Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved
Tên tôi là Carson Phillips.
Tôi là P.I.
Tôi thích say sưa.
Tôi thích hút sách.
Tôi thích cờ bạc.
Đôi khi hơi quá lố.
Nhưng bạn biết họ nói gì mà, mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát.
Thế nghĩa là điều độ.
Tôi đã nghĩ là tôi có thể hiểu những gã này,
nhưng lần trước tôi không hiếu khách lắm, chúng đã xả rác vào chỗ của tôi
và Raymond, mèo của tôi, vẫn chưa quên được.
Không ờ!
Tôi ôm mèo thôi.
- Gì? - Anh cầm lấy.
Agh! Chết tiệt!
Tôi đã làm việc ở L.A. hơn 20 năm.
Ai đã đặt tên cho nơi này là Thành phố của Thiên thần chắc đã có
óc hài hước tuyệt vời.
Đằng sau sự hào nhoáng của Hollywood và quyến rũ, nó giống như bất kỳ
thành phố khác, ngoại trừ khi gió nóng Santa Ana thổi
ngoài sa mạc, không thể tưởng tượng được bỗng chốc hóa thật.
Mọi người trở nên nhảy nhót hơn một chút.
Da của họ bắt đầu sần lên.
Và các bữa tiệc kết thúc với xác chết.
Nhưng tôi đoán đó là sự giải trí.
Hầu hết vụ việc của tôi thường gặp.
Vợ chồng gian dối, ông bố bế tắc, người mất tích.
Nhưng thỉnh thoảng, có vụ thành món gì đó
tôi không bao giờ gặp.
Anh mang Raymond đến chỗ làm. Lần này ai đuổi anh?
Dào, anh chỉ mang theo Raymond khi ai đó đuổi theo anh
và anh phải bỏ trốn.
Cô chả dễ thương gì khi cô không lo đến việc của mình.
Giữ nó vài ngày nhé.
Chắc chắn rồi, Carson.
Nhân tiện, có người trong văn phòng anh.
Tôi có thể gặp.
Anh Phillips?
Cô có vẻ ngạc nhiên.
Tôi đã nghĩ anh nhìn già hơn nhiều.
Anh đúng y sì như lúc này.
Cô phải biết một ít về quá khứ của tôi. Mời ngồi.
Tôi lớn lên ở Galveston.
Ồ, tốt.
Tôi nghe có chút Đông Texas nhỉ.
Anh hơi dè trừng.
Tâng bốc...
sẽ đưa cô đến mọi nơi.
Tôi là của cô. Tôi giúp gì cô?
Vâng, anh Phillips, dì của tôi, Barbara Van Poole
nằm trong viện dưỡng lão ngoài Galveston.
Pleasant Meadows?
Mừ-hừm, tôi nhớ Pleasant Meadows.
Vài năm trước, dì ấy bị suy nhược thần kinh
và dì ấy đã không còn khỏe kể từ đó.
Tôi luôn gọi và nói chuyện với dì ấy, nhưng bây giờ khi tôi
gọi điện, tôi chỉ nghe máy bận.
Tất cả những gì tôi nhận được là mấy lá thư.
Cô thấy đấy, tôi thường không nhận việc ra ngoài tỉnh, vì vậy...
Dào ơi, chỉ là tôi không muốn thuê ai ngoài đó
vì tôi không biết có nên tin họ.
Sao cô biết cô có thể tin vào tôi?
Này, Carson.
Tôi nghĩ nó có thể là một ý ​​hay để anh
rời thành phố vài tuần.
Bọn tôi đang nói chuyện về Galveston đấy.
Galveston thì sao nhỉ?
Không có gì. Chỉ không dành cho tôi.
Nói giá của anh, Carson.
Gái xinh nức nở giãi bày luôn là một trong những
điểm yếu của tôi.
Cùng với việc cô ấy mở quyển séc,
cô ấy trở nên không thể cưỡng lại được.
Con đường luôn là nơi hấp dẫn với tôi.
Tiếng lốp xe lăn trên nhựa đường trở thành
điệp khúc thôi miên đưa tôi quay lại những nơi tôi hiếm khi đến.
Tôi về lại Texas,
miền đất của dân cao bồi, gái đẹp,
bít tết 2 cân.
Anh sẽ không thất vọng với món bít tết này
và thiêng nhất của thánh.
Rất nhiều chuyện đã xảy ra kể từ khi tôi rời Texas.
Beatles và Việt Nam đến và đi.
Armstrong đi bộ trên mặt trăng
và tôi đã uống đủ rượu để nhấn chìm sân Cotton Bowl.
Có lẽ tôi đã uống đủ để đối mặt với nỗi xấu hổ trong quá khứ của tôi.
Tôi đã chạy khỏi Jayne, người phụ nữ duy nhất tôi từng yêu,
nhanh hơn bao giờ hết khi tôi chạy trên sân
sau khi tôi tự làm ô nhục mình trong trận đấu cuối cùng định mệnh đó.
Xin chào.
Bọn tôi chờ đợi anh.
Cô á?
Anh là giám sát viên từ Viện tới đây, nhỉ?
Không. Tôi chỉ tới đây thăm bệnh nhân.
Bạn à?
Chức danh của cô? Cô là bác sĩ hay?
Không. Bệnh nhân tâm thần.
Là cô ấy đây.
Tôi có một con mèo hoang tưởng.
- Đến giờ rồi. - Xin lỗi anh.
Ổn thôi, ổn thôi.
Trò bingo lúc 3:30 trong phòng tắm nắng.
Ngay, đừng quên nhé mọi người.
Chào.
Chào. Tôi có thể giúp anh?
Vâng. Dào ơi, tôi tới đây gặp một bệnh nhân của cô
tên là Barbara Van Poole.
Đừng quên, trò bingo lúc 3:30 trong phòng tắm nắng.
Có gì không đúng?
Không.
Tên nghe không quen. Anh có thể tả bà ấy?
Dào ơi, bà ấy sống ở đây.
Tôi nghĩ cô sẽ làm việc tốt hơn tôi có thể.
Bà ấy có lẽ ở trong hồ sơ. Chỉ cần kiểm tra chúng.
Tôi sẽ gặp bác sĩ Mitchell.
Được rồi.
Lúc này anh ấy bận.
Nếu anh không phiền ngồi tạm đi.
Được rồi.
Thế các vị dùng điện điều trị sốc ở đây?
Không phải với khách thăm.
Đó là tin tốt.
Anh ấy ở đây để gặp Barbara Van Poole.
Nhóm thiền về bãi cỏ chính trong 15 phút.
Thật vui khi gặp lại, anh Carson Phillips.
Xin lỗi?
Ồ, anh không nhớ tôi.
Lâu lắm rồi.
Tôi là sinh viên năm nhất làm ấm băng ghế.
Vẫn có mảnh vụn nằm trong lưng tôi từ đó.
Chơi bóng bầu dục. Anh đã ra sân.
Anh là sinh viên năm cuối. Anh...
Ghi điểm. Lập kỉ lục.
Ta đi từng cặp các lớp với nhau.
Đó là, bất cứ khi nào anh xuất hiện.
Miles. Tên anh? Miles?
Bác sĩ Miles Mitchell.
Rất nhiều năm rồi. Rất nhiều năm.
- Thật. - Ừ.
Anh thực sự có thể thành một trong những người vĩ đại.
Ừ, anh chắc chắn đã làm tốt cho chính mình.
Một nơi đẹp đẽ anh có ở đây.
Cảm ơn rât nhiều. Bọn tôi tự hào về
tạo ra một môi trường an lành cho khách hàng của mình.
Bọn tôi phục vụ toàn vùng Galveston rộng lớn.
Toàn Texas.
Toàn thể quốc gia, anh biết đấy.
Thế anh tới đây để gặp cô Van Poole?
Ừ, đúng thế.
Đi lối này.
Được rồi.
Vậy thì làm sao anh biết cô Van Poole?
Anh biết đấy, chỉ là một người bạn của gia đình.
Tôi về quê.
Tôi chỉ ghé thăm.
Không sao, tôi tin mà.
Này, anh là bác sĩ, anh với tôi.
Không, tất nhiên là không.
Chỉ là cô ấy không có nhiều khách thăm.
Anh hiếm khi gặp gia đình.
Dào ơi, tôi đang thăm đây.
Ừ.
Tôi không muốn thất hứa vì
tôi đã nói với cô ấy là tôi sẽ tới thăm Barbara và đảm bảo cô ấy ổn.
Thậm chí có thể làm cô ấy vui lên một chút.
Tất nhiên. Tất nhiên, tôi hoàn toàn hiểu.
Chỉ là anh không thể gặp Barbara vào lúc này.
Cô ấy ở trong một nhóm có buổi trị liệu.
Thế anh ở thị trấn bao lâu?
Dào ơi, tôi sẽ đợi.
Dào, trị liệu diễn ra đến chiều, và bọn tôi không thích
để cắt ngang họ.
Anh thấy đấy, tất nhiên bọn tôi ngưng ngang họ và thế là
nhưng ta cần phải giữ cho họ tập trung.
Nhưng tôi sẽ gọi cho anh khi cô ấy xong và đi dạo.
Anh ở đâu?
Dào, sao không là tối nay?
Cô ấy sẽ kiệt sức, mệt mỏi.
Bọn tôi muốn dành cho bệnh nhân thời gian để suy ngẫm về...
- Gì? - những gì nhóm đã trao đổi.
Anh biết mà.
Họ không nói với tôi về vụ trị liệu nhóm này.
Tôi tò mò về điều đó.
Cô Van Poole là người rất kín tiếng.
Trên hết, cô ấy là
khá giàu có, và cô ấy có luôn tin là...
Mọi người đều muốn tiền của cô ấy.
Dào, tôi có thể đảm bảo đó không phải là vụ này.
Thế sao ta không làm luôn?
Tôi ở Nhà nghỉ Lone Star.
Tại sao anh không cho gọi tôi khi Barbara sẵn sàng,
và tôi sẽ quay lại.
Trong khi chờ đợi, tôi nói, cảm ơn anh đã dành thời gian
và chúc ngày tốt lành.
Tôi cảm thấy tóc mình giật giật khi tôi rời
khỏi tay bác sĩ tốt bụng, nên tôi nghĩ tôi muốn theo một cách khác.
Này, cô.
Tôi cho là cô vẫn rót rượu bourbon ở đây, nhỉ?
Có, anh.
Anh đã hiểu.
Bé cưng cần một Camaro mới!
Vì lợi ích chết tiệt, Slide.
Tố hoặc thôi đi. Đã đủ.
Chơi thôi, nhà cái.
Chỉ có ba loại người đeo kính râm trong nhà.
Những người mù, những tên khốn, và lũ mù quáng thối tha.
OK, tôi tố hai trăm đô.
Lorenzo, cậu dành hết tiền của mình cho bộ đồ đó?
Tôi thích bộ đồ đó.
Ôi, chúa ơi.
Này, bác sĩ.
Anh thế nào?
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nhìn thấy anh lượn lờ ở đây.
Nhìn anh đi. Anh nhìn tệ quá.
Dào, chỉ có anh mới hiểu.
Tôi thích những gì anh làm nơi đây.
Ừ, anh biết đấy, họ cầu, tôi cung.
Họ gặp rắc rối, tôi trở nên giàu có.
Không khoa học lắm, nhưng nó hoạt động mọi lúc.
Bing, anh nhớ anh hùng quê hương của ta.
Ồ, có ngay!
Bing Walsh?
Sếp Walsh đây.
Ồ, Sếp. Ồ, anh bạn, chỉ ở Texas.
Đừng làm thế! Đừng làm thế!
Tôi tưởng mình gặp ma, anh bạn.
Anh đã gặp ma.
Xếp chỗ cho anh ta đi, Mary Sue.
Tài chính của anh ấy tốt quanh đây.
Tài chính của anh ấy ổn.
Tôi đoán anh chuẩn bị cho một trò chơi hay, thân thiện, hử?
Được rồi. Xoắn tay tôi.
Ta có thể chơi một ván bài chết tiệt?
Kìm cương cậu lại đi, mượt à.
Đây là Lorenzo Rodriguez.
Cậu ấy là doanh nhân.
Đó không phải là những gì cậu tự xưng?
Anh biết bọn tôi gọi cậu ấy là gì không? El Guano.
Vì cậu ấy thường dọn giường ngủ trong phòng bệnh.
Có đúng không?
Anh là người tôi cần nói chuyện.
Chào, bố.
Chào, Angel. Con cần bao nhiêu?
Con chỉ muốn tình yêu và lòng yêu thương từ bố.
Carson, đây là con gái tôi Rose.
Cô ấy sở hữu nơi này.
Nó thật ấn tượng.
Cảm ơn anh.
- Và đây là... - Ồ, tôi biết cậu ta là ai.
Vì tôi xem cậu hàng tuần trên TV.
Cảm giác thế nào khi các kỷ lục của anh bị phá?
Trời ơi, chúng được tạo ra vì thế mà.
Huấn luyện viên cho biết anh từng là tiền vệ xuất sắc nhất mà ông ấy từng gặp.
Dào, tôi cá là ông ấy không nói là không còn nữa.
Cậu hiểu đúng chứ.
Đúng là sai lầm, nhỉ?
Ồ, giờ ta bị xúc phạm?
Cá cược trò của anh đê, nhẵn vào.
Anh à, anh đã có thế giới từ những quả bóng da, và anh vừa ném
hết đi. Anh cảm thấy thế nào?
Tôi không biết. Có lẽ một ngày nào đó cậu sẽ nói với tôi.
Điều đó không có khả năng.
Tôi không có giá, anh già.
Ồ, ai cũng có giá.
Nói nhiều quá.
Ừ. Anh đi xuống đây.
Happy, ta sẽ gặp cậu sau trong văn phòng.
Hẹn gặp lại, Carson.
Được rồi, mượt, để xem anh đã học được gì ở thành phố lớn.
Được rồi.
Chuẩn bị đi, các anh.
Đùa tôi à?
Chết tiệt.
Vậy, tôi đã ở đó, ngồi ở bàn poker
bao quanh bởi những người cùng tôi lớn lên
và mặc dù tôi đã xa hơn 20 năm
tôi không thể tin được dễ dàng như thế tôi quay lại nhịp độ
và nhịp điệu của quá khứ của mình.
Có Bing Walsh, tôi đã chơi bóng cùng.
Tôi đã chắc chắn vụ lớn tiếp theo anh ấy có sẽ là vụ đầu tiên.
Tôi đã xong.
Tôi tố tất.
Anh ấy đã vào cuộc.
Sau đó là Slide, tay hippy gốc.
Anh ấy có lẽ đã giảm nhiều hơn Timothy Leary.
Xin lỗi, Bác sĩ. Tôi đi đây.
Mọi người đã tố.
Cuối cùng, có Bác sĩ.
Anh ấy đã đi từ nhà cái nhỏ tới một trong những nhà cái lớn nhất
các nhà môi giới quyền lực trong nhà nước.
Điều đó tự nó phải được tôn trọng
Chinga!
Coi anh ấy là một người da đen ở Texas.
Chỉ còn lại chó lớn.
Có thể thẳng.
Kiểm tra.
Anh biết tôi mà, Bác sĩ
tất tay hoặc trắng tay.
Dòng suy nghĩ đó có xu hướng nghiêng nhiều hơn
trắng tay
hơn có gì đó.
Tố.
Ta đang sống trong một thế giới đầy rủi ro.
Tạo thành 1 sảnh.
Tôi không.
Bác sĩ thắng. Xin chúc mừng.
Tròn bài thắng sảnh.
Tôi không bao giờ thua, Carson.
Mary Sue, đổi chip ra tiền mặt cho tôi.
- Vâng, thưa ông. - Nghỉ ngơi nào.
Tôi sẽ mua đồ uống cho anh. Bourbon, nhỉ?
Đúng vậy.
Thật là tiếc khi nghe về Marie.
Đã 12 năm rồi.
Bệnh ung thư chết tiệt.
Gần nửa thị trấn bị bệnh với nó.
Anh đã gặp Jayne chưa?
Không. Không.
Chết tiệt, tôi không biết nói gì về cô ấy.
Giờ cô ấy là góa phụ.
Có một con gái xinh đẹp, Becky,
kết hôn với tên ngốc đó.
Tôi vẫn có những kẻ đứng sau tôi.
Ôi, chết tiệt, ta bắt đầu.
Này, này, Happy.
Happy, ổn!
Chuyện qué gì với cậu thế!
Tẩn nhau vào đêm trước trận đấu lớn.
Cậu mất trí à? Về nhà với vợ.
Nghe này. Cậu chống tôi và tôi có thể đảm bảo cậu sẽ
mất vị trí của mình trong đội. Cậu hiểu?
Tạnh đê.
Về nhà đi, con trai.
Tôi nhớ anh.
Con mèo con của anh đâu?
Dào, nó thích L.A.
Mặt trời, phụ nữ.
Anh Gregory muốn nói chuyện với anh.
Tôi thấy rồi.
Quay mẹ nó lại!
Căng ra...
Anh thực sự cần trợ lý giỏi hơn.
Cô ấy đâu, anh Phillips?
Tôi không biết.
Tôi muốn cô ấy về lại.
Giờ nghe này, tôi đã tìm cô ấy, tôi đưa cô ấy về nhà với anh,
và anh chi tiền cho tôi về việc đó.
Thôi nào, cô ấy chỉ ở nhà vài giờ,
cô ấy đã gói đồ, và cô ấy lại bỏ lại.
Và đó không phải là vấn đề của tôi!
Ồ, nhưng đúng là như vậy. Anh đã được nhìn thấy ở sân bay với cô ấy,
đưa cô ấy lên máy bay.
Giờ, tôi muốn anh đi đón và đưa cô ấy về nhà.
Ngay cả khi tôi biết cô ấy đã từng ở đâu, còn tôi thì không
nghĩ là tôi sẽ đưa cô ấy đến anh khi biết anh đã làm gì với cô ấy?
Cô ấy nói gì với anh?
Ý tôi là, gì nhỉ, là tôi đã lạm dụng cô ấy?
Cô ấy chỉ cần một nơi an toàn?
Cô ấy chỉ một lần muốn ngủ và không phải
để đèn sáng?
Tôi nghĩ anh thông minh.
Anh là thằng bú bòi.
Một kẻ hút vào gái xinh và câu chuyện nỉ non.
Tôi muốn xem xét chuyện đó nếu tôi là anh.
Coi chừng, Carson.
Thôi nào, tỉnh đê!
Y đã đúng. Con gái của y đã thêu dệt
một câu chuyện để có được tôi giúp cổ bỏ đi.
Và y đủ thông minh để biết là tôi đã quá ngu
đưa tiền cho cổ.
Một lần nữa, gái xinh với một câu chuyện nỉ non.
Giờ anh nghĩ tôi đã học bài học của mình.
Không có cơ hội.
Anh Phillips.
Tôi phát mệt vì chờ đợi.
Anh chả gọi gì cả.
Anh chơi không đẹp.
Barbara thế nào?
Barbara vẫn ổn. Cô ấy đang nghỉ ngơi.
Là ngày vui chơi. tôi có chút lo lắng với
công chuyện của tôi, và tôi xin lỗi chưa gọi. Tôi quên đi mất.
Dào, giờ tôi tới đây, nên anh không cần phải gọi.
Cô ấy không muốn gặp bất kỳ ai.
Giờ nghe này, chỉ mất một phút
và gia đình cô ấy hết lo.
Tôi cảm thấy như ta đã xong cuộc trò chuyện này,
anh Phillips.
Cả hai ta đều biết gia đình muốn gì.
Tôi xin lỗi, với tư cách là bác sĩ của cô ấy, tôi không thể khuyên cô ấy
gặp người lạ. Và tôi thậm chí còn xin lỗi
là anh đã đến mà không làm được gì.
Anh biết đấy, suốt thời gian đó tôi ngồi đây, điện thoại đó
không đổ chuông lấy một lần.
Làm sao mà anh làm ăn được?
Cô cứ ôm tôi đi. Cô sẽ ổn thôi.
Ta có một số khách hàng mới.
Anh có thể xử lý nó?
Tôi không có
đứa trẻ đòi hỏi nhiều. Ta nên làm gì?
Anh cần đến và lo
chuyện đó, Hoss. Đi, đi, đi, đi, đi.
OK. Tạm biệt. Tôi sẽ lo.
Tôi đã tìm thấy hồ sơ của cô ấy.
Nó trắng trơn.
Không có báo cáo liệu trình điều trị.
Không có đơn thuốc.
Chỉ là địa chỉ khách hàng của tôi và một vài bản sao kê chi phí.
Hầu hết các bệnh nhân của y đã qua đời.
Có vẻ như là tay bác sĩ giỏi cũng đang cá cược.
Điều thú vị là, mọi khoản cược cho bọn tôi đều thua.
Ngày đẹp đới. Nghe trò chơi bên ngoài.
Đó là ngày chơi bóng ở Galveston đầy nắng, nơi
Happy Chandler hy vọng dẫn dắt đội mình chiến thắng.
Bọn tôi sẽ đi vào.
Cô cho bọn tôi biết nếu cô cần gì nhé, được không?
Happy dẫn Conference TD vượt lên, và luồng điện năng của anh ấy...
Anh đến từ...
trên đó?
Ừ, tôi đấy.
Ơn Chúa.
Đây, để tôi giúp anh.
Được rồi. Cảm ơn cô.
- Oh! - Anh không sao chứ?
- Ừ. - Hơi lảo đảo.
Cô chưa gặp Barbara Van Poole, nhỉ?
Ừ. Tôi không gặp cô ấy lâu rồi.
Có biết cô ấy ở đâu không?
Không, mọi người ở đây biến dần đi.
Chỗ này tệ lắm.
Ta sắp đến giờ nghỉ giải lao, New Mexico vẫn dẫn đầu
ngay cả sau khi TD nhận đường chuyển từ Happy Chandler sang...
Bóng bánh gì chứ...
Ồ. Chào, anh Phillips.
Tôi xin lỗi. Anh có...
anh giúp tôi phóng cuốn phim này?
Ừ, chắc rồi.
Chuyện đéo gì với anh thế?
Tôi bị ngã.
Bụi bẩn còn mới.
Tôi có thể gột sạch nó cho anh, nếu anh cần.
Được rồi. Hay lắm.
Đây. Cảm ơn. Tôi đánh giá cao.
Trận banh thế nào?
Happy làm rối tung hết cả.
Ta bị thua cuộc đối đầu, nhưng ta có số 11.
Dào, vẫn còn sớm.
Ngoại trừ đua chạy ngoạn mục, một cuộc đua khủng khiếp
bóng rời xa Happy Chandler.
Abysmal vượt ngang qua Chandler. Năm lần chặn.
Họ thua rồi, anh Phillips.
5:18 ngày hôm nay.
Họ nói sẽ quay lại.
Ai cơ?
4 gã mặc đồ đen Dodge, California.
Họ là bạn của anh?
Không hẳn.
Anh có thể để mắt chuyện đó cho tôi?
Họ đã cho tôi 100 để mắt đến anh!
Không, không cần đâu.
Tôi đã lấy tiền của họ, nhưng...
Tôi không thấy hay lắm.
Ôi, không. Happy vẫn nằm.
Anh ấy dường như không nhúc nhích.
HLV ra sân, và anh ấy đợi cáng.
Chuyện này nhìn có vẻ không ổn, Chandler được chuyển ra
khỏi sân. Đám đông hoàn toàn tĩnh lặng.
Họ choáng váng.
Xin lỗi.
Lùi lại. Lùi lại.
- Đó là chồng tôi. - Lùi lại.
Đó là chồng tôi! Đó là chồng tôi!
Tôi không biết phải nói gì.
Sau ngần ấy năm, nó phải hoàn hảo.
Và hãy đối mặt với nó, tình hình không chính xác
có lợi cho cuộc nói chuyện nho nhỏ.
Tôi nghĩ về Jayne.
Tôi đã nghĩ về Happy nằm trên bàn đá thay vì
bên cạnh vợ.
Tôi nghĩ về sự mất tích của Barbara Van Poole
và vị bác sĩ bí ẩn.
Quan trọng nhất, tôi nghĩ đến việc uống một ly.
Và không phải là ly nhỏ.
Vâng.
Carson? Jayne đây.
Anh lên nhà được không?
Em muốn nói chuyện.
Cho tới hôm qua, hơn 20 năm tôi chưa gặp cô ấy.
Tôi đã tự thuyết phục khá nhiều là tôi hơn cô ấy.
Nhưng đó không phải là lần đầu tiên tôi đã sai.
Ông khỏe không? Mời vào.
Anh khỏe không?
Tôi khỏe. Theo tôi.
Mời ngồi ngay kia.
Cảm ơn.
Không có gì.
Cô ấy sẽ tới gặp anh ngay.
Được rồi.
Chào, Carson.
Chào, Jayne.
Anh có muốn uống gì không?
Dào, giờ là 10:30 sáng.
Thường lệ?
Em nhớ mà.
Không hẳn vậy.
Dào ơi, có vẻ như em có đủ mọi thứ em cần.
Vẻ ngoài có thể lừa dối, Carson.
Vậy, chuyện gì đã xảy ra với Charlie?
Anh ấy đã chết.
Đột quỵ ngay trong vườn.
Anh rất tiếc.
Không dùng bữa nhẹ buổi trưa.
Anh ấy muốn mọi thứ.
Hóa ra...
ăn mọi thứ hơi quá nhiều cho anh ta.
Em có phiền anh hỏi anh ấy đã làm việc gì?
Anh ấy làm dầu mỏ.
Dào, đơn giản nhỉ.
Nó không thế.
Và nó không thế.
Thích mọi thứ hoàn hảo là sự thật, nó có giá.
Anh đã nghe đủ về em.
Còn anh thì sao? Anh làm gì?
Dào, anh rõ rồi.
Thế ta có điểm chung.
Em muốn thuê anh.
Ý em là, đó là việc anh làm lúc này, nhỉ?
Anh là thám tử tư?
Ừ, anh đấy.
Em cần mọi trợ giúp em có thể nhận được.
Ở thị trấn nhỏ bé, và mọi người không có gì để
làm nhưng lại tán vung.
Nói về cái gì?
Ồ, thôi nào. Có bao nhiêu vận động viên 22 tuổi
anh thấy co giật trên sân bóng?
Dào ơi, anh ấy bị đánh khá nặng.
Và chuyện đó xảy ra.
Ừ, thì, em nghe tin đồn.
Họ không nghĩ chuyện này liên quan đến bóng bầu dục.
Sếp Walsh là một tên ngốc.
Ông ấy sẽ muốn kết thúc nhanh và rõ ràng.
Cả hai ta đều biết ông ấy ngu hết phần thiên hạ.
Dào, sao mà ông ấy được làm sếp?
Đó chính là lý do.
Đó là chỗ tồi tệ, Carson.
Tệ hơn nhiều so với những gì anh có thể tưởng tượng.
Doc sở hữu mọi thứ và tất cả mọi người.
Trong nhiều năm, em giận anh đã bỏ đi.
Theo thời gian, em vỡ ra rằng trốn thoát
nơi này là điều thông minh nhất anh có thể làm.
Happy đã chạy quanh thị trấn với con đĩ đó, Rose.
Con gái em là người vợ bị khinh bỏ.
Đây là nơi đầu tiên chúng sẽ đến tìm.
Được rồi.
Sao ta không bàn chậm lại, từng bước một.
Becky chưa từng sống dễ chịu trong vài năm qua.
Được rồi.
Sau khi Charlie chết, em...
Em đã tự vào Pleasant Meadows một thời gian.
Anh đã tới đó, Jayne.
Đó không phải là phong cách của em.
Em cứng như đinh đóng cột.
Những đinh đó đã gỉ, Carson.
Em có thể giúp anh việc gì đó.
Ồ, về người phụ nữ trong dưỡng đường?
Barbara Van Poole?
Em đã nói với anh, không có bí mật trong thị trấn này.
Em đã bao giờ gặp cô ấy khi em ở đó?
Có.
Đó là lúc trước.
Tại sao anh lại khó gặp cô ấy thế?
Em không biết.
Khi em rời đi, em dồn hết sức nuôi dạy Becky.
Mẹ kiếp, con bé rơi vào lưới tình với cầu thủ bóng bầu dục!
Nghe có vẻ quen nhỉ.
Bọn ta còn quá trẻ, Carson.
Giống như chúng.
Emile sẽ lo khoản thanh toán đầu tiên của anh và anh ấy
sẽ gặp anh bên ngoài.
Ừ, em ơi.
Ồ.
Tôi đã liên hệ với khách hàng của mình ở L.A. để tìm hiểu cho cô ấy
nhưng kỳ lạ là số của cô ấy đã bị cắt.
Tôi không thể nói không với Jayne, vì vậy tôi quyết định câu hỏi đầu tiên của tôi sẽ
dành cho nhân viên điều tra
kẻ vì lý do nào đó đã chọn không nghe bất kỳ cuộc gọi nào của tôi.
Xúc xích, anh bạn.
Tôi đã tìm ông cả sáng nay.
Còn anh là ai?
Tôi là Carson Phillips.
Ồ, ừ. Tôi khá bận.
Tôi có thể thấy. Tôi mời.
Anh không cần phải làm thế.
Tôi cần một ít thông tin về Happy Chandler.
Anh ta đã chết.
Tôi cần nhiều thông tin hơn thế.
Không phải chuyện tiền bạc.
Này, cậu làm ơn thôi đi!
Anh ấy bị va rất mạnh.
Nhưng nó có gây ra cái chết của anh ấy?
Cú đánh thật tàn nhẫn.
Làm gãy xương quai xanh, gãy xương đùi của anh ấy...
- Nhưng? - Nhưng...
Chúng tôi thấy nộng độ ephedrine rất cao và
một số chất hóa học chưa xác định trong máu của anh ấy.
Và chính xác thì thế có nghĩa là gì?
Dào, một số vận động viên dùng nó làm chất kích thích.
Nhưng bọn tôi đã gửi nó đến phòng xét nghiệm ở Dallas để phân tích đầy đủ.
Kết quả sẽ có sau vài ngày.
Tôi có thể tin vào ông, khi chuyện đó xảy ra?
Chắc rồi.
Jayne.
Doc.
Em đẹp lắm.
Dào, cám ơn. Anh cũng vậy.
Ly Rosé ngon từ bộ sưu tầm của anh thì sao nhỉ?
Nghe hay đấy.
Chỗ anh có vẻ vẫn đáng yêu như mọi khi.
Không tệ cho thằng nhóc nghèo khó từ Tây Texas, hả?
Em tới đây về con gái mình, nhỉ?
Và em nghĩ anh có thể giúp.
Doc, anh và em đều biết con bé không thể làm gì
với cái chết của Happy.
Kẻ giết Happy.
Hay, sát nhân.
Thật tệ cho con bé thành góa phụ ở tuổi này.
Giờ con bé là nghi phạm số một?
Em phải thừa nhận, nó nhìn không hay.
Anh có thể gọi sếp Walsh nếu anh muốn.
Em tâng bốc anh nếu em nghĩ anh có ảnh hưởng.
Ôi, làm ơn, Doc.
Anh có thể ảnh hưởng đến cả thủy triều nếu anh muốn.
Được rồi, cho là anh gọi Walsh,
yêu cầu hắn làm những gì em muốn.
Anh nhận được gì?
Anh nghĩ gì nào?
Dào, em nói đến thủy triều.
Anh quan tâm đến những gì ngoại biên.
Em cá là anh.
Em nghĩ ai giữ Báo tử của chồng quá cố?
Báo cáo về độc tính.
Anh ấy đã trả giá cho chuyện này.
Em thấy đó...
Anh đã giúp em tất cả.
Bao nhiêu?
Anh sẽ là đối tác của em.
49%.
Với em, tất nhiên.
Luật sư của em sẽ liên lạc.
Tốt.
Ồ, và một chuyện nữa.
Người tình cũ của em, Carson...
Anh biết em đã thuê hắn ta.
Nhưng em phải gọi hắn thôi luôn đi.
Yêu cầu hắn ngừng rình mò.
Hắn có thể gây rất nhiều chuyện chỉ do ồn ào.
Và anh đề xuất gì?
Dào...
em có thể thuyết phục hắn theo những cách mà anh không thể.
Giờ thì ai nâng bi ai?
Em sẽ cố hết sức.
Nếu em không...
Anh sẽ phải nói chuyện với hắn.
Này, Slide, anh thế nào?
Thành thật mà nói, không tốt lắm.
Tôi có thể lấy đồ uống cho anh?
- Ừ. Bourbon. - Sếch hay cho đá?
Sếch. Sao à?
Tại sao? Chuyện với Happy, bạn à.
Nó nặng. Nó thực sự rất nặng.
Là vậy sao?
Xa xôi lắm.
Anh biết hết mọi thứ xảy ra quanh đây.
Happy có dùng ma túy?
Thuốc của Happy là Rose.
Bao nhiêu cho đủ với đôi mông ngọt ngào đó.
Becky có biết về Rose?
Ừ. Bọn tôi biết hết.
Anh chơi như thế nào?
Tôi cá một ít và tôi mất một chút.
Anh biết?
Mitchell làm sao rồi?
Khốn thật.
Mitchell, y nợ Doc một đống tiền.
Thật tệ, anh ấy đã để Lorenzo bỏ đi.
Lorenzo làm sao?
Y bị mất mông.
Anh biết đấy, đối với một gã từng thay khăn trải giường,
y có vẻ khá chuẩn.
Anh biết tôi nghĩ là gã bán thuốc.
Không gây hại lắm với việc bản lẻ, nhỉ?
Giờ, Happy gặp hắn ta để mua ma túy?
Lorenzo?
Không, anh ấy sẽ đến Mitchell.
Rốt cuộc, hắn là bác sĩ, nhỉ?
Giờ, sao anh hỏi tôi những câu hỏi này?
Chết tiệt, anh biết tôi mà, chỉ là tò mò.
Tôi không thích cái nhìn của gã ở quán bar
nên tôi đợi bên ngoài để xem gã có theo dõi tôi không.
Thay vào đó, tôi thấy Lorenzo.
♪ Khi tôi già đi ♪
♪ tôi nghĩ về việc chuyển về nhà ♪
♪ Nơi thiên đường yêu dấu của tôi ♪
♪ tôi mệt mỏi với thành phố này ♪
♪ Và tôi mệt mỏi khi cô đơn ♪
♪ Và tôi có người thân quay lại thiên đường đó ♪
♪ Tất cả họ đều chờ đợi ♪
Tôi đã rõ là gã liên quan nhiều hơn đến thuốc
mua bán của Slide.
♪ Thiên đường. Ồ, vâng, thiên đường. ♪
Sau khi nghe chuyện cổ tích của Slide
tôi đi ngang qua văn phòng Pháp y.
Bỏ qua bài học khoa học,
anh ấy nói là do nhiễm độc nhanh đã giết chết Happy.
Tưởng anh nói anh vừa mới qua.
Dào, chuyện đó đã thay đổi.
Anh đã được Jayne Hunt thuê chưa?
Được thuê để làm gì?
Ồ, thôi nào!
Bảo vệ Becky!
Happy trắng trợn lừa dối cô ấy trên toàn thị trấn.
Có vẻ như nó mở/đóng cho tôi.
Làm sao anh biết được là một trong số những bê rê màu xanh khắp Texas đó
đã bị phá trinh,
hứa là anh ấy sẽ bỏ vợ vì họ và không?
Tôi không tin đâu.
Hoặc có thể hơn nữa, đó là một nhóm người
làm giàu từ trò anh ấy gây rối trên sân.
Anh đã có được gì?
Có lẽ chúng đã làm cho anh ấy giống như trò mà chúng đã làm cho tôi nhiều năm trước.
Nhưng chúng không muốn anh ta chết, chúng chỉ muốn anh ta làm rối tung lên.
Anh biết tôi nghĩ gì?
Tôi nghĩ là ở L.A.
ánh nắng đã khiến anh quá lo.
Tôi thì nghĩ nó đã làm đầu tôi sáng tỏ.
Châm cho cháu.
1 ly nhé?
Được rồi.
Hai.
Vì Happy.
Nó đúng là một chàng trai tuyệt vời.
Đó có phải là...
áo tang của cháu?
Màu đen, nhỉ?
Hợp làm sao.
Cháu có ghen lần nào khi anh ấy đã về nhà với vợ?
Chú muốn biết nếu cháu giết anh ta?
Chú muốn biết điều đó.
Happy có dùng ma túy?
Làm ơn, đừng hỏi thêm nữa.
Chú là cầu thủ bóng bầu dục.
Cháu thích các cầu thủ bóng bầu dục.
Nhưng không quá nhiều khi họ nói chuyện.
Chú có thích xem không?
Hử?
Chú có thích xem không?
- Xin lỗi? - Mọi người.
Mọi người?
Ừ, chú đoán là có.
Một thói quen.
Những anh chàng kia...
Luôn thì thầm.
Bí mật, như ta không biết điều gì đang xảy ra í.
Dào, chú nhận thấy kể từ khi chú đi,
mọi thứ đã có tổ chức hơn một chút.
Ồ, vâng. Bố có đường dây toàn bang.
Rose.
Bố muốn ngồi một lúc với bạn bố.
Vâng, bố à.
Anh và tôi đi một chuyến.
Được rồi.
Ừ, đi thôi.
Ta đi đâu vậy? Cụ thể là đâu?
Anh tới đây tìm cô Van Poole.
Đúng vậy.
Tôi có thể cho anh biết cô ấy ở đâu.
Thế thì tuyệt.
Nhưng nếu tôi làm thế...
Tôi muốn anh về nhà.
Tôi sẽ cho anh quà đi xa.
Carson, anh là một gã thông minh.
Tôi chắc là anh đã ghép các mảnh lại với nhau rồi.
Tôi chỉ không để ai phá chuyện làm ăn của mình.
Thành thật mà nói, Doc, tôi không quan tâm đến chuyện làm ăn của anh.
Tôi biết Jayne Hunt đã thuê anh để giữ an toàn cho con gái cô ấy.
Và tôi biết anh đã đánh hơi quanh Pleasant Meadows.
Chuyện đó không phải việc cho anh.
Vậy thì được rồi, Barbara Van Poole ở đâu?
Cô ấy chết rồi.
Cô ấy đã chết như Julius Caesar.
Và tôi chắc cô ấy không phải là người duy nhất.
Thành viên những gia đình giàu có nhưng điên rồ chưa ai từng
quay trở về.
Nghe này, anh về Los Angeles với báo cáo của cảnh sát từ Walsh.
Tôi sẽ nói Pháp y cấp cho anh giấy chứng tử hợp pháp
và di chúc cho người thân của cô ấy
Không phải là thỏa thuận tồi, Carson.
Đi đi.
Trời ơi.
Tôi không thể.
Tôi đã chịch Jayne hơn một lần trước đây
và tôi không thể sống nổi nếu tôi lại làm thế.
Tùy anh thôi.
Đi đi, đưa anh ta ra khỏi đây.
Bọn du côn Doc đã bỏ tôi nơi hoang vắng của thị trấn,
chỉ để gây khó cho tôi. Nhưng tôi đoán
còn tốt hơn là ném tôi từ cây cầu.
Chọn đi.
- Không, không, không, không. - Chọn đi.
Anh biết không, tôi đâu có như bọn khốn đó.
Được rồi, vậy quan trọng là cậu sẽ không
gọi điện thoại?
Carson gặp rắc rối rồi.
Thế?
Bọn sát thủ theo y từ khi rời L.A.
Nhà xác đầy luôn. Y đã giết hai tên bọn chúng.
Thật không?
Không thú vị à.
Anh muốn tôi làm gì với nó?
Cảnh báo lần cuối cho y.
Thế Jayne?
Tiếp tục ép.
Tốt hơn cho bọn ta.
Tôi muốn từng giọt dầu đó.
Được rồi.
Bắt giữ sắp xảy ra!
Anh biết đấy, bọn tôi có tin những kẻ mang súng.
Chúng đến từ L.A.
Nhưng tôi nghĩ anh đã biết chuyện đó.
Chúng là sát thủ.
Muốn cho tôi biết về chúng?
Chúng là sát thủ.
Đừng dễ thương với tôi, Carson.
Tôi sẽ tống anh vào lỗ hội kê gian.
Chúng sẽ có nương anh một thời gian.
Tôi có thể tự lo.
Anh nợ chúng bao nhiêu tiền?
50 nghìn.
50 nghìn? Đánh bạc?
Thì có gì khác?
Giờ nghe này, Walsh, tôi sẽ thỏa thuận với anh.
Ah buong bỏ Becky và tôi sẽ rời thị trấn.
Anh sẽ không bao giờ nghe về tôi nữa.
Đừng nghĩ là anh không có thế để đưa thỏa thuận.
Ừ thì tôi thế. Với những gì tôi biết, buông Becky.
Không thể làm thế, Carson.
Cảm ơn anh, giờ mọi người đang theo dõi.
Thế có nghĩa là gì?
Chuyện đó không liên quan đến anh.
Ồ, nó liên quan đến tôi.
Cho tôi hỏi anh vài câu.
Anh nghĩ là việc giúp đỡ Jayne cách nào đó sẽ xóa hết
tội lỗi đã mắc?
Kiểu anh vừa tới đây và bỏ lại cô gái đó.
Tôi bỏ lại Jayne là điều tốt nhất tôi có thể
làm cho cô ấy.
Anh biết nó sẽ dễ bị kết tội.
Jayne cũng không thích quanh đây lắm đâu.
Tại sao Jayne lại không thích quanh đây lắm?
Cô ấy đã từng làm gì với ai à?
Dầu của Charlie chồng cô ấy đầu độc nơi này.
Bọn tôi đã làm mọi thứ có thể để giữ bí mật.
Đây là thị trấn bãi biển, nhớ không?
Nhận ra cô ấy?
Là Becky.
Và anh nên biết là cô ấy đã nói với tôi
Happy đánh đập cô ấy nhiều lần.
Một lần, nó suýt giết mẹ nó cô ấy!
Sao anh không làm gì cả?
Như nào, bắt giữ tiền vệ ngôi sao của bọn tôi?
Tôi có thể bỏ lơ cho anh về vụ đêm qua
rõ ràng là tự vệ hoặc tôi có thể đảm bảo là anh sẽ mục rữa trong tù.
Đây là Texas, nhé.
Tôi sẽ gặp khách hàng của tôi.
Biến đi.
Becky?
Chào.
Chú biết anh chàng đó.
Chú đã nhìn thấy anh ấy trước đây. Tên anh ta?
Là Don.
Anh ấy là một trong số những người bạn tốt nhất của Happy.
Đúng. Ồ, đó là nơi chú đã nhìn thấy anh ấy.
Chú đã thấy anh ấy ở câu lạc bộ.
Thế...
cháu sao rồi?
Tốt hơn.
Tốt, tốt.
Cháu có phiền không nếu chú hỏi cháu vài câu?
Cháu sẽ trả lời ngay nhé?
Nghe này, cháu không biết gì cả.
Chú có thể hỏi cháu mọi chuyện đã diễn ra trước đây?
Cháu biết đấy, trừ khi cháu có thể cho chú biết, chú không thể giúp cháu.
Xin lỗi, xấu hổ lắm.
Ừ.
Anh ấy đã thua rất nhiều trước khi bọn cháu đính hôn, nhưng...
Anh ấy hứa sẽ không làm thế nữa.
Ừ, cháu phải cho chú biết chuyện gì đó.
Khi Happy dùng ma túy?
Không. Anh ấy chăm tập luyện.
Dào, vấn đề là đấy, Becky.
Ta có sếp Walsh điên khùng, ông ta nghĩ
cháu là nghi phạm duy nhất, và cháu có động cơ.
Cháu không giết chồng mình.
Con ổn chứ?
Anh đã xem ảnh Walsh đưa cho.
Em chưa bao giờ nói với anh chuyện nó làm đau con bé.
Đó là động cơ, Jayne. Nào,
nếu em muốn anh giúp, em phải nói hết cho anh.
Anh không rõ là con bé không có làm chuyện đó, Carson?
Đó không phải là vấn đề.
Nghe này, mọi người trong thị trấn này không ưa em.
Tại sao?
Tất nhiên là họ không rồi. Em giàu có mà.
Không. Họ nói chồng của em
đầu độc mọi người, hoặc chúng có ý vậy.
Nghe này, em phải thẳng thắn với anh
và con bé phải thẳng thắn với anh.
Em cho anh xem một số thứ.
Theo những gì em hiểu, Charlie chi cho mỗi thanh tra
ở Bang Texas để nơi này hoạt động.
Trong vòng một năm, mọi người bắt đầu bị bệnh.
Họ đã kiểm tra nước ngầm.
Các báo cáo không kết luận.
Em không thực sự tin điều đó.
Chỉ là tham nhũng nhiều hơn, như mọi thứ khác trong thị trấn này.
Mọi người chết và không ai quan tâm.
Em đã tìm ra những chuyện này sau khi Charlie chết.
Đó không phải nhiệm vụ của em.
Đúng vậy.
Tại sao?
Em muốn cuộc sống con gái của ta êm đềm hơn.
Con gái của ta.
Carson, con bé là con gái của hai ta.
Em nói qué gì vậy?
Khi em đến thăm anh trước khi cưới Charlie.
Sao em không nói anh chuyện đó?
Dào, anh chắc chắn là không sẵn sàng cho hôn nhân và trẻ con!
Dào, anh không thể làm gì với quyết định đó?
Nào!
Sao anh bỏ em lại ngay chỗ đầu tiên?
Anh đã nói sẽ đưa em đi cùng.
Sao anh lại không?
Anh xin lỗi.
Anh rất xin lỗi.
Anh chưa bao giờ ngừng yêu em.
Anh chắc chắn về điều đó.
Chuyến quay về tôi có một đứa con gái.
Chuyến đi này chỉ là đầy bất ngờ.
Và tôi phải thừa nhận tôi đã vượt qua với
sự kỳ diệu nhất của bản năng.
Thật lạ lùng đối với tôi.
Tôi bắt đầu nghĩ tới người khác thay vì bản thân mình.
Tôi không thể tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
A lô.
Anh Phillips.
Đúng rồi.
Là Michael Townsend, pháp y.
Anh yêu cầu tôi gọi cho anh khi có báo cáo y tế
về anh Chandler.
Ừ, tiếp đi.
Tồn dư nồng độ cao amphetamine và steroid.
Cũng phát hiện doxorubicin trong cơ thể anh ấy.
Cái qué gì thế?
Dào, cũng có phần kỳ lạ.
Đó là thuốc điều trị ung thư.
Thuốc điều trị ung thư?
Anh không thể mua nó ở hiệu thuốc.
Ồ không. Nó phải được thầy thuốc chỉ định.
Được rồi. Cảm ơn.
Chào, cháu!
Cháu mang gì tới?
- Cà phê? - Cà phê.
Dào, chú sẽ rót một ít bourbon vào đó.
Ồ, thôi nào. Giờ chú rất ấn tượng.
Vào đi.
Mẹ đã nói con.
Con không nói.
Bố có thể nói rất nhiều điều từ cách mẹ nhìn bố.
Mẹ chưa bao giờ nhìn Charlie như thế.
Con hỏi mẹ đã thực sự diễn ra chuyện gì.
Mẹ nói bố đã là tình yêu của cả đời mẹ.
Khi Charlie cầu hôn,
mẹ đã đi tìm thăm bố ở Los Angeles chỉ để đảm bảo.
mẹ đã lựa chọn đúng.
Con sợ.
Đừng sợ.
Không có gì sẽ xảy ra với con.
Con hiểu?
Vào đi.
Vậy con nghĩ sao?
Con nghĩ bố cần cà phê, hay bourbon?
Cà phê.
Cà phê hả? Được rồi, ngồi đi.
Ngồi đi. Xin lỗi về sự lộn xộn.
Bố thì không giỏi tự lo cho bản thân.
Nhưng con chắc chắn là như vậy.
Con là một... một cô gái xinh đẹp.
Mọi thứ ngay đây, ta có gì nào?
Con có một ly cà phê thường lệ,
và cho bố.
Và con đã mua gì nào?
Bánh rán.
Ồ, bố thích những món này.
Của con đây.
Một cho con.
Cảm ơn bố.
Và một cho bố.
Con có muốn bố dạy con cách họ ăn bánh rán ở L.A.?
Vâng.
Bố không thể.
Vì họ không ăn bánh rán ở L.A.
Họ ăn rau mầm.
Tuy nhiên, bố có thể cho con cách họ ăn ở Texas.
Con sẵn sàng chưa?
Nhúng.
Có thể cắn bé hơn.
Vâng.
Con quá xinh để chấm bánh rán.
Cạn nào.
Lần đầu tiên bố cụng mà không có rượu.
Cái qué gì thế?
Là Slide.
Becky, đóng cửa lại.
Chuyện qué gì xảy ra với anh?
Tôi đến gặp Lorenzo.
Làm gì?
Thu ít tiền?
Anh đã nói dối tôi, Slide.
Becky, lấy khăn tắm.
Tại sao? Tại sao lại chơi trò này, hả?
Miếng to?
Anh mong tôi tin chuyện đó?
Ừ.
Cái qué gì vậy?
Vì cô gái trong đó sẽ mất rất nhiều thứ nếu tôi không
không làm đến cùng cho nó.
Tôi đã mang cho cô thuốc thay thế.
Ồ, cảm ơn.
Lần này tôi sẽ cố không làm rơi chúng xuống hố xí.
Chết tiệt.
Anh đừng có rắn như vậy, Slide. Giờ chỉ cần nói thật cho tôi.
- Nói đi. - OK.
Jayne?
Tôi tình cờ nghe được cuộc trò chuyện giữa Doc và Happy.
Happy nợ Doc cả đống tiền.
Tôi sẽ gặp cậu sau trong văn phòng mình.
Hẹn gặp lại, Carson.
Sau đó, Doc nói với anh ta, "Cách duy nhất cậu sẽ xong việc với tôi
là nếu cậu phá trận đấu."
Tẩn nhau đêm trước một trận đấu lớn.
Cậu mất trí à?
Về nhà với vợ.
Đó là sự thật.
Đó là những gì tôi nghĩ.
Sau đó Happy trở nên tham lam. Rất tham lam.
Thằng nhóc muốn nhiều hơn nữa. Ta nên làm gì?
Anh phải lên và chăm sóc nó
vấn đề nhỏ, Hoss. Đi, đi, đi, đi, đi.
Mitchell đã đặt tất cả các cửa như vậy không gây nghi ngờ.
Và sau đó hắn giết cậu ta.
Tôi biết mà.
Jayne?
Anh làm qué gì ở đây vậy?
Xin lỗi vì cắt ngang.
Becky quanh đây?
Không.
Dào, bọn tôi cần nói chuyện với cô ấy.
Chết tiệt! Tôi biết mà!
Anh sẽ giúp tôi, dù gì, nhỉ?
A lô.
Carson.
Walsh tới đây mạng lệnh bắt Becky.
Đưa anh ta nghe.
Carson, cô ấy đâu?
Giờ nghe tôi, Walsh.
Anh đã tin tôi một lần, và tôi cần anh tin tôi một lần nữa.
Tôi biết sự thật là trận đấu đã được dàn xếp.
Rất nhiều người kiếm lợi từ nó.
Và tôi biết chúng là ai.
Cô ấy được nhìn thấy đang rình cậu ta ngoài chỗ Rose.
Trận đấu bị dàn xếp!
Cho tôi 24 giờ và tôi sẽ tìm ra sát nhân.
Tốt hơn là anh đã đúng.
Nếu không anh sẽ trong lồng cùng với cô ấy.
Tôi nợ anh, Walsh.
Và giữ mồm giữ miệng của anh.
Anh đang nói về con gái của tôi.
Carson, y đi rồi.
Anh nghe nói em đã đến gặp Doc.
Bọn em đã thỏa thuận.
Hắn hứa sẽ giữ Walsh tránh xa Becky.
Em biết em không thể tin ai trừ anh, Carson.
Cảm ơn anh.
Tôi làm gì với bất ngờ này?
Tôi biết về sự dàn xếp.
Thư giãn đi, lý do hoàn hảo để giữ cho Happy tồn tại.
Loại đảm bảo cho sự sắp xếp của anh.
Có ý nghĩa.
Giờ, thật không may cho anh, Happy nổi cơn tham.
Cậu ấy có đối tác.
Giờ, tôi biết Mitchell chế thuốc và Lorenzo
bán chúng và mở rộng lấn vào sân chơi của anh.
Và có lẽ cậu ấy đã trả hết nợ cho anh, và anh mất lợi thế của mình.
Và có thể anh thiết lập cả hai.
Lý thuyết hay.
Và anh có một điểm tốt.
Tôi sẽ hạnh phúc hơn khi hai gã đó biến đi,
nhưng tôi muốn ngồi lui lại và canh trừng.
Anh phá đường dây ma túy, Lorenzo biến mất,
Mitchell không thể trả tiền cho tôi, và Pleasant Meadows
trở thành khu nghỉ mát tốt nhất và 18 lỗ gofl trên toàn vùng Nam Texas.
Anh muốn làm thành viên miễn phí?
Nơi nào cũng người như tôi.
Bọn ta đều như nhau.
Một số chỉ là...
tốt hơn.
Tôi chưa bao giờ thua, Carson.
Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
Của anh đây.
Làm tốt lắm.
Vợ tôi.
Anh làm gì như lăn lộn dưới mộ vậy?
Lăn lộn dưới mộ?
Cô ấy chết rồi.
Và cô ấy không phải là người duy nhất.
Đó là bùn bẩn mới.
Tôi có thể giặt sạch cho anh.
Mọi người chỉ biến mất ở đây.
Đây là một nơi tồi tệ.
Anh ổn chứ, anh Phillips?
Tìm thấy anh rồi.
Chào buổi tối, anh Carson Phillips.
Miles.
Sao anh không thể lơ đi?
Anh đã được cảnh báo rất nhiều lần.
Tôi đoán nhé.
Anh gửi hóa đơn cho gia đình bệnh nhân sau khi họ chết?
Điều đó không kiếm đủ tiền, nên anh bắt đầu
kinh doanh với Lorenzo. Có đúng không?
Cũng chậm và còi thôi.
Dào, để tôi chúc mừng anh.
Vì anh đang trên đường thành đại lý ma túy lớn nhất
bang Texas.
Cảm ơn.
Nhìn như anh đã giúp tôi ít việc.
Không, không, không, không.
Ngôi mộ này không đủ lớn cho tôi.
Thôi nào, anh có thể giúp tôi một tay.
Tôi không thể làm bẩn tay thêm nữa.
Để xem...
Tao giết mày!
Aahh!!
Túm được mày rồi, thằng buồi!
Tao đến đây!
Lại đây, thằng buồi!
Mày muốn nhiều hơn không?
Đưa thêm đạn đây, bạn à!
Aahh!!
Mày nghe tao?
Tao đang đến!
Aaahhh!!
Mày không thoát khỏi tao đâu, thằng buồi!
Tôi đây, bạn ơi!
Tao bắt được mày rồi, đồ khốn!
Xong rồi, Miles.
Đã xong.
Bỏ súng xuống.
Để nó xuống.
Làm đi, để nó xuống.
Giờ, mày là quý ông.
Hãy là một quý ông,
và chỉ cho tao biết,
mày đầu độc Happy bằng thuốc xấu.
Và mày đã giết cậu ta.
Mày nói với tao.
Nói đi.
Xin lỗi.
Tôi luôn biết anh là một trong những người vĩ đại.
Ooohh!!
A, hắn đã nhận được những gì đáng nhận!
Anh tình cờ có lửa, nhỉ?
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Dào, để xem.
Anh có phòng thí nghiệm ma túy của Mitchell vừa mới nổ tung
và anh có toàn bộ bệnh nhân của y
được chôn trên toàn khu đất này.
Tôi không ngạc nhiên.
Tôi phải làm gì?
Tôi không biết.
Anh nghĩ phải làm gì, sếp?
Không phải là cách mọi thứ chạy xung quanh đây.
Anh nên biết thì tốt hơn.
Miles đâu?
Miles đã chết.
Và y nói với tôi là y đưa cho Happy
ma túy để trang trải các vụ cá cược của mình, hoặc đảm bảo chúng sẽ xảy ra.
Tôi đã nói với anh Becky không có làm gì cả.
Tôi đã nói với anh thế.
Gian lận.
Buôn lậu ma túy.
Giết người.
Anh có vài vụ trong tay của anh, bạn à.
Vài vụ.
Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu anh lại được bầu vào năm tới.
Tôi thích nghe thế.
Lỗ nào?
Chỉ những người anh sẽ cho đào lên tối nay.
Anh sẽ đình chỉ Becky?
Dào...
mọi người đã chết.
Anh nhìn như cứt.
Uống không?
1 giờ sáng rồi. Anh không bao giờ ngủ à?
Tôi cố gắng không.
Tôi ghét nghe cáo phó.
Thế tôi hiểu anh đã có một đêm kha khá.
Ồ, anh đã nghe rồi.
Vì thế,
ta không còn phải cạnh tranh nữa.
Giờ,
tôi đoán tôi nợ anh, Carson.
Dào, tôi vinh dự khi anh cảm thấy như vậy.
Và tôi hiểu anh đã thỏa thuận với Jayne.
Tôi có.
Tôi đoán liên quan đến giếng dầu của cô ấy.
Hm-mm.
Và tôi chắc cô ấy đã nhờ anh nói Walsh lơ đi.
Cô ấy đã làm.
Và tôi hỏi anh ấy.
Và anh ấy đã không.
Anh ấy không à?
Becky có gặp rắc rối?
Không còn nữa.
Miles đã giết Happy.
Nói anh.
Không có bằng chứng.
Chỉ cần anh nói như vậy.
Anh có thể muốn vụ này đi, Carson.
Tất nhiên trừ khi anh muốn vụ này được mở lại.
Thỏa thuận với Jayne là giữa tôi và cô ấy.
Không có cái kết cho một người mẹ sẽ đi bao xa
để bảo vệ con gái của mình.
Khi nào đủ là đủ?
Luôn cần nhiều hơn nữa.
Cảm ơn mời uống.
Tôi đã nói với anh, Carson,
Tôi không bao giờ thua.
Ừ, anh đã nói với tôi.
Thế là xong.
Em biết em có thể tin tưởng vào anh.
Chào.
Anh ngủ ngon quá, em không muốn đánh thức.
Em thế nào?
Tuyệt vời. Anh?
Anh cũng thế.
Ăn sáng?
Cảm ơn.
Gì, bữa đêm hay bữa sáng?
Dào, anh chưa ăn sáng mà.
Mặc quần áo.
Ra với con gái của ta.
Có những thứ không bao giờ thay đổi.
Ôi, trời ơi.
Đêm qua cảm thấy như là 20 năm trước.
Khi ta còn trẻ,
và khỏe mạnh hơn.
Em dùng bao lâu rồi, Jayne?
Không lâu.
Em nói với anh là em đã gặp Barbara Van Poole tại khu điều dưỡng.
Giờ, em đã đun hết lên vì anh sẽ đi ra,
dọn dẹp nó, giúp Becky thoát khỏi?
Có phải đó là những gì em đã làm?
Em không biết anh đang nói gì.
Người mẹ sẽ làm bất cứ gì để bảo vệ con gái mình.
Nói với anh là em đã làm được, Jayne.
Nó có thể làm cho em cảm thấy tốt hơn.
Mẹ ơi, chuyện gì vậy?
Mẹ đã giết chồng con rồi hả mẹ?
Nói với con bé, Jayne.
Mẹ ơi.
Nó là đồ quái vật.
Nó sẽ giết con.
Ôi, con yêu.
Mẹ biết mẹ sẽ không ở quanh để bảo vệ con.
Không có cách nào khác để cứu con, con yêu.
Mẹ rất tiếc.
Năm 1971, các nhà khoa học dự đoán có sao chổi tên là Kahoutek
sẽ đi gần Trái đất hơn bất kỳ thiên thể nào khác
trong lịch sử.
Timothy Leary nói nó là gạt kính chắn gió vũ trụ
giúp rửa sạch hành tinh này khỏi mọi nghiệp xấu của nó.
Dân hippies nín thở chờ đợi, nhưng năm 71 đến và đi
còn Kahoutek thì bay vào không gian.
Họ nói ta sẽ phải đợi ngàn năm nữa
để nó quay trở lại.
Cho đến lúc đó, ai đó sẽ phải đối phó với mọi chuyện tồi tệ này.
Nói lời tạm biệt là chết đi một tí.
Tôi chưa sẵn sàng hoàn toàn cho chuyện đó.
Tôi không vội về nhà.
Rồi tôi nhận ra mình đã sẵn sàng.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved