Reddick/Boseman a accepté un pot-de-vin de 800 000 dollars de la part d'un client.
Ça peut leur causer des ennuis.
Je ne veux pas que tu aies des ennuis.
OK.
Merci.
-Salut. -Salut.
Qu'y a-t-il ?
Colin Morrello vient de quitter mon bureau,
il m'a dit de garder mes distances avec le cabinet parce que...
on a accepté un pot-de-vin de 800 000 dollars.
C'est ce que j'ai dit à mon père.
Je sais.
Écoute, je sais que ton premier instinct serait de l'appeler,
mais pour le cabinet...
Il faut prévenir les associés.
Mike Kresteva, responsable du Groupe de travail du D.T.P.J., je...
Spencer Zschau, assistant du procureur fédéral.
Ce cabinet est coupable de plusieurs crimes graves,
mais seuls deux de ces crimes nous intéressent aujourd'hui.
Corruption et évasion fiscale.
L'un des associés principaux du cabinet, Adrian Boseman,
a reçu un pot-de-vin de 800 000 dollars
pour avoir aidé un client à frauder le fisc.
La charge de la preuve d'un grand jury est moins stricte.
Votre rôle est d'inculper, pas de condamner.
Gardez toujours à l'esprit
que vous n'avez pas à être convaincu au-delà de tout doute.
Vous devez simplement croire que l'accusé a pu commettre le crime.
Mlle Tascioni, j'ai ici un décret émis par un juge fédéral
vous invitant à nous assister dans notre enquête.
Mike, bonjour. Mais entrez donc.
Désolée, je n'ai pas assez de chaises.
-Êtes-vous venus m'arrêter ? -Non.
Nous sommes venus confisquer ceci.
Ada, effacer historiques. Purger fichiers.
Compris. En cours.
Bravo, vous venez de détruire des preuves.
La Purge est un thriller d'épouvante/S.F. sorti en 2013,
avec Ethan Hawke et Lena Headey.
Ada, non ! Annulation !
En tant qu'observateur,
je ne suis pas ici soumis au secret professionnel.
Ça vous éclate.
Non, je travaille avec vous. Je souhaite votre réussite.
Que vouliez-vous savoir sur Kresteva ?
OK.
-Quoi ? -Oui.
Écoutez.
Oui, ça devrait être facile à arranger.
Avec des reçus antidatés.
Ce qui compte, c'est que Kresteva pense que Travis existe.
Dites-moi ce qui se passe.
Asseyez-vous.
Que se passe-t-il ?
Je vous ai donné tout ce que vous vouliez.
Vous collaborez avec eux ?
Si je travaille avec eux ? Qui ça, "eux" ?
La défense, Reddick/Boseman.
Aidez-vous votre fille à nous mettre sur une fausse piste ?
Non, de quoi me parlez-vous ?
Travis Leopold. Il n'y a pas eu de pot-de-vin.
Il n'existe pas.
Mme Tascioni l'a admis, sa borne Ada l'a enregistrée.
Deux options s'offrent à nous.
Soit vous collaborez avec eux,
soit votre fille savait que vous portiez un micro et vous a baratiné.
Je dois la voir.
Non, elle vous rendra visite en prison.
Fini la liberté provisoire.
Attendez !
Je vais voir ce qui s'est passé.
-Je ne peux pas vous faire confiance. -S'il vous plaît.
Je veux juste lui parler.
Vous enregistrerez ?
-Coucou. -Salut.
-On a de la visite ? -Oui ! Ton père est là.
Il est dans la salle de bains. Tiens.
-C'est quoi ? -Rhum coca.
-Il est là depuis longtemps ? -Un quart d'heure.
De quoi vous avez pa... ?
-Merde ! -Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
-Tu peux t'occuper un peu de lui ? -Oui.
Henry.
Vous ne voulez vraiment rien boire ?
J'évite, en liberté provisoire.
ENREGISTRER
-Maia, comment vas-tu ? -Papa.
Bien. J'arrive !
Ton appartement est très beau, Amy.
Merci.
On va peut-être devoir le quitter dans un mois ou deux.
Ah, pourquoi ?
On n'a plus les moyens, papa.
Je suis désolé.
Je vous laisse, d'accord ?
-Ça m'a fait plaisir de te voir, Amy. -Moi aussi, Henry.
Il faut qu'on parle.
-On a déjà parlé. -Oui.
Écoute-moi quand même.
Préviens-moi quand tu es sincère, papa, que je sois attentive.
Tu t'es méfiée de moi.
Tu m'as menti, la dernière fois.
Il n'y a pas eu de pot-de-vin.
Oh, mais je rêve !
C'est une farce, papa.
Tu portais un micro.
Je t'ai menti pour une raison précise.
Parle-moi, mais n'oublie pas que c'est à ta fille que tu parles !
Je t'écoute.
-Ce n'est pas ce que tu crois. -Alors c'est quoi ?
Bon...
Voilà.
Je ne fais pas ça pour sauver ma peau. Ils veulent te coincer.
Pour quoi ?
La Fondation. Ta signature figure sur les transferts de fonds.
Elle a été contrefaite.
Mon ange, je doute qu'ils y croient.
Donc tu as enregistré nos conversations
et tu les as utilisées contre mon cabinet
parce que tu t'inquiétais pour moi ?
Oui, la police fédérale menace d'engager des poursuites contre toi.
-Ils mentent. -Non.
Ne m'utilise pas pour soulager ta putain de conscience, papa.
Tu veux sauver ta peau, te gêne pas.
Mais le fais pas pour moi.
Ils ont un enregistrement de ton avocate, ils savent tout.
Ils savent qu'il n'y a pas eu de pot-de-vin.
Pourquoi je te ferais confiance, papa ?
Parce que dans...
Dans dix minutes, tes collègues vont recevoir une assignation à comparaître.
Demain, ils vont se retrouver devant un grand jury.
Kresteva ne cherche pas à les condamner.
Tout ce qu'il veut, c'est une mise en examen qui ruinera ton cabinet.
Il y a cinq sauces françaises de base.
Si vous apprenez la cuisine française, vous devez commencer par ça.
Ce velouté est magnifique, Adrian.
Venez tous voir ce qu'Adrian a fait.
Voilà ce qu'il faut obtenir.
-M. Boseman. -Oui ?
Vous êtes assigné à comparaître.
Je suis contente de te voir.
Je pensais justement à la fac pas plus tard qu'hier.
On voulait devenir maîtres du monde...
Tu as réussi, on dirait.
Bonsoir.
Vous avez des plats du jour ?
Je ne sais pas, je n'ai pas vu le menu. Je ne suis pas serveur.
Barbara Kolstad, vous êtes assignée à comparaître.
Huit collaborateurs et quatre associés.
Il n'a rien contre nous.
-Son dossier ne tient pas la route. -Il s'en fiche, Barbara.
Il veut juste nous traîner devant un grand jury et crier "Corruption" !
-Il ne vise que notre inculpation. -Je suis d'accord.
Ah oui ?
Oui.
-Les grands jurés votent toujours pour. -Sauf pour les violences policières.
Et il y a un problème supplémentaire :
Kresteva ne croit plus en notre histoire de corruption.
-Alors que fait-on ? -Il ne recherche pas la condamnation.
J'aime beaucoup ces boucles d'oreille, surtout la forme.
-Merci... -J'adorerais porter ce genre de boucles.
-Mais elles m'allongent trop le visage. -Elsbeth.
Oui, pardon. Vous êtes super.
Il veut vous ruiner.
Bon, j'ai reçu un coup de fil du Paisley Group.
Un agent fédéral est passé les voir hier
pour les interroger sur nous.
Il essaie d'effrayer nos clients.
Quoi ?
-Quoi ? -Non, vous. Quoi ?
-Vous alliez dire quelque chose. -Non, c'est juste que...
Je ne sais pas si c'est pertinent, mais le patron de Kresteva,
le procureur général adjoint,
a peur que l'enquête ait l'air raciste.
D'où tenez-vous ça ?
Je... Je le sais, c'est tout.
C'est une possibilité.
Quoi, exactement ?
Je ne veux pas le dire moi-même.
Notre cabinet afro-américain est persécuté par un service essentiellement blanc.
Vous voulez qu'on donne un caractère racial à nos réponses ?
Oui.
La seule façon d'éviter une inculpation est de court-circuiter le grand jury.
Et la seule façon de faire ça
est de convaincre Wilbur Dincon, le procureur général adjoint,
que c'est un terrain miné.
Et la seule façon de l'en convaincre
est de mettre la question raciale au cœur du débat.
Oui. Il n'y a qu'une personne à convaincre.
-Wilbur Dincon. -Barbara ?
-Qu'en dis-tu ? -De jouer la carte raciale ?
Eh bien, c'est un problème racial.
Adrian Boseman.
Je suis avocat au cabinet Reddick, Boseman & Kolstad,
le plus grand cabinet afro-américain du Midwest.
Nommé au top 10 des cabinets noirs du pays par American Lawyer.
Vous avez terminé ?
Oui.
M. Boseman, depuis quand exercez-vous à Chicago ?
Trente-cinq ans.
J'ai prêté serment devant M. le maire Harold Washington,
le premier et unique maire noir de la ville.
J'ai toujours une photo de lui dans ma poche
pour ne jamais oublier les combats des Noirs qui nous ont précédés et...
m'ont ouvert la voie.
Très bien. Merci.
Diriez-vous que les actions que avez intentées contre la Police de Chicago
ont généré des revenus conséquents pour votre cabinet ?
Je dirais que notre cabinet,
qui est à majorité afro-américaine...
Madame, je ne vous ai pas interrogée sur sa composition raciale.
Oui, vous m'avez demandé de répondre en utilisant mes mots,
et ce sont mes mots.
-Continuez, je vous prie. -Merci.
Je disais donc
qu'il est évident que le cabinet étant afro-américain...
PROCUREUR GÉNÉRAL ADJOINT
"...certaines victimes sont plus à l'aise avec nous
qu'avec un cabinet caucasien."
Question : "Là encore, la question n'a rien à voir avec la race, madame."
Réponse : "Vous m'avez demandé de situer le contexte,
or la composition raciale de notre cabinet s'inscrit dans ce contexte."
Qu'est-ce que vous fabriquez ? Vous deviez éviter toute question raciale.
Je sais ! Ce sont eux qui nous emmènent sur ce terrain.
Peu importe.
-Ça ressemble à de la persécution. -C'est une tactique.
Alors controns-les.
Vous devez établir que la race n'a rien à voir là-dedans.
-C'est quelle langue ? -De l'italien.
-Pourquoi ? -J'ai toujours voulu apprendre l'italien.
Tu es une bien étrange enfant.
Tu sais ce que j'ai dit ?
"Dans ma prochaine vie, je voudrais revenir en requin."
Évidemment. Logique !
Bonjour.
-Vous êtes bien Marissa Gold ? -Non.
Dommage. Dans cette vie, vous êtes assignée à comparaître.
-Il change de stratégie ? -Oui. Plus d'avocats noirs.
-C'est à vous trois qu'il s'attaque ? -Pour quoi ?
-Je ne sais pas. -On le saura bien assez vite.
L'audience du grand jury a lieu demain.
La bonne nouvelle, c'est qu'on aura un public.
Oui, Wilbur Dincon a les oreilles grand ouvertes.
-Comment exploiter cela ? -Laissez-moi réfléchir...
Voyons voir...
-Les jurés ne doivent pas voir de lien. -Le dossier doit être solide
si on veut obtenir une condamnation.
On verra ça plus tard. Les grands jurys marchent à l'émotion.
On doit d'abord obtenir l'inculpation.
Une inculpation basée sur des faits.
-Oui ? -Bonjour.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Vous savez ce que je gagne par assignation distribuée ?
Aucune idée.
Voyez plutôt ça avec le bureau du shérif.
-Quarante-sept dollars. -Formidable. Ravi de l'apprendre.
Et depuis 48 h, c'est le jackpot.
Vous êtes assigné à comparaître.
Mike, comment allez-vous ? Vous êtes de retour ?
Bonjour, Mlle Tascioni.
Vous avez les yeux plus gros que le ventre.
Ah ? Mais je suis très gourmande.
Vous allez m'attaquer au civil ?
Oui, pour intervention délictuelle dans une relation contractuelle.
-Astucieux, non ? -Mais vous n'y croyez pas.
Avec autant de conviction que celle que vous servez à votre grand jury.
Aucun juge ne vous laissera me poursuivre
alors que des poursuites sont engagées contre vous.
Vous avez peut-être raison, Mike.
Un petit gâteau à la figue ?
Non.
Peut-être qu'on ne m'autorisera pas à vous poursuivre en justice,
mais vous auriez pu me le dire au téléphone.
Or vous avez préféré venir.
Mais vous êtes tout le temps le bienvenu.
-On se reverra au tribunal. -Aux tribunaux.
Et on verra qui franchit la ligne d'arrivée en premier.
Mettre un dossier sur la pile, c'est le meilleur moyen
pour que je le colle sous la pile.
Je doute que M. Boseman apprécie.
-C'est quoi ? -Aucune idée.
C'est lié au scandale du système de Ponzi des Rindell.
Ce sont des noms du "Fortune 500". Ils n'y sont pas tous, mais il y en a.
Mais regardez ces chiffres, là.
Neuf numéros. À quoi correspondent-ils ?
-Aucune idée. Sécurité sociale ? -Non, j'ai vérifié.
OK. Voilà qui pique ma curiosité.
La mienne aussi. J'adore les énigmes.
Pourriez-vous essayer de voir en quoi cette liste peut nuire au cabinet ?
-Vous êtes sûre que c'est le cas ? -Oui !
M. Kresteva a remué ciel et terre pour l'obtenir.
Je m'en occupe.
Merci.
-Vous plaisantez ! -Non, vous prenez le dossier.
S'il vous plaît, je ne...
-Je le déteste. -Oh, je vois.
Pensiez-vous naïvement n'avoir à défendre que des gens que vous appréciez ?
Je pensais naïvement n'avoir à défendre personne.
-Je suis procureur ! -Oui.
Une fois que vous aurez réglé cette histoire d'intervention délictuelle,
vous retrouverez l'accusation.
Monsieur, je dois déclarer un conflit d'intérêts.
Lequel ?
Je fréquente une des avocates du cabinet de la partie plaignante.
Je vois.
-C'est embêtant. -Oui, je...
-Je doute de pouvoir rester objectif. -Je comprends.
Cessez de la voir.
Problème réglé.
L'audience va commencer.
Mais enfin, où sont-ils tous ? Il est bien 10 h ?
Oui, M. le Juge. La partie plaignante est prête.
Bravo. Arrêtez le lèche-botte. Où est la défense ?
Je suis là, M. le Juge.
Enfin ! Vous m'avez fait attendre.
Désolé, M. le Juge. On vient juste de me confier ce dossier.
Je m'en fous. L'audience commence à 10 h, soyez là à 10 h.
On est là pour quoi ? Intervention délictuelle.
-Oui. -Nous voulons...
-rejeter la requête... -Hé, taisez-vous !
Commencez, M. Retard.
La défense demande le rejet de la requête.
M. Kresteva mène une enquête dans le cadre d'un grand jury.
Cette procédure
n'est qu'un prétexte cynique pour la contrecarrer.
Je proteste avec véhémence.
Adrian.
Bonjour, M. le Juge.
L'enquête du grand jury initiée par M. Kresteva...
Objection, M. le Juge. S'exprime-t-il en qualité d'avocat ou de plaignant ?
-De plaignant. -Eh bien...
Alors il ne devrait pas plaider mais être appelé à la barre.
Dans ce cas, j'appelle M. Adrian Boseman à la barre.
Non, excusez-moi, mais non.
M. le Juge, vous n'avez pas écouté ma requête en rejet.
Oui, mais vous venez de leur demander de l'appeler à la barre.
Non, j'ai dit qu'il ne devrait pas plaider.
La défense utilise ce tribunal...
Ne voulez-vous pas plutôt dire "la partie plaignante" ?
Si. La partie plaignante utilise ce tribunal
comme substitut d'enquête.
N'ayant pas accès aux discussions du grand jury,
ils utilisent ce tribunal pour essayer de savoir...
ce qui se passe dans la salle du grand jury.
Est-ce le cas, Maître ?
Non, M. le Juge. Je ne suis malheureusement pas aussi rusée.
Quelle bonne idée !
Bon, rejetée. Faites venir votre témoin.
Elsbeth.
-Je veux vous assister. -Pourquoi ?
Parce que c'est une bonne idée.
M. Boseman, pourquoi intenter cette action en justice ?
Nous perdons des clients. Trois en 15 jours.
Pourquoi intenter cette action maintenant ?
C'est à cause de ce grand jury que l'on perd des clients.
M. Kresteva ne veut pas nous inculper, il veut nous ruiner.
Objection. Spéculation.
Cette objection s'applique à une question, pas à une réponse.
Si M. Morrello a un témoin à présenter, qu'il le fasse.
Je suis d'accord. Rejetée.
M. Boseman, vos clients vous ont-ils dit pourquoi ils partaient ?
Oui, le Paisley Group m'a dit que des agents fédéraux étaient venus les voir
et les avaient questionnés sur notre travail.
Ils ne voulaient pas subir cela.
Pensez-vous que c'était intentionnel de la part de M. Kresteva ?
-Objection. -Oui !
Appel à la spéculation.
Bravo, enfin une objection qui tient la route. Retenue.
Je n'ai rien à ajouter, M. le Juge.
Le témoin est à vous, M. Morrello.
Merci, Me Quinn.
Les trois clients que vous avez perdus,
quel était leur poids financier ?
Chaque client compte.
Ce qui veut dire un poids financier minime.
Objection. Maladroitement argumentatif.
Oui, je trouve aussi.
Quel sera le montant annuel des pertes générées par leur départ ?
Environ 1,3 million.
Nous voulons empêcher une hémorragie.
Ne venez-vous pas de signer avec l'empire des médias sociaux Chumhum,
ce qui vous rapportera 86 millions de dollars par an ?
Oui, en effet.
Donc d'un côté, on a 1,3 million et de l'autre, 86 millions...
Ces deux choses n'ont rien à voir.
-Ne criez pas à la misère. -On ne crie pas à la misère.
-Me Quinn veut éviter... -Le département de la Justice
-essaie... -...et à chaque fois qu'on les prend
-la main dans le sac... -...de tourner...
Non ! Retournez tous les deux vous asseoir.
Un peu de bienséance.
J'y tiens.
Excusez-moi, M. le Juge. Puis-je poser une rapide question ?
Oui. Calmement.
Où est le défendeur ?
Il a envoyé son avocat,
mais cela n'illustre-t-il pas tout le mépris qu'il porte à cette cour ?
Je pense que l'avocate du plaignant connaît la réponse.
Le défendeur est en pleine audience de grand jury.
Je vois. Il n'a pas le temps de se présenter devant le juge Gallo.
Vous avez dit que je menais une enquête de grand jury ?
Oui, mais c'est le juge Gallo. Il n'aime pas être snobé.
-Nom de Dieu. Bon, c'est quand ? -Cet après-midi.
Ça leur donne un avantage. Vous le savez.
Absolument.
Mlle Gold, quelle relation entretenez-vous avec Diane Lockhart ?
C'est ma patronne.
-Et je la considère comme mon mentor. -Vraiment ?
Comment cela se traduit-il ?
Eh bien, depuis que j'ai intégré un cabinet afro-américain,
je suis plus consciente des privilèges dont bénéficient les Blancs.
Travailliez-vous avec Mme Lockhart dans son ancien cabinet ?
Oui, mais ce n'était pas un cabinet afro-américain.
C'était aussi blanc que la Maison-Blanche de Trump.
Mlle Gold, la question ne porte pas sur la composition raciale du cabinet.
Oh, pardon. Corde sensible.
N'étiez-vous pas au courant
que Mme Lockhart s'entretenait souvent avec Adrian Boseman
avant de rejoindre son cabinet ?
Si, absolument.
Le cabinet de M. Boseman représentait un jeune homme afro-américain
qui avait été passé à tabac par un policier blanc.
Là encore, il ne s'agit pas de race.
Je suis d'accord, mais c'est vous qui en parlez.
Mme Lockhart a-t-elle transmis des informations confidentielles
à M. Boseman sur cette affaire ?
Vous parlez de l'affaire du jeune Afro-Américain
passé à tabac par un policier blanc ?
Désolée, mais vous m'avez posé la question.
SALLE DU GRAND JURY
Diane ! Je crois que ça s'est bien passé.
Oui.
D'accord, j'arrive.
C'est Andrew Hart.
-Qu'a-t-il sur nous ? -Pourquoi Kresteva l'appelle à la barre ?
-Avez-vous vu quelqu'un d'autre avec lui ? -Non, il était seul.
On doit savoir ce qu'il a dit sur notre cabinet au grand jury.
Comment ?
Qu'avez-vous dit au grand jury au sujet du cabinet du plaignant ?
Objection.
Ces audiences sont confidentielles et ne peuvent être rendues publiques,
même si c'est très malin de la part de Me Tascioni.
-Retenue. -C'est mignon.
De me dire que je suis maligne. Merci.
Contente de vous voir, M. Kresteva. Et comment va Diedre ?
Oh, elle va bien.
Ohé ! Tribunal civil ?
-Argent des contribuables ? -Oui, désolée.
Est-il juste de dire qu'afin de disposer d'un avantage concurrentiel,
vous avez cherché à faire radier Adrian Boseman du barreau ?
Est-ce juste ? Non, ce n'est pas juste.
Je vois.
Alors est-il juste de dire que vous avez contacté des clients de Reddick/Boseman
pour les leur voler ?
Non, ce n'est pas juste non plus.
Pas même un tout petit peu ?
Objection. M. le Juge, la partie plaignante tâtonne.
Oui ?
C'est...
Ce que j'ai dit.
-Maître, où voulez-vous en venir ? -J'en ai bientôt terminé.
Avez-vous rencontré des clients de Reddick/Boseman pour les leur voler ?
Est-ce juste ?
Je n'ai rien fait d'illégal.
Ce n'est pas la question.
Avez-vous déjà rencontré des clients de Reddick/Boseman
dans le but affiché de les leur voler ?
QUEL CLIENT ?
-Je n'ai fait que mon travail. -Quel client, M. Hart ?
Objection. Pertinence ?
Ils essaient de démontrer que le témoin donne
des informations négatives au grand jury
afin de leur voler leurs clients.
Exactement, M. le Juge.
Madame, vous êtes surprenante.
Il faut sans doute un peu de temps pour s'y faire...
Répondez à la question.
J'ai déjeuné avec M. Spiegel, qui possède des enseignes de grands magasins.
Contacte Spiegel. Hart essaie de le récupérer.
Tu es de mauvaise humeur ?
-Non. -Alors passe me voir ce soir.
On m'a ordonné de ne plus te voir.
On te l'a ordonné ?
Vraiment ?
Alors tu as intérêt à obéir.
Sinon tu vas te faire virer.
Je déteste ce boulot de toute façon.
-M. Spiegel, comment allez-vous ? -Bien.
Allez-vous me facturer si c'est vous qui m'avez appelé ?
Le compteur est éteint.
Nous voyons nos clients cette semaine.
Nous voulons juste vérifier que tout va bien,
que notre approche vous plaît...
Et que personne ne vous lâche ?
Nous sommes victimes d'une campagne de dénigrement, Anthony.
Je veux mettre les choses au clair.
Vous voulez savoir qui me fait du charme.
Si je devais deviner, je miserais sur Andy Hart.
Et vous auriez raison.
Pouvez-vous me dire ce qu'il vous a dit ?
Il m'a dit que Reddick/Boseman entrait dans une très mauvaise passe
et que j'aurais tout intérêt à trouver un autre cabinet.
Vous a-t-il dit qu'il avait constitué un grand jury ?
Objection.
M. le Juge, je ne demande pas à savoir le contenu des audiences du grand jury.
Je veux juste savoir
si M. Hart a précisé qu'il témoignait devant un grand jury
pour voler les clients de Reddick/Boseman ?
Objection quant à l'emploi du mot "voler".
Puis-je finir une phrase sans objection ?
Alors évitez les mots comme "voler".
Bien. Laquelle de vos objections
voulez-vous que je considère en premier ?
La pre... La seconde.
Rejetée.
Voulez-vous que je passe à la première ?
Rejetée.
-M. Hart a-t-il dit avoir témoigné ? -Non.
Merci.
Parce qu'il n'avait pas encore témoigné.
-Quand avez-vous vu M. Hart ? -Il y a deux semaines.
Et a-t-il dit qu'un grand jury allait être constitué ?
Tel que je m'en souviens, c'était au cœur de sa présentation.
J'attire l'attention de ce tribunal sur le fait que cela s'est fait
avant que quiconque en dehors du bureau de M. Kresteva
ne soit au courant pour le grand jury.
Me Quinn interroge un témoin ou témoigne elle-même ?
Je ne fais que souligner une évidence.
Comment vont mes investisseurs en litiges préférés ?
Pas très bien, M. Boseman.
On vient d'être assignés à comparaître devant un grand jury.
Eh merde !
"Investisseurs en litiges." Intéressant, comme titre.
-Où avez-vous étudié le droit ? -Nulle part.
Alors comment avez-vous pu être directement impliqués
dans 75 affaires civiles ?
Nous contribuons au financement des coûts d'exploitation de cabinets
qui mènent des batailles légales chronophages.
Des cabinets comme Reddick/Boseman.
Combien de leurs affaires avez-vous financées ?
-Vingt et une. -Non.
Vingt-trois.
-Tu comptes quoi ? -L'appel et l'accord de Noël.
-Non, ça fait 21. -Non, 21 plus deux égalent 23.
-Il y en a eu 21, point. -Très bien, disons 21 ou 23.
Que vous offre Reddick/Boseman en retour de ce financement ?
Un pourcentage décidé au préalable sur le règlement final.
J'imagine que Reddick/Boseman vous rémunère sur leur propre pourcentage.
Vous imaginez vraiment ça
ou vous dites ça juste histoire de prouver quelque chose ?
D'où provient ce pourcentage, M. Warshofsky ?
-C'est 23, pas 21. -C'est bon, Jerry...
De la somme perçue par le client, somme qu'il n'aurait jamais perçue
sans notre financement.
Merci.
Le 20 février, juste avant que la somme finale soit définie,
vous avez décidé d'investir plus d'argent dans cette affaire. Pourquoi ?
M. Boseman était certain que l'indemnité dépasserait cinq millions.
Vous a-t-il dit pourquoi il en était si sûr ?
Une source de la partie adverse lui avait dit qu'ils étaient prêts à négocier.
La partie adverse, à savoir Diane Lockhart.
M. Boseman vous a-t-il dit ce que la partie adverse craignait ?
Ils avaient découvert une preuve
qui pouvait leur nuire une fois au procès.
On n'a pas le droit de répéter ce qu'ils nous ont demandé.
Exact, mais vous pouvez nous dire ce que vous avez répondu.
C'est la liberté d'expression.
Je ne veux pas être impliqué là-dedans. On s'en va.
Attendez ! Une seconde.
Nous avons gagné beaucoup d'argent ensemble.
-N'est-ce pas ? -Oui.
Avez-vous mentionné l'une de nos affaires ?
L'une des affaires de violences policières ?
Celle qu'on instruit actuellement ?
-Non. -On devrait arrêter de lui répondre.
-Je sais mais... -Dernière question.
Une affaire sur laquelle Diane et moi avons travaillé ensemble ?
-Oui, mais pas ensemble. -Putain !
Hé, ne jurez pas, s'il vous plaît.
-D'accord, on... -Je sais. Ça froisse Jer.
Désolé. Et merci. Merci d'être venus.
-Oui. Bonne chance. -Merci.
Je vous ouvre la porte.
-Et encore merci. -De rien.
C'est l'affaire Toby Kendall.
Ils m'attaquent pour vous avoir parlé des preuves vidéo.
Vous n'avez mentionné aucune preuve.
Vous m'avez dit d'embaucher un associé, qui a découvert les preuves.
Non. Je vous ai dit plus que cela.
-Je pourrais être radiée du barreau. -Diane.
Écoutez-moi.
On sait tous qu'on peut flirter avec la limite.
En essayant de rester du bon côté de la loi.
Pour être un bon avocat,
il faut s'approcher de cette ligne et vous le savez.
Je ne cherchais pas à être bonne avocate mais à trouver un nouvel emploi.
Pas pour vous, mais pour la petite Rindell, Diane.
Arrêtez de vous flageller.
Ils nous attaquent sous prétexte d'une infraction minime.
Comment allons-nous nous défendre ?
Simple poudre aux yeux.
Vraiment ?
Je n'ai pas utilisé cette notion depuis la fac de droit, mais bon...
Je ne crois pas l'avoir jamais utilisée.
Simple poudre aux yeux.
Ça peut marcher ?
On verra bien.
Je pense que vous allez être la prochaine à la barre.
Eh merde !
Mince, c'est qui qui t'embête ?
On peut papoter plus tard, s'il te plaît ?
Je peux peut-être t'aider. Raconte.
Un numéro à neuf chiffres, des doublons, tous liés à des grands PDG.
Mais rien à voir avec le fisc, des procès, ou des immatriculations d'employés....
-Tu as essayé la Sécurité sociale ? -Oui.
Et des mots de passe ?
Qui auraient tous neuf chiffres ?
C'est peut-être une société secrète de riches connards.
Quoi ?
Sache que je ne gagne jamais rien.
Au loto, j'ai jamais un seul numéro gagnant.
OK.
Mais je connais ce numéro.
Celui-ci aussi, et celui-là aussi.
C'est un bulletin de paye de l'an passé.
Et... Là.
Ce numéro. C'est quoi ?
-Ton identifiant fiscal fédéral. -C'est le même.
Tu es Rain Man ou quoi ?
Tu m'as pas vue à une table de black-jack !
-Cet identifiant vient d'où ? -De mon dernier employeur.
Lockhart, Deckler...
-Oh, merde ! -C'est Diane !
Je n'ai transmis aucune information sur l'affaire Toby Kendall à M. Boseman.
-En êtes-vous sûre ? -J'en suis sûre.
Alors M. Boseman a menti à ces investisseurs en litiges.
Non, je pense qu'il s'agissait de simple poudre aux yeux.
Vraiment ?
La simple poudre aux yeux est une pratique légale acceptable
qui consiste à promouvoir via l'exagération.
Oui, je sais ce que c'est, merci bien.
Parlons de ce que vous avez fait pour le fonds Rindell,
le système de Ponzi récemment révélé.
Qu'est-ce que c'est, Mme Lockhart ?
Aucune idée.
Est-ce la liste des clients VIP du fonds Rindell ?
C'est possible. Je n'en sais rien.
Ne s'agit-il pas des clients choyés par le fonds Rindell ?
Dont les revenus ont été antidatés ?
-Je ne suis au courant de rien. -Oui, mais...
N'est-ce pas l'identifiant de votre cabinet ?
Là, là et là ?
N'est-ce pas ainsi que le fonds facturait vos services ?
Je le répète, je n'ai jamais vu...
Et avez-vous fait entrer la fille des Rindell
dans votre nouveau cabinet en échange de leur silence ?
Non.
Eh bien, ça tombe bien qu'Henry Rindell vienne témoigner demain
pour tirer tout ça au clair.
Je dois démissionner.
Ah oui ?
Et pourquoi ?
Je vais être mise en examen.
Êtes-vous coupable d'autre chose
que d'être amie avec les mauvaises personnes ?
Non.
Et pensez-vous que ça me surprenne
qu'il s'attaque à un membre du cabinet ?
Il a Henry Rindell dans la poche.
Il va me mettre en examen.
-Admettons qu'il le fasse. -Je ne suis pas là depuis longtemps.
Et alors, Diane ?
Je ne vais pas m'écraser devant un connard de son espèce.
Je vais me battre. Vous allez vous battre.
Alors autant se battre ensemble.
C'est étrange qu'on en soit là.
Oui. Tu l'as dit...
Tu as besoin de quoi, mon ange ?
Tu témoignes devant le grand jury demain ?
-Oui. -Oui.
Tu vas témoigner contre Diane ?
Non, je vais dire la vérité.
Ta vérité alternative ?
Diane a beaucoup travaillé pour le fonds.
Par amitié.
Non, parce qu'on la payait.
C'est pour ça que tu m'as fait télécharger la liste sur l'ordinateur d'oncle Jax ?
Pour t'en servir contre Diane ?
-Pour qu'elle ait l'air corrompue ? -Non.
Pour avoir quelque chose à offrir.
Tu l'as trahie pour alléger ta condamnation ?
Tu n'iras pas en prison. Et maman non plus.
Et toi ?
Je ne veux pas mourir en prison, Maia.
Je veux pouvoir voir tes enfants. Embrasser mes petits-enfants.
-On t'a promis quoi ? -Dix ans.
-Ne témoigne pas contre Diane. -Je suis obligé.
Non, papa.
S'ils t'offrent dix ans, c'est qu'ils n'ont pas grand-chose.
Je fais ça pour toi aussi.
Si tu fais ça, papa...
Si j'ai un jour des enfants,
tu ne les verras jamais.
Je ne te laisserai jamais les voir.
Je t'aime.
La séance est ouverte !
OK, finissons-en.
Qu'avons-nous aujourd'hui ?
Je n'ai qu'un témoin, M. le Juge.
-Vous me le promettez ? -Oui. On s'amuse bien, non ?
Nous récusons ce témoin, M. le Juge.
Vous êtes encore seul, Maître ?
Oui, M. Kresteva a préféré ne pas se présenter face à ce témoin.
Vous éveillez ma curiosité. Vous savez qui est ce témoin ?
Oui, l'assignation à comparaître date de ce matin.
Et je réitère ma récusation.
Me Quinn, sous couvert d'innocence,
veut compromettre l'intégrité du système judiciaire.
M. le Juge, loin de moi cette idée.
-Vous avez dit que l'accord... -Mon Dieu !
Ce que vous aimez vous écouter parler !
Appelez votre témoin.
Nous appelons Henry Rindell à la barre.
-Merci. -Ça va ?
Non, pas vraiment.
J'aimerais pouvoir te dire que ça s'arrangera.
J'aimerais que tu puisses me le dire aussi.
J'imagine que cette personne va également témoigner
devant le grand jury.
En effet, M. le Juge.
Et j'imagine que vous allez promettre de ne pas lui parler
de son témoignage subséquent.
Je vais même faire mieux.
M. le Juge, je ne poserai qu'une question à ce témoin.
Une objection, Maître ?
Eh bien, tout dépendra de la question, M. le Juge.
Quel suspense !
Je vous en prie, allez-y.
M. Rindell...
-Bonjour. -Bonjour.
Que vous a offert M. Kresteva en échange de votre témoignage devant le grand jury ?
Pourquoi le regardez-vous ?
Je n'étais pas sûr de la question.
Dans ce cas, regardez-moi.
Que vous a offert M. Kresteva en échange de votre témoignage devant le grand jury ?
Il a dit qu'il recommanderait au juge de prononcer une peine de dix ans de prison
au lieu d'une perpétuité incompressible.
Pas d'autres questions.
PROCUREUR GÉNÉRAL ADJOINT
Je ne savais rien de cette négociation de peine.
Non, je ne l'ai pas autorisée.
Oui, M. le Sénateur. Je sais que vous avez perdu de l'argent.
J'ai le Sun-Times en ligne.
Je ne ferai pas de commentaire.
Et Mike Kresteva est là.
Faites-le entrer et mettez mes appels en attente.
Oui. Non !
Alors voilà à quoi sert cet interrupteur !
Félicitations.
-Pour quoi ? -J'ai été relevé de mes fonctions.
C'est pas vrai !
Je veux dire, désolée.
Tenez. Un petit cadeau.
Mais je n'ai rien pour vous.
Et c'est très bien comme ça.
Je suis contente que tout ça soit fini.
-C'est amusant. -Quoi ?
Que vous pensiez que c'est fini.
Tenez !
Ada.
Je dois te remercier.
-Non ! -Si.
-Tu aurais pu te protéger. -Oh, je t'en prie, arrête.
Mais au lieu de cela, tu m'as protégée.
Tu m'as trouvé ce poste.
Tu le méritais.
Merci.
On va boire un verre ?
Non, je...
Il faut que je rentre et...
Allez, d'accord, allons boire un verre.
Sous-titres : Raphaëlle Masseaut