Sale pute.
Je sais où tu habites. Je sais où ta famille...
C'est pour Maia Rindell.
Je vais vous violer, toi et ta gouine...
Bonjour. Va te faire foutre.
Tu m'as volé mon argent. Je veux que tu souffres autant que moi.
MESSAGERIE VOCALE INCONNU
Bonjour, c'est mon premier jour, je ne sais pas où...
LA COMBINE DE RINDELL POURRAIT
-Maia Rindell ? -Oui ?
-Ça va ? -Oui. Je...
Bonjour.
Julius Cain. Je suis l'associé chargé de la gestion.
Je vous montre votre bureau.
Nous avons 55 collaborateurs et 40 bureaux,
les bureaux sont donc flexibles.
Occupez n'importe quel bureau libre,
mais gardez votre ordinateur, vous pourriez changer de siège en revenant.
Allez-y.
À 10 h, nous irons aux bureaux de SWSMU,
retrouvez-moi à la réception dans 20 minutes.
-On va où ? -Chez SWSMU.
Un de nos clients.
Chaque mois, on offre nos services, c'est dans notre contrat.
Dans 20 minutes.
EXPÉDITEUR INCONNU JE VAIS TE VIOLER ET TE MUTILER
Vous avez entendu ?
Je n'arrive pas à le croire.
Ils retiennent ma part sociale ?
Ils doivent évaluer votre fonction.
Laquelle ? J'étais associée. J'ai créé le cabinet.
-C'est mon argent. -Désolé, Diane.
J'ai de l'argent de côté ?
Si vous vendez votre appartement.
Je ne peux pas.
Parlez à vos nouveaux associés,
demandez-leur un emprunt.
J'ai essayé de vous joindre.
-Pourquoi ? -Vous déménagez.
Une nouvelle associée.
-On doit faire de la place. -Diane ?
Oui.
Ça n'est pas si mal.
Et voilà.
Vous devez aller à SWSMU ce matin.
Mais j'y suis allée le mois dernier.
Oui, et vous avez assuré.
Bonjour.
Sharise.
Allez, venez les chercher.
-Et ces visites de fac ? -Épuisantes, avec des jumeaux.
J'imagine.
-Du nouveau sur Kendall ? -Ils ont appelé ce matin.
-Qui ? David Lee ? -Oui.
On aura nos six millions.
-Diane est arrivée ? -Elle est avec Barbara.
Ah bon ?
Vous aviez parlé à une conférence ABA il y a quelques années.
Oui. Sur la discrimination ?
C'est ça.
Je me suis couverte de ridicule ?
Non, pas trop.
Diane Lockhart.
J'ai l'impression qu'on a notre propre Jimmy Butler.
-Adrian, comment ça va ? -Bien.
Un cadeau. Une bouteille de vin Spring Arbor Lake,
ma cuvée de 2006.
Vous avez un vignoble ?
Quelques ceps. Asseyez-vous.
Tout va bien ? Barbara vous a expliqué ?
-Oui. -Vous vous entendez ?
-Oui, Adrian. -Tant mieux.
Au fait, question paperasse,
on aura besoin de votre part sociale cette semaine.
Oui, bien sûr.
Mon ancien cabinet se montre plutôt intransigeant.
David Lee. Un type génial.
J'espère que vous pouvez attendre un peu.
Bien sûr.
Soyez à la réunion de 11 h
pour parler aux investisseurs.
-D'accord. À tout à l'heure. -Oui.
Diane.
-Bienvenue. -Merci.
-On attendra combien de temps ? -On lui donne deux semaines.
-Bonjour ? -Je branche votre ordinateur.
Vous êtes de Lockhart et Deckler ?
-Lee, Lyman, Deckler, Gussman, Gilbert... -Ils n'ont pas traîné.
-Non. Quels abrutis. -Marissa ?
Bonjour. J'installe autre chose ?
-Non, ça ira. -Je peux le faire.
Si je rentre, on me donnera un autre truc à faire.
Je vais les accrocher.
Quand Alicia m'a engagée,
je devais travailler sur les dossiers,
mais depuis son départ, c'est cartons et compagnie.
Vous la gardez ?
Oui.
Je les mets où ?
-C'est quoi ? -Des masques africains.
Je le vois. Ils sortent d'où ?
De votre bureau.
Non.
David Lee. Très drôle.
Vous avez besoin d'une assistante, Diane.
Bonjour.
Marissa, de mon ancien cabinet.
Salut. Je dépose des affaires.
Je reçois des candidates potentielles aujourd'hui.
Je vous les enverrai.
Merci.
Sans vouloir me vanter,
ce serait malin de m'engager.
Merci du conseil.
-Merci. -Vraiment. Il vous faut une assistante.
Je peux tout faire et je suis abordable.
Vous payez combien ?
Laissez-moi votre C.V.
Je n'en ai pas. Je suis mieux en personne.
Engagez-moi pour un jour, en attendant mieux.
Mais vous ne trouverez pas mieux.
Limitez les consultations à 20 minutes.
Si ça prend plus, parlez à Lucca.
Elle dira oui ou non.
On est là pour les conseiller, pas faire le travail.
Ne vous laissez pas piéger.
Dirigez-les vers d'autres ressources légales si possible...
Prairie State ou Legal Assistance.
Vous êtes le bouton "fermeture" de l'ascenseur.
Agréable, mais pas forcément efficace. C'est parti.
Écoutez tous !
Ces avocats sont là pour le syndicat.
CONNAISSEZ VOS DROITS CONSEILS LÉGAUX
Limitez vos questions au travail.
Rien qu'au travail.
Qui est ici en pause ? Levez la main.
Franchement.
Donny, t'es en repos. Baisse la main.
Seulement ceux en pause déjeuner.
Sinon, vous lésez les autres syndiqués.
Que ceux en pause déjeuner s'approchent.
Faites la queue devant chaque bureau.
Vous me dites que je dois aller ailleurs pendant ma pause ?
Oui, on n'est pas là pour le droit de la famille.
-Je peux vous indiquer... -Il refuse de payer sa pension.
Je suis censée faire comment ?
Je sais, désolée.
On n'est pas censés aider avec...
Vous êtes là pour quoi ?
Si vous n'aidez pas, à quoi bon ?
-J'ai besoin d'aide. -Bonjour.
Sérieux ?
-Je vais vous aider. -Merci.
-Monsieur, vous passez à mon bureau ? -Non, c'est bon.
J'ai de l'expérience. Elle débute à peine.
C'est bon. Je reste.
Suivant ?
Je ne peux pas vivre avec 400 dollars par semaine.
Je ne peux pas payer mon loyer ni mon ex-femme.
Ils n'en tiennent pas compte.
C'est prélevé à la source.
Je ne comprends pas, désolée.
Vous gagnez 400 dollars par semaine ?
Oui. Euh, non.
Mon loyer fait le double. Vous devez répondre ?
Non, pas besoin.
VA TE FAIRE FOUTRE, SALE PUTE
Moi non plus.
En ce moment, ça n'est que des mauvaises nouvelles.
J'ai plus envie de répondre.
Alors...
Pardon, comment ont-ils pu baisser votre salaire ?
Pas le baisser.
Déduire. Ils disent que j'ai volé 400 baskets.
-Quatre cents baskets ? -Oui.
Ça ferait 70 000 dollars, au prix de vente,
mais eux, ils payent le prix de gros,
-c'est moitié moins. -Pardon.
Vous pouvez reprendre ?
D'accord.
BMI,
mon magasin, dit que j'ai volé 400 baskets.
C'est le cas ?
Non, je n'ai jamais rien volé.
Mais ils déduisent le prix de vente de mon salaire
au lieu du prix de gros.
-C'est deux fois plus. -Mais si vous êtes innocent,
pourquoi déduisent-ils quoi que ce soit ?
J'ai signé des aveux.
Je ne comprends pas. Des aveux ?
On l'y a forcé. Ils ont menacé de le virer.
Il veut le prix de gros
et pas le prix de vente.
Il veut une médiation pour ça ?
Son contrat l'oblige à y avoir recours.
Il veut que je le représente.
J'ai besoin de votre accord pour deux heures.
C'est du bénévolat, vous savez.
Un geste de bonne volonté. Pas pour réparer les torts.
Je sais, c'est deux heures. Je veux le faire.
-La médiation est quand ? -Cet après-midi.
D'accord. Bonne chance.
Tout va bien pour vous ?
Oui.
Ça va mieux, oui.
Ça aide de se concentrer sur les problèmes des autres.
On ne m'a pas reconnue, pour une fois.
Notre dossier le plus important.
Pendaison en prison. Holly Orlin.
Vous trouverez l'article du Chicago Tribune.
Le pire cas de violence policière depuis des années.
On demande 12 millions, on compte sur un accord avant procès.
-Des images ? -Non.
Mais une famille très soudée et un veuf effondré.
Il nous faut juste 300 000 de votre part.
Non, merci.
Notre algorithme déconseille les affaires policières.
Vous êtes sûrs ?
Autre chose ?
Diane, notre nouvelle associée,
qui nous arrive de Lockhart, Deckler et Gussman,
a un nouveau dossier.
Refus de liberté conditionnelle.
Les détenus sont refusés pour des raisons punitives.
Mon partenaire n'y voit pas de marché.
Ça dépend de la vulnérabilité de l'État.
Non, ça dépend des tendances.
La tendance est contre.
On comprend que vous ayez vos petits calculs,
mais on comprend le système.
Et vous toucherez 10 % des gains.
On vous aide à gagner de l'argent.
Autre chose ?
Faute professionnelle ?
Un procès.
-Excusez-moi. -Oui.
-Deuxième page. -Un problème ?
Lenore Rindell veut vous voir.
-Où ? -Dans votre bureau.
Je m'en débarrasse ?
Que veux-tu, Lenore ?
-Je cherchais Maia. -Elle est sortie.
Elle refuse de me parler, ne répond pas.
Sans doute sur les conseils de son avocate.
Tu veux bien lui parler ?
Non.
Pourquoi ?
Sors de ta bulle,
tu vois mon bureau ?
Fini la retraite, je dois travailler.
On n'y est pour rien. C'était Jax. Son idée, pas la nôtre.
Tu veux parler franchement ? Allons-y.
Quand j'ai voulu mon argent pour acheter une maison,
-tu as dit quoi ? -On n'a...
Non. Tu as dit quoi ?
On n'y est pour rien.
"Garde ton argent et emprunte."
J'aurais pu avoir mon argent.
Tu devrais partir.
Diane, regarde-moi.
Je suis innocente. Henry aussi.
Tu es avocate de la défense.
Pourquoi ne pas nous traiter comme tes autres clients ?
On est accusés à tort.
Le FBI se trompe.
Je dirai à Maia que tu es venue.
Je ne devrais rien dire, mais Henry a besoin de toi.
Personne ne va le voir en prison.
Son avocat veut qu'il plaide coupable. Il ne devrait pas, à mon avis.
C'est ton plus vieil ami, Diane.
Tu peux lui parler ?
RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS
-C'est comme un procès ? -Répondez franchement.
Ça suffira.
Et si je perds ?
On ne peut pas faire appel. Alors, on aura perdu.
Frank Gwinn.
Ici.
-Vous êtes l'avocate ? -Oui, de Reddick, Boseman
-et Kolstad. -Je suis le médiateur.
On vous écoute.
Voici Benji Diyardian, du service de prévention des pertes.
Il m'a interrogé.
On écoute.
Bonjour.
BMI, l'employeur de Frank, un magasin de sport
d'une valeur de 12 milliards et avec des magasins dans le...
On peut s'en passer.
Oui.
BMI accuse mon client d'avoir volé 400 baskets en réserve.
-417. -Objection.
Bon.
Il est innocent, c'est ça ?
Oui, il n'a rien fait.
-Que voulez-vous ? -J'observe pour le syndicat.
Pourquoi ?
Pour que ce soit équitable.
Bien. Continuez.
Mon client n'a rien volé.
Il n'a pas de casier et pourtant,
BMI a choisi de déduire 40 % de son salaire.
On ne déduit rien, il a avoué.
Vous aurez votre tour de parole.
Cette compagnie de 12 milliards vole la moitié du salaire de mon client.
Du vol ? J'ai ses aveux ici.
Non, on l'a forcé. On lui a dit que s'il refusait...
On ne lui a rien dit.
...que sans aveux, il serait renvoyé.
Frank, la durée de cet interrogatoire ?
Sept heures.
Sans pause. Sans pouvoir quitter la pièce.
Comme un employé au travail.
Montrez-moi les aveux.
-Vous voulez les voir ? -Oui, merci.
M. le médiateur, souvenez-vous
que ces aveux sont forcés.
Je n'ai rien forcé. C'est la méthode Friedman.
-Je l'ai suivie. -La quoi ?
La méthode Friedman.
Une méthode d'interrogatoire pour laquelle je suis certifié.
Monsieur.
-C'est votre signature ? -Oui.
Par les pouvoirs conférés dans la clause 25
de l'agrément entre les partis,
la décision est en faveur de l'employeur.
Quoi ? C'est tout ?
Merci, place au cas suivant.
-Mais il est innocent. -Place au cas suivant.
Détention arbitraire.
Nous demandons la réouverture de la médiation
sur la question de la détention arbitraire.
-Vraiment ? -Mon client a été retenu
contre son gré pendant sept heures, une violation de... tout.
Ça n'a pas d'importance.
Une fois encore, la décision est favorable à l'employeur.
-Ça ne dépend pas de vous. -Pardon ?
L'accord de médiation de son client ne couvre pas les actes délictuels.
La détention arbitraire en est un.
-On est coincés. -Non.
Pourquoi ?
On vous verra au tribunal.
Henry.
Comment ça va ?
Rupert veut que je plaide coupable.
Vingt ans.
Tu en penses quoi ?
Ça se présente mal, Hank.
Diane, toi et moi, on s'est toujours dit la vérité.
Partout, à la fac, après, avant Lenore.
Je te dis la vérité. Je n'ai rien fait.
Hank, que veux-tu que je dise ? J'ai tout perdu.
Il y a deux mois, j'ai engagé un juricomptable
pour examiner les comptes de Jax. Il manquait 83 millions.
Le comptable a découvert que Jax avait mis les fonds sur son compte.
J'ai voulu lui en parler,
mais Jax est allé me dénoncer au FBI.
Dis ça à ton avocat, pas à moi.
Rupert dit que ça n'a pas d'importance.
Que les faits sont contre moi.
Bien.
Je trouverai un autre avocat.
-Pourquoi pas toi ? -Non.
Quelqu'un d'objectif.
Comment va Maia ?
-Bien. -Tant mieux.
Sur un dossier.
Elle va nous éblouir.
Elle a vu sa mère ?
Non.
Il vaut mieux qu'elle l'évite, le temps que ça se décante.
Ça pourrait prendre des années.
Je sais.
Lenore ne t'a rien dit ?
Dit quoi ?
Le temps presse. Son cancer du sein s'est propagé.
À ses ganglions lymphatiques.
-Je devrais aller la voir. -Parle à ton avocate.
Je ne devrais pas ?
Non, mais...
Sois prudente.
Vous m'avez mal compris ou elle m'a ignoré,
mais on n'a pas le temps.
Le syndicat attendra plus du cabinet.
Lucca.
On a récupéré un nouveau dossier ?
Je voulais éviter
-les contentieux mineurs. -Ça n'a rien de mineur.
BMI a 12 milliards de...
Pas de dommages et intérêts.
-On n'en sait rien. -Si.
Un syndicaliste pour 40 heures de travail
et obtenir 20 000 dollars ?
C'est à cause de votre bureau ?
Non.
C'est un bon dossier.
Tu connais la méthode Friedman ?
Friedman ?
Oui, c'est un mode d'interrogatoire. Pourquoi ?
Pour mon dossier.
-Comment en savoir plus ? -Ils ont des séminaires.
Regarde en ligne.
Tu paies et tu peux apprendre à être flic.
Intéressant. D'accord.
Je file. Bye.
On doit arrêter.
-Quoi ? -Le dossier serait trop mineur.
Vraiment ?
J'allais m'inscrire à un séminaire pour en savoir plus.
Vous savez quoi ? Faites-le quand même. Pour nous.
Pourquoi pas ?
D'accord.
Les gens mentent.
Tout menteur veut confesser. C'est la nature humaine.
Votre rôle à tous est d'encourager ces aveux.
De les aider à se purifier.
Qu'apprendrez-vous dans ces séminaires ?
À déterminer la culpabilité
et obtenir des aveux.
L'un d'entre eux ment.
Ils nient avoir volé dans la caisse, mais l'un d'eux ment.
La première étape est d'établir la culpabilité.
De trouver qui ment.
Je n'ai rien fait.
-Je n'y étais pas. C'est vrai. -Plutôt convaincant, non ?
Ignorez les mots. Peu importe.
On peut clamer son innocence, mais pas cacher son visage.
Personne ne peut masquer ses expressions.
Le plus important est de regarder le suspect dans les yeux
et de répéter sa question.
On la repasse. Je ralentis l'image.
Je n'y étais pas.
-C'est vrai. -Là.
Sous sa lèvre ? Vous voyez ?
Le muscle risorius. Il exprime en partie la peur.
En cas d'anxiété, le risorius se contracte.
Regardez.
Je n'y étais pas.
-C'est vrai. -Vous voyez ?
Contracté.
Un autre signe d'anxiété, le front.
Sous l'effet de l'angoisse, les muscles se contractent,
les sourcils se relèvent brièvement. Vous voyez ?
Le menteur veut donner l'impression d'être détendu.
L'expression que vous recherchez est très brève.
Vous pensez que c'est un moyen de démasquer un menteur ?
-De la psychologie bon marché. -Comment ça ?
"Ignorez les mots" ? Franchement ?
Comment prouver son innocence si on ne peut expliquer pourquoi ?
Il parle de déceler l'anxiété.
Eh bien...
même quand on est innocent,
si un flic vous interroge, vous serez anxieux.
L'anxiété prouve quoi ?
Et s'il n'y a pas de flic ? Aucune raison d'être anxieux.
Je ne sais pas. Chacun est différent.
Tout le monde a son truc.
Quoi ?
Ça n'est pas un petit dossier. Mais un recours collectif.
Toutes les chaînes milliardaires du pays
envoient leurs managers dans ces séminaires...
Les baskets East Wing, Widespread Tech, B&X...
Ils ne sont pas pour les flics ?
C'était leur but,
mais les magasins utilisent ces techniques contre leurs employés,
un faux résultat est très probable.
Barbara, tu en penses quoi ?
C'est bon.
Passez votre certificat.
Bobby devrait l'aider. C'est énorme.
Qui l'aide ?
-La nouvelle collaboratrice, Maia. -Je la garderais.
Maia est douée. Elle est motivée.
-La petite Rindell ? -Oui.
Bien sûr. Tout le monde la déteste.
Ça va en faire une dure. D'accord.
Il n'y a peut-être pas de poste vacant, pour info.
Vous êtes là pour le poste ?
Daniela ? Entrez.
Asseyez-vous.
C'est votre dossier, Frank, mais aussi un recours collectif.
Je ne paie rien ?
Non, et vous toucherez sûrement plus
parce que les entreprises voudront éviter la honte.
Ça ira vite ? J'ai du mal à payer mon loyer.
Les entreprises voudront écourter la procédure.
Sinon, elles négocieront un accord.
-Je dois signer un truc ? -Oui.
Vous pouvez nous aider, Frank.
On cherche des employés
dont le salaire a été débité, comme vous.
-Alors, si... -C'est quel dossier, déjà ?
Trouver des employés de magasins
injustement accusés d'avoir volé dans leur magasin.
Compris.
Tu vas revenir bosser ? Tu manques à tout le monde.
Non, j'ai un autre boulot.
Tu pourrais m'aider, d'ailleurs. Tu connais tout le monde.
Quelqu'un a vu son salaire diminuer ?
On colle un procès aux entreprises pleines de tunes
et tu connais la situation de tout le monde.
Quelqu'un s'est plaint de sa fiche de paie ?
On oblige les gens à confesser qu'ils ont volé dans leur magasin.
Si vous en entendez parler, voilà ma carte.
Dites-leur de m'appeler.
Que faites-vous, Barbara ?
Je mange un sandwich.
Vous initiez un recours collectif.
Si c'est pour la déduction de salaire, on ne...
Ça énerve les patrons !
On s'apprête à négocier et vous énervez les patrons.
C'était une plainte d'un membre.
-On ne fait que... -Non.
Vous l'avez convaincu du recours collectif pour avoir l'argent.
Vous êtes venus chez nous pour demander notre aide pour...
Elles deux.
Vous travaillez pour nous.
Oui, pour qu'on aide vos membres et...
C'est pour la forme.
Vos membres le savent ?
Franchement ?
Vous vous fichez de notre contrat ? Vous me menacez ?
Si ça, c'est une menace, mon vieux,
j'aimerais vivre dans votre monde.
On ne paiera pas un sou et on ne vous aidera pas. Laissez tomber.
Tu vas faire quoi ?
Trouver un autre bienfaiteur.
Vous avez quoi ?
Un nouveau dossier de dernière minute.
Recours collectif contre 12 magasins.
-J'aurai besoin de 140... -Combien de plaignants ?
On les récupère en ce moment. Vingt, peut-être plus.
Des familles sérieuses, classe ouvrière, le commerce.
Qui est le 1er plaignant ?
Page trois.
Frank Gwinn, 32 ans.
Père divorcé.
Un bon témoin. A fait des études.
Travaille chez BMI.
Pas de procès avant, pas d'antécédents.
-Retard sur un prêt. -Un prêt étudiant.
2012. Il a recommencé à payer.
Votre proposition ?
Vous payez 600 heures de travail, paiement initial de 300 000.
Deux choix. Un, un accord à l'amiable.
Deux, six mois de procès, voire moins.
Vous partagez 40 % de la somme, jusqu'à huit millions de dollars.
Non.
Pourquoi ? Il n'y a pas mieux.
L'accord à l'amiable devant le juge Kevin Drago ?
-On a gagné contre lui. -L'algorithme ne l'aime pas.
Pas pour ce dossier.
Il ne tient pas compte du fait que je suis un putain de bon avocat.
Ne jurez pas.
Jer n'aime pas ça.
Désolé.
-Ce dossier plaît à votre algorithme ? -Oui.
Bonne perspective, fort potentiel. C'est le juge qui coince.
Alors, je nous en obtiendrai un autre.
-Comment ? -Je suis un bon avocat.
On va au tribunal.
On emmerde le syndicat, on a les fonds.
Vous, vous irez au tribunal.
-Votre nom, déjà ? -Maia.
Maia. Vous l'assisterez.
Merci, monsieur.
Malheureusement, on a un problème.
-Quoi ? -Avec le procès.
Sans l'aide du syndicat, on a du mal à trouver
-des employés lésés. -Les plaintes déposées.
Si on vous vole votre stock, vous portez plainte.
Non. On a essayé.
Distribuons des dépliants. Allons sur Reddit.
J'ai promis aux investisseurs
qu'on aurait 20 plaignants, il nous les faut.
Voilà 23 employés accusés d'avoir volé leur employeur
et dont le salaire a été débité.
J'en ai peut-être 12 de plus.
Et deux personnes sont là pour être interviewées.
Qui est-ce ?
Ma nouvelle assistante.
Vous voulez que je me récuse ?
Oui, M. le juge. Malheureusement.
-Vous ne m'appréciez pas ? -Non, au contraire.
Notre cabinet a beaucoup d'estime pour vous.
Mais il y a malheureusement conflit d'intérêt.
On n'a pas de problème, M. le juge.
Ça n'est pas un accord à l'amiable ?
En quoi puis-je être en conflit d'intérêt ?
Je vais parfois à BMI, c'est tout. Vous.
-On se connaît ? -Non, M. le juge.
Bien tenté, M. Boseman, demande de récusation rejetée.
Premier témoin.
Il y a autre chose, M. le juge.
Vous testez ma patience.
Vous avez récemment perdu un million de dollars.
-N'est-ce pas ? -Ça ne vous regarde pas.
C'est sans rapport avec ce dossier.
Asseyez-vous.
Malheureusement, la suppléante que voici...
Maia, levez-vous et donnez votre nom complet.
Maia Rindell.
Comme vous le voyez, puisque vos pertes financières
sont dues à l'affaire Rindell, vous ne pouvez être impartial.
Nous voilà réunis en ce mercredi après-midi.
J'ai malheureusement perdu mes lunettes de vue.
Je dois me contenter de ces lunettes de soleil à ma vue,
si ça ne vous gêne pas que je ressemble à une star.
-Elles vous vont bien. -Je n'irais pas jusque-là.
Je viens de L.A., j'ai l'habitude.
Los Angeles. Et la sécheresse ?
-Ça va mieux. -Tant mieux.
Votre État met l'accent sur les énergies renouvelables.
Oui, j'ai une Tesla. Une voiture formidable.
M. le juge, revenons à l'accord ?
Oui, merci, Lucca.
Le fait que le plaignant essaie d'utiliser
le vol de 400 baskets de la réserve pour...
-Pas le vol. Il n'y a pas eu vol. -Je peux finir ? Merci.
Pour faire traîner en justice quinze entreprises sérieuses.
Un cheval de Troie...
Comme métaphore,
-je dirais Robin des Bois. -Vraiment ?
-Ça se gâte. -Mon client gagne 40 000 dollars par an.
Celui de Mme Stevens gagne 13 milliards.
Et pourtant, il prélève 40 % de ses revenus.
Bien. Les armées sont en place.
Me Stevens, votre premier témoin.
Cette année, on nous a volé 600 000 dollars de marchandises.
On m'a demandé d'interroger les employés.
Le plaignant était suspect ?
Il cachait quelque chose, selon la méthode Friedman.
La méthode d'interrogation de la police ?
Oui.
Le plaignant a signé ces aveux ?
Oui, comment il avait caché les cartons dans sa voiture
pour les emmener à Maxwell Street et les vendre pour 10 000 dollars.
-Merci. -Il m'a dit de dire ça.
Rien d'autre.
Mike, vous pouvez tourner l'écran ?
Ces lunettes sont polarisées.
Continuez, encore.
Encore. Tant pis.
-Continuez. -Quelques questions, Benji.
Pourquoi ne pas déclarer le vol à la police ?
Pardon ?
Si on me volait 70 000 dollars,
j'appellerais la police.
L'entreprise voulait régler ça en interne.
Appelez-moi plutôt "M. Diyardian".
Mes excuses.
M. Gwinn a volé 70 000 dollars, d'après votre interrogatoire.
Mon entretien.
Oui, votre entretien.
Pour vous, Frank Gwinn est un voleur, non ?
-Il a volé, oui. -Pourquoi n'a-t-il pas été renvoyé ?
Il semble étrange que BMI soit critiqué pour avoir été charitable.
Elle ne les critique pas.
Elle trouve bizarre de garder un voleur comme employé. Moi aussi.
L'entreprise voulait pouvoir récupérer ses pertes,
-non ? -En effet.
L'entreprise voulait garder Frank pour pouvoir se servir.
-C'est ça ? -Je ne dirais pas ça.
Que diriez-vous, Benji ? Prenez votre temps.
Vous suggérez de mauvaises intentions.
BMI pense que tous les employés peuvent se racheter.
Alors que Frank aurait soi-disant volé 70 000 dollars,
il a pu continuer à travailler en réserve sans être supervisé ?
Objection. Elle a déjà eu sa réponse.
Non, j'aimerais savoir pourquoi.
On fait confiance aux employés.
Ceux interrogés pendant sept heures ?
Objection.
Combien de temps a duré l'interrogatoire de mon client ?
-Je n'ai pas fait attention. -Eh bien...
Là, ça dit sept heures.
Bonjour, Lucca. Toujours la même énergie.
C'est...
-Mai... Pardon, Mia. -Maia.
Maia, merci. Bonjour.
-Bonjour. -Andrea.
Désolée pour votre famille, ça doit être dur pour vous.
-On fait avec. -Vous faites avec, bien.
Les femmes à l'assaut du monde.
Lucca, je pourrais vous parler ?
Parlons ici.
Je n'aime pas parler en public, mais...
Vous offrez combien ?
Une offre ?
Non, je voulais connaître votre coiffeur.
J'adore votre frange.
Une amie. Elle travaille de chez elle.
Ah bon ? Je pourrais avoir son numéro ?
-Bien sûr. -Merci.
Très joli collier, au fait.
Il vous irait bien. Vous me l'achetez ?
Non.
Ça ne risque pas d'arriver.
-À demain. -Au revoir, Mia.
TA MÈRE EST LÀ
Une frayeur. Le Dr Trotter a trouvé une grosseur.
Mais ce n'est rien.
-Tant mieux. -Tu as appelé pour ça ?
Oui, on m'a dit que c'était dans tes ganglions lymphatiques.
C'est la crainte.
C'est bon de te voir, Maia.
Tu as l'air plus mûre.
Regarde-moi.
-Pourquoi ? -J'ai des questions à te poser.
Ces dernières semaines, j'ai répondu à plus de questions que toute ma vie.
Je suis ta fille. J'en ai aussi.
Regarde-moi.
Je te regarde.
Cette frayeur, c'était vrai ?
Oui, ma puce.
Il y a eu une frayeur.
Tu ne mens pas ?
Je suis ta mère.
-Papa est coupable ? -Tu sais que non.
Tu es coupable ?
Non, Maia.
Oncle Jax est coupable.
Fais-moi confiance, ma puce. On est une famille.
J'ignore si elle ment ou pas.
À propos du cancer ?
Non, du fonds.
Tu penses ton père coupable ?
Je ne sais pas.
On était la famille rasoir.
Mes amis...
leurs parents étaient divorcés, couchaient avec d'autres...
J'inventais des disputes entre mes parents pour avoir l'air normal.
Et à présent...
on paie toutes ces années de bonheur.
Tes parents.
Pas toi.
Sois aussi heureuse que tu veux.
Nous revoilà.
Monsieur. Non, vous pouvez vous asseoir.
Question. Qu'est-ce que la "supination" ?
Hier, j'achetais des baskets, j'aurais les pieds supinateurs.
C'est quand votre pied roule vers l'extérieur quand vous courez.
-C'est mauvais ? -Ça peut l'être.
Une semelle plus ferme peut résoudre le problème.
Comme celle-ci ?
M. le juge, on a un témoin, mais si vous êtes partial
envers le plaignant, on demande votre récusation.
Non, maître. Je prends des conseils.
Mes excuses.
J'éviterai supination et pronation entre les deux camps.
Témoin suivant.
L'interrogateur encourage simplement
le menteur à dire la vérité.
-Vous minimisez le crime ? -Oui.
Selon M. Diyardian,
il a dit au suspect que le vol était mineur.
Pour le résoudre.
Il comprenait la tentation.
Il l'avait sentie.
Le plaignant affirme que M. Diyardian a fourni les détails
sur le marché aux puces à M. Gwinn.
Ça fait partie de la méthode.
Donner des détails du crime au suspect,
lui montrer qu'il n'y a pas d'échappatoire.
C'est la méthode qu'utilise la police sur les criminels ?
-Oui. Elle a fait ses preuves. -Ce sera tout, M. le juge.
Vous voulez le faire ?
-Sinon, je peux. -Non, je veux le faire.
M. Le Frenais.
"Le" Frenais.
Votre méthode incite-t-elle
à mentir au suspect ?
Pardon, maître. Vous pouvez parler plus fort ?
Lisa a du mal à vous entendre.
Oui, bien sûr.
Dans la méthode Friedman,
est-il acceptable de mentir au suspect interrogé ?
Beaucoup mieux, merci.
Ça ne fait pas partie de la méthode.
Mais la Cour suprême a tranché dans Frazier v. Cupp.
La police peut mentir aux suspects.
Alors, dans la cinquième étape de votre méthode,
l'interrogateur peut "montrer des preuves de culpabilité" au suspect,
qu'elles soient vraies ou pas ?
C'est mieux si elles sont vraies, évidemment.
Mais aucune obligation ?
Non.
Quand Benji a montré à Frank un enregistrement de lui
en train de voler 70 000 dollars de marchandises...
Un enregistrement vierge, au fait...
Vous trouvez ça normal ?
Oui, si ça aide à démasquer le coupable.
Mais votre méthode n'entraîne-t-elle pas de faux aveux ?
Très peu.
Votre méthode n'a-t-elle pas été bannie par les polices
du Canada et d'Angleterre ?
"Bannie" est un peu fort. Elles ont décidé de s'en passer.
À cause du nombre de faux aveux ?
-C'est injuste. -Mais est-ce vrai ?
Qu'ils fassent leur analyse.
"Analyse."
"La méthode Friedman est une technique d'interrogatoire coercitive bannie
qui entraîne trop de faux aveux.
Elle est donc bannie de notre juridiction."
-Ce genre d'analyse ? -Qui a écrit ça ?
Melissa Starr. Police métropolitaine de Londres.
-Scotland Yard. -D'accord.
Autre chose ?
Rien à ajouter. M. le juge.
Merci.
Bureau de Diane Lockhart, je suis Marissa, son assistante.
Que puis-je pour vous ?
Le Dr Ainsworth à Harbor Hospital.
-Je lui dis de rappeler ? -S'il vous plaît.
Diane. Aucune candidate ne vous convenait ?
Pour le poste d'assistante ?
Si, mais je connais Marissa et elle est motivée. Elle assure.
Vous verrez.
Bon. Voilà notre offre.
500 000 dollars pour Frank Gwinn. Pas de recours collectif.
Si vous persistez,
on retire notre offre, Frank ne touche rien.
C'est beaucoup, pour un employé à 40 000 par an.
Qu'en pensez-vous, Maia ?
On doit réfléchir.
Bien.
Vous avez deux heures ou je vous détruis en procès.
-Me Stevens. -Oui ?
J'ai une réponse pour vous.
Parfait.
Le numéro de ma coiffeuse.
Alors ?
On a une décision à prendre.
Non, il n'y a pas assez d'argent à en tirer.
C'est la décision du client, pas la vôtre.
Non, c'est pour les 24 plaignants.
L'algorithme dit oui.
Mais enfin, ils ne peuvent pas décider pour nous.
-Ils paient, Lucca. -Mais Frank a besoin de l'argent.
Si on refuse, il pourrait ne rien toucher.
Ou toucher beaucoup plus.
Attendons un peu.
Une dernière question, Frank.
Pourquoi faire des aveux ?
Si vous êtes innocent, pourquoi confesser ?
Il a dit que c'était le seul moyen.
Il avait un enregistrement de moi.
Si vous saviez qu'il n'y avait rien sur le DVD,
pourquoi faire des aveux ?
J'étais démuni. Épuisé.
Il m'avait convaincu que j'avais occulté ce souvenir.
Il avait soi-disant un témoin
qui m'avait vu vendre les baskets au marché.
-Vous y étiez ? -Non.
Il allait tout donner aux flics
si je n'avouais pas.
-"Avouer" quoi ? -Signer le papier qu'il avait rempli.
-Vous avez signé ? -Oui. Je pouvais garder mon boulot.
L'interrogatoire serait fini.
Je pourrais monter en grade.
Savez-vous que Benji reçoit un bonus pour chaque aveu obtenu ?
Objection. Sans fondement.
Retenue.
Je suis prêt à me prononcer.
Je demande un contre-interrogatoire.
Ce n'est pas un procès, mais un arrangement à l'amiable.
Nous avons de nouvelles informations.
Nous pensions attendre le procès,
mais faisons économiser du temps et de l'argent à la cour
en la posant maintenant.
Ça m'intrigue.
Merci, M. le juge.
M. Gwinn, où travailliez-vous avant BMI ?
J'ai fait de l'intérim.
Notamment à Tolleson Accounting ?
-Oui. -Vous étiez employé de bureau ?
Je prends ça pour un oui.
Vous a-t-on demandé de partir ?
Je n'ai rien fait.
Vous savez ce qui va suivre, Frank.
Un vol d'espèces, plusieurs centaines de dollars.
-Vous a-t-on accusé du vol ? -Je n'y étais pour rien.
Vous avez accepté de partir pour éviter leur plainte ?
Objection, il n'y a aucune trace.
Nos enquêteurs ont interrogé cette entreprise.
Oui, le manager de l'époque n'a parlé qu'à notre enquêteur
et a fait une déclaration sous serment.
Je n'ai rien fait.
Il jure que Frank a pris l'argent,
qu'une fois démasqué, il a promis de le rendre
s'ils ne portaient pas plainte.
C'est un mensonge. Un tissu de mensonges.
Voilà une information que je prendrai en compte.
La défense à d'autres questions ?
Rien à ajouter, M. le juge.
S'il n'y a rien d'autre, je rendrai ma décision.
J'ai horreur de perdre.
C'était bien tenté.
Un impact sur le recours collectif ?
Oui, malheureusement.
Nos investisseurs se sont retirés.
Je pensais qu'il disait vrai.
Pour les baskets, peut-être.
On peut mentir et dire la vérité.
Personne n'est jamais 100 % d'un côté.
Ma mère a menti pour son cancer.
Une frayeur. Rien de plus.
Elle voulait juste me voir.
Elle se sent seule.
La solitude peut pousser au désespoir.
Tu devrais aller la voir.
Maman ?
Maia, que fais-tu là ?
-Je voulais te voir. -J'allais me coucher.
Ça ne va pas ?
Un petit-déjeuner demain matin ?
À qui est la voiture dehors ?
Les peintres sont venus. Ils en ont laissé une.
Lenore, où est le thé ?
Ça n'est pas le moment.
Salut, oncle Jax.
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon