RIDDARFALKEN FRÅN MALTA
Mitt namn är Carson Phillips. Jag är privatdetektiv.
Jag gillar att dricka, röka och spela hasardspel.
Ibland lite för mycket.
Men ni vet vad man säger: allt med måtta-inklusive måttan.
Jag hade nog kunnat plocka dem-
- men min sista objudna gäster slog sönder min lägenhet-
- och Raymond, min katt, har fortfarande inte kommit över det.
- Jag håller en katt. - Va?
Håll den, du!
Jag har jobbat i LA i över 20 år.
Den som döpte stan till Änglarnas stad hade rejält med humor.
Bakom hollywoodglittret är stan som alla andra städer.
Utom när heta Santa Ana-vindar blåser in från öknen-
- och det otänkbara blir verkligt. Folk blir hispigare, får spatt.
Och fester slutar med lik.
Men jag antar att det är underhållning.
Mina jobb är mest rutin.
Otrogna partners, underhålls- fuskande pappor, försvunna.
Men då och då blir ett fall nåt som jag aldrig såg komma.
Du tog med Raymond till jobbet. Vem jagar dig nu?
Du tar bara med Raymond när du måste gömma dig.
Vad gullig du är när du inte sköter dig själv.
- Passa honom ett par dar. - Visst. Jo, nån är på ditt kontor.
Jag ser det.
- Mr Phillips? - Du verkar förvånad.
Jag trodde du såg mycket äldre ut.
Du ser nästan ut att kunna spela.
Du vet lite om mitt förflutna. Sätt dig.
- Jag växte upp i Galveston. - Ja, det lät lite östra Texas där.
Du var fantastisk att se.
Smicker. Det kommer man långt med. Jag är din. Hur kan jag hjälpa dig?
Jo, min tant Barbara Van Poole bor på ett vårdhem-
-utanför Galveston. Pleasant Meadows.
- Jag minns Pleasant Meadows. - Hon fick ett nervsammanbrott.
Sen dess är hon sjuk. Jag ringde och pratade med henne regelbundet-
- men nu får jag inte prata med henne. Jag får bara brev med posten.
Jag brukar inte ta jobb utanför stan, så...
Jag vill inte leja nån där, för jag vet inte om jag kan lita på dem.
Hur vet du att du kan lita på mig?
Carson? Jag tror att det vore smart om du lämnade stan ett par veckor.
- Vi snackar Galveston här. - Vad är det för fel på Galveston?
Inget fel alls. Men det är inget för mig.
Säg ditt pris, Carson.
Vackra kvinnor med snyfthistorier har alltid varit min svaghet.
Och när hon öppnade checkhäftet...
Då blev hon oemotståndlig.
Bilresor har alltid fascinerat mig.
Däcken brummande mot asfalten blir en hypnotisk kör-
- som tar mig tillbaka till platser som jag sällan besöker.
Där var jag nu, tillbaka i Texas.
Med sina cowboyer, vackra kvinnor-
- jättebiffar och det allra heligaste...
Mycket har hänt sen jag lämnade Texas.
Beatles och Vietnam hade kommit och gått.
Armstrong gick på månen-
- och jag drack nog med bourbon för att fylla Cotton Bowl.
Jag drack kanske tillräckligt för att möta mitt förflutnas skam.
Jag drog iväg från Jayne, den enda kvinna jag älskat-
- snabbare än jag nånsin sprang på plan-
- efter att jag skämt ut mig i den ödesdigra finalen.
God dag. Vi har väntat på er.
Har ni?
Är ni inte institutets observatör?
- Nej, jag ska bara besöka en patient. - En vän?
- Vad är du? Läkare eller nåt? - Nej. Paranoid schizofren.
- Där är hon. - Min katt är paranoid.
- Det är terapidags. - Ledsen, sir.
- Hej. - Kan jag hjälpa dig?
Ja, jag ska besöka en patient. Barbara Van Poole.
- Är det nåt fel? - Nej. Namnet låter inte bekant.
- Kan du beskriva henne? - Hon bor här.
Du vet mer om henne än jag. Hon har väl en journal. Kolla i den.
- Jag ringer hit dr Mitchell. - Okej.
Han är hemskt upptagen just nu. Om du kan sätta dig ner.
- Ger ni elchocker här? - Inte till besökare.
Det var skönt att höra.
Han är här för att träffa Barbara Van Poole.
Kul att se dig igen, Carson Phillips.
Ursäkta?
Du minns inte mig. Det var länge sen.
Jag var förstaårskursare och bänkvärmare med flisor kvar i röven.
Vi spelade football. Du var ute på plan och sistaårskursare.
Du gjorde poäng och slog rekord.
Vi läste några kurser tillsammans. I alla fall när du dök upp.
- Miles. Heter du Miles? - Dr Miles Mitchell.
Många år sen. Många år sen.
Du kunde ha blivit en av de största.
Du har verkligen lyckats. Vilket fint ställe ni har här.
Tack. Vi gör allt för att ge våra klienter en rogivande miljö.
Vi betjänar hela stor-Galveston. Hela Texas. Hela landet, faktiskt.
- Skulle du besöka miss Van Poole? - Just det.
- Den här vägen. - Okej.
- Hur känner du miss Van Poole? - Jag är bara en vän till familjen.
Jag är bara på besök i min gamla hemstad.
- Inga problem, hoppas jag? - Du är doktorn, det får du säga.
Självklart inte. Hon får bara inte så många besök och ser sällan familjen.
Här är jag nu på besök.
Jag måste hålla mitt löfte. Jag lovade att besöka Barbara-
- och kolla så hon mår bra och kanske muntra upp henne.
Självklart. Jag förstår precis.
Men du kan inte träffa Barbara nu. Hon sitter med i gruppterapin.
- Hur länge är du i stan? - Då väntar jag.
Terapin pågår hela eftermiddagen och vi vill inte störa dem.
Vi ger dem så klart pauser och så, men vi måste hålla dem fokuserade.
Jag ringer när hon kan. Var bor du?
- Kan jag inte komma igen i kväll? - Då är tantstackaren helt slut.
Vi vill ge patienterna tid att reflektera över-
-det som gruppen har sagt. Så...
De sa inget om gruppterapin. Jag är nyfiken på det.
Miss Van Poole är väldigt sluten.
Dessutom är hon relativt rik och hon tror att...
Att alla vill ha hennes pengar. Så är det inte.
Jag bor på Lone Star Motel. Ring mig när Barbara är redo.
Så kommer jag tillbaka. Tack för att du tog dig tid.
Och ha en bra dag.
Jag kände det osynliga rycket i nackhåren när jag lämnat doktorn-
- så jag tänkte att jag skulle följa ett annat ryck.
Hej. Man kan väl fortfarande få sig lite bourbon här?
Det ska bli.
- För fan, Slide. Syna eller stick. - Kom igen, cabrón.
Tre människotyper bär solbrillor inne.
Blinda människor, rövhål och blinda rövhål.
- Okej, jag höjer med 200 dollar. - Lorenzo.
- La du alla dina pengar på kostymen? - Jag gillar den kostymen.
Herrejösses.
- Hej, Doc. Hur är det med dig? - Tänk att jag fick se dig här igen.
- Du ser för jävlig ut. - Det vet bara du.
- Vad fint du har gjort här. - Jag ger dem det de vill ha.
De blir blåsta, jag blir rik.
Enkel matematik som alltid funkar.
- Bing, minns du vår hemstadshjälte? - Nej, lägg av. Bing Walsh.
- Polismästare Walsh nu. - Polismästare? Bara i Texas.
Gör det inte! Gör det inte!
- Jag trodde jag såg ett spöke. - Du såg ett spöke.
Ge honom kort, Mary Sue. Han är kreditvärdig här.
- Du vill väl ta ett kompisparti? - Om du vrider om armen på mig.
- Kan vi spela lite jävla kort nu? - Sakta i backarna, slughuvud.
Det här är Lorenzo Rodriguez. Han är en...
...entreprenör. Kallar du dig inte det?
Vi kallar honom "El Guano".
För att han förut tömde bäcken på vårdhemmet.
Jaså? Då är du den jag ska prata med.
- Hej, pappa. - Hej, hjärtat. Vad behöver du?
Bara din kärlek och ömhet.
Carson, min dotter Rose här äger stället.
- Imponerande. - Det här är...
Jag vet vem han är. - Jag ser dig varje vecka på tv.
- Hur känns det att få rekord slagna? - Det är det de är till för.
Coachen kallade dig den bästa quarterbacken.
- Det säger han inte längre. - Just det.
- Vilken nolla, va? - Förolämpar vi nu?
Du lirade på egna matcher och fifflade.
Du hade ditt på det torra och kastade bort det. Hur känns det?
En dag kanske du kan säga det.
Knappast. Jag har inget pris, gubbe.
- Alla har ett pris. - Så mycket prat.
Ja, jag ligger back så det svider. Happy, vi ses sen på mitt kontor.
Vi ses, Carson.
Då så, slugis. Få se vad du har lärt dig i storstan.
- Okej. - Satsa, mina herrar.
Fan! Skämtar du med mig?
Där satt jag vid ett pokerbord bland dem jag växte upp med.
Och även om jag hade varit borta i över 20 år-
- gled jag oväntat lätt in i mitt förflutnas takt och rytm.
Där var Bing Walsh som jag hade spelat football med.
Nästa stora fall som han löser blir nog hans första.
Jag går all-in.
Sen var det Slide, urhippien.
Han har trippat mer än Timothy Leary.
Ledsen, Doc, jag drar nu.
Och Doc. Han gick från småstadsbookie-
-till en av Texas största pampar.
Det måste man ju respektera. Med tanke på att han var svart.
I Texas.
Bara stjärnorna kvar.
- Möjlig stege. - Check.
Du känner mig, Doc. Allt eller inget.
Det tankesättet leder i regel mer mot inget...
...än mot något. Jag synar.
Vi lever i en värld full av risker.
Det gör det till stege.
- Det gör inte jag. - Doc vinner.
Grattis. Kåk slår stege.
Jag förlorar aldrig, Carson.
Mary Sue, lös in mina marker.
Nu tar vi en paus. Jag bjuder på en sup. Bourbon, va?
Jättetråkigt att höra om Marie.
Det är tolv år sen nu.
Jävla cancer.
Nästan halva stan blev sjuka i cancer.
Har du träffat Jayne än?
Nej. Fan, jag hade inte ens vetat vad jag skulle säga till henne.
Hon är änka nu. Hon har en vacker dotter: Becky.
- Gift med den idioten. - Jag har folk bakom mig.
- Har du folk bakom dig? - Nej, lugna ner dig!
Åh, jävlar, nu börjar det.
Happy, sluta! Vad fan är det med dig?
Slagsmål kvällen före en viktig match?
Har du blivit galen? Gå hem till din fru.
Om du försöker slå mig så tappar du din plats i draften.
Förstår du? Tagga ner nu.
Gå hem, grabben.
Jag kommer ihåg dig.
Var är din kissekatt?
Han föredrar LA. Solen, kvinnorna.
Mr Gregory vill prata med dig.
Jag ser det.
Vänd dig om, för helvete!
Du måste skaffa bättre personal.
- Var är hon, mr Phillips? - Jag har ingen aning.
- Jag vill ha tillbaka henne. - Jag hittade henne.
Jag tog henne till dig. Du betalade mig för det.
Hon var hemma ett par timmar, packade och stack igen.
- Det är inte mitt problem. - Jo.
Ni sågs på flygplatsen när du satte henne på ett plan. Få hem henne nu.
Även om jag visste var hon var-
- skulle jag ge dig henne efter vad du gjorde?
Vad sa hon till dig? Vad? Att jag misshandlade henne?
Att hon behövde en trygg plats?
Ville hon för en gångs skull sova utan att ha lampan tänd?
Jag trodde att du var smart.
Du är svag för vackra tjejer med snyfthistorier.
Jag hade sökt för det om jag var du.
Se upp bakåt, Carson. - Kom igen, upp!
Han hade rätt. Hans dotter ljög för mig för att få hjälp att fly.
Han var smart nog att veta att jag var dum nog-
- att ge henne pengarna. Återigen...
Vacker kvinna med en snyfthistoria.
Man tycker att jag borde lärt mig av mina misstag. Inte en chans.
Mr Phillips.
Jag tröttnade på att vänta. Du ringde aldrig.
Du är ingen gentleman. Hur är det med Barbara?
Barbara mår bra. Hon vilar.
Det är matchdag, så jag fick jobba undan.
- Förlåt att jag glömde ringa. - Jag är här nu, så du slipper ringa.
- Hon vill inte träffa nån. - Det går snabbt och...
- Hennes anhöriga är oroliga. - Det har vi pratat om, mr Phillips.
Vi vet båda vad familjen vill ha.
Som hennes läkare vill jag inte att hon träffar en främling.
Jag är hemskt ledsen för att du kom ända hit i onödan.
Hela tiden som jag har suttit här har telefonen inte ringt en gång.
Hur håller du igång verksamheten?
Du kommer klara dig fint.
Vi har några nya klienter. Kan du sköta det?
- Jag har ingenting på mig. - Grabben vill ha mer. Vad gör vi?
Du får lösa ditt lilla problem. Gå, gå, gå, gå.
Okej. Adiós. Jag fixar det.
Jag hittade hennes journal. Den var tom.
Ingen anamnes, ingen medicinlista.
Bara min klients adress och några betalda fakturor.
De flesta av hans patienter var döda.
Det verkade som om den gode doktorn också förmedlade spel.
Intressant nog bara spel på att vi skulle förlora.
Matchdag här i soliga Galveston. Happy Chandler hoppas på vinst.
Vi går in. Säg till oss om du behöver nåt, okej?
Happy har flest poängpassningar och hans...
Kom du... där uppifrån?
- Ja, det gjorde jag. - Åh, himmel.
- Jag ska hjälpa dig. - Tack.
Är du okej? Lite svajig.
- Du känner inte Barbara Van Poole? - Jag har inte sett henne på länge.
Nån aning om var hon är?
Nej. Folk bara försvinner här. Det här är ett hemskt ställe.
Före halvtid leder New Mexico fortfarande trots Happy...
Vad är det för oväsen här...?
- Hej, mr Phillips. - Förlåt.
Kan du få den här filmen framkallad åt mig?
Visst. Vad fan har du gjort?
- Jag trillade. - Färsk jord. Jag kan tvätta den.
Okej. Det vore bra.
Tack, snälla. Hur går matchen?
Happy klantar till allting. Vi ligger under med en touchdown.
Nåja, det är fortfarande tidigt.
Förutom en makalös rusch gör Happy en dålig match.
- Chandler har missat fem spel. - De har stuckit, mr Phillips.
- De sa att de kommer tillbaka. - Vilka?
Fyra män i en svart Dodge med Kalifornienplåtar.
- Är de dina vänner? - Ja du, inte precis.
Kan du hålla ett öga på dem åt mig?
De gav mig en hundring för att hålla ett öga på dig.
Nej, det behövs inte. Jag tog deras pengar, men...
Jag ser inte så bra.
Åh nej. Happy ligger kvar. Han verkar inte röra på sig.
Tränaren är ute på plan och han vinkar efter båren.
Det ser illa ut. Chandler bärs ut. Publiken har tystnat helt.
De är mållösa.
Ursäkta. Ursäkta. Släpp fram mig.
- Tillbaka. - Nej. Det är min man.
Det är min man! Det är min man!
Vad skulle jag säga?
Efter alla år skulle det vara perfekt. Och låt oss inse det...
Det var inte precis läge för kallprat.
Jag tänkte på Jayne.
Och på Happy som låg på bårhuset i stället för bredvid sin fru.
Jag tänkte på den försvunna Barbara Van Poole och den mystiske doktorn.
Mest av allt tänkte jag på att ta mig en sup.
Och inte en liten.
- Ja? - Carson? Det är Jayne.
Kan du komma hem till mig? Jag vill prata.
Före i går hade jag inte sett henne på 20 år.
Jag hade intalat mig att jag var över henne.
Men jag hade fel om det också.
God dag, herrn. Stig in.
- Hur är det? - Bara bra. Följ mig.
- Kom och sätt er här. - Tack.
- Hon kommer ut till er strax. - Okej.
Hej, Carson.
Hej, Jayne.
- Vill du ha nåt att dricka? - Hon är halv elva på förmiddan.
Det vanliga?
Du har lyckats bra i livet.
Inte precis.
Du ser ut att ha allt du behöver.
Skenet kan bedra, Carson.
Vad hände med Charlie?
Han dog, fick en hjärtinfarkt där ute i trädgården.
Jag beklagar.
Inget är gratis. Han ville ha allt, men det visade sig-
- att allt blev lite för mycket för honom.
- Vad jobbade han med? - Han var i oljebranschen.
Det är enkelt.
Det var det inte. Och det är det inte.
Som allt som är för bra för att vara sant, så kostar det.
Nog om mig. Du då? Går det bra för dig?
- Jag reder mig. - Det har vi gemensamt.
Jag... jag vill leja dig.
Det är det du gör nu, va? Du är privatdetektiv?
Ja, det är det jag gör.
Jag behöver all hjälp jag kan få. Stan är liten och folk bara pratar.
Pratar om vad?
Hur många 22-åriga idrottare ser du krampa på en footballplan?
Han blev rätt hårt tacklad.
Och det händer.
Jag har redan hört rykten.
De tror inte att det var tacklingen.
Sheriff Walsh är en idiot. Han vill ha ett snabbt, enkelt svar.
Vi vet båda att hans... enfald är gränslös.
Hur blev han sheriff förresten?
Av just den anledningen.
Det är en vidrig stad, Carson.
Mycket värre än du kan föreställa dig.
Doc äger allt och alla.
I många år hatade jag dig för att du stack.
Med tiden började jag förstå-
- att det smartaste du kunde göra var att fly härifrån.
Happy rände runt i stan med den där slynan Rose.
Min dotter är en ratad kvinna. Det är henne de misstänker först.
Kan vi inte ta det lilla lugna och ta ett steg i taget?
Becky har inte haft det lätt de senaste åren.
Efter Charlies död...
...skrev jag in mig på Pleasant Meadows ett tag.
Jag har varit där, Jayne. Det är inte din stil.
- Du är stentuff. - Stenen blev till grus, Carson.
Du kanske kan hjälpa mig med en sak.
Med kvinnan på vårdhemmet? Barbara Van Poole?
I stan finns det inga hemligheter.
- Träffade du henne när du var där? - Ja då. Men det var ett tag sen.
Varför har jag så svårt att få träffa henne?
Jag vet inte. När jag skrevs ut la jag all kraft på att fostra Becky.
Och klart som fan blir hon kär i en footballspelare.
Det låter bekant.
Vi var för unga, Carson.
Precis som de.
Emile betalar ditt första arvode och följer dig ut.
Ja, ma'am.
Jag ringde min klient i LA för att uppdatera henne-
-men hennes nummer hade stängts.
Jag kunde inte säga nej till Jayne. Så jag skulle fråga coronern-
- men han ville av nån anledning inte ringa tillbaka.
- En varmkorv. - Jag har jagat dig hela förmiddan.
- Vem är du? - Carson Phillips.
- Jag har haft fullt upp. - Jag ser det... Jag bjuder.
- Det behöver du inte göra. - Jag behöver info om Happy Chandler.
- Han är död. - Jag behöver lite mer info än så.
- Det gäller inte pengarna. - Kan du vara snäll och sluta?
- Han blev hårt tacklad. - Dödade tacklingen honom?
Tacklingen var brutal. Den knäckte hans nyckelben-
-skadade hans lårben...
- Men? - Men...
Vi hittade extremt höga nivåer av efedrin-
- och ett ännu okänt preparat i hans blod.
Vad exakt betyder det?
Vissa idrottare använder det som stimulantia.
Men vi skickade det till labbet i Dallas för en fullständig analys.
Vi bör få svaret om ett par dar.
Kan jag räkna med dig när det kommer?
Absolut.
- Jayney... - Doc.
- Du ser underbar ut. - Tack. Det gör du också.
- Vad sägs om ett glas god rosé? - Låter gott.
Ditt hus är lika fint som vanligt.
Inte så pjåkigt av en fattig kille från västra Texas, va?
Du är här om din dotter, va?
Du tror att jag kan hjälpa till.
Vi vet att hon inte var inblandad i Happys död.
- Happys mord. - Okej då, mord.
Det är illa nog att hon är ung änka. Och nu är hon huvudmisstänkt?
Jo, men du måste medge att det inte ser bra ut.
Du kan stoppa sheriff Walsh om du vill.
Du smickrar mig om du tror att jag har sånt inflytande.
Snälla Doc. Du kan påverka tidvattnet om du vill.
Låt oss säga att jag ringer Walsh och får honom att göra det du vill.
- Vad får jag då? - Vad tänker du på?
Du nämnde tidvattnet. Jag är intresserad av det utanför kusten.
Det kan jag tänka mig.
Vem tror du höll myndigheterna från din salig make?
Alla toxicitetsrapporter.
Han betalade för delar av detta. Så du förstår...
Jag har hjälpt er hela tiden.
- Hur mycket? - Jag blir din partner.
49 %.
Till dig, så klart.
Min advokat hör av sig.
Bra.
Och en sak till...
Din... gamle älskare-Carson.
Jag vet att du lejde honom.
Men du måste stoppa honom nu. Få honom att sluta snoka.
Han kan förstöra mycket affärer bara genom att föra oväsen.
Och vad föreslår du?
Ja du... du kan övertyga honom på sätt som jag inte kan.
Vem smickrar vem nu?
Jag ska göra mitt bästa.
Om du inte gör det...
...så måste jag prata med honom.
- Hej, Slide. Hur är det med dig? - Ärligt talat inte så bra.
- Vill du ha nåt att dricka? - Ja, bourbon. Utan is.
- Varför det? - Varför?
Den här grejen med Happy... Det är skittungt.
- Jaså? - Helknas.
Du vet allt som händer här. Tog Happy droger?
Happys drog var Rose. Han fick inte nog av den puddingen.
- Visste Becky om Rose? - Ja, för fan. Vi visste det allihop.
Hur gick det för dig på matchen?
Jag satsar lite och torskar lite. Du vet...
- Hur gick det för Mitchell? - Mitchell är skyldig Doc multum.
Det blev så illa att han fick släppa Lorenzo.
- Hur gick det för Lorenzo? - Han torskade fett.
För en före detta bäckentömmare så har han rätt fina paltor.
Jag tror att han langar knark. Ingen skada i att langa knark, va?
- Gick Happy till honom för droger? - Lorenzo? Nej.
Nej, han gick till Mitchell. Han är ju trots allt läkare.
Varför frågar du mig så mycket?
Du känner mig. Jag är bara nyfiken.
Killen i baren såg skum ut, så jag väntade utanför-
-för att se om han skuggade mig.
I stället såg jag Lorenzo.
Han var mycket mer insyltad i droghandeln än Slide lät påskina.
Efter att ha hört Slides sagor körde jag till coronerns kontor.
Han sa att det var giftamfetamin som hade dödat Happy.
Sa du inte att du bara var på genomresa?
- Det har ändrats. - Har du lejts av Jayne Hunt?
- Lejts för att göra vad? - Kom igen. Skydda Becky.
Happy bedrog henne öppet i stan. Fallet känns solklart.
Hur vet du att det inte var en av alla tjejer som han deflorerade-
-och lovade att lämna sin fru för?
Jag köper det inte.
Eller kanske de som blev rika på att han klantade sig på plan.
- Vad menar du? - Han kan ha fått dealen jag fick.
De ville inte att han skulle dö. Han skulle bara klanta sig.
Vet du vad jag tror? Att all sol i LA har gjort dig lite stollig.
Jag tror att det har rensat skallen.
Ge mig eld.
- Vill du ha en shot? - Okej.
Två.
För Happy.
Han var verkligen en toppenkille.
Är det där din sorgklänning?
- Den är väl svart? - Det lilla som finns av den.
Blev du svartsjuk varje gång han gick hem med sin fru?
- Vill du veta om jag dödade honom? - Det skulle jag vilja veta.
- Tog Happy droger? - Snälla du, inga fler frågor.
Jag gillar footballspelare, men inte så mycket när de pratar.
Gillar du att titta?
- Gillar du att titta på människor? - Människor?
Ja, det gör jag väl. Det är en vana jag har.
De där killarna...
De viskar alltid som om vi inte vet vad som verkligen pågår.
Jag har märkt att sen jag flyttade-
- så har saker och ting blivit lite mer organiserade.
- Ja, pappa kontrollerar hela Texas. - Rose.
Jag vill få ett ögonblick med min vän här, vännen.
Ja, pappa.
- Ska du och jag åka en sväng? - Okej.
Kom. Vi går.
Ska vi till nåt särskilt ställe?
- Du letar efter Van Poole-tanten. - Ja, det stämmer.
- Jag kan berätta var hon är. - Det vore bra.
Men om jag gör det så vill jag att du kör hem.
Jag ger dig en fin avskedspresent.
Carson, du är smart. Du har säkert pusslat ihop det mesta redan.
Jag kan inte ha nån som rotar runt i mina affärer.
Jag är inte intresserad av dina affärer, Doc.
Jag vet att Jayne Hunt lejde dig för att skydda hennes dotter.
Och jag vet att du har snokat runt på Pleasant Meadows.
Det kommer inte att ge dig nåt.
Men då så... Var är Barbara Van Poole?
Hon är död.
Hon är lika död som Julius Caesar.
Och jag är säker på att hon inte är den enda.
Rika och galna släktingar som ingen nånsin har brytt sig om.
Kör hem till Los Angeles med en polisrapport från Walsh.
Coronern fixar ett giltigt dödsbevis och ett fint testamente till släkten.
Det är ingen dålig deal, Carson. Släpp det.
Jösses, alltså...
Det kan jag inte.
Jag har svikit Jayne en gång och kan inte leva med att göra det igen.
Som du vill.
Kör honom härifrån.
Docs torped släppte av mig i en öde del av stan bara för att reta mig.
Men det var väl bättre än att bli kastad från en bro.
Gör ett val. Gör ett val!
Vet du vad? Jag gillar inte ens de jävlarna.
Vad är så viktigt att du inte ville ta det på telefon?
- Carson är i knipa. - Och?
Några torpeder följde efter honom från LA. Han har dödat två av dem.
Verkligen?
Det var väl intressant?
- Vad ska jag göra åt det? - Ge honom en sista varning.
- Och med Jayne? - Fortsätt pressa.
Det är bättre för oss alla.
- Jag vill ha varenda droppe av oljan. - Okej.
TVÅ DÖDA EFTER SKJUTNING I NATT
"Gripande nära förestående."
Vi har identifierat skyttarna. De var från LA.
Men det visste du nog redan. De är torpeder.
- Vill du berätta vilka de är? - De är torpeder.
Passa dig. Jag burar in dig med sodomiterna som roar sig med dig.
- Jag kan ta vara på mig. - Hur mycket är du skyldig?
- 50 000. - 50 000? På spel?
Vad gör det för skillnad? Walsh, låt oss komma överens.
Låt bli Becky, så lämnar jag stan och du hör aldrig av mig igen.
- Du har inget att erbjuda mig. - Jo, med det jag vet. Låt bli Becky.
- Tack vare dig är alla intresserade. - Vad ska det betyda?
- Det angår inte dig. - Det angår mig visst.
Jag får fråga dig en sak...
Tror du att du genom att hjälpa Jayne raderar alla dina gamla synder?
När du bara stack härifrån och lämnade henne.
Att lämna Jayne här var det bästa som jag kunde göra för henne.
Det blir lätt att få en fällande dom. Jayne är inte så omtyckt här.
Varför är Jayne inte omtyckt här? Vad har hon gjort mot nån?
Hennes man Charlies olja förgiftade stan. Vi har hållit det hemligt.
Det här är ju en badort.
Känner du igen henne?
Det är Becky.
Hon sa att Happy bankade skiten ur henne vid mer än ett tillfälle.
- En gång slog han nästan ihjäl henne. - Varför gjorde du inget åt det?
Som vad? Gripa vår stjärnquarterback?
Jag kan få din skottstrid i natt att se ut som solklart nödvärn-
- eller se till att du får ruttna i fängelset. Det är trots allt Texas.
Jag ska iväg och träffa min klient. Ditt drag.
Tack. Jag vet. Det är hårt.
Becky?
- Jag har sett honom. Vad heter han? - Don. En av Happys bästa vänner.
Just det, jag såg honom på klubben.
- Hur är det med dig? - Bättre.
- Får jag ställa lite frågor till dig? - Jag vet ingenting.
Hur var det mellan er?
- Annars kan jag inte hjälpa dig. - Förlåt, det är bara pinsamt.
Han knullade runt före förlovningen, men han lovade mig att sluta.
- Tog Happy droger? - Nej. Han var ett träningsfreak.
Problemet, Becky, är att tokige sheriff Walsh tror-
- att du är den enda misstänkta och du har ett starkt motiv.
Jag dödade inte min man.
Är du okej, gumman?
Walsh visade mig bilderna. Du sa inte att han slog henne. Det är motiv.
Om du vill att jag ska hjälpa dig så måste du berätta allt.
- Ser du inte att det inte var hon? - Det hör inte hit.
- Ingen i stan gillar dig. Varför? - Klart de inte gör. Jag är rik.
De sa att din man förgiftade alla. Vad fan nu det betyder.
Du måste vara ärlig mot mig och hon måste vara ärlig mot mig.
Jag ska visa dig nånting.
Charlie mutade alla Texas inspektörer för att få anläggningen byggd.
Inom ett år började folk bli sjuka.
De testade grundvattnet. Rapporterna visade inget farligt.
Jag tror inte på det.
Bara mer korruption, som allt annat i stan. Folk dör och ingen bryr sig.
Jag fick veta allt det här efter Charlies död.
Det är inte ditt ansvar.
- Det är det. - Varför?
Jag ville att livet skulle bli bekvämt för vår dotter.
Vår dotter. Carson, hon är vår dotter.
Vad fan yrar du om?
När jag hälsade på dig innan jag gifte mig med Charlie.
- Varför sa du inte det? - Du var inte redo för fru och barn.
Hade jag ingen talan i det beslutet? Kom igen.
Varför lämnade du mig då?
Du sa att du skulle ta med mig. Varför gjorde du inte det?
Jag är ledsen. Jag är hemskt ledsen.
- Jag slutade aldrig älska dig. - Är du säker?
Så jag hade alltså en dotter. Resan är full av överraskningar.
Jag fylldes av en konstig känsla. Konstig för mig i alla fall.
Jag började faktiskt tänka på andra än bara på mig själv.
Vad skulle hända härnäst?
Mr Phillips? Det är Michael Townsend, coronern.
Du bad mig ringa när labbrapporten på mr Chandler kom in.
Det var en hög koncentration av amfetamin och steroider.
- Och han hade doxorubicin i sig. - Vad fan är det?
Det är en cancermedicin.
Cancermedicin? Det kan man inte köpa över disk.
Nej, det måste skrivas ut av en läkare.
Okej. Tack.
Hej på dig! Vad har du där?
Kaffe? Jag måste hälla i lite bourbon.
Lägg av. Nu är jag imponerad.
Kom in.
- Hon har berättat det för dig. - Jag är inte dum.
Man såg mycket i hennes blickar på dig.
Så såg hon aldrig på Charlie. Jag frågade henne vad som pågick.
Hon sa att du var hennes livs kärlek.
När Charlie friat besökte hon dig i Los Angeles för att veta säkert.
- Hon gjorde rätt val. - Jag är rädd.
Var inte det. Inget kommer att hända dig. Förstår du?
Kom in nu.
- Behöver jag kaffe eller bourbon? - Kaffe.
Kaffe, va? Okej, sätt dig.
Beklagar röran. Jag är inte så bra på att ta hand om mig själv.
Det är du. Du är en vacker flicka. Då så...
Vad har vi här? Svart kaffe till dig. Och till mig.
- Vad har du köpt? - Donuts.
Jag gillar såna här.
En till dig. Och en till mig.
Ska jag lära dig hur de äter donuts i LA?
Det kan jag inte, för de äter inte donuts i LA, de äter kål.
Men jag kan visa dig hur de äter dem i Texas. Är du redo?
Doppa.
Kanske mindre tuggor. Du är för söt för att doppa donuts.
Skål. Första gången nånsin som jag har skålat utan sprit.
Vad fan?
Det är Slide.
Becky, stäng dörren!
- Vad fan har hänt med dig? - Jag körde över till Lorenzo.
För att driva in pengar? Du ljög för mig, Slide.
Becky, hämta några handdukar. Varför? Varför den här matchen?
- En föraning. - Skulle jag tro på det?
Varför gjorde du så?
Tjejen där inne har mycket att förlora om jag inte löser det.
- Här är dina nya tabletter. - Dem ska jag inte tappa i toastolen.
Jäklar.
- Du är inte så tuff. Säg det nu. - Okej.
Jayne?
Jag hörde Doc och Happy prata. Happy var skyldig Doc multum.
- Vi ses sen på mitt kontor. - Vi ses, Carson.
Doc sa: "Enda sättet att bli kvitt mig är att du gör en läggmatch."
Slagsmål kvällen före en viktig match? Gå hem till din fru.
- Det är sant. - Det ante mig.
Då blev Happy girig.
- Grabben vill ha mer. Vad gör vi? - Du får lösa ditt lilla problem.
Mitchell gjorde alla spel så det inte såg skumt ut. Sen dödade han honom.
Jag visste det.
- Jayne? - Vad fan gör du här?
Ursäkta att jag stör. Är Becky här?
- Nej. - Vi behöver prata med henne.
- Jävlar. Jag visste det! - Fast du hjälper mig väl?
- Ja? - Carson.
Walsh är här för att gripa Becky.
Jag får prata med honom.
- Var är hon? - Lyssna nu, Walsh.
Du måste lita på mig nu igen. Jag vet att matchen var uppgjord.
Många kunde ha vunnit på det. Och jag vet vilka de är.
- Hon skuggade honom utanför Rose's. - Matchen var uppgjord.
Ge mig 24 timmar, så hittar jag din mördare.
Bäst du har rätt. Annars blir det dina och hennes pattar i kläm.
Jag är skyldig dig en tjänst, Walsh. Och säg inte så om min dotter.
- Han har gått. - Jag hörde att du var hos Doc.
Vi slöt ett avtal. Han lovade att hålla Walsh från Becky.
Jag kan bara lita på dig, Carson.
Tack.
Vad förskaffar mig denna överraskning?
Jag vet om läggmatchen.
Lugn. Du ville hålla Happy vid liv. Det typ garanterade ditt upplägg.
- Det låter logiskt. - Tyvärr för dig så blev Happy girig.
Han fick en partner. Jag vet att Mitchell gjorde droger.
Och Lorenzo sålde dem och utökade och snodde kunder av dig.
Han kanske betalade sin skuld till dig och du förlorade din fördel.
Och du kanske lurade in båda i fällan.
Bra teori. Och du argumenterar bra.
Jag vore gladare utan dem, men jag avvaktar hellre.
Du spränger knarkligan-
- Lorenzo försvinner, Mitchell kan inte betala mig-
- och Pleasant Meadows blir södra Texas bästa resort och golfbana.
Vill du ha ett gratis medlemskap?
Det finns en man som jag i alla städer.
Vi är likadana allihop.
Somliga är bara...
...bättre.
Jag förlorar aldrig, Carson.
Det ska jag komma ihåg.
Möt mig på stadion VIKTIGT
Varsågod.
- Snyggt gjort. - Min fru.
Vad har du gjort? Rullat runt i en grav?
Hon är död och hon är inte den enda.
Färsk jord. Jag tvättar den.
Folk försvinner här. Det är ett hemskt ställe.
Är allt bra, mr Phillips?
- Jag hittade dig. - God kväll, mr Carson Phillips.
- Miles. - Varför kunde du inte bara sticka?
- Trots alla varningar du fick? - Låt mig få gissa.
Fakturerade du patienters anhöriga efter att de hade dött?
Det gav för lite, så du startade en ny verksamhet med Lorenzo.
- Stämmer det? - Det stämmer i grova drag.
Grattis. För du är på väg att bli den största methlangaren i Texas.
Du ser ut att ha besparat mig lite jobb.
Nej, nej, nej. Den här graven är för liten för mig.
- Hjälp mig. - Jag kan inte skita ner händerna mer.
Lägg ner spaden...
Jag skjuter dig!
Nu har jag dig, cabrón!
Nu kommer jag!
Kom här, din jävel!
Vill du ha mer? Jag har fler patroner!
Hör du vad jag säger?
Jag kommer!
Du kommer inte undan! Här är jag!
Nu har jag dig, din jävel!
Det är över, Miles. Det är över.
Sänk vapnet.
Sänk det. Gör det nu, sänk vapnet.
Var nu en gentleman-
- och säg att du förgiftade Happy med giftdrogerna.
Och att du mördade honom. Säg det till mig.
Säg det.
Förlåt.
Jag har alltid vetat att du var en av de största.
Ja, det var rätt åt honom!
- Du har av en händelse inte eld? - Vad har hänt här?
Just det. Få se nu... Mitchells methlabb exploderade nyss.
Och ett helt gäng av hans patienter är begravda överallt här på området.
Jag är inte förvånad.
- Vad skulle jag göra? - Vet ej. Vad skulle du göra, sheriff?
Så fungerar det inte här. Du borde veta bättre. Var är Miles?
Miles är död och han sa till mig att han gav Happy giftdrogen-
- för att skydda sina spel och garantera att de gick in.
Jag sa till dig att Becky inte hade nåt med det här att göra.
Bedrägeri, knarksmuggling, mord.
Du har ett maffigt fall på halsen.
Maffigt fall. Jag blir inte förvånad om du blir omvald nästa år.
Det tycker jag låter bra. Några hål?
Bara dem ni gräver här i kväll.
Låter du bli Becky?
Alla är döda.
Du ser jävligt risig ut. Vill du ha en sup?
- Klockan är ett. Sover du nånsin? - Jag försöker låta bli.
Jag hatar de små snuttarna av död.
Jag har förstått att du har haft en häftig natt.
Jaha? Du har redan hört det.
Så... mina konkurrenter finns inte längre ibland oss.
- Jag är väl skyldig dig en tjänst. - Jag är glad att du känner så.
- Du slöt ett avtal med Jayne. - Det gjorde jag.
Jag antar att det har nåt med hennes oljekällor att göra.
Jag är säker på att hon bad dig att be Walsh backa ur.
- Det gjorde hon. Jag bad honom. - Och han gjorde det inte.
- Inte det? Är Becky i knipa? - Inte nu längre.
Miles dödade Happy.
Säger du. Det finns inga bevis.
Bara att du säger det.
Släpp det, Carson. Om du inte vill att utredningen ska dras igång igen.
Avtalet jag slöt med Jayne är mellan mig och henne.
En mamma gör vad som helst för att skydda sin dotter.
När blir man nöjd?
Det finns alltid mer.
- Tack för supen. - Jag sa det till dig, Carson.
Jag förlorar aldrig.
Ja, du sa det.
- Allt är över. - Jag visste att du var att lita på.
- God morgon. - God morgon.
Du sov så gott att jag inte ville väcka dig.
- Hur mår du? - Jättebra. Du?
Jag med.
- Vill du ha frukost? - Tack.
För i natt eller för frukosten?
Jag har inte fått frukost än.
Klä på dig. Så går vi ner till vår dotter.
Vissa saker ändras aldrig. Ja, jösses jävlar...
I natt kändes det som för 20 år sen.
När vi var yngre.
Och friskare.
Hur mycket tid har du kvar, Jayne?
Inte så mycket.
Du sa att du träffade Barbara Van Poole på vilohemmet.
Iscensatte du allt för att få hit mig för att lösa det och rädda Becky?
- Gjorde du det? - Jag vet inte vad du pratar om.
En mamma gör vad som helst för att skydda sin dotter.
Säg att du gjorde det, Jayne. Då kanske du mår bättre sen.
Mamma, vad händer?
Dödade du min man, mamma?
- Berätta för henne, Jayne. - Mamma?
Han var ett monster.
Han hade dödat dig. Han hade dödat dig.
Gumman...
Jag skulle dö och kunde inte skydda dig.
Det var enda sättet att rädda dig, gumman.
Jag är hemskt ledsen.
1971 förutspådde astronomerna att kometen Kohoutek skulle-
- passera närmare jorden än nån annan himlakropp förut.
Timothy Leary sa att det var en kosmisk vindrutetorkare-
- som skulle tvätta planeten ren från all dålig karma.
Hippierna väntade spänt-
- men 1971 kom och gick och Kohoutek vek av ut i rymden.
Vi måste nu vänta tusen år till på att den ska komma tillbaka.
Till dess måste nån annan ta itu med all skit.
Att skiljas åt är att dö en smula.
Jag var inte helt redo för det.
Jag hade inte så bråttom hem.
Då insåg jag att jag redan var hemma.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2019
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB