono solo io adesso.
Te l'ha comprata Bianca quella borsa?
No.
- Allora perché sei così evasiva? - Non sono evasiva.
Sei assolutamente evasiva e
ho controllato.
Quella Birkin costa tipo...
20 mila dollari?
Gesù, sei una ficcanaso come poche.
- Grazie. - L'ho comprata
con quello che ho vinto giocando a poker.
Porca puttana. Quindi era davvero molto di più di 1500 dollari.
- Un po' di più. - Se questa borsa costa...
20 mila, la compreresti solo se sapessi di averne altri da parte.
Quindi...
200 mila?
Hai vinto 200 mila dollari?
- Di più? - Non facciamo questo gioco.
- 500 mila? - Marissa.
Cazzo. Un milione?
Ok. Devo tornare al lavoro.
E tu non parlerai a nessuno di questa cosa.
Ok, ma devi fare qualcosa per me.
- Parla con David Lee. - Perché?
La tua vincita. Le tasse sulla somma.
Li hai vinti al gioco d'azzardo? E l'hai fatto a Santa Lucia?
Questo complica le cose. David è uno stronzo,
ma vive per queste cose. Parla con lui.
Tutti in piedi.
Ok. No, no. Non serve che vi alziate.
Non dovrebbe volerci molto. Ho già preso la mia decisione.
Vostro Onore, possiamo avvicinarci?
Stavo per sentenziare.
Abbiamo informazioni che possono avere un impatto sulla vostra decisione.
Va bene. Andiamo. Più siamo, meglio è.
Vostro Onore, sento il bisogno di sottolineare
la falsità delle dichiarazioni del signor Boseman.
Che diavolo stai... falsità?
Il vero problema con Sadie Lipton nella squadra olimpica non è che è bianca...
ma che è transessuale.
Di cosa stai parlando?
Ma identificarla come tale significherebbe
assumere una posizione politica che il signor Boseman preferirebbe non assumere.
- Vostro Onore... - Aspetta, aspetta, aspetta. Lei è una...
- Che cos'è? - È nata biologicamente maschio,
ma due anni fa ha iniziato la transizione a femmina.
E lei sapeva che questa nuotatrice era transessuale?
Lo ero.
Ma ho sentito allora, come adesso,
che il nostro caso più forte è la discriminazione razziale.
Non è quello che dicevano quando stavamo negoziando.
- Non hanno mai parlato di razza. - Va bene. Un attimo. Silenzio.
Quindi sta dicendo che usa la razza perché la avvantaggia politicamente?
- Questo è ingiusto. - Ma è vero.
Va bene, sentite, ecco cosa faremo.
Dovrà prendere una decisione, avvocato.
Finora la questione razziale non sta funzionando.
Ma, sa, se vuole modificare la sua causa, sono tutto orecchie.
Avvocato?
Ok.
Vorremmo modificare le nostre argomentazioni.
Vede? Era così difficile?
- No, Vostro Onore. - No.
Ok. Da razzismo a transfobia, iniziamo.
# Lavorare tutto il giorno # # per un piccolo uomo cattivo, #
# con una cravatta a clip # # e l'abbronzatura spray. #
# Mi ha fatto correre per l'ufficio # # come un cane corre sulla pista. #
# Ma quando torno a casa, # # sei sempre lì a massaggiarmi la schiena. #
# Ehi, Julie, # # guarda cosa mi stanno facendo. #
# Cercano di farmi inciampare, # # cercano di sfinirmi. #
# Julie, te lo giuro, # # è così difficile da sopportare #
# e non ce la farei # # senza te al mio fianco. #
# No, non ce la farei # # senza te al mio fianco. #
# Ore al telefono # # a fare telefonate inutili. #
# Ho una scrivania piena di carta # # senza alcun significato. #
# A volte mi accorgo # # di aver lo sguardo nel vuoto. #
# Conto alla rovescia le ore # # che mancano a quando ti rivedrò. #
# Ehi, Julie, # # guarda cosa mi stanno facendo. #
# Cercano di farmi inciampare, # # cercano di sfinirmi. #
# Julie, te lo giuro, # # è così difficile da sopportare #
# e non ce la farei # # senza te al mio fianco. #
# No, non ce la farei # # senza te al mio fianco. #
# Ehi, Julie, # # guarda cosa mi stanno facendo. #
# Cercano di farmi inciampare, # # cercano di sfinirmi. #
# Julie, te lo giuro, # # è così difficile da sopportare #
# e non ce la farei # # senza te al mio fianco. #
# No, non ce la farei # # senza te al mio fianco. #
4x06 - "La banda offende chiunque"
Liz.
Liz, ho bisogno che tu venga qui.
Ti hanno sgamato per la questione trans, vero?
Sì.
Ho bisogno di te in tribunale oggi.
- Puoi trovare qualcun altro? - No.
Saresti più sensibile, e faresti più bella figura.
È un campo minato politico.
E tu sei una persona politica.
No, sei una donna politica. E ho bisogno di una donna.
- Si tratta della tua roba del DNC? - Cosa?
- No. - Adrian.
Ehi, hai quel tono di voce di quando stai mentendo.
È meglio per Melanie...
se ha un uomo e una donna che la rappresentano.
Senti, devo andare, Liz. Grazie.
Ehi. Buongiorno.
Stavo proprio venendo a trovarti.
Sì, c'è stata una pausa in tribunale.
Allora...
Ci ho pensato...
e...
la risposta è sì.
Mi trasferirò.
- È fantastico. - Sì.
No, non lo è.
- Cosa? - No.
- Che cosa è successo? - No, questo è fantastico.
Io...
Adrian. Ma che cazzo...?
Scusa.
In questo momento la mia mente è concentrata su qualcos'altro.
Va bene.
Il DNC è venuto nel mio ufficio questa mattina.
E mi hanno chiesto... Voglio dire, è bizzarro...
vogliono che mi candidi alla presidenza.
Lo so.
Aspetta.
- Lo so, lo so. - Quando?
2024.
Ma sono pazzi?
Ora, non pensano che diventerò Presidente.
Vogliono solo una persona di colore sul palco e...
Ok, quindi stanno chiedendo a molte persone.
Stai davvero intaccando la mia autostima, Charlotte.
Ora ho capito.
Cosa?
Non vuoi più andare a vivere insieme.
Sei preoccupato per me.
Sei preoccupato per le mie "questioni".
Quali questioni?
Le questioni di cui non parliamo, Adrian.
Le questioni che saranno un problema per la tua campagna.
Senti, non so nemmeno se lo farò.
Lo farai.
Te lo leggo negli occhi.
Se lo faccio,
qualunque siano le tue questioni non...
avranno alcun impatto.
Lo giuro.
Charlotte,
te lo giuro.
Ehi.
Quando puoi trasferirti?
Quanto è grossa questa vincita?
- Rimane tra noi, giusto? - Oh, andiamo, Lucca.
Sono un avvocato. Se dico qualcosa, vengo radiato dall'albo.
Vuoi che lavori per te o no? Quanto è grossa la vincita?
Un milione.
E mezzo.
E questa vincita è un regalo?
No.
Beh...
sì.
50 mila lo sono.
Ma il resto sono vincite di una partita a poker.
Quindi vuoi sapere se è tassabile?
Sì.
Lo è.
Tuttavia, ci sono strategie diverse per questa evenienza.
- Sono legali? - Raramente sono perseguite.
Voglio fare ciò che è legale.
E devo investire ciò che resta al netto delle tasse.
Dove sono i soldi adesso?
- Dove si trovano? - Sì.
Conto bancario? Assegno circolare?
Non li avrai di certo nel freezer.
No, non ce li ho ancora esattamente.
- Non ce li hai ancora? - No.
Non ancora.
Le altre persone a questa partita...
- Sono dei fannulloni. - No.
Sono ricche.
- Cosa? - Lucca, lavoro con i ricchi.
- Promettono tutto. Non ti danno niente. - Queste donne non sono così.
Perché, perché sono ricche e potenti?
I ricchi e i potenti pensano di essere divinità
perché tutti li trattano come divinità.
Le loro camere d'albergo sono coperte.
Ricevono stanze regalo dove possono prendere qualsiasi cosa.
I loro pasti vengono pagati da qualcun altro.
Hai già il tuo milione e mezzo nei loro sorrisi, nel loro fascino.
- Questa è la tua vincita. - N... No. Non... può essere.
Hai qualcosa di scritto o una cambiale?
Ok, chiamale e chiedigli dei tuoi soldi.
Non posso farlo.
Esatto, e loro lo sanno.
Senti, non comprate nulla finché non avrai i soldi.
Ok?
Grazie per esser qui.
Signor Pezner,
potrebbe spiegare come una donna trans si qualifica
per nuotare nella squadra olimpica femminile?
Beh, per prima cosa, deve dichiarare di essere una donna.
Oh, menomale che avete degli standard.
Obiezione.
La mia ipotesi è che l'avvocato fosse sarcastico ma...
tanto per essere sicuri, accolta.
L'atleta deve mantenere un livello di testosterone
inferiore a dieci nanomoli per litro per 12 mesi.
Ed è quello che aveva la nuotatrice trans, Sadie Lipton?
- Sì. - Non è forse vero che
a maggior parte delle donne ha livelli di testosterone molto al di sotto di quello.
All'incirca... 1,7 nanomoli per litro?
È meno di 1 quinto di quella soglia.
Non saprei.
Quindi, perché mai
la squadra olimpica USA avrebbe fissato i limiti per i livelli di testosterone
molto più alti rispetto al livello biologico naturale delle donne
e più vicino ai livelli di testosterone degli uomini?
Stiamo semplicemente rispettando le linee guida internazionali.
E... e non perché volete che gli uomini possano competere in squadra?
Obiezione, Vostro Onore.
Offensivo.
Non sono la polizia della sensibilità, e questa è una domanda pertinente,
quindi la permetterò.
È stato stabilito che lei ha ritardato l'incontro di qualificazione di... due mesi
Le nuotatrici avevano bisogno di più tempo per allenarsi.
Non è forse vero che senza quel ritardo
Sadie Lipton non si sarebbe qualificata per le Olimpiadi?
I suoi tempi sono stati sempre eccellenti.
Sì, ma i suoi livelli di testosterone
non sarebbero stati altrimenti abbastanza bassi... per il tempo necessario.
Senza quel ritardo, non avrebbe potuto soddisfare il requisito dei 12 mesi.
Credo che sia vero.
Quindi...
il ritardo ha aiutato Sadie molto più di quanto abbia aiutato chiunque altro.
Giusto?
Non era questo l'intento.
Buono a sapersi.
Ciao, Julius.
Salve.
Indossa sempre il badge per i visitatori?
Sono sempre un visitatore.
Scusa il ritardo. Sono stato felice di ricevere la tua chiamata.
Abbiamo molto di cui discutere.
- Cominci lei. - Certo.
Un processo accelerato?
Non è proprio quello di cui abbiamo discusso.
E di cosa avremmo discusso?
Fammi vedere il tuo cellulare.
- Non sto registrando. - Sì.
Il processo accelerato non è solo ingiusto. Nutre gli arrabbiati.
Io non rappresento gli arrabbiati.
E chi rappresenti?
Persone che amano l'ordine e il controllo.
- Persone del governo. - Forse.
Ecco una domanda per te.
Vuoi fare carriera?
Vuoi un posto nella corte distrettuale?
Questo dipende da quello che devo fare.
Basta con la ribellione adolescenziale.
Nessun processo accelerato.
Quando dico che qualcuno ha bisogno di aiuto, aiutalo.
E se non lo faccio?
Le due spine nel mio fianco.
Mio marito vi saluta.
Sapete una cosa sulle mosse melodrammatiche come questa. Non funzionano mai.
Ogni volta che copio qualcosa che vedo nei film,
mi faccio male.
È una minaccia?
Ci rivedremo.
Devi farti da parte.
- È lui? - Sì.
Prendi la sua targa.
È una macchina nuova. Non ce l'ha.
Eccolo là. Eccolo là.
Lo vedo, lo vedo.
Gesù, guida come un maniaco.
Come qualcuno che non ha mai ricevuto una multa.
Gesù.
Sta accelerando.
Fare la cronaca non è d'aiuto, Marissa.
- Qualcuno ci insegue. - Cosa?
Chi è?
Non lo so. Sono insieme?
Non lo so. Forse ci spremeranno.
Che sarebbe?
Quello davanti si ferma, quello dietro si avvicina e poi ci stritoleranno.
Smettila di parlare.
Attenzione!
Cazzo, cazzo, cazzo!
- Vaffanculo, cazzo! - Indietro! Forza!
- Indietro! - Fatelo muovere! Fatelo muovere!
Non si muove. Devi fare marcia indietro.
- Vaffanculo. Rompigli il culo. - No, non va bene.
Fottute fiamme dell'inferno! Che cazzo stai...
- Sei in mezzo ai piedi, cazzo! - Perché imprechi così tanto?
Cosa? Perché hai mandato tutto a puttane.
Ce l'avevo in pugno, e ora sei in mezzo ai piedi!
- Aspetta, non ci stai seguendo? - Cosa?
- L'hai presa? - Sì.
L'abbiamo perso.
Ci ha seminato. Guidava come uno psicopatico.
Ma c'era qualcos'altro. Una donna ci stava seguendo.
Seguendo voi? Perché?
Ha detto che anche lei lo seguiva e ci siamo messi in mezzo.
Abbiamo controllato la sua targa. Si chiama Linda Shuck.
Hai il suo indirizzo?
Allora...
ci stai?
Ho una domanda.
Una domanda va bene.
Spara.
Mi vedo con qualcuno.
Lui o lei?
Lei.
- Sposata? - No.
Siamo entrambi single, adulti e consenzienti.
Ma...
Potrebbe avere delle...
questioni.
- Che tipo di questioni? - Chi è?
Preferirei non dirlo.
Bene. Quali questioni?
Un certo livello di possibile...
corruzione.
Sbarazzati di lei. Fallo subito.
Perché?
- Hai detto che c'è corruzione. - Potrebbe esserci.
Quindi scoprilo con certezza e dimostra di volerlo.
Adrian, noi ti vogliamo,
ma devi volerlo anche tu.
E volerlo richiede sacrificio.
Pronto.
Cosa ne pensi di questo?
Non ho idea di dove la metterò, ma penso
- di averne bisogno. - Sì. Ho sempre sentito dire che
ci si debba allontanare da ciò che si vuole,
e se il giorno dopo è ancora nella tua mente, allora significa che è tua.
Un giorno, riuscirò a far a meno della tua sensibilità.
Allora, che succede?
Niente. Io... ho una domanda sulla settimana scorsa.
Santa Lucia? È stato divertente, vero?
Sono abbastanza sicura di aver evocato questa chiamata. Ti penso sempre.
Dobbiamo festeggiare il prima possibile.
Cosa dobbiamo festeggiare?
Le tue capacità a poker.
E la tua recente ricchezza.
La cena la paghi tu.
Ok.
Dottoressa Lola Pell. Capo endocrinologo all'Università di Chicago. Studio gli ormoni.
Grazie per la testimonianza, dottoressa.
Ora, il Comitato Olimpico degli Stati Uniti sta usando il testosterone
per decidere chi è un uomo e chi è una donna nello sport.
- Qual è la sua opinione al riguardo? - Parliamo di sesso, non di genere, vero?
Come descriviamo la differenza?
Il sesso riguarda le differenze biologiche tra uomini e donne.
Il genere riguarda l'identità personale.
Ok, ho capito. Può rispondere.
Il testosterone è un modo imperfetto per determinare il sesso nello sport.
Le donne trans sono nate maschio.
Hanno attraversato la pubertà maschile.
Di conseguenza, hanno arti più lunghi, cuore e polmoni più grandi,
forse anche una migliore memoria muscolare.
Negli sport d'alto livello,
un vantaggio anche solo dell'uno per cento può fare una grande differenza.
Quindi, anche dopo aver abbassato il livello di testosterone, non stanno ancora
giocando ad armi pari con le donne nate come donne?
- Esattamente. - Grazie.
Dottoressa Pell, lei ha dichiarato qui che
i livelli di testosterone sono un indicatore imperfetto del sesso, ma...
è in grado di identificarne uno migliore?
Visto a che punto siamo nel campo medico in questo momento...
no.
Grazie.
Ok, avvocati, c'è altro?
Ok, Liz...
Controinterrogatorio?
No. Fallo tu.
- Liz. - Fallo tu.
Dottoressa Pell, lei ha detto che il testosterone è il test
più accurato e oggettivo del sesso.
E i genitali?
Non sarebbe altrettanto preciso e obiettivo decidere sulla base di questo?
Sì, è un fattore oggettivo.
E se i criteri fossero i genitali,
come sarebbe categorizzata questa nuotatrice, Sadie Lipton?
- Nella squadra maschile. - Obiezione. Ipotetica.
La domanda ha già avuto risposta. Sto solo cercando di capire cosa dicono tutti.
Vostro Onore, la nuotatrice transessuale Sadie Lipton ha i genitali maschili.
Dice sul serio?
Sì.
Un pene?
E lui nuota come una donna?
Con tutto il dovuto rispetto, Vostro Onore, Sadie Lipton è una donna
e dovrebbe essere indicata come "lei".
Ma lei era un lui?
E ora lui... lei nuota come una donna?
Il giudice è dalla nostra parte. Non credi?
È stato efficace.
Vinceremo.
- Cosa sta succedendo? - È una petizione firmata dagli associati.
- E dagli assistenti. - La gente è incazzata,
così abbiamo rispettosamente deciso di
esprimere il nostro dispiacere con la sua diffamazione della nuotatrice transgender.
Basta con la transfobia.
Non più. Non va bene.
State attaccando una minoranza oppressa.
E pensiamo che Reddick/Boseman, tra tutte le aziende, dovrebbe esserne consapevole.
Capisco.
Allora perché lo fate?
Perché è una strategia.
L'odio non è una strategia.
Questo non è odio.
Non si possono contrapporre i diritti delle donne ai diritti trans.
C'è un'epidemia di violenza verso i transgender.
Soprattutto le donne di colore che vengono aggredite e uccise.
Giusto. Ma Melanie Evers è la vittima in questo caso.
E stiamo lottando per i suoi diritti perché Melanie Evers
è la nostra cliente.
Una giovane atleta afroamericana che ha lavorato tutta la vita per questo,
e ora qualcuno glielo porta via?
- Ciò non significa che che dovremmo... - No, no, no, no.
Aspettate un secondo, sentite, sentite. Apprezziamo il vostro contributo
e terremo conto delle vostre opinioni.
Quello che non faremo
è abbandonare Melanie Evers
o questo caso.
Dobbiamo ripensarci.
Perché?
Per questo?
No.
Perché hanno ragione.
Questo è generazionale, Adrian. Loro lo capiscono meglio di noi.
Liz, ho vinto premi da organizzazioni che coprono tutte le lettere LGBTQ.
E questo è l'equivalente transgender di "Ho un amico nero".
- Quali sono le nostre opzioni? - Inquadrare il caso di Melanie come una...
questione femminista.
E tralasciamo il tono anti-trans.
Questo... questo è l'approccio giusto.
Non se significa che perdiamo, Liz.
Non si tratta di politica. Si tratta di regole.
Le regole olimpiche sono giuste o no?
- Questo è tutto. - Nella vita, non è mai tutto.
Così ho sentito che hai finito per comprare la Birkin.
Come l'hai saputo?
Conosco il negoziante.
Potrei aver chiesto loro di farti uno sconto.
Sto ancora pensando a quanto ci ho speso.
Il rimorso dell'acquirente.
Più che altro uno shock ritardato da scontrino.
Sai cos'è fantastico?
Non è solo una borsa.
È un annuncio.
- Un annuncio odioso. - Oh, andiamo.
Quante donne nere conosci che possiedono una Birkin?
Cerchiamo di essere odiose per una volta.
Abbiamo fatto dei danni.
Sono contenta che questa la offri tu.
Hai... ottenuto la tua vincita dal gioco?
Io non ho vinto. Non come hai fatto tu.
Biglietti per i Bulls.
Non sapevo che fossi una fan.
Il giudice O'Hare pensava che lo fossi dopo che l'ho sostenuto per la carica.
Che altro?
Sconto per amici e parenti da Neiman Marcus.
C'è stato un problema di urbanizzazione.
- Ecco dove ho preso questo. - Ti sta...
molto bene addosso.
Oh, ho ottenuto...
dal giudice Woodbent un ingaggio per una conferenza durante una Crociera con Delitto
- dopo una sentenza favorevole. - "Una crociera con delitto"?
A sua moglie piaceva.
È tutto qui, giusto?
Ha presieduto ad un arresto per eroina.
Insegnante supplente, l'ho mandata in riabilitazione.
Suo padre era un concessionario di Mercedes.
Ho ricevuto un leasing.
Senza caparra.
E ho acquistato azioni di un'azienda tecnologica prima dell'annuncio dell'IPO.
L'amministratore delegato era invischiato in un brutto divorzio.
Conoscevo il giudice.
Mi ha detto quando vendere. Poco prima che crollassero.
Allora...
passo la selezione?
Charlotte?
Ehi, Charlotte.
E il Promemoria?
Quello di cui ti ha chiesto Julius.
Come mai non ne hai...
parlato stasera?
Perché non sarà un problema.
Perché no?
Perché è la soluzione.
Sadie Lipton. Sono una nuotatrice.
Può dirci cosa significa per lei il nuoto, Sadie?
Avevo 4 anni quando sono entrata per la prima volta in una piscina, ed è stata una magia.
Fuori dalla piscina, sulla terraferma, mi sembrava che tutto fosse sbagliato.
Mi sentivo così bloccata.
In un corpo che non mi sembrava mio.
Non mi sentivo bene nel resto del mondo ma...
nell'acqua avevo grazia e forza.
Ne facevo parte.
Come ha gestito la vostra transizione la comunità del nuoto?
La maggior parte delle nuotatrici ha visto quanto ho lavorato sodo
nel nuoto, nel diventare me stessa,
e, naturalmente, nel seguire tutte le regole.
E avete, infatti, seguito tutte le regole
per qualificarvi per la competizione?
Assolutamente sì.
E non è stato facile.
Quando gareggerò a Tokyo, sembra che sarò la prima atleta trans alle Olimpiadi.
Sente di avere un vantaggio fisico perché è trans?
Ogni grande atleta ha caratteristiche insolite.
Nessuno dice che sia ingiusto che Simone Biles sia alta solo 1 metro 43,
anche se questo è parte del motivo che fa di lei una ginnasta incredibile.
È solo quando qualcuno
è trans che si inizia a definire ingiuste certe caratteristiche.
Grazie.
Non ho altre domande.
Signorina Lipton,
voglio innanzitutto congratularmi con lei per tutti i suoi successi
e per essere entrata a far parte della squadra olimpica.
Grazie.
Ora, tre anni fa,
non è d'accordo sul fatto che non sembrava molto probabile
che si sarebbe qualificata per Tokyo?
Penso che sia difficile giudicare a tre anni di distanza da una competizione.
Beh, ai Campionati del Mondo Aquatic nel 2017,
lei, in realtà, non si è nemmeno piazzata tra i primi 20. Non è vero?
Sì.
In realtà...
Cancellala.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Un secondo, Vostro Onore.
Certo, fate pure.
Perché no?
- Cosa fai? Cosa state facendo? - Se vuoi questo, fallo tu.
Signorina Lipton, solo un altro paio di domande.
L'anno successivo,
ai campionati del 2018,
lei ha di nuovo finito fuori dai primi 20, giusto?
Sì.
In realtà, è solo nuotando contro le donne che lei può andare alle Olimpiadi.
La querelante sostiene davvero che la signorina Lipton si identifica come femmina
solo per nuotare alle Olimpiadi?
Penso che lo stia facendo.
E,
continuerò l'interrogatorio se, se non lo fa lei.
Signora Lipton, non è solo perché compete come donna
che ha potuto qualificarsi nei primi cinque posti?
Posso allenarmi molto di più, ora che sono felice.
Mi scusi, può ripetere? Non ho sentito.
Posso allenarmi di più, ora che sono felice.
Ok.
Linda Shuck?
Sono Diane Lockhart...
Sì, so chi è.
Credo che abbiamo un interesse comune.
Non sa chi cazzo sono?
Io... no.
Mi ha visto una dozzina di volte.
- Dove? - In tribunale.
- Sono una stenografa del tribunale. - Oh, mio dio.
- La conosco. - Già.
Entri pure.
Oh, wow.
È un po' una collezionista.
Sì, beh, non mi fido di Internet, solo della carta, quindi...
Questi sono ogni caso giudiziario a cui ho lavorato.
E questi sono ogni caso giudiziario del resto del palazzo di giustizia.
E nella camera da letto ci sono quelli dal 1998 all'anno scorso.
Perché?
Perché qualcuno sta facendo sparire i casi.
Promemoria 618?
Sapete chi?
No. E lei?
Potrei.
Ok.
Non vedo alcun motivo per cui non possiamo lavorare insieme.
Come faccio a sapere se posso fidarmi di lei?
Non può, ma...
io mi fido di lei.
Ok, cosa vuole sapere?
Chi lo sta facendo?
Il Promemoria 618.
Chi lo usa?
L'Ufficio del Consulente Legale.
- Il Dipartimento di Giustizia? - Sì.
Come l'ha capito?
# Ci dispiace di essere # # stati via così a lungo. #
# E ora sappiamo che quello che # # abbiamo fatto è sbagliato. #
# Se questo allevierà la tua apprensione, # # promettiamo di non menzionare, #
# la censura in Cina in questa canzone. #
# A partire da ora. #
# Cos'è l'Ufficio del Consulente Legale? #
# Noi amiamo la Costituzione, # # ma è solo una mappa di base. #
# A volte ai bordi si # # trova un piccolo vuoto #
# E quando vogliono firmare un ordine, # # per garantirne la legalità, #
# il Presidente prende il telefono # # e chiama chiama l'UCL. #
# Poi alcuni avvocati si riuniscono # # per decidere cosa dovrebbero dire. #
# Scrivono queste cose in un Promemoria # # e lo mettono sotto chiave. #
# E poi diventa legge, la legge segreta. #
# Tu non sai cos'è. # # Loro non te lo diranno. #
# Legge segreta. #
# Membri indipendenti e liberi # # pensatori dell'avvocatura #
# Non dovrebbero far politica, # # ma, ops, a volte lo fanno. #
# Sarebbe bello se il ramo giudiziario # # avesse la possibilità di dire #
# se tutte le regole che fanno # # sono fanne a regola d'arte. #
# Non sappiamo né l'una né l'altra cosa. #
# È un mistero avvolto in un # # enigma fatto di nebbia. #
# È la mano nascosta che tiene la coda # # scodinzolante, che scuote il cane. #
# E poi diventa legge, la legge segreta. #
# Tu non sai cos'è. # # Loro non te lo diranno. #
# Legge segreta. #
Ho guardato tutte le foto, tutti i cinegiornali,
tutti i rotocalchi che ho potuto trovare sull'Ufficio del Consulente Legale.
Così, nel 1942,
l'UCL ha giustificato la firma dell'Ordine esecutivo 9066 da parte di FDR.
I campi di internamento per giapponesi?
Sì. Guarda il disegno di legge che ha firmato.
Non vedo niente.
Ho dovuto ingrandirla, tipo, di 50 volte.
Questo è il Promemoria 618.
Nel 2002,
John Yoo dell'UCL ha redatto i "Promemoria di tortura".
Ma prima che uscissero quei promemoria,
questo era Donald Rumsfeld in una conferenza stampa.
- Cosa sto guardando? - Me l'ha detto uno che legge le labbra.
Guarda.
Proprio lì. Lo sta dicendo. "Ce l'abbiamo fatta. Promemoria 618."
Ora, nel 2019, Robert Mueller insiste che un Presidente
non possa essere incriminato. Ma non c'è una legge che lo dica.
Solo un vecchio Promemoria scritto dall'UCL nel 1973.
Non è mai stato revisionato, non è mai stato giudicato in alcun tribunale.
E prima che Mueller prendesse questa decisione,
c'era questo.
Quindi, allo stesso lettore di labbra, gli ho fatto leggere anche questo.
"Beh, signore, è preoccupato?"
"No, ho il Promemoria 618 dalla mia parte.
"Andrò alla grande. Andrà tutto bene."
Allora, che cos'è?
Che cos'è il Promemoria 618?
Beh, è quando la Presidenza o il Dipartimento di Giustizia
sanno di aver bisogno di una legge, ma questa non è ancora stata scritta.
Così sanno di aver bisogno di un ordine immediato per ottenere ciò che vogliono.
FDR sa di voler imprigionare i Giapponesi-Americani,
Bush sa di dover torturare...
Trump sa di non voler essere incriminato.
E tutti sapevano che prima o poi sarebbe servita una legge per legittimarlo, ma
nel frattempo, c'è il Promemoria 618.
Tutti in piedi.
Ad essere onesti, sono combattuto.
Signorina Evers, signorina Lipton, chiaramente
siete entrambe giovani straordinarie atlete,
entrambe disciplinate, talentuose.
Nessuno potrebbe chiedervi di lavorare più duramente.
Ma la legge è chiara,
e le regole sono regole.
La signora Lipton ha i requisiti per competere
e la mozione della querelante è respinta.
Quindi sei d'accordo
che dovrei trasferire parte della mia catena di approvvigionamento alle Cayman?
- Al 100%. - Bene.
- Te ne occupi tu? - Oggi.
E, naturalmente, ci sono notevoli vantaggi fiscali.
Lascio la questione a te.
Allora, ho sentito che stavi mostrando alla mia collega
- alcune delle cose più belle della vita. - Lucca.
Sì. Te l'ha detto?
Sì, il tuo piccolo gioco di carte.
Ha fatto piazza pulita.
Non è fantastico?
Beh, lo sarebbe se avesse ricevuto i soldi.
Scusa, cosa?
Niente. Probabilmente sto parlando a sproposito.
Non è stata ancora pagata?
Zara, cosa stai dicendo?
Perché l'assegno non è stato emesso?
Dalle subito i soldi.
Geraldine.
Oh, non preoccuparti, ora chiamo Tee.
Ok, ecco come stanno le cose.
O pagate oggi a Lucca,
o comincio ad aggiungere 10 mila dollari di penale.
Al giorno.
Me ne sto occupando.
C'è qualcosa che voglio mostrarti.
Adrian.
Dovresti dare un'occhiata a questo.
Che cos'è?
Alcune compagne di squadra di Sadie sono andate da un medico privato
per testare il loro testosterone per aiutarla nel suo caso.
Ho avuto questo dal dottore.
Come l'hai avuto?
Preferirei non dirlo.
Qui.
Abbiamo appena saputo che c'è un'altra nuotatrice nella squadra olimpica
con livelli di testosterone superiori al limite.
Chi è?
Piper Vega?
Impossibile. Piper non è trans.
Io... lo saprei, sono come una mentore. Ci alleniamo insieme.
Non si tratta di essere trans.
Abbiamo i risultati del test, Melanie.
Sei disposta a tornare in tribunale?
Anche se significa che Piper viene cacciata dalla squadra?
Perché non mi hai detto che non eri stata pagata?
Mi sento un idiota.
- Va... va tutto bene. - Non va bene.
David mi ha informato.
Grazie, David.
In realtà, sono contenta che abbia detto qualcosa, perché non l'avresti mai fatto.
- Volevo parlarne a cena. - Ma non l'hai fatto per qualche motivo?
Non capisco cosa stia succedendo.
All'improvviso parli poco, sei titubante.
Voglio dire, so che la nostra amicizia è vecchia di dieci minuti,
ma non credo che questa sia tu.
Non lo sono. Di solito.
Non ho problemi a parlare dei soldi dei miei clienti, ovviamente.
Ma dei miei? È solo che... sembra...
sbagliato.
Beh...
fattene una ragione.
Non credo di poterlo fare.
Siamo amiche,
e tu hai questa...
ricchezza, ed è...
scomodo parlarne...
o chiederne o altro.
- Sono solo soldi. - Non per le persone
che non ce li hanno.
Il denaro definisce le persone.
Non posso fare quello che fai
o andare dove vai o comprare quello che compri.
Questo è il grande divario.
Ed è difficile da superare.
- Sono dalla tua parte. - Lo so.
E io voglio stare sulla tua.
Dottoressa Pell,
ha avuto modo di esaminare le cartelle cliniche di
Piper Vega?
L'ho fatto.
Quali erano i suoi livelli di testosterone, per favore?
È stata sottoposta a due test. Uno era di 11,6...
uno di 12,3.
E il limite consentito per l'idoneità alle Olimpiadi è di 10,
giusto?
Sì. Non più di 10.
Dottoressa, qual è la ragione di mettere un limite al testosterone?
Numeri più alti forniscono vantaggi in termini di prestazioni atletiche legate
- alla velocità e alla forza. - Grazie.
Dottoressa Pell, questi vantaggi di cui parla, si applicano a Piper Vega?
No.
Piper ha una condizione nota come
sindrome da insensibilità agli androgeni.
Mentre i livelli di testosterone sono quelli di un maschio,
il testosterone stesso non viene assorbito,
fornendo così nessuno dei relativi benefici.
Avvocati, potete avvicinarvi al banco, per favore?
Mi sembra di capire che...
Piper Vega
è biologicamente maschile?
No.
Tutti i suoi tratti secondari esterni sono femminili,
si presenta come femmina ma...
i suoi cromosomi sono maschili.
E allora cos'è?
Clinicamente, sarebbe stata classificata come intersessuale.
E lei è a conoscenza che sarebbe stata classificata come tale?
Per quanto ne sappiamo, Vostro Onore, lei non lo sa.
Allora presumo che abbia genitali femminili?
È così.
Altre domande, avvocato?
- Ne ho, Vostro Onore. - Ok...
proceda.
Dottoressa Pell,
lei ha testimoniato in precedenza che, per quanto imperfetti,
i livelli di testosterone forniscono la più accurata e oggettiva determinazione
dell'identità sessuale ai fini della competizione atletica.
È ancora così?
- Sì. - Vostro Onore,
il Comitato Olimpico Internazionale ha stabilito questi regolamenti,
che ora devono essere rispettati.
Non mi dà nessuna soddisfazione sostenere che questa giovane donna
debba essere squalificata dalla squadra olimpica.
La scienza non è fantastica?
Sto seduto quassù
ad ascoltare i dottori che danno testimonianze su cose che capisco a malapena,
e solo perché indosso questa camicia da notte nera,
debbo decidere a quale ragazza spezzerò il cuore.
Voglio dire, qualcun altro vuole questo lavoro, perché...
io di sicuro non lo voglio.
Piper Vega,
mi dispiace. Sei...
una giovane donna adorabile e...
spero che troverai la felicità nella tua vita, ma purtroppo...
non la troverai qui.
Melanie Evers,
immagino che durante tutti quei freddi allenamenti
mattutini con tua madre,
non è così che ti immaginavi di andare alle Olimpiadi,
ma in base agli standard che sono stati fissati da
qualche entità in qualche luogo lontano,
ci andrai.
La seduta è sospesa.
David.
Grazie.
Per?
Dirlo a Bianca. Non avrei mai...
- pensato... - Lucca.
Quando hai dei soldi,
mi spetta il dieci per cento per la gestione.
È l'unico motivo per cui l'ho fatto.
Ci sto.
Davvero?
Al 1000%.
Che mi dici della questione in sospeso?
Me ne sono occupato.
Sei sicuro?
Frank...
la questione è sparita.
Dovremmo festeggiare.
Qualcuno ha voglia di uno scotch?
write.as/blakko
Liz, devi verificare questa cosa.
Si è suicidato o Jeffrey Epstein è stato ucciso?
Ci servono prove concrete, niente complottismi.
- Cosa sarebbe? - È Space Relations.
Tratta di schiavetti sessuali...
nello spazio.
Co... cosa!?
Ogni mistero finisce allo stesso modo.
Vuoto, senza senso, stupido.
Cos'è il Promemoria 618?
Perché lo chiede?
Jeffrey Epstein ha costruito la sua vita su questa cosa.
Si è risposta da sola.