‫"غرفة (يعقوب)"
‫والآن في السلسلة الثالثة من نقاشاتنا ‫والمعنونة "الزواج العصري"
‫السيد (هارولد نيكلسن) وزوجته
‫الروائية المرموقة (فيتا ساكفيل وست)
‫يشاركاننا أفكارهما
‫عن أساس الزواج الحديث
‫أنا لم أوقّع عقدَ زواج
‫بل فاوضت على عقد
‫ووجدت قدراً كبيراً من المرونة
‫أكثر من الذي كنت قد توقعته
‫- هل توافقني الرأي؟ ‫- أجل
‫الزواج لا يشبه قطعةً من الأثاث ‫بل يشبه النبات أكثر
‫كائن حي بحاجة إلى رعاية مستمرة
‫إنه ليس شيئاً نملكه بل شيئاً نكبّره
‫وبفعلنا هذا تتاح لنا الفرصة لرعايته
‫- في صورتنا الخاصة ‫- أجل
‫ولكن يبدو فعلاً أن...
‫الرجال يميلون إلى اعتبار أنفسهم نبتة
‫والمرأة هي التربة
‫إنها حالة علاقات مسكينة ‫بالنسبة إلى كلا الجنسين
‫أنا أستمتع بالمواصفات في شخصيتي
‫التي ربما يقال عنها ذكورية
‫وأنا أيضاً يا عزيزتي
‫ومع ذلك فسأناقش أن أكثر امرأة ذكورية
‫هي أكثر أنوثة وإلى ما لا نهاية ‫من أكثر رجل أنثوي
‫ينطوي ذلك النوع من التفكير ‫على حقائق مطلقة مدمّرة
‫أن هناك أمراً سلبياً بالضرورة بخصوص الأنوثة
‫وبالتالي أن المرأة هي الطرف ‫الذي يجب عليه دائماً التنازل عن فرصه
‫ولكنك توافقين على أن متع الأمومة...
‫هي تعويض كاف عن أي تضحية كتلك؟
‫لا بكل تأكيد
‫هل تقولين إن نجاحك ككاتبة ‫تحقق كتبها أعلى المبيعات
‫يبهجك أكثر من واجباتك كأم؟
‫نجاحي المهنيّ يرضي رغبةً أخرى
‫الاستقلالية لا جنس لها
‫- هل تظنّين أننا روّعنا الشعب؟ ‫- آمل أننا فعلنا ذلك
‫هل ستأتي إلى (بلومزبري)؟
‫لست واثقاً من أنني سأتحمّل ‫أمسية من المصافحات المتجهّمة و...
‫الفلاسفة اللاهثين
‫أعتقد أنك ستكتشف ‫أنك قد فهمتهم فهماً خاطئاً جداً
‫حظّاً موفّقاً مع والدتك
‫كم أنت لطيفة!
‫- أريد القليل من الكعك يا أمي ‫- أيها الولدان!
‫ماذا تقولان للجدّة؟
‫لا بأس في ذلك ‫باشرا بالأكل
‫لقد دعيت إلى حفلة ‫في (بلومزبري) هذه الليلة
‫أكثر الفنانين تشويقاً ‫سيكونون هناك جميعهم
‫والكتّاب كلّهم من دار (هوغارث) للنشر
‫- ألا تديرها عائلة (وولف)؟ ‫- بلى، ولهذا السبب أشعر بإطراء كبير
‫ولكنهم اشتراكيّون
‫إنهم متحللون من قيم المجتمع
‫ولكنها فرصتي لكي تقبَلَني ‫العقول العظيمة
‫أسمع أنها مجنونة
‫لا أريد أن يصدق الناس ‫الأمور كلها التي يسمعونها عني
‫حسن، في حالتك بالطبع ‫فإن كلّ ما يسمعونه هو حقيقيّ
‫(فرجينيا) هي عقل نيّر بامتياز
‫ويجب عليّ أن أتعرف إليها
‫- آمل ألّا تفكري بالهرب معها أيضاً ‫- لا يا أمي
‫- بالطبع لا ‫- إذا فعلت ذلك مجدداً...
‫لقد وبّختني بما فيه الكفاية!
‫لقد قلت مراراً وتكراراً
‫إنني ندمت كثيراً على ما حصل
‫وإنني ادّعيت أنني رجل
‫فقط عندما ذهبت إلى (فرنسا) مع (فيوليت) ‫لأحصل على مادة تأليف لكتابي
‫أنا آسفة إذا كانت الثرثرة قد آلمتك
‫لقد اعتقدت...
‫أنه يمكنني محاولة نسيان تصرفك
‫لكنك قررت الآن أن تخبري العالم بأسره
‫- لقد قرأته إذاً؟ ‫- إنه ليس رواية
‫إنه وصف مبطّن واه ‫لعلاقتك العاطفية السخيفة
‫- لقد طبع سلفاً ‫- لكنه لم ينشَر
‫ستوقفين عملية النشر...
‫وإلّا سأوقف النقود كلها ‫عنك أنت و(هارولد)
‫وسأقوم بخطوات ‫لكي أحمي الصبيين من تأثيرك
‫سأطلب من الناشر ألّا يقوم بتجميع الكتاب
‫ما أريده بشدّة...
‫هو أن تكون لي ابنة تجعلني فخورة
‫وليس استعراضية منحلّة ‫لا تجلب لي سوى العار
‫بعد كل ما فعلته حتى يقبلني المجتمع
‫يجب عليك أن تعديني بعدم الذهاب
‫ها أنت ذي يا (فيتا)!
‫لست واثقاً إذا كانت (نسا) ‫ستسرّ من عبثك بالأشياء هنا
‫لم أتمكن من المقاومة
‫هذه اللوحة الجديدة ‫التي رسمتها زوجتي لأختها
‫أهي (فرجينيا)؟
‫حسن، عودي إلى الحفلة
‫وسأعرفك إلى الشخصية الحقيقية إذا أحببت
‫إنها ليست هادئة جداً خارج قماش اللوحة ‫أعدك بهذا
‫(دَنكن)!
‫لقد وجدت (فيتا) في مرسم (نسا)
‫- كيف سنعاقبها؟ ‫- أربعون جَلدةً على الفور
‫أنت مفتونة بعمل (نسا) ‫أكثر بكثير من عمل (دَنكن)
‫أليس كذلك يا (فيتا)؟
‫لم أكن أعرف أنك تعمل ‫مع السيدة (بل) يا سيد (غرانت)
‫بشكل دائم ‫نصف الأعمال الموجودة هناك تقريباً هي لي
‫لديهما الطريقة نفسها ‫في رؤية العالم يا (فيتا)
‫زواجهما هو ما تسميه (فرجينيا) ‫الزواج غير المتكافئ
‫وماذا يجعل ذلك من زواجك بـ(نسا) إذاً؟
‫زواجاً مزدحماً
‫نحاول أنا و(نسا) ‫التقاط حقيقة الأشياء
‫- عن طريق تعريته وامتلاك جوهره ‫- (فانيسا)
‫- التبسيط الجوهري ‫- لا، لا، لا، أنت مملّ
‫يا لـ(فيتا) المسكينة! ‫(دَنكن)!
‫سمعتك في الإذاعة هذا الصباح
‫لقد قرأت أحدث رواياتك تواً
‫لم تبيع كتبك أكثر من كتبي برأيك؟
‫لم تكن الشعبية علامة على العبقرية قطّ
‫هل ستدخنين تلك؟
‫أجساد، أجساد، أجساد
‫بم تجعلكم تشعرون؟
‫- ما الذي ترمين إليه؟ ‫- اللحظة الراهنة
‫ممّ هي مكونة؟
‫إنها مكوّنة من...
‫الأحاسيس الجسدية
‫تهبّ الريح الباردة ‫على الجلد تحت ثياب المرء
‫لمسة يد تعطي الإحساس ‫بأن المرء يغرق في مركز الأرض
‫تصبح اللحظة أصعب
‫ملوّثة بالرغبة في أن تكون محبوبةً
‫وأن يعانقها جسد آخر
‫هل تستطيع الشعور بها؟
‫تنساب مصهورة على عمودك الفقري وأطرافك؟
‫هل تستطيع رؤية ‫ما يوجد داخل هذه اللحظة والشعور به؟
‫أجل ‫لقد تيبّس
‫ملوّثة بالرغبة في أن تكون محبوبةً
‫هناك...
‫ارجعوا إلى الواقع
‫يأخذنا الجسد إلى هناك ويعيدنا
‫إنه ضروري كل الضرورة ‫وهو إلهاء دائم
‫نحن لا نعيش بهدوء داخل اللحظة
‫ماذا سيكون مكسب المرء من الموت؟
‫لا...
‫"ابقي أيتها اللحظة" ‫لا أحد يقول هذا بشكل كاف أبداً
‫صباح الخير أيها الجار
‫صباح الخير أيتها الجارة
‫إنه لصباح خيّر جداً أيها الجار
‫كيف كانت حفلة (كلايف)؟
‫لقد كانت تجلياً
‫حسن...
‫- هل التقيتها؟ ‫- أجل
‫أنا أعشقها!
‫وستعشقها أنت أيضاً
‫لقد كانت صامتة كلياً
‫حتى أرادت أن تقول شيئاً
‫ثم قالته بطريقة غاية في الروعة
‫ما زلت لا أفهم لما تريدين ‫أن تتشردي في (بلومزبري)
‫لا تكن متكبّراً مريعاً يا (هارولد)
‫يشعر كثيرون منهم ‫أنهم مضطهدون وصريحون
‫فكرت أن أدعوها كي تنضم ‫إلى نادي الكتاب الصغير خاصتي
‫- ما لم تكن أنت تعارض ‫- بقوة يا عزيزتي
‫بديع! ‫ذلك يجعل دعوتها ممتعة أكثر!
‫- لا أسمع سوى تقارير عن جنونها ‫- جنون!
‫يا لها من طريقة ملائمة ‫للتقليل من نبوغها
‫نبوغها!
‫أنا لست ضدها يا عزيزتي إنما أعتقد فقط ‫أنها تبدو عملاً شاقاً إلى حد ما
‫ذلك الشاب غبي بالفطرة
‫الدماغ الصغير الذي كان يمتلكه ‫سيطرت عليه (دورا كارينغتن)
‫لقد نسي أن يزيّت البكرات على المطبعة
‫ولا يستطيع أن يتذكر أين يضع الرسوم ‫المطبوعة على الخشب للمساند الجديدة
‫آمل أن تكون مبيعاتها ‫أفضل من الجولة الماضية
‫هل أنت واثقة ‫من أن الصداع من الجيوب المسدودة؟
‫متأكدة جداً
‫سهرت لوقت متأخر ‫كثيراً البارحة في منزل (فانيسا)
‫- يجب عليك أن تعودي إلى الفراش ‫- كفّ عن الانفعال يا (ليونارد)
‫ها هي رسومك البائسة
‫أفترض أنه قد أخبرك؟
‫- عن البكَرات؟ ‫- لا! اللعنة على البكَرات!
‫كيف أستطيع التفكير بالبكَرات وأنا...
‫قد تعرّضت للخيانة!
‫- لقد خانتني (دورا) ‫- بأي طريقة؟
‫حسن، لقد كذبت عليّ
‫قالت إنها لم تكن تقابل (ليتن) ‫ولكنها كانت تقابله
‫لقد كانت صادقة ‫أخبَرتك أنها تريد مقابلة (ليتن)
‫- وأمرتها ألا تقابله ‫- لقد فهمت... أمرتها
‫أحبها! إنها ملكي!
‫- أتعتقد أن ذلك هو حب؟ ‫- قطعاً
‫وأنا أعاني...
‫أعاني لوعةً!
‫في المرة المقبلة ‫عندما نعلن عن حاجتنا إلى طاقم
‫سنشترط أن يتقدم ‫المخصيّون فقط إلى العمل
‫كثيراً ما أفكر أن الغرام هو فقط...
‫عدم معرفتنا بالشخص الآخر نهائياً
‫عدم المعرفة ‫هو ما يقود المرء إلى الجنون
‫"عزيزتي السيدة (وولف)"
‫عزيزتي السيدة (وولف)
‫أعترف أنه عندما دعاني ‫(كلايف) إلى حفلة أختك
‫حضرت وقد عقدت العزم على مقابلتك أنت
‫ويا له من كائن غريب ذاك الذي وجدته!
‫- "قوّة" ‫- أنت تشتغلين بقوة كبيرة
‫- "وضوح" ‫- ووضوح
‫وكأنك تتحركين فوق مستوانا بطريقة ما
‫كيف تستطيعين أن تمشي على تلك ‫الحافة الحادة من دون أن تقعي؟
‫والآن إذا سمحت لي أن أطلب
‫أعضاء (بن كوميتي) متحمسون جداً ‫لكي تنضمي إلى نادينا
‫هلّا سمحت لهم لطفاً أن يجعلوك عضواً
‫كرمى لي ‫دون ذلك من الأسباب
‫مجموعة من ملّاك الأراضي الأرستقراطيين
‫يهنّئ بعضهم بعضاً ‫على خربشات ضئيلة الجودة
‫لا تستطيعين إقناعي بأنها ستكون ‫أي شيء سوى تعذيب بحت بالنسبة إليك
‫قد أحب أن أناقش خربشاتهم ضئيلة الجودة
‫يبدو أن كتب (فيتا) ‫تبيع أكثر من كتبي على أي حال
‫فاقت مبيعات كتابها الأخير ‫مبيعات كتاب (دي إتش لورنس) بأشواط
‫- لا أستطيع أن أصدق أنك تهتمين لذلك ‫- أنا لا أهتم
‫أنا ممتعضة من تحريمك الأمر فقط
‫أنا لا أحرّم أيّ شيء
‫ولكن انشغال عقلك النيّر بتلك ‫المتأنقة الشبقة سيستنزفك ويثير غضبك
‫ألم تتنكر على هيئة رجل ‫وهربت مع (فيوليت تريفيوسس)؟
‫لا بد أنه كان صعباً على (نيكلسن) ‫أن يكون قاطناً بالقرب من وزارة الخارجية
‫تعرفين أنني أكره ‫هذا النوع من الثرثرة يا (جينيا)
‫تعرف أنني لا آخذ ‫هذه الانحرافات الأرستقراطية
‫- على محمل الجدّ يا (ليونارد) ‫- نحن على وفاق إذاً
‫أرى من أوراق النادي ‫أنه ناد لتناول الطعام
‫وبحسب خبرتي فأنا لا يمكنني ‫الانضمام إلى نواد لتناول الطعام
‫آسفة جداً
‫أنت محبطة لأنك أردت أن تصبح السيدة ‫(وولف) عضواً في نادي الكتّاب
‫وأنت لست معتادة على أن ترفض طلباتك
‫ماذا قالت لك (فيوليت)؟
‫إنها مسافرة إلى خارج البلاد ‫وتريدني أن أذهب معها
‫أنت ذاهبة إلى (لوزان) في العشرين من الشهر
‫ألن تمثّلي ‫دور زوجة الديبلوماسي مدة ٥ دقائق؟
‫- سأغضب إذا لم تأت ‫- أجل، بالطبع
‫إنها عديمة الضمير بكل معنى الكلمة
‫إذا رأيتها على أي حال ‫أعرف أن إرادتك تصبح مثل...
‫كضعيف الشخصية المدمن على الكوكايين
‫أنت تعرف مدى امتناني لأنك جئت لإنقاذي
‫كنت سأقتل (فيوليت) ‫لو بقيت معها لحظة زيادة
‫كان ذلك الأمر سيدمّرنا كلينا ‫ولكن كان المجتمع سينبذك نهائياً
‫وكنت ستخسرين الصبيين
‫ولم يكن في مقدوري أن أفعل أي شيء...
‫- أي شيء لمساعدتك ‫- لن تكون لي علاقة بها بعد الآن
‫أعدك وعد شرف
‫أنا منهَك حقاً من هذا المهرجان النسائي
‫لا أظن أنني سأحتمل أن أجرّ ‫إلى دوّامة التعاسة تلك مجدداً
‫- لقد كادت أن تسحقني ‫- أيها المتديّن...
‫أنا أحبك حقاً
‫وأنا أحبّك
‫لكنك تحبين القيام ‫بالمتعتين معاً يا (فيتي)
‫والكثير من الأمور الممتعة...
‫- الكثير ‫- لن يغريني أي شيء لكي أراها مجدداً
‫ولكن إذا ذهبت إلى (فرنسا) ‫مع (فيوليت) مجدداً فأنا لن أستقلّ طائرة
‫وأعيدك مثلما فعلت المرة الماضية بل...
‫سأصعق الشعب وأفرّ إلى (كاتماندو) ‫مع اللورد (كيرزن) للزواج
‫أنا أعتمد على كتمانك يا (فيتي)
‫حياتي تعتمد عليه
‫رفضت الانضمام إلى نادي الكتّاب الصغير
‫ولذلك سأضطّر أن أرفق ‫آخر مخطوط نص كتبته هنا
‫وأحب كثيراً أن أعرف رأيك
‫إذا أعجبك فالكتاب التالي هو ملكك
‫- "هدية" ‫- هدية...
‫إذا أحبته دار (هوغارث) للنشر
‫يا للهول! ‫سيتوجّب علينا أن نقرأها الآن
‫لقد اعترفتَ أنها تحقق مبيعات فعلاً
‫أنت لا تقترحين أن نطلب منها أن تكتب لنا؟
‫قد نستفيد من كاتب ‫يحقق أفضل نسبة مبيعات
‫لا تنس أن علينا أن نبيع كتب ‫(توم إيليوت) و(سيغموند فرويد) أيضاً
‫ربما يجب علينا التفكير في الأمر
‫ولكن أتوسل إليك ليس شعرها! ‫لن أطبع كلمة منه!
‫لم أفقد الرغبة ‫في التعرف إليك بشكل أفضل
‫- "لذا يجب عليك أن تكوني لطيفة جداً" ‫- لذا يجب عليك أن تكوني لطيفة جداً
‫لأنني سأكون جسورة جداً وأطلب...
‫هل تأتين للسفر معي؟
‫هل يبدو العرض مغرياً بالنسبة إليك؟
‫أشعر بإطراء شديد
‫أفترض أن السيدة (وولف) ‫تعرف أنك قد طلبت مني؟
‫بالطبع!
‫نتخذ قرارات مشتركة دائماً ‫بخصوص الكتّاب الذين ننشر لهم
‫كنت سأطلب منها أن تنضمّ إلينا ولكن...
‫عندما توجد إشارة تقاطع ‫على ذلك الباب...
‫تكون تكتب
‫- ومحرّم على الجميع إزعاجها ‫- حتى زوجها؟
‫حتى زوجها
‫إذاً هي تكتب في الأسفل هنا...
‫وسط هذا كلّه؟
‫(جوليان)
‫كتاب قصير عن السفر ربما سيناسبنا جداً
‫ولكن نترك القرار لك
‫- لقد أحضرت كعكة (باث) يا خالتي (جينيا) ‫- (جوليان)!
‫السيدة (نيكلسن) هنا يا (فرجينيا)
‫- أحقاً؟ ‫- كيف حالك؟
‫لقد تحسنت حالة رأسي قليلاً ‫بعد أن فرّغت بعض الكلمات منه
‫أنت تبدو رائعاً يا عزيزي (جوليان)!
‫هل أحضرت لي شيئاً ما كي أقرأه؟
‫حسن، إذا كانت مكتوبة كتابة مريعة ‫ستكون الورقة لذيذة على الأقل
‫قال السيد (وولف) إنه ممنوع إزعاجك
‫كنت أكافح كي أقرأ (مستر جويس)
‫هل ستكتبين لصالحنا؟
‫لم يعلن أحدهم حتى الآن ‫عن أي تحدّ لست جاهزة لمواجهته
‫سأقابل (هارولد) في (إيطاليا)
‫وسأكتب قصتي على قمم الجبال ‫وفي جوار البحيرات الخضر
‫سأغلق أذنيّ عن سماع الأنهار الهادرة
‫سأغلق أنفي عن شم رائحة الصنوبر
‫سأركّز على قصّتي
‫من أجلك
‫يجب عليّ أن أذهب
‫هل تودين تأدية دور الغائب عن (بلومزبري) ‫وتأتين للسفر معي في وقت ما؟
‫تستطيعين النظر إلى الأمر ‫على أنه مادة للكتابة
‫أظن أنك تنظرين إلى الأشياء كلها ‫والأشخاص كلهم على أنهم مادة للكتابة
‫الوداع يا سيدة (وولف)
‫"فندق (هاسلر)، (روما)"
‫أشعر كما لو أنني أود ‫أن أكتب لك رسالة طويلة
‫- "رسالةً أزليةً" ‫- رسالةً أزليّةً
‫صفحات وصفحات
‫منذ أن غادرت (إنكلترا)
‫أصبحت كشخص في مرحلة متقدمة...
‫- "الثمل" ‫- من الثمل
‫مشروبات ممزوجة ليست مصنوعة ‫من الـ(جن) والـ(فيرموث)
‫- "الإثارة" ‫- بل من الإثارة والبؤس
‫والمغامرة والحنين إلى الوطن
‫- "عزيزتي (فيتا)" ‫- أخبريني من كنت تقابلين
‫حتى لو لم أكن قد سمعت عنهم قطّ
‫يراودني إحساس أنني أراك بين تارة وأخرى
‫وأجدك تذهبين
‫كم أن معرفتنا بالأشخاص ضئيلة
‫الحركات فقط...
‫والإيماءات
‫"(فيرجينيا وولف)"
‫الأشياء غير مترابطة
‫أو مستمرة
‫أو عميقة
‫ألا تجدين أن هذا التفلسف ‫الحميم مبتذل قليلاً؟
‫لا أعرف لما تهتمين برأيها!
‫إنهما محظوظان بالحصول عليك ‫كتبك تحقق مبيعات أما كتبها فلا
‫أريدها أن تعجب بي
‫يا للهول!
‫آمل أنك لست على وشك ‫أن تصبحي من سكان (بلومزبري)
‫لا أستطيع أن أصدقك!
‫- إنه أمر غير مقبول ‫- حاول أن تهدأ أرجوك
‫حاول أن تهدأ؟
‫- أجل ‫- كيف تتوقعين ذلك مني
‫وأنت في هذا الفراش؟
‫لا أستطيع...
‫لا يمكنني تحمل ذلك يا (فيتا) ‫لن أفعل!
‫لماذا؟
‫لا تستطيعين...
‫كيف تستطيعين....
‫حاول أن تهدأ
‫لا أظن أن هناك فائدة في أن يلعب ‫أحدنا دور الطرف المجروح
‫لا تستطيعين معاملة الحب ‫بالطريقة التي عاملت بها حبي! حقاً!
‫- لا تستطيعين ‫- لم يكن أي مما حدث هنا محبّباً تماماً
‫- كلانا راشدان ‫- صباح الخير يا (جيفري)
‫حسن، ها قد حصلت عليه
‫لا أعرف كيف سأستجمع الشجاعة
‫لمقابلة عائلة (وولف) ‫من دون أن أسمع كلمة واحدة عن كتابي؟
‫- أتظن أنهما قد كرهاه جداً؟ ‫- ربما أراد كلاهما أن يخبراك عن مدى...
‫روعته بشكل شخصي؟
‫أتعرف ما هو رأيي؟
‫أظن أنه خجول ومصطنع
‫لقد حاولت أن تكتبي ‫مثل السيدة (وولف) ولكنك لا تستطيعين
‫ولا أستطيع أن أتخيل لما قد تريدين ذلك!
‫(جيفري) و(دوتي)...
‫- يعتديان على زواجين في الوقت نفسه ‫- إنه ليس أمراً خطيراً
‫سيتوجّب عليّ أنا و(فرجينيا) ‫أن يواسي أحدنا الآخر
‫أودّ أن أهدي الكتاب إليك
‫إذا لم تمانعي
‫عندما التقينا آخر مرة قلت ‫إنك تعتقدين أنني أنظر إلى كل شيء...
‫وإلى الأشخاص كلهم ‫على أنهم مادة للكتابة
‫- هل قلت ذلك حقاً؟ ‫- ليس من الممكن أن تكوني قد اتهمت
‫(فرجينيا) المسكينة بأنها مرتزقة
‫- أليس كذلك يا (فيتا)؟ ‫- لقد فعلت ذلك
‫لقد سببت لي ألماً عظيماً
‫هل تقصدين ما تقولينه أبداً؟
‫أو تقولين ما تقصدينه؟
‫أو هل تستمتعين فقط بتحيير الأشخاص ‫الذين يحاولون الزحف مقتربين قليلاً؟
‫تعرفين حق المعرفة أنني معجبة بك...
‫أشدّ الإعجاب
‫هل أعرف حقاً؟
‫اللعنة!
‫يجب عليك أن تتذكري ‫أن (فرجينيا) سريعة التأثّر
‫تحت هذا النبوغ كلّه
‫لا أستطيع احتمال فكرة ‫أنني قد سببت لك أي نوع من الألم أبداً
‫لمَ تمتلكين هذا الفن في إخفاء ‫الكثير من شخصيتك سراً؟
‫أشك أنه حتى ولو بعد ٢٠ عاماً
‫سيبقى هناك أمر لم يتكشّف بعد
‫طبقة أخيرة ملتفة بعضها على بعض
‫هذه اللحظات المختطفة معك مثيرة للسخط
‫قابليني لكي نحظى بلحظات أخرى
‫حاولت أن أجدك في المنزل ‫لكن (ليونارد) قال إنك هنا
‫لا أعتقد أنني أستطيع ‫الاهتمام لأمر واحد أبداً
‫بهذا القدر من التركيز
‫كما يهتم (ليونارد) لأمرك
‫أحب الأشياء متوحشةً وضخمةً...
‫- ومعقّدةً ‫- هكذا سمعت
‫عندي شيء لك...
‫عرض سلام...
‫ولا تحاولي المقاومة ‫لأنني تكبدت عناءً كبيراً فيه
‫إنها من (القاهرة)
‫النظارة ذات اللون الأزرق التي ألهمتني
‫كي أكتب رواية (غاويات) عنك
‫وجد (آرثر لوماكس) نفسه لا يجرؤ بعد الآن
‫على نزع نظارته
‫الواقعية لم تعد تناسبه
‫مغامر جسور يقايض الشغف والألم والخيال؟
‫(آرثر لوماكس) هو أنت يا (فيتا)
‫لقد أهديتني كتاب (غاويات) فقط ‫ألا تفهمين؟
‫- يا له من أمر مشوّش! ‫- ماذا؟
‫أن تبدي قادرة على فهم كلماتي ‫أكثر مما أستطيع أنا فهمها
‫عندما أقرأ أعمالك
‫لا أعرف هل أكون ‫موهنة العزيمة أو متشجعة
‫ماذا تقصدين؟
‫موهنة لأنني لن أتمكن ‫من الكتابة هكذا أبداً
‫أو متشجعة لأنه في وسع ‫شخص آخر الكتابة هكذا
‫- واظبي على ذلك ‫- ماذا؟
‫الاعتقاد بأنني أحقق أموراً
‫- عندي حاجة إلى ذلك ‫- أنا مفتونة بكتاباتك
‫وهذا يجعلني خائفة منك
‫الإيقاع هو كل شيء
‫حالما تفهمين ذلك ‫لن تختاري الكلمات الخطأ
‫مشهد...
‫يخلق الشعور موجةً في العقل ‫قبل أن تمتلكي الكلمات لوصفه بكثير
‫أثناء الكتابة هذا هو الأمر الذي يجب ‫علينا استرجاعه، تلك الموجة...
‫وهي تتكسر وتنهار في العقل
‫إذا استمعت إليها...
‫ستختلقين الكلمات لكي تناسبها
‫يجب عليّ أن أعود
‫لقد بقيت خارجاً ‫هذه المدة الطويلة فقط...
‫لأن (ليونارد) يقرأ ‫رواية السيدة (دالاواي)
‫ولم أحتمل أن أكون موجودة
‫يا للهول يا (جينيا)!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أخبرني برأيك فحسب
‫إنها أفضل ما كتبت حتى الآن
‫الأفضل قطعاً
‫لا ينبغي أن تكوني شديدة الخوف
‫وبخاصة من رأيي أنا
‫الحالة التي تعيشين عليها ‫في (تشارلستن) ليست عصرية
‫- بل خليعة ‫- امرأة مروّعة
‫وتجعلين من زواجك هراء
‫عن طريق نسج حياة مع رجل ليس زوجك
‫تعرفين طبعاً أن السيد (غرانت) ‫ليس سوياً
‫ما هو سبب الاعتقاد ‫بأنني لا أخبر (كلايف) بكل شيء؟
‫بل العكس هو الصحيح ‫أنت تشاركين معلومات أكثر من اللزوم
‫لا أبالي مطلقاً بما قد يقوله العالم ‫عني أو عن زوجي أو أولادي
‫تبدين غير مبالية!
‫- لا أفهم علام تضحك؟ ‫- أنا أضحك على غضبك يا (نسا)
‫كنت أعرف أن رواية ‫السيدة (دالاواي) لن تعجبك
‫- لكنها أعجبتني حقاً ‫- لا، لم تعجبك
‫- قولي إنها لا تعجبك ‫- لن أقول
‫يهددون بفرض حصار ‫على المنزل إذا لم نتشتت
‫المكان هناك ليس بنصف الخلاعة ‫التي يبدو أنها تعتقدها
‫قد يكون ممتعاً لو كان كذلك
‫أنت تعيش بالطريقة ‫التي تريدها بالضبط في منزلنا
‫المنزل الذي جعلناه منزلك أيضاً
‫كيف تقول شيئاً كهذا؟
‫أعيش بالطريقة ‫التي أريدها تماماً، أليس كذلك؟
‫أنت ملائكي الطبع بكل تأكيد ‫أليس كذلك يا (دَنكن)؟
‫لا أحد يجبرك على العيش هنا
‫وجدت أنها بديعة وغامضة ومثيرة للسخط
‫مثلك أنت بالضبط
‫لقد فهمتها إذاً
‫(نسا)...
‫احترمت دوماً طريقة تعاملك مع الحياة
‫كما لو أنها شيء يمكن للمرء التخلص منه
‫لكنني لا أستطيع التفكير بكتاب سأقرؤه ‫في أغلب الأحيان أكثر من (ذا كومن ريدر)
‫هناك مقاطع أحب أن أحفظها عن ظهر قلب
‫بالطبع أنت تفضلين كتاب (ذا كومن ريدر)
‫- إنه سهل الفهم ‫- (كلايف)!
‫- إنه كذلك! ‫- (دالاواي) هو الصعب
‫إنه كائن حيّ
‫- إنه على قيد الحياة ‫- أتمنى أن تتمكني من فهم ذلك
‫- لمَ تظنين أنني لا أفهم ذلك؟ ‫- لأنك تلتزمين بتقنيات الكتابة في عملك
‫أنت لا تفهمين أنه حالما تتقنينها
‫يجب عليك رميها في الهواء ‫وتركها تتحطم على الرصيف
‫حسن، يكفينا حديثاً عن هذا
‫أريد أن أريكم شيئاً في المرسم
‫أريد لناقدي الأقسى ‫أن يرمي بنيرانه على قماش اللوحة
‫هيا!
‫سأبقى في (نول) في العطلة الأسبوعية
‫تعالي معي...
‫وامضي الليل هناك
‫لا، لا، مستحيل
‫ليس عندي سوى الملابس الممزّقة
‫سيتوجب عليّ تناول الطعام خلف ستار ‫ستخجلين بي
‫وستقولين أموراً ستندمين عليها
‫لا أظن أنني رغبت بأمر ما ‫بهذه الشدة في حياتي كلها
‫هل ستكونين لطيفة جداً معي؟
‫سأقلّك بالسيارة ‫يوم السبت في منتصف النهار
‫- (فرجينيا)! ‫- (فيتا)!
‫- مرحباً يا (ليونارد) ‫- أهلاً يا (فيتا)
‫- قودي بتأنّ ‫- لا تقلق يا (ليونارد)
‫- الشطائر والشراب جاهزة، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫جيد جداً
‫يا لها من قبعة غريبة! ‫ذلك خيار جريء
‫مرحباً
‫أنت على الرحب والسعة
‫- مرحباً ‫- أهلاً يا عزيزتي
‫مرحباً يا عزيزتي
‫أعرفك إلى (جيفري سكوت) ‫و(دوروثي ويلزلي)
‫وجدت أنهما سيكمّلان حفلتنا الصغيرة
‫وهذه هي (فرجينيا وولف)
‫جميل!
‫كم هو رائع أن تسمحوا لي ‫جميعاً بالانضمام إليكم
‫لا تكوني سخيفة
‫من اللطيف أنك كنت متفرغة
‫لا تقفي هناك ‫اصعدي
‫سآخذ الفستان كي أكويه يا سيدة (وولف)
‫بالطبع
‫- أحسني التصرّف! ‫- ذلك جيد جداً
‫حقاً
‫ما رأيك بهذا المكان يا سيدة (وولف)؟
‫أخبرتني (فيتا) ‫أنه من الصعب جداً إثارة إعجابك
‫آمل حقاً أن نحظى بالقبول جميعاً
‫الماضي تعبيري هنا ‫وليس أخرس ومنسيّاً
‫القرون كلّها تبدو ثملة
‫يوجد هناك في أرجاء المكان ‫حشد من الناس يقفون خلفك
‫ليسوا موتى أبداً
‫كم أنت غامضة!
‫أعتقد أنك استمعت إلى ما يقال عني ‫بإصغاء شديد أكثر من اللزوم
‫اغفري أخطائي يا (فرجينيا)
‫إنها أمور سطحية سخيفة
‫أريد أن أريك مكاناً ‫يعني لي الكثير حقاً
‫هذا هو المكان الذي تزوجت فيه
‫لا بد من أنك تشعرين بأنه مقدّس جداً
‫الزواج
‫طقس تمت تأديته في هذه النقطة
‫وفرّقني عن هذا المكان بشكل دائم
‫مسرحية
‫كان دوري فيها أن أكون العاجزة
‫أن أنتقل من نسب رجل إلى آخر
‫- ولكنك تحبين (هارولد) بالتأكيد؟ ‫- أحبه طبعاً
‫كثيراً
‫ولكن هذا المنزل صنعني
‫فراقي عنه كان أعظم ألم عندي
‫إنه مكان وجود روحي
‫ومكان وجود عائلتي
‫لقد خدعوني لإخراجي من منزلي
‫لا أستطيع الحصول عليها ‫لأنني امرأة ببساطة
‫الأمر كما لو أنني ‫على علاقة غرامية بعاشق
‫لم ينتم إليّ انتماءً كلياً قط
‫فرّقتنا بالقوة قوانين عتيقة غبية
‫وأستطيع زيارتها فقط
‫هل أنت بخير يا (فرجينيا)؟
‫أجل، أنا بخير
‫- أين هي؟ ‫- مع صانعة القبعات المجنونة على ما أظن
‫هل أنت واثقة أنك أفضل حالاً يا (فرجينيا)؟
‫- أنا متأكدة ‫- سيستشيط (ليونارد) غضباً مني
‫لمَ أحضرت (دوتي) و(جيفري)؟
‫لا أستطيع
‫لقد حاولت...
‫مع (ليونارد)...
‫ولكنني...
‫لعب دوراً صغيراً في اللعبة
‫وكان الأولاد حاملين مأكولات العيد...
‫رقصوا ولعبوا بصوت عال
‫كنت أتساءل إذا كنت تسمحين لي ‫بتحويل إحدى لوحاتك إلى نثر
‫أنت بالتأكيد لا تفتقرين إلى الإلهام
‫لقد نالت رواية ‫السيدة (دالاواي) الكثير من الإعجاب
‫هل أنت راضية؟
‫أجل
‫أبرع في الكتابة جداً في بعض الأحيان
‫هل تعتقدين أنك تكتبين بالبراعة ‫نفسها التي ترسم بها أختك تقريباً؟
‫أبداً
‫ولكن تقريباً بثبات أكثر منك أنت
‫ما هو رأي (فيتا)؟
‫لا يهمّ
‫ليس عقلها هو ما يعجبني فيها
‫ماذا حدث بالضبط في (نول)؟
‫لقد أغدقت عليّ ‫نوعاً من الحماية الأمومية
‫لكن صداقتها مخلوطة بالرغبة
‫أتساءل ماذا يفعل أولئك ‫السفسطائيون بعضهم ببعض بالضبط
‫- لا أستطيع أن أتخيل أبداً ‫- بالطبع تستطيعين يا (نسا)
‫لا بد أنه أمر مذهل
‫تلك الانثناءات المخملية كلها تتصادم
‫لكن يا له من عار ‫أن يفرطن في الولوج الفعليّ
‫وما الذي يجعلك تعتقد ‫أنهنّ يفرطن في ذلك؟
‫ولكنك معجبة بها يا (فرجينيا)
‫يعجبني... نضجها
‫وشهوانيّتها
‫هل تعتقدان أنني أعاني من أمر ما؟
‫أمر ما مفكك
‫أنت جديرة بالكثير من الحب
‫ويمتلك المرء مساحة ‫للكثير من الأنواع المختلفة منه
‫الحقيقة هي أنني أخشى ‫أنه من غير المسموح بالنسبة إليّ أن أشتهي
‫بالطريقة ذاتها مثلك
‫العلاقة الجسدية ليست أهم شيء كما تعلمين
‫هذا ما يقوله الناس ‫عندما يكون ذلك سهلاً بالنسبة إليهم
‫لم يكن مطلوباً مني ‫أن أكون زوجة ديبلوماسيّ فقط
‫ولكن هذا ما أنت عليه
‫من بين الكثير من الصفات الأخرى الرائعة ‫والتي لم أعترض عليها قطّ
‫ولكن في (طهران)
‫سأتولى مسؤوليات ‫أكبر بكثير من أي وقت مضى
‫- ولا أستطيع الوجود هناك من دون زوجة ‫- زوجة!
‫لم يكن من الضروريّ أن تتلفظ ‫الكلمة بالكثير من الحقد
‫- لقد أوصلت الكلمة بصفتها واقعاً ‫- يفترض أن أؤدي الدور إذاً؟
‫- ما هي الزوجة إن لم تكن دوراً؟ ‫- سأجتمع فجأة في مكان ما مع أشخاص
‫لا يوجد أي شيء مشترك بيني وبينهم
‫- ما عدا المكان الذي وجدنا أنفسنا فيه؟ ‫- أجل!
‫ستكون (طهران) مثل وظائفي الأخرى
‫لا أطيق الاحتمال هذه المرة
‫أنا آسف لأن الديبلوماسيين وزوجاتهم ‫لا يتحدثون
‫عن العلاقات بالسهولة نفسها ‫التي يتحدث بها أصدقاؤك
‫سأشعر بسعادة أكبر بكثير ‫إذا لم تقابلي أصدقاءك لبرهة من الوقت
‫- إنهم لا يسببون سوى الفوضى ‫- أنا لست في أي فوضى حالياً
‫- (جيفري)؟ ‫- لم يكن أمراً هاماً أبداً
‫ولقد عاد بسعادة كبيرة إلى زوجته المضجرة
‫- (دوروثي)؟ ‫- أنا لم ألتقها
‫- خادمتك الفرنسية، ماذا كان اسمها؟ ‫- (جينو)؟ لا!
‫- (فيوليت)؟ ‫- أنا لا أعرف حتى أين هي!
‫- و(فرجينيا)؟ ‫- إنها ليست فوضى
‫ولن تكون أبداً، إنها صعبة المنال تماماً
‫الأمر الذي يجعلها مرغوبة أكثر
‫لا يسعني سوى التفكير ‫بأن هذا العرض الغاضب له علاقة
‫بالتوقيت أكثر من علاقته بالواجبات ‫التي أديتها بسعادة غامرة لسنوات
‫يستحيل أن أبعدك بالقوة ‫عن نابغتك الغالية السقيمة
‫كفّ عن هذا يا (هارولد) لطفاً
‫أنا لا أشكك في ملذّاتك
‫أنا لا ألعب بالنار أبداً يا (فيتا) ‫لأنني لا أمتلك رفاهية
‫اللهو مع الفضيحة مثلك أنت ‫وأنا دائماً...
‫- دائماً أختار أن أكون معك في النهاية ‫- أنت لا تجازف أبداً؟
‫- اللورد (كيرزن)؟ (ريموند)؟ ‫- هذا الاتفاق ناجح لأنني أسمح به!
‫إياك أن تجرؤ على تصديق ذلك!
‫أريدك معي يا (فيتا)
‫لقد أمضينا سوياً ١٠ أسابيع فقط هذه السنة
‫أجدها بلا معنى من دونك
‫وذلك يجرحني يا (فيتا)
‫لكم من الوقت؟
‫- خمسة أو أربعة أشهر فقط ‫- فقط
‫- فكري برؤية بلاد (فارس) ‫- أجل
‫هل تظنين أنك ستكتبين ‫كتاباً آخر عن قصص الرحلات؟
‫(غاويات في الإيكوادور) ‫كان نجاحاً باهراً لدار النشر
‫اعتقدت أنك لن تطلب أبداً
‫قد يبعث ذلك روح الحياة ‫في الواجبات المنزلية التافهة
‫التي سيتوجّب عليّ تقديمها إلى (هارولد)
‫- لن أراك مجدداً بالطبع ‫- بالطبع سترينني مجدداً
‫- هل تظنين أن قطّاع الطرق سيخطفونني؟ ‫- لا
‫أعرف أنك لن تحسديني على ذلك
‫أنت تفضلين (بلومزبري) الضبابية
‫ولكنني أتمنى حقاً ‫أن يسمح لي (ليونارد) بأن أسرقك
‫وآخذك معي
‫- وأجعلك ترين الشمس... ‫- أتمنى أن تتوقفي عن قول أشياء كتلك
‫تعرفين أن ذلك لن يكون ممكناً أبداً
‫لكنني سأفتقدك
‫أكثر مما ستصدقين أبداً
‫هي لن تقول أي شيء بهذه البساطة ‫أليس كذلك يا (ليونارد)؟
‫إنها تزين كل ما تقوله ‫بعبارات بديعة جداً
‫لدرجة أن الأشياء تفقد معناها
‫لعلّك لا تفهمين طبيعة الحقيقة ‫التي تكشفها (فرجينيا)
‫إنها تمتلك أصفى عقل عرفته على الإطلاق
‫أحاول أن أقول ما أشعر به ‫دائماً دائماً دائماً
‫سأشتاق إليك شوقاً كبيراً
‫سيكون كل شيء رتيباً وبائساً
‫وإذا لم تصدقي ذلك فأنت حقيرة!
‫تفضّلي! هل ذلك بسيط ‫بما فيه الكفاية بالنسبة إليك؟
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫أن نودع بعضنا يا (فيتا)
‫لن أجعلك ترغبين بي بعد الآن ‫بالإفصاح عن نفسي هكذا
‫لا يمكن أن تظني ‫أنني عديمة الرحمة هكذا، أليس كذلك؟
‫(جينيا)؟
‫أغلقي الباب ‫الطقس قارس في الخارج
‫الطريقة الوحيدة التي يمكنني ‫التعامل فيها مع (مصر) هي أبجدياً
‫- "المرمر، الأمريكان، العرب" ‫- المرمر، الأمريكان، العرب
‫المهدئات، الجواميس
‫- "الأمريكان، العرب" ‫- الشحّاذون، الجمال، التماسيح
‫- "الدراويش، الصحراء" ‫- العمالقة، الغبار، الدراويش، الصحراء
‫المصريون، الجذل
‫الفلاحون، الذباب، الماعز، الغرانيت
‫الفنادق، الهيروغليفية، امش، الجهل
‫الجبة، الجبّة، قوارب، بلاد الشام
‫الأمهات، الطين، الأثرياء، صحراء النوبة
‫حجر السبج، الأهرام، المقالع، الآثار ‫تابوت الحجر
‫(توت عنخ آمون) ‫المدينة الفاضلة، الكواسر، (فرجينيا)
‫"(فرجينيا)، (فرجينيا)"
‫أشعر بأنني فاسقة
‫وعشوائية
‫- "بلا طعم" ‫- بلا طعم
‫- "متململة" ‫- متململة
‫(فيرجينيا)
‫أشعر كما لو أن بركة مظلمة ‫من المياه اللزجة تطبق عليّ
‫وهي عدم وجودك هنا
‫هل... ‫يحدث أي شيء حقاً للسيدة (دالاواي)؟
‫ليس فعلياً
‫إنها تلهو فقط
‫يا إلهي!
‫لقد تعلقت بها
‫هل هذا المزيد من الشعر من الفريسيّ؟
‫إنه مغرم بك بالطبع
‫- هل لا يزال يعلمك العربية؟ ‫- لا، إنها من (فرجينيا)
‫هل اصطدت فريستك أخيراً؟
‫- أظن أنني فعلت ‫- هل أنت سعيدة الآن؟
‫صرخت (ليلي): سيدة (رامزي)!
‫لكن لم يحدث شيء
‫وفكّرَت أن ذاك التفجّع ‫قد يضيّق على المرء إلى نقطة الجنون
‫كتابة جيدة يا (جينيا)
‫دائماً جيدة
‫تصرف شديد الوقاحة!
‫أحب أن أراك تقومين بالمحاولة
‫لقد أنهت كتابة رواية "إلى المنارة" تواً
‫إنها استثنائية
‫إنها مشوّشة جداً في رسائلها
‫هذا ما أقرؤه
‫ما يوجد في ماضي (فيتا) ‫هو كله في مستقبلي
‫ولكن بقراءته واستنفاذه
‫فقد انتهى فجأة
‫لم تعد تبحر في (بلوشستان) ‫إنها تستقل سيارة أجرة في (بغداد)
‫إنها ساكنة ‫إنها ميتة
‫الزمن الحاضر أصبح بلا معنى
‫سمعت أنها سافرت الطريق كله
‫من (الأقصر) إلى (القاهرة)
‫- والقطار يحترق ‫- حقاً؟
‫ألسنة لهب ممتدة من تحت عربة القطار؟
‫- أولئك الديبلوماسيون المحترقون كلهم ‫- وسط الفوضى كلها والعنف كله
‫- هل تعرف ما الذي قالته؟ ‫- ماذا؟
‫أن الأمر ببساطة جعلها تندم ندماً شديداً ‫على سكك الحديد البريطانية
‫أجل
‫وعمّاذا تكتب أيضاً؟
‫لقد زحفت عبر متاريس من الثلج
‫وهاجمها قطّاع الطرق ‫ورأت تلالاً ملوثة بسلفات النحاس
‫وقرى من طين في وقت الغسق
‫جمالاً نافقة نقرتها العقبان
‫رجالاً يموتون
‫وهل تجعلك ترغبين في الكتابة أو الحياة؟
‫كلا الأمرين
‫ولكن كيف أفهمها يا (دَنكن)؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أجزاؤها كلها تجعلني أشعر
‫كما لو أن اللغة قاصرة بشكل مثير للشفقة
‫ومحطمة
‫يجب عليك أن تتركي العين ‫تستوعب كل شيء
‫تلك الطيبة كلها...
‫ومن ثم سيهدأ العقل و...
‫يراقب الأشياء وهي تحدث
‫من دون أن يكبّد نفسه مشقة التفكير
‫أجل، العين تستطيع استيعاب كل شيء ‫أما العقل فلا يستطيع
‫- العقل لا يستطيع... ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- أن يعيش
‫- هل أنت بخير يا (فرجينيا)؟ ‫- أنا آسفة جداً
‫العين والعقل...
‫أنا آسفة! ‫العقل والعقل...
‫لا أستطيع
‫العين و...
‫(جينيا)؟
‫أنا آسفة جداً
‫(فرجينيا)! انتظري!
‫امنحها برهة من الوقت
‫(فرجينيا)!
‫أشعر كما لو أن عقلي ‫قد اقتيد إلى زاوية نائية من جسدي
‫لا تقلقي يا عزيزتي
‫سأعيدك إلى السطح
‫أعطها المهدئات المعتادة كلها
‫هدوء وراحة تامّان
‫وقد نتجنب كارثة فقط
‫أهي تكتب الآن؟
‫لقد أنهت روايتها تواً
‫أخشى أن الكتابة ‫هي التي تسبب الانهيارات العصبية
‫إذا توقفت عن الكتابة فستموت
‫أشعر أحياناً أن النساء ‫لا يمكنهن التأقلم مع الكثير من الذكاء
‫حسن...
‫أنا لست طبيباً بالطبع ولكنني...
‫أعرف بضعة رجال عانوا ‫من وعكات اضطراب التوازن
‫ولكن لا يمكنني القول ‫ما إذا كان ذلك بسبب نبوغهم
‫أرى أن العالم قاصر عن فهم العقول النيّرة
‫ويسعدني أن أرى تلك العقول ‫من كلا الجنسين
‫أي حمقى سنكون ‫إذا حرمنا النساء من صوت...
‫خشية أن يضحكن علينا
‫"السيدة (فيتا ساكفيل وست) ‫السفارة البريطانية، من (طهران)"
‫أمرني الطبيب بملازمة الفراش
‫وحاول أن يحرّم الكتابة
‫لذا هذه أغنية الوداع
‫"أغنية الوداع"
‫لقد بقي شيء واحد منارةً
‫في هذه الأسابيع الستة الماضية ‫من الاستلقاء في الفراش
‫إيمانك بقوتي
‫وأنني لست سقيمة
‫- "عزيزتي (فرجينيا)" ‫- أتمنى لو أنك كنت بخير
‫وتستطيعين المجيء لرؤيتي ‫لكي نعيش سوياً في اللحظة الراهنة
‫يجب عليك أن تعديني بالتعافي
‫أنت شخص استثنائي جداً
‫- "إنجاز سرمدي" ‫- أنت إنجاز سرمديّ
‫لقد ولّيت اهتمامي كله فيك...
‫بإصرار
‫وبكآبة
‫وبإخلاص
‫آمل أن يرضيك هذا أخيراً
‫إنه أمر كريه لعين بالنسبة إليّ
‫- يجب عليّ أن أرجع إلى الوطن ‫- (فرجينيا) هي السبب، أليس كذلك؟
‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام
‫علاقة غرامية تامة معها ‫ستكون كالتدخين فوق صهريج نفط
‫الحمد لله ‫كيف حالك؟
‫بخير، شكراً
‫الشخص التالي الذي سيقبّل يدي ‫سأصفعه على وجهه
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫الرياء يا (هارولد)
‫الرياء السافر
‫من الواضح بالنسبة إليّ ‫أنك تظنين نفسك مغرمة بـ(فرجينيا)
‫لذا دعيني أقل ما لم أتمكن من قوله
‫خلال تلك البلبلة الفظيعة ‫التي حدثت بخصوص (فيوليت)
‫هناك أنواع عديدة للحب يا (فيتا)
‫حبّك لـ(فرجينيا) يعيش هنا
‫يتقلّص
‫يرعب ويستنزف المرء
‫إنه أناني ومضرّ
‫والنوع الآخر...
‫هو تدفق لكل ما هو صالح فيك
‫ويعيش هنا
‫إنه ما أشعر به تجاهك
‫سأعود
‫أنا آسف لكنها ممنوعة من مقابلة أحد
‫- أنا متأكد من أنك تقدرين ‫- هل أنت واثق...
‫أنه حتى أنا ‫لا يمكنني المساعدة على تسليتها؟
‫الأمر ليس ببساطة ‫تسليتها فحسب يا (فيتا)
‫- حسن... ‫- أعاني مشقة إقناعها بشرب كأس الحليب
‫قد يكون هذا طموحاً قليلاً
‫بالطبع ‫يا لسخافتي!
‫لا أعتقد أنك ستكون مزعوجاً جداً مني
‫إذا عرفت أنني أحبّذ جداً ‫اهتمامك بـ(فرجينيا)
‫لقد فكرت فقط أنه يمكنني ‫تهوين الأمور عليكم جميعاً
‫إذا جاءت للإقامة معي
‫أحضرت هذا لك
‫من مكتبة (هارولد) ‫فكرت أنه قد يلهيك قليلاً
‫أنا أليق بها يا (ليونارد)
‫لا أشك أن هناك بعض الحقيقة في ذلك
‫ستخبرني إذا كانت معرّضة لأي خطر
‫أعدك
‫لقد أصبَحت قادرة الآن ‫على النوم لبضع ساعات
‫وتوقفت عن التحدث بشكل متفكك
‫لكنها ما زالت ترفض تناول الطعام
‫سأفعل ما في وسعي لإقناعها
‫ما رأيك في ذهاب ‫(جينيا) للإقامة مع (فيتا)؟
‫- هل تريد (فرجينيا) رؤيتها؟ ‫- أجل
‫قد يفيدها ذلك
‫ولكن هناك مشكلة سمعة (فيتا)
‫حسن، قد تحاول (فيتا) إغواءها ولكن...
‫لن تصل إلى أي مكان، أليس كذلك؟
‫إنها ليست مجردة كلياً ‫من الرغبة الجسدية يا (نسا)!
‫يا للهول يا (ليونارد)! ‫لا بالطبع!
‫حسن، إذا اعتقدت...
‫أن ذهابها للإقامة مع (فيتا) سيفيدها
‫فأنا لن أمنعها
‫أعرف أنه صعب جداً عليك يا (ليونارد)
‫أنا لا أؤمن بالغيرة ببساطة يا (نسا)
‫على المرء أن يسحقها ‫ويرميها كنص عديم النفع مكتوب بخط اليد
‫يا له من ارتياح ‫أن أكون على انفراد معك مجدداً
‫لقد وعدت (ليونارد) أن أجعلك ‫تخلدين إلى الفراش بحلول الساعة ١١
‫وأحاول دائماً أن أفي بوعودي
‫لا يمكنني التفكير بالنوم حتى
‫عندي ملايين الأشياء...
‫الكثير منها ليست للبوح ‫بقدر ما هي لكي أفهمك
‫أتساءل ما إذا كان إحساس الموت هكذا
‫كما لو أنه وعلى حين غرّة...
‫قد توقف الزمن
‫وتشعرين أنك جوفاء
‫هل أنت سعيدة؟
‫أجل
‫ولكن هل أعرفك بشكل أفضل من السابق؟
‫أنا حقاً أجدها جميلة جداً يا (جينيا)
‫إنها أرستقراطية من سلالة عريقة
‫لقد أنشأت تلك السلالات ‫كلها جسداً مثالياً بالتأكيد
‫كنت أظن أنك معجب بكتابتها
‫فقط لكي أكدّرك يا (جينيا)
‫إنها بالكاد تحطم الحواجز
‫لا تكن لاذعاً يا (كلايف)
‫- ليس من السهل على المرأة أن تعمل ‫- لا تقلقي يا (نسا)
‫أنا واثق أن (فيتا) تستطيع مواساة نفسها ‫بثروتها الضخمة وامتيازها
‫هيا يا (جوليان) ‫لنعزف مقطوعتك الجديدة
‫أنا معتمد على جيلكَ للتخلص ‫من نظام الطبقات الاجتماعية برمّته
‫هيا يا (فرجينيا)
‫أخبرينا عن علاقتك
‫هل أقمت علاقة مع (فيتا)؟
‫أجل يا (دَنكن)، لقد فعلت
‫أحقاً؟
‫- (نسا)! سيسمع (لونارد)! ‫- أظن أنه يعرف على الأرجح
‫وكيف كان الإحساس؟
‫أنا لم أختبر في حياتي أي شيء حسي
‫على نحو تامّ بشكل لا يوصف
‫لقد نبشت الحديقة كلها ‫وزرعت أسيجة الشجيرات
‫وكميات ضخمة ‫من الزنبق البرتقالي على الأطراف
‫وأزهاراً جديدة في أواني زيت جديدة
‫لذا كل ما يتوجب علينا فعله الآن ‫هو التخلص من الحَور
‫وإزالة الليلك ‫من الحوض الموجود تحت النافذة
‫وإزالة السيدة (وولف) ‫من السرير الموجود في غرفتك
‫بصرف النظر عن حقيقة ‫أنني أحب عائلة (وولف)
‫يجب عليك أن تعرفي ‫أن الأمر خطير يا (فيتي)
‫عزيزي...
‫أرجوك لا تكن مشغول الذهن
‫أنا مخلصة لها كصديقة ‫لكنني لست مغرمة بها
‫إنها علاقة روحانية
‫إنها تعيدني إلى الواقع على ما أظن
‫وتجبرني على التفكير بجدية
‫لقد كنت شقيّة ووحيدة جداً من دونك
‫ليس هناك شيء على الإطلاق لكي تغار منه
‫هذه ليست طريقة حياتنا يا (فيتي)
‫أنا أحبك
‫أحبك حقاً
‫تلك العقول المتوقّدة كلها ‫التي تحيطين نفسك بها.....
‫لا يحبك أحدها بقدر ما أحبك أنا
‫سيكون (ليونارد) صارماً معي
‫قال إنني كنت أكثر من العمل
‫هل تهجرين (ليونارد) ‫وتهربين معي في وقت ما؟
‫أنا جادّة
‫هل تفعلين؟
‫- أهجر (ليونارد)؟ ‫- أجل
‫لا أستطيع
‫سأفقد اتزاني، أنا...
‫أستطيع أن أعيش معه ‫في حرية مثالية من دون خوف
‫تعرفين أنك حطمت حواجز ‫أكثر من أي أحد ولكنني لا أستطيع
‫أنا ببساطة لا أستطيع
‫إذا هجرتني... ‫سأجرحك
‫أنا متأكدة من ذلك
‫لمَ يجب عليك ‫أن تلهثي وراء المزيد دائماً؟
‫عندما أكون معك ‫تصرّين على استحضار التخيلات
‫أنت ومخاوفك وأنا وتخيلاتي...
‫ربما انحرافاتنا الأخلاقية ‫غير متناسبة ببساطة
‫لا أفهم لما لا تستطيعين ‫البقاء معي لبضعة أيام أخرى
‫تستطيعين الكتابة بشكل مثالي في (نول)
‫لا أطيق أن أعيدك بالسيارة إلى (بلومزبري)
‫تعرفين أنني يجب أن أكون هناك ‫كي أكتب بصفاء
‫- ولكي أفكر بصفاء... ‫- لا أحب أن أفكر بك وأنت محصورة هناك
‫و(ليونارد) يلحّ عليك
‫أنا أحتاج إلى (ليونارد)
‫وأنا أحبه
‫وكيف يحرص على أن أكون ساكنةً...
‫- وأن أكون بخير ‫- ولكنك بخير!
‫أنت على ما يرام
‫لقد استغرقت وقتاً ‫طويلاً جداً لكي أجد...
‫التوازن
‫هل تعرفين ماذا كنت سأفعل...
‫لو لم تكوني شخصاً ‫يحتاج إلى الصرامة جداً؟
‫كنت سأسرق سيارتي من المرأب الليلة
‫وأكون في (بلومزبري) بحلول الساعة ١١
‫وأرشق نافذتك بالحجارة
‫وكنت ستنزلين وتدخلينني إلى الغرفة
‫وكنت سأبقى معك طوال الليل
‫ولكن كونك على ما أنت عليه فلا أستطيع
‫من أجل (فرجينيا) مختلفة ‫سأطير إلى (لندن) في الليل
‫لقد حصلت على القدر ‫الذي أستطيع أن أمنحه من ذاتي
‫(فيتا)...
‫إذا كان وعدك تحدياً
‫- "(فيتا)، إذا كان وعدك تحدياً" ‫- تعالي إذاً
‫تعالي الليلة
‫- "عزيزتي (فرجينيا)" ‫- لقد ضاعت الفرصة
‫أنا آسفة جداً
‫هل تلتقين أنت و(ليونارد) ‫معي أنا و(هارولد) سوياً؟
‫كنت سأقترح عطلة الخسوف الأسبوعية
‫يود (هارولد) جداً أن يأتي كلاكما
‫لقد قصّرت في شكرك...
‫نقدك اللطيف لكتابي يا (فرجينيا)
‫لقد كان إنجازاً إلى حد كبير يا (هارولد)
‫لقد كتبت شخصياتك كما لو أنها ‫واقعية خيالية في الوقت ذاته
‫يمكن أن تزيد كتب السير الذاتية ‫من فهمنا لحقيقة الأشخاص
‫عن طريق تعليق مرايا في زوايا غريبة
‫لا يسعني سوى التفكير ‫كم أن القيام بذلك أمر ضروري
‫عندما نعيش في عصر توجّه فيه ‫آلاف آلات التصوير على كل شخص من...
‫كل زاوية
‫الجرائد...
‫السياسة...
‫الثرثرة
‫الثرثرة؟
‫كيف تتخيل أن كاتب ‫السيرة الذاتية لـ(فيتا) سيقدمها؟
‫هل بصفتها زوجة ديبلوماسي وروائية مشهورة؟
‫أو عاشقة نهمة....
‫مفضوحة بعلاقاتها الغرامية
‫وبالعذاب الذي أخضعت زوجها المسكين له؟
‫أعتقد أن ذلك يعتمد على طريقة ‫نهاية فصلك أنت مع (فيتا)
‫لو كنا نتحدث في (تشارلستن)...
‫ستتفاجؤون بالسماع عن الحب
‫يقول (كلايف) إنه قد فهم الأمر ‫وإن المرء يمضي ٣ ساعات يومياً على الأكل
‫و٦ في النوم ‫و٤ في العمل و٢ في الحب
‫تقول (فانيسا) ١٠ ساعات على الحب
‫أنا أقول اليوم برمّته على الحب
‫أقول إنه رؤية الأشياء ‫من خلال ستارة أرجوانية
‫يقولون لي: ولكنك لم تغرمي يوماً
‫كم ساعة يقضيها الأزواج ‫في العلاقات...
‫وفي التفكير فيها؟
‫والتفكير مليّاً في الإحساس بها في عقولهم
‫طيفه
‫إنه يسكن أجساد الجميع ‫لوقت طويل بعد انتهاء جلجلته
‫يا أعزّ مخلوقة
‫وعندما أراك مرة أخرى
‫أريدك أكثر وأكثر
‫أعرف أنك تحبين أن تفكري أنني تعيسة
‫كم هو لطف مني أن أكتب لك ‫وأنت لا تكتبين لي مطلقاً؟
‫"أنتم مدعوون إلى معرض (دنكن غرانت) ‫و(فانيسا بيل) الجمعة ٣٠ أيلول"
‫"الساعة السابعة والنصف في معرض (غرافتون) ‫في (٨ غرافتون ستريت) في (لندن)"
‫هل هي هنا؟
‫(فيتا)؟
‫لم أرها هنا ‫ولكن (دَنكن) طلب منها الحضور
‫لعلها لا تستطيع ‫القدوم إلى البلدة هذا الأسبوع
‫- هل رأيت (فيتا) يا (دَنكن)؟ ‫- لا
‫ولكنها ردّت عليّ بالإيجاب ‫لذا أتوقع أن نراها قريباً جداً
‫(ليونارد)...
‫هل رأيت (فيتا)؟
‫أرجوك حاولي أن تحافظي على هدوئك
‫لقد تأخرت كثيراً
‫أحضرت (بن) و(نايجل) ‫لرؤية أمي بعد ظهر اليوم
‫وعندما ذكرت لها ‫أنني قادمة إلى هنا جنّ جنونها
‫وبدأت تصرخ على رافضي ‫المنحرفين ذوي الضمير الحي
‫(فيتا)
‫(كلايف)! ‫هذه (ماري كامبل)
‫- سررت بلقائك ‫- سررت بلقائك
‫يا لي من حمقاء ‫لأنني كنت صريحة مع شخص
‫أخفى أجزاءً من ذاته عني
‫- يا عزيزتي! ‫- لا أطيق احتمال نفسي هكذا
‫يكفي الآن يا (جينيا)
‫يجب أن يكون هذا كافياً
‫- هل قالت إلى أين ستذهب؟ ‫- لم تقل
‫- ماذا قلت لها؟ ‫- قلت لها إن (فيتا) قد خانتها
‫- ولمَ قد تقولين لها ذلك؟ ‫- لأنها الحقيقة يا (ليونارد)
‫ما من فائدة ترجى ‫من قول الحقائق المسمومة يا (فانيسا)
‫ما من فائدة على الإطلاق ‫وبخاصة لـ(فرجينيا)
‫أنت تعرفين ذلك
‫(جينيا)!
‫(ليونارد)!
‫لقد خطرت على بالي فكرة رائعة جداً
‫تعرف أنني لم أتمكن من كتابة ‫كلمة واحدة مدة أسابيع
‫لا أفكار، لا شيء ‫ومن ثمّ فجأة...
‫خطرت لي كالزعنفة المرتفعة على سطح الماء
‫هرعت عائدة إلى هنا وغمست ريشتي ‫بالحبر وكتبت بشكل آلي تقريباً
‫"(أورلاندو): سيرة ذاتية"
‫- من هو (أورلاندو)؟ ‫- رجل من القرن السادس عشر
‫وهو امرأة أيضاً
‫- يجب عليّ إقناعها بالحديث عن أسلافها ‫- من هي؟
‫- يجب عليّ إقناعها بالحديث عن كل شيء ‫- من هي؟
‫(فيتا)!
‫وقف (أورلاندو) عارياً
‫لم يبد أي مخلوق بشري بهذه الجاذبية ‫منذ بدء العالم على الإطلاق
‫لقد جمع جسده في جسد واحد
‫قوة الرجل وبهاء المرأة
‫لعلّنا نستفيد من هذا الفاصل في السرد
‫للإدلاء ببضعة تصريحات
‫كان (أورلاندو) قد أصبح امرأة
‫لن ننكر ذلك
‫في عمر الثلاثين ‫لم يكن هذا الشاب النبيل
‫قد مر بتجارب الحياة كلها فحسب
‫بل كان قد رأى تفاهتها كلها أيضاً
‫الحب والطموح
‫والنساء والشعراء ‫كانوا جميعهم عقيمين بالقدر ذاته
‫كان الأدب مهزلة
‫بقي عنده أمران فقط ليضع فيهما ثقته الآن
‫الكلاب والطبيعة
‫كلب من نوع (إلكاوند) وشجيرة الورد
‫العالم باختلافه كلّه...
‫الحياة بتعقيدها كله
‫كانا قد تقلصا إلى ذلك
‫ستقومين بتصويري ‫على شكل (أورلاندو) هذا؟
‫أجل، الرواية كلها عنك
‫شهوات جسدك وغواية عقلك
‫ستسافرين عبر الزمن كالسهم
‫ستكونين امرأة ورجلاً
‫قديمة ومعاصرة، ما رأيك؟
‫- يا لها من متعة بالنسبة إليك ‫- المراد منها أن تكون سيرة ذاتية إبداعية
‫وسيكون هناك لوحات لأسلافك ‫وصور فوتوغرافية ورسوم توضيحية
‫ويجب أن توجهي الإهداء إلى ضحيّتك
‫وسأحتاج إلى رؤيتك مراراً
‫للجلوس والنظر إليك
‫وإقناعك بالحديث ‫وتصحيح أي نقاط ملتبسة
‫أرغب في فك التشابك وأشبك مجدداً...
‫الخيوط الغريبة والمتناقضة جداً في داخلك
‫يقول (روي) و(ماري) إنه لا توجد مياه ساخنة ‫هل أرسل (بارسنز) إليهم؟
‫أجل يا عزيزي
‫مرحباً يا (فرجينيا)
‫يمكث (روي) و(ماري كامبل) ‫في عرزال ولدينا
‫ولمَ لا؟
‫أرغب في التوضيح ‫بخصوص (ماري) يا (فرجينيا)
‫- والاعتذار... ‫- لا، لطفاً، سيشعرني ذلك بالملل
‫إذا وهبت نفسك إلى (ماري) ‫فلن تربطني بك علاقة بعد الآن
‫ستكون مكتوبة إذاً بكل وضوح ‫لكي يقرأها العالم كله في رواية (أورلاندو)
‫أنا عاجزة عن تكوين علاقة واحدة كاملة
‫لقد حاولت طيلة حياتي ‫وفشلت في فعل ذلك
‫إنها لخبطة مريعة، أليس كذلك؟
‫بلى
‫ولكن أي ثأر تريدين أخذه ‫سيكون جاهزاً بين يديك
‫الآن...
‫متى كانت اللحظة الكبرى ‫لتحررك من الأوهام؟
‫أول مرة رأيت فيها رجلاً
‫من المفترض أن تشبه (نول) ‫يا عزيزتي (نسا)
‫إنها تشبه (نول) بالفعل! ‫ألا تعتقد أنها تشبهه يا (دَنكن)؟
‫- لن أتدخل في هذه المحادثة ‫- ذلك ليس من شيمك!
‫لم أعتقد أنك جادة في وضع ‫صور حقيقية لي في الكتاب يا (فرجينيا)
‫أريد الاعتقاد بأنه من الممكن ‫أن يكون (أورلاندو) حقيقياً
‫هيا
‫- أشعر أنني مكشوفة إلى حد ما ‫- وهذا بالضبط ما نريدك أن تكوني عليه
‫اجلسي بلا حراك يا (فيتا)! ‫لقد جعلناك تبدين مثالية تواً
‫ألا تبدو مثالية يا (نسا)؟
‫أعتقد أنها تبدو مذهلة
‫إذا حاولت الاسترخاء قليلاً يا (فيتا) ‫ستبدو الصورة أفضل حتى
‫أنا أحاول جاهدة جداً ‫أؤكد لك يا (فانيسا)
‫هل تشعرين أنه يجب عليك أن تكوني ‫أقوى من أحدهم كي تنجذبي إليه جسدياً؟
‫- يا للهول! يا له من سؤال! ‫- أنت تمتلكين بالفعل مظهر الغازي
‫- أعتقد أنه يمنحني متعة هائلة... ‫- أن تسببي الألم؟
‫هل ترين نفسك طيّبة أو سيئة؟
‫لقد كان الأمر تعيساً يا عزيزي
‫كنت ملتفة بقطعة قماش ‫غير ملائم من الساتان الزهري
‫وملابسي كلها منزوعة ‫بينما صوروا صوراً لا تنتهي
‫كانت (فرجينيا) مبتهجة لكن لم يسعني ‫سوى الشعور برغبة ملحّة في الهروب
‫- هل قرأتها؟ ‫- لا!
‫لن تسمح لي برؤية مسوّدة قطعاً
‫- كيف هي (برلين)؟ ‫- بائسة من دونك يا (فيتا)
‫أجل، أنا يائسة للوصول إليك
‫- أشعر أن جسدي كله يحكني ‫- متى تستطيعين القدوم؟
‫بعد بضعة أيام على ما أظن
‫هل أنت واثقة من أن هذا الوقت كله ‫مع (فيتا) ليس متعباً بالنسبة إليك؟
‫ألا تعتقد أنني أبدو مفعمة بالحياة؟
‫بلى...
‫لكن هل أنت سعيدة؟
‫أشعر بسعادة ونشوة عارمة
‫أستطيع أن أحدث ثورة ‫في السيرة الذاتية بين ليلة وضحاها
‫بقصة بطل...
‫يتحول إلى بطلة أنثى
‫ويتضح أنها خيال
‫وهذا بالطبع حال السير الذاتية كلها
‫والآن أنا هنا
‫النحلات نشطة
‫كما تنبأت لكم من قبل
‫بكل ما هو جار...
‫اختفت في الهواء
‫هل يجب عليك الذهاب؟
‫- هناك الكثير من العمل لننجزه ‫- يجب عليّ أن أزور (هارولد) في (برلين)
‫لا يجب أن نترك الدبلوماسي ‫من دون زوجة مطيعة لوقت طويل جداً
‫هذا عمل هام يا (فيتا)
‫أنت جزء من أمر أشبه بثورة
‫لم يكن هناك كتاب سيرة ذاتية ‫عن امرأة من قبل، ليس بهذه الطريقة
‫- لقد منعت العفة والخجل ذلك دائماً ‫- وبالطبع أنا لا أملك أياً من تينك الصفتين
‫آمل أن تأخذي أمراً ‫على محمل الجدية يا (فيتا)
‫أنا أحاول أن أجسّد جوهرك
‫وصفت دوماً السير الذاتية الأحداث
‫التي حصلت مع الشخص ‫وليس الشخص الذي حصلت له تلك الأحداث
‫أنا أحاول أن أغوص في شخصيتك
‫ألا تفهمين كم أنه أمر هام؟
‫- وكم أنه أمر مميز؟ ‫- وكم أنا محظوظة على ما أعتقد
‫لكي أكون ملهمة السيدة (وولف) العظيمة
‫وماذا لو...
‫لم تجدي شيئاً هناك بعد هذا الغوص كله؟
‫وحالما تصفينني بكلماتك...
‫ماذا ستفعلين بي؟
‫أم هل ستنتهين مني؟
‫لا أعرف
‫"في العاشر من تشرين الأول ‫بعدد ١٢٨"
‫"(فيتا ساكفيل ويست) ‫(٢٤ بيوكن - آليه)، (برلين)، (ألمانيا)"
‫"(أورلاندو): سيرة ذاتية" ‫"بقلم (فرجينيا وولف)"
‫"إهداء إلى (فيتا ساكفيل ويست)"
‫"(أورلاندو) في عودتها إلى (بريطانيا)"
‫السيدة (ساكفيل)!
‫لم أكن أعرف بزيارتك
‫لم أكن أعرف أنني أنتظر هذا!
‫لا أعتقد أنك تدركين كم أنه أمر خطير
‫من داخل فقاعتك البوهيمية الفاسقة
‫ولكن في المجتمع الصالح
‫فأنت تعرّضين (فيتا) لخطر عظيم
‫(فيتا) وولديها
‫أعتقد أن الشخص الوحيد الذي هدد ‫بإبعاد (بن) و(نايجل) عن أمهما هو أنت
‫أنت امرأة مجنونة
‫والتي رغبتها الناجحة المجنونة
‫هي تفريق الناس ‫الذين يهتمون لأمر بعضهم
‫يتمتع عملك بنوع من العنف
‫إما أنك غير واعية له
‫أو أن تهوّرك الزائد يمنعك من التحكم به
‫الحمد لله أنك لم تنجبي أطفالاً
‫- اعتقدت أنك في (برلين) ‫- كنت هناك
‫ولكنني هنا الآن
‫لقد أغرمت بتصورك عني
‫ألم يجرح شعورك ‫أو تشعري بالغضب؟
‫خطر لي أنك قد تكونين كذلك
‫أشعر أنني تمثال ‫لعرض الأزياء على واجهة محل
‫علّقت عليها أثواباً مطرّزة بجواهر نفيسة
‫كيف تمكنت من تعليق ‫حلية بهية جداً على مسمار بائس؟
‫(فرجينيا)...
‫إنه أعقل وأثرى كتاب قرأته في حياتي
‫ماذا تفعلين يا عزيزتي؟
‫أنا أخبز كعكة
‫لقد بلّغني (نيلي) ‫أن عندي ضيوفاً على الشاي
‫ستسمّمينهم!
‫لقد عشت في داخلك زمناً طويلاً
‫لدرجة أنني عندما أنظر إليك الآن ‫أتساءل هل أنت موجودة؟
‫أم أنني اختلقتك؟
‫أشعر أنني حقيقية بشدة الآن
‫لقد عثرت علي مرة أخرى
‫لن يحبني أحد في عالم خيالي فقط
‫لنسافر سوياً قبل أن تبدأ الثرثرة
‫أرجوك يا (فرجينيا)!
‫أجل، قطعاً
‫لا أعرف لما لا تستطيعين ‫أن تقولي متى ستعودين بالضبط؟
‫أريد أن أعرف لكم من الوقت سنفترق
‫أنت تتصرف بعاطفية الآن ‫ونحن لا نفعل ذلك
‫لا، بل أتصرف بصدق ‫تصرفي منطقي تماماً
‫- سأقلق عليك طيلة الوقت ‫- (ليونارد)!
‫- توقّف! ‫- لقد أنهيت كتاباً توّاً
‫تعرفين أنك ستكونين ‫مشحونة بالقلق حتى تصدر التقييمات
‫- إنه الوقت الذي تمرضين فيه ‫- الأمر مختلف هذه المرة
‫أجل، بالفعل ‫أشعر أنه مختلف
‫لهذا السبب لا أريدك أن تذهبي
‫أعتقد أن (أورلاندو) منحني ‫أعظم نشوة سأشعر بها يوماً
‫ولهذا السبب فإن هذا الوقت ‫خطير جداً بالنسبة إليك
‫- سأكون مع (فيتا) ‫- هذا ما يثير قلقي
‫تقترب حمايتك لي أحياناً ‫قاب قوسين أو أدنى من كونها وبالاً
‫لن أمنعك من الذهاب
‫لكنني سأطلب منك...
‫أن تفكري مليّاً...
‫بخصوص ما تعتقدين أنه ممكن مع (فيتا)
‫"إلى (ماري) مع حب (أورلاندو)، (فيتا)"
‫(فرجينيا)!
‫هل أنت بخير؟
‫ما الذي تفعلينه في الخارج؟
‫كنت أتساءل لو أن صاعقة ضربت المنزل...
‫وانهار...
‫كيف سيكون شعور الموت سَحقاً؟
‫يا عزيزتي!
‫رأيته واضحاً إلى حد ما
‫هل سيكون مؤلماً؟
‫أجل
‫مروّعاً؟ ‫أعتقد ذلك
‫إغماء، قرع طبول
‫محاولات من التمييز ‫ومن ثمّ...
‫نقطة، نقطة، نقطة
‫- لا أطيق التفكير في موتك ‫- لا أظن أنني سأموت اليوم
‫أنا أتخيله فقط
‫ألا تفعلين ذلك؟
‫- لا! ‫- أنا أفعل
‫أفكر في الموت بفضول شديد
‫قد يكون إثارةً شديدة ‫كالتحليق فوق (نياغارا)
‫لكنه التجربة الوحيدة ‫التي لن أتمكن من وصفها أبداً
‫هل تشعرين أنك تسجلين الأشياء ‫بدلاً من الشعور بها؟
‫أنت تفتحين هذا الجرح القديم
‫اعتقدت دوماً أنني أنظر ‫إلى الأشياء كلها والأشخاص كلهم
‫- على أنهم أدوات يستغلها قلمي ‫- لا!
‫كنت أفكر في نفسي
‫هناك شيء غير مترابط فيك
‫ماذا تقصدين؟
‫أنت تطالبين بإخلاص الآخرين
‫ولكن يبدو كما لو أنك محاطة ‫بغمامة من الضباب المظلم
‫وعندما...
‫عندما أحببتك
‫شعرت وكأنك لم تتمكني من الوصول ‫لتتناولي يدي عندما مددتها إليك
‫ذلك موجود في كتاباتك
‫شيء مراوغ ولكن برّاق
‫إنه قلة في الوفاء على ما أعتقد
‫عندما أحببتني؟
‫أجل
‫لقد أحببتك...
‫كثيراً
‫وما زلت أحبك...
‫ولكن ليس بالطريقة نفسها
‫بعد هذا الغوص كله ‫في داخلي في كتاب (أورلاندو)
‫وجدتني فارغة المضمون؟
‫لا... ‫لقد أنصتّ
‫إذا هجرتني...
‫سأجرحك
‫لقد سجلت تلك الكلمات ‫بالطرق التي أعرفها كلها
‫لقد دوّنتها...
‫ونقشتها على قلبي...
‫وأطلقت سراحك في كتاب (أورلاندو)
‫لقد أوجدت منك نسخاً كثيرة ‫لتعيش حرة طليقة
‫التقطت صور (نول) ‫وأعطيتك ما لن ترثيه مطلقاً
‫أشعر حقاً كما لو أنني أرصد أموراً ‫من الخارج أحياناً
‫بدلاً من أن أحسّ بها
‫لعلّك تهتمين للأشياء ‫أكثر من اهتمامك بالأشخاص
‫لا يزال هذا المكان يعصر قلبك ‫أكثر مما عصره أي شخص من قبل
‫- تظنين أنني باردة المشاعر إذاً؟ ‫- على العكس تماماً...
‫على العكس تماماً!
‫تحترق مليون شمعة في داخلك يا (فيتا)
‫أنت نجم متفجر...
‫يعكس الضوء في أرجاء الكون
‫ولكن ذلك يعني أنك عاجزة ‫عن الإشراق بنورك على أمر واحد
‫وعلى شخص واحد بمفرده
‫وليس في النهاية...
‫عليّ أنا
‫ماذا سيحدث الآن إذاً؟
‫النهاية مكتوبة سلفاً...
‫أحب (أورلاندو) ‫بطبيعته الأماكن المنعزلة...
‫والمناظر الرحبة...
‫وأن يشعر بنفسه إلى أبد الآبدين...
‫وحيداً
‫"تجاوزت مبيعات (أورلاندو)"
‫"مبيعات أي رواية سابقة لـ(فرجينيا)"
‫"وغيرت مسار حياتها المهنية ككاتبة مشهورة"
‫"استمرت الصداقة وقتاً طويلاً ‫بين (فيتا) و(فرجينيا)"
‫"بعد انتهاء علاقتهما"
‫"حتى وفاة (فرجينيا) في عام ١٩٤١"