MALTAN HAUKKA
Nimeni on Carson Phillips Olen yksityisetsivä.
Pidän juomisesta, tupakanpoltosta ja uhkapelistä.
Välillä vähän liikaakin.
Tiedättehän sanonnan "kohtuus kaikessa". Pätee kohtuuteenkin.
Uskoin, että olisin voinut päihittää ne kaverit, -
mutta viimeksi kutsumattomat vieraat romuttivat asuntoni, -
eikä kissani Raymond ole vieläkään toipunut siitä.
Minulla on tässä kissa. - Mitä?
Pidä sitä.
Olen työskennellyt Losissa yli 20 vuotta.
Humoristinen heppu, joka nimesi paikan Enkelten kaupungiksi.
Hollywoodin kimalluksen alla se on kuin mikä tahansa kaupunki, -
paitsi milloin Santa Anasta puhaltaa kuuma aavikkotuuli, -
ja uskomattomasta yllättäen tulee todellista. Väki hermoilee.
Bileissä tulee ruumiita.
Mutta kaipa se on viihdettä.
Suurin osa töistäni on pelkkää rutiinia.
Uskottomia puolisoita, velkojaan maksamattomia, kadonneita.
Mutta aina välillä eteen tulee yllättävä juttu.
Otit Raymondin töihin. Kuka sinua tällä kertaa jahtaa?
Tuot Raymondin mukanasi vain, kun joku jahtaa sinua.
Olet ihana, kun puutut asioihini.
Hoida sitä muutama päivä. - Sopii. Sinua muuten odotetaan.
Näköjään.
Herra Phillips? - Vaikutatte yllättyneeltä.
Oletin teidän näyttävän paljon vanhemmalta.
Näytätte siltä kuin olisitte valmis pelikentälle vaikka heti.
Taidatte tietää menneisyydestäni. Käykää istumaan.
Vartuin Galvestonissa. - Olinkin tunnistavinani murteenne.
Teitä kelpasi katsella.
Imartelulla pääsee pitkälle. Kuinka voin auttaa?
Tätini Barbara van Poole on tällä hetkellä mielisairaalassa, -
joka sijaitsee Galvestonin lähellä Pleasant Meadowsissa.
Tuttu paikka. - Täti sai hermoromahduksen.
Hän ei ole toipunut siitä. Soitin hänelle säännöllisesti, -
mutten saa häneen enää yhteyttä. Saan vain välillä sähköpostia.
Työskentelen yleensä vain Los Angelesissa.
En halua palkata ketään sikäläistä. En tiedä, voinko luottaa heihin.
Mistä tiedätte, että voitte luottaa minuun?
Carson. Olisi hyvä ajatus lähteä kaupungista muutamaksi viikoksi.
Me puhumme nyt Galvestonista. - Mitä vikaa Galvestonissa on?
Ei mitään. Mutta se ei sovi minulle.
Kerro hintasi, Carson.
Kaunis nainen, jolla on surullinen tarina, on aina ollut heikkouteni.
Varsinkin jos hänellä on avoin sekkivihko.
Silloin hän on vastustamaton.
Maantie on aina viehättänyt minua.
Renkaiden humina asfaltilla on kuin hypnoottinen kuoro, -
joka vie minua paikkoihin, joissa käyn harvoin.
Olin jälleen Texasissa.
Paikassa, joka on täynnä karjapaimenia, kauniita naisia, -
valtavia pihvejä ja kaikkein pyhin...
Paljon on tapahtunut sen jälkeen, kun lähdin Texasista.
Beatles ja Vietnamin sota tulivat ja menivät.
Armstrong kävi kuussa, -
ja minä join niin paljon viskiä, että sillä voisi täyttää stadionin.
Ehkä join tarpeeksi kohdatakseni viimeinen nuoruuteni häpeän.
Kun jätin Jaynen, elämäni ainoan rakkauden, -
nopeammin kuin juoksin pois kentältä, -
kun olin nöyryyttänyt itseni siinä häpeällisessä loppuottelussa.
Päivää. Olemme odottaneet teitä.
Oletteko?
Ettekö olekin instituutin tarkkailija?
En, tulin vain katsomaan erästä potilasta.-Ystävääkö?
Oletteko lääkäri? - En. Paranoidinen skitsofreenikko.
Siinähän hän on. - Minulla on paranoidinen kissa.
Terapiasi alkaa. - Anteeksi.
Päivää. - Voinko auttaa?
Tulin tapaamaan potilasta nimeltä Barbara van Poole.
Onko jokin vialla? - Nimi ei kuulosta tutulta.
Voitteko kuvailla hänet? - Hän asuu täällä.
Sinä pystyt varmaan kuvailemaan hänet paremmin. Katso tiedostosta.
Kutsun lääkäri Mitchellin. - Selvä.
Hän on juuri nyt varattuna. Käykää istumaan.
Annatteko sähköiskuja? - Emme vieraille.
Se oli hyvä uutinen.
Hän haluaa tavata Barbara van Poolen.
Hauska nähdä taas, Carson Phillips.
Anteeksi?
Et taida muistaa minua. Onhan siitä jo kauan.
Olin ensimmäisen vuoden opiskelija ja penkinlämmittäjä.
Pelasimme jalkapalloa. Sinä olit viimeisellä luokalla.
Sinä teit maaleja ja rikoit ennätyksiä.
Olimme parilla samalla kurssilla. Silloin, kun ilmaannuit paikalle.
Miles. Sekö on nimesi? - Lääkäri Miles Mitchell.
Onpa siitä kauan. Tosi kauan.
Sinusta olisi voinut tulla yksi suurista.
Sinä olet pärjännyt hyvin. Sinulla on täällä hieno paikka.
Kiitos. Koetamme tarjota asiakkaille seesteisen ympäristön.
Palvelemme koko Galvestonin aluetta. Koko osavaltiota.
Tulit siis tapaamaan rouva van Poolea.-Niin.
Tätä tietä. - Selvä.
Mistä tunnet hänet? - Olen perhetuttu.
Tulin käymään kotona ja päätin tulla vieraisille.
Ei kai mikään ole hullusti? - Sinä se lääkäri olet. Kerro sinä.
Ei tietenkään. Hänellä ei vain käy kovin paljon vieraita.
Minä tulin käymään.
En mielelläni riko lupausta. Lupasin, että tulen katsomaan Barbaraa-
ja varmistan, että kaikki on hyvin ja piristän häntä vähän.
Ilman muuta. Ymmärrän sen.
Mutta Barbara on juuri nyt ryhmäterapiassa.
Kuinka kauan olet kaupungissa? - Voin odottaa.
Terapia kestää koko iltapäivän, emmekä me keskeytä hoitoa.
Heillä on toki taukoja, mutta heidän on pysyttävä keskittyneinä.
Mutta soitan, kun hän on valmis. Missä asut?
Voin tulla uudelleen illalla. - Silloin hän on aivan uupunut.
Potilailla on oltava aikaa reflektoida kaikkea, -
mitä ryhmäterapiassa on puhuttu.
Kerro vähän siitä ryhmäterapiasta. Haluan tietää siitä lisää.
Rouva van Poole on hyvin varautunut ihminen.
Sen lisäsi hän on hyvin varakas. Hän luulee...
Että kaikki haluavat hänen rahojaan. Minä en halua.
Asun Lone Star Motelissa. Soita, kun Barbaralla on aikaa.
Tulen sitten uudelleen. Kiitos sinulle ajastasi.
Mukavaa päivän jatkoa.
Tunsin ihokarvojeni olevan pystyssä vierailun jälkeen, -
joten päätin jatkaa toisaalla.
Hei. Oletan, että täältä saa yhä bourbonia.
Ilman muuta.
Hitto, Slide. Katso tai häivy. - Vauhtia, cabrón.
Vain kolmenlaiset ihmiset käyttävät aurinkolaseja sisällä.
Sokeat, paskiaiset ja sokeat paskiaiset.
Korotan 200 dollarilla. - Lorenzo.
Käytitkö kaikki rahasi tuohon paitaan?-Minä pidän siitä.
Hyvänen aika.
Terve, Doc. Mitä kuuluu? - En uskonut näkeväni sinua enää.
Näytät kurjalta. - Sinä sen tiedät.
Olet tehnyt tästä hienon paikan. - Vastaan kysyntään.
Porukkaa kusetetaan, minä rikastun.
Ei kovin tieteellistä, mutta toimii.
Bing, muistatko sankarimme? - Jopas! Bing Walsh!
Seriffi Walsh nykyään. - Näin voi käydä vain Texasissa.
Ei hitto! Ei hitto!
Luulin nähneeni haamun. - Niin näitkin.
Jaa hänelle kortit, Mary Sue. Hänellä on täällä luottoa.
Kai tulet mukaan peliin? - Jos pakotat.
Voitaisiinko aloittaa? - Rauhoitu.
Hän on Lorenzo Rodriguez. Hän on...
Yrittäjä. Etkö sinä niin kutsu itseäsi?
Me sanomme häntä El Guanoksi, -
koska hän ennen pesi mielisairaalan alusastioita.
Niinkö? Haluan jutella kanssasi.
Hei, Isä. - Hei, enkelini. Paljonko tarvitset?
Haluan vain vähän rakkautta.
Carson, tässä on tyttäreni Rose. Hän omistaa tämän puljun.
Vaikuttavaa. - Ja hän on...
Tiedän, kuka hän on. Näen sinut joka viikko tv: ssä.
Tuntuuko pahalta, kun ennätyksesi on rikottu?-Rikottaviksi ne tehtiin.
Valmentajan mukaan olit kaikkien aikojan paras pelinrakentaja.
Hän ei taida sanoa niin enää. - Totta puhut.
Mikä luuseri. - Nytkö rupeat solvaamaan?
Löit vetoa omista otteluista ja pelasit sopupeliä.
Sinulla oli menestyksen avaimet, ja heitit ne pois. Miltä se tuntuu?
Ehkä sinä voit jonain päivänä kertoa minulle.
Tuskin. Minä en ole myytävänä, taata.
Kaikki ovat myytävänä. - Jo riittää höpötys.
Olen täällä alhaalla. Happy, nähdään myöhemmin toimistossani.
Heippa, Carson.
No niin, neropatti. Näytä, mitä olet oppinut suurkaupungissa.
Selvä. - Laittakaa alkupanoksenne.
Yritätkö kusettaa? Molopää!
Siinä minä istuin pokeripöydässä nuoruuteni kaverien kanssa.
Ja vaikka olin ollut poissa yli 20 vuotta, -
oli helppo palata takaisin entiseen tahtiin ja rytmiin.
Siinä oli Bing Walsh, jonka kanssa pelasin jalkapalloa.
Seuraava iso juttu, joka hänelle tulee, on hänen ensimmäisensä.
Satsaan kaiken.
Siinä oli Slide, aito hippi.
Hän oli varmaan käyttänyt happoa Timothy Learyakin enemmän.
Sori, Doc. Minä luovutan.
Ja siinä oli Doc. Alun alkaen vähäpätöinen vedonvälittäjä, -
josta oli tullut Texasin vaikutusvaltaisimpia henkilöitä.
Kunnioitettava teko ottaen huomioon, että hän on musta.
Texasissa.
Vain isot ryökäleet ovat jäljellä.
Mahdollinen suora. - Passaan.
Tunnet minut, Doc. Kaikki tai ei mitään.
Kaiken satsaaminen johtaa ennemmin häviöön-
kuin voittoon. Katson.
Maailma on riskejä täynnä.
Värisuora.
Ei minulle. - Doc voittaa.
Onneksi olkoon. Täyskäsi päihittää värisuoran.
En häviä ikinä, Carson.
Mary Sue, lunasta pelimerkkini.
Pidetään tauko. Tarjoan drinkin. Bourbonia, eikö?
Ikävä kuulla Marien poismenosta.
Siitä on nyt 12 vuotta.
Pahuksen syöpä.
Lähes puolet kaupungin väestöstä sairastui siihen.
Oletko tavannut Jaynen?
En. En tiennyt, mitä sanoisin hänelle.
Hän on nyt leski. Hänellä on kaunis tytär. Becky.
Tyttö on naimisissa tuon ääliön kanssa.-Minulla on tukijoita.
Paskiainen. Lopeta! - Kusipää.
Tässä sitä ollaan.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Rupeatko tappelemaan ison ottelun aattona?
Oletko järjiltäsi? Painu kotiin vaimosi luokse.
Jos lyöt minua, takaan sinulle, ettet ole mukana joukkueessa.
Ymmärrätkö? Rauhoitu.
Mene kotiin, poika.
Minä muistan sinut.
Missä sinun kisusi on?
Se halusi jäädä Losiin. Aurinkoa. Naisia.
Herra Gregory haluaa puhua kanssasi.
Näköjään.
Käänny ympäri.
Hommaa itsellesi parempaa väkeä.
Missä tyttö on, Phillips? - En tiedä.
Haluan hänet takaisin. - Kuule... Löysin hänet.
Toin hänet kotiin luoksesi. Sinä maksoit siitä.
Parin tunnin päästä hän karkasi uudelleen.
Se ei ole minun ongelmani. - On se.
Sinut nähtiin lentokentällä, jossa saatoit hänet koneeseen. Hae hänet.
Vaikka tietäisinkin, missä hän on, -
en toisi häntä luoksesi, kun tiedän, mitä teit hänelle.
Mitä hän kertoi sinulle? Että raiskasin hänet?
Että hän tarvitsi jonkin turvallisen paikan?
Paikan, jossa hän voisi nukkua rauhassa ilman valoja?
Luulin sinua älykkääksi.
Olet hölmö. Retkahdat sievään tyttöön, jolla on surullinen tarina.
Sinuna miettisin asiaa tarkemmin.
Varo nahkaasi, Carson.
Hän oli oikeassa. Tytär oli valehdellut, jotta auttaisin.
Tyttö oli kyllin fiksu tietääkseen, että minä olin kyllin tyhmä-
antaakseni hänelle rahaa. Jälleen kerran...
Kaunis nainen, jolla oli surullinen tarina.
Voisi luulla, että olin jo oppinut läksyni. Näköjään en.
Phillips.
Väsyin odottamaan. Et koskaan soittanut.
Et ole herrasmies. Miten Barbara voi?
Hän voi hyvin. Hän on lepäämässä.
Tänään on pelipäivä. Olen ollut aika kiireinen.
Anteeksi, että unohdin soittaa. - Olen täällä nyt.
Hän ei halua tavata ketään. - Se vie vain hetken.
Hänen perheensä on huolissaan. - Mehän puhuimme tästä jo.
Me molemmat tiedämme, mitä perhe haluaa.
Lääkärinä en voi sallia sitä, että hän tapaa tuntemattomia.
Olen pahoillani, että tulit pitkän matkan aivan turhaan.
Koko sen ajan, kun odotin tässä, puhelin ei soinut kertaakaan.
Miten pidät paikan pystyssä?
Kaikki on hyvin.
Meillä on uusia asiakkaita. Selviätkö siitä?
Homma hoituu. - Poika haluaa lisää. Mitä tehdään?
Sinä saat hoitaa sen pulman. Mene, mene.
Selvä. Minä hoidan homman.
Löysin Barbaran kansion. Se oli tyhjä.
Ei mitään tietoja. Ei mitään lääkelistaa.
Vain asiakkaani osoite ja pari maksettua laskua.
Useimmat paikan potilaat ovat kuolleet.
Ja kelpo tohtorimme otti näköjään vetoja vastaan.
Kiintoisaa, että kaikki olivat lyöneet vetoa häviöstämme.
Galvestonin ottelupäivä on tänään. Happy Chandler toivoo voittoa.
Menemme sisään. Kerro, jos kaipaat jotakin.
Hän on tehnyt eniten maaleja ja on loistava...
Tulitko tuolta ylhäältä?
Tulin. - Hyvänen aika.
Anna minun auttaa. - Kiitos.
Oletko kunnossa? - Olen.
Tunsitko Barbara van Poolen? - En ole nähnyt häntä aikoihin.
Tiedätkö, missä hän voisi olla?
En. Väki vain katoaa täältä. Tämä on kamala paikka.
Juuri ennen puoliaikaa New Mexico johtaa, vaikka Happy...
Mitä täällä melutaan?
Hei, herra Phillips. - Anteeksi.
Voitteko toimittaa tämän filmin kehitykseen?
Toki. Mitä teille on tapahtunut?
Putosin.-Tuoretta multaa. Voin puhdistuttaa sen.
Se olisi hienoa.
Kiitos. Miten peli sujuu?
Happy pilaa kaiken. Olemme häviöllä yhden maalin verran.
Peliä on vielä jäljellä.
Yhtä hyvää juoksua lukuun ottamatta Happy on ollut surkea.
Happy menetti pallon viidesti. - He lähtivät, herra Phillips.
He sanoivat tulevansa takaisin. - Ketkä?
Neljä miestä mustassa Dodgessa, jossa oli Kalifornian rekkarit.
Ovatko he ystäviänne? - Eivät varsinaisesti.
Pitäisittekö heitä silmällä puolestani?
He antoivat minulle satasen, jotta pitäisin silmällä teitä.
Ei tarvitse. Otin heidän rahansa, -
mutta en näe kovin hyvin.
Voi ei. Happy makaa yhä maassa. Hän ei näytä liikkuvan.
Valmentaja on kentällä ja odottaa paareja. Pahalta näyttää.
Chandler kannetaan pois kentältä. Koko stadion on aivan ääneti.
Yleisö on järkyttynyt.
Anteeksi. Anteeksi.
Pysy taempana. - Hän on minun mieheni.
Hän on minun mieheni! Hän on minun mieheni!
En tiennyt, mitä sanoa.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen sen täytyi olla täydellistä.
Eikä tämä ollut hyvä hetki rupattelulle.
Ajattelin Jaynea.
Ja Happya, joka makasi ruumis- huoneella eikä vaimonsa vieressä.
Kadonnutta Barbara van Poolea. Ja salaperäistä lääkäriä.
Ja mikä tärkeintä, ajattelin ottaa drinkin.
Enkä mitään pientä.
Niin? - Carson? Jayne tässä.
Voitko tulla luokseni? Haluan puhua kanssasi.
Ennen eilistä ennen en ollut nähnyt Jaynea 20 vuoteen.
Olin vakuuttanut itselleni, että olin päässyt hänestä yli.
Mutta en ollut väärässä ensimmäistä kertaa.
Päivää. Käykää sisään.
Mitä kuuluu? - Hyvää. Tätä tietä.
Käykää istumaan. - Kiitos.
Hän tulee pian luoksenne. - Selvä.
Hei, Carson.
Hei, Jayne.
Haluatko juotavaa? - Kello on puoli yksitoista.
Se tavallinen?
Olet pärjännyt hyvin.
En oikeastaan.
Näyttää siltä, että sinulla on kaikki, mitä tarvitset.
Ulkokuori pettää, Carson.
Mitä Charlielle tapahtui?
Hän kuoli. Sai sydäninfarktin tuolla puutarhassa.
Olen pahoillani.
Mikään ei ole ilmaista. Hän halusi kaiken, mutta kävi ilmi, -
että kaikki oli hänelle liikaa.
Mitä hän teki työkseen? - Hän oli öljyalalla.
Vaivatonta hommaa.
Eikä ollut. Eikä ole.
Kaikella, joka on liian hyvää ollakseen totta, on hintansa.
Jo riittää puhe minusta. Entä sinä? Pärjäätkö hyvin?
Minä pärjään. - Se on meillä yhteistä.
Haluan palkata sinut.
Sinähän olet yksityisetsivä?
Olen.
Tarvitsen kipeästi apua. Tämä on pieni kaupunki, ja ihmiset juoruavat.
Juoruavat mistä?
Moniko 22-vuotias urheilija kouristelee jalkapallokentällä?
Hän sai pahan tällin.
Sellaista sattuu.
Olen jo kuullut huhuja.
Ei uskota, että se johtui jalkapallosta.
Seriffi Walsh on ääliö. Hän etsii nopeaa, helppoa vastausta.
Tiedämme molemmat, ettei hänen typeryydellään ole mitään rajaa.
Miten hän edes pääsi seriffiksi?
Juuri siitä syystä.
Tämä on paha paikka, Carson.
Paljon pahempi kuin voit kuvitellakaan.
Doc omistaa kaiken ja kaikki.
Vuosia vihasin sinua siksi, että jätit minut.
Ajan mittaan aloin ymmärtää, -
että täältä lähtö oli viisainta, mitä saatoit tehdä.
Happy heilasteli sen Rose-lutkan kanssa.
Hän petti tytärtäni. Beckyä tullaan epäilemään ensiksi.
Otetaan rauhallisesti. Askel kerrallaan.
Beckyllä ei ole ollut helppoa viime vuosina.
Charlien kuoleman jälkeen...
Olin hetken aikaa Pleasant Meadowsissa.
Kävin siellä, Jayne. Se ei ole sinun tyyliäsi.
Sinä olet raudanluja. - Rauta ruostuu, Carson.
Ehkä voit auttaa minua yhdessä asiassa.
Tarkoitatko sitä sairaalan potilasta? Barbara van Poolea?
Minähän sanoin, että väki juoruilee.
Tapasitko hänet siellä ollessasi? - Tapasin, mutta siitä on aikaa.
Miksi minun on niin vaikea päästä tapaamaan häntä?
En tiedä. Lähtiessäni sieltä keskityin Beckyyn.
Hitto vie, hän oli rakastunut jalkapallotähteen.
Kuulostaa tutulta.
Me olimme liian nuoria, Carson.
Kuten hekin.
Emile maksaa ensimmäisen eräsi ja saattaa sinut ulos.
Selvä, rouva.
Soitin asiakkaalleni Los Angelesiin kertoakseni jutun etenemisestä, -
mutta kumma kyllä numero ei ollut käytössä.
En voinut sanoa ei Jaynelle. Aioin jututtaa kuolinsyyntutkijaa.
Mutta jostain syystä hän ei vastannut soittopyyntöihini.
Yksi hotdog. - Olen etsinyt teitä koko aamun.
Kuka te olette? - Carson Phillips.
Jaha. Olen ollut kiireinen. - Huomaan. Minä tarjoan.
Ei olisi tarvinnut. - Haluaisin tietoja Happysta.
Hän on kuollut. - Tarvitsen vähän enemmän tietoa.
Ei ole kyse rahasta. - Voisitko lopettaa?
Hän sai kovan iskun. - Sekö hänet tappoi?
Se oli ilkeä taklaus. Hänen solisluunsa katkesi.
Hän sai reisimurtuman.
Mutta? - Mutta...
Pojan veressä oli erittäin korkea efedriinipitoisuus-
sekä jotakin tuntematonta kemikaalia.
Mitä se tarkkaan ottaen tarkoittaa?
Jotkut urheilijat käyttävät sitä piristeenä, -
mutta lähetimme näytteen Dallasiin perusteelliseen analyysiin.
Saamme tulokset parin päivän päästä.
Ilmoitatteko minulle, kun tulokset tulevat?
Ilman muuta.
Jayne. - Doc.
Näytät hyvältä. - Kiitos. Samoin sinä.
Maistuisiko roseelasillinen? - Kuulostaa hyvältä.
Täällä on aina niin hienoa.
Ei hullummin Länsi-Texasista olevalta köyhältä pojalta.
Tulitko puhumaan tyttärestäsi?
Uskot, että voin auttaa.
Hän ei liity mitenkään Happyn kuolemaan.
Happyn murhaan. - Hyvä on, murhaan.
On riittävän kamalaa, että hän on nuori leski. Ja nyt vielä epäiltykin.
Sinun täytyy myöntää, että ei hyvältä näytä.
Voit saada seriffi Walshin lopettamaan, jos haluat.
On imartelevaa, että uskot minulla olevan sellaista valtaa.
Älä viitsi. Pysyt pysäyttämään vuorovedenkin, jos haluat.
Sanotaan, että soitan Walshille, ja saan hänet tekemään kuten haluat.
Mitä minä siitä hyödyn? - Mitä sinulla on mielessäsi?
Mainitsit vuoroveden. Olen kiinnostunut siitä, mitä on merellä.
Varmasti.
Kenen luulet pitäneen viranomaiset pois miehesi kimpusta?
Kaikki ne saastutusraportit.
Hän maksoi. Joten näethän, -
että olen auttanut teitä koko ajan.
Kuinka paljon? - Haluan liikekumppaniksesi.
49 prosenttia.
Sinulle tietenkin.
Asianajajani ottaa sinuun yhteyttä.
Hyvä.
Vielä yksi asia.
Sinun vanha heilasi Carson...
Tiedän, että palkkasit hänet.
Käske hänen lopettaa. Hänen ei pidä enää nuuskia ympäriinsä.
Hän voi pilata monia bisneksiä pelkästään pitämällä ääntä.
Mitä ehdotat?
Sinä pystyt suostuttelemaan häntä tavoilla, joilla minä en pysty.
Kuka tässä nyt imartelee ketä?
Teen parhaani.
Ellet tee niin...
Minun täytyy jutella hänen kanssaan.
Hei, Slide. Miten sujuu? - Totta puhuakseni ei kovin hyvin.
Saako olla juotavaa? - Jep. Bourbon. Ilman jäitä.
Miksi? - Mitä?
Se Happyn juttu. Se surettaa.
Niinkö? - Tosi kamalaa.
Tiedät, mitä täällä tapahtuu. Käyttikö Happy huumeita?
Happyn huume oli Rose. Ei saanut tarpeekseen siitä.
Tiesikö Becky Rosesta? - Tiesi. Kaikki tiesivät.
Löitkö vetoa ottelusta?
Satsaan vähän ja häviän vähän.
Entä Mitchell?-Mitchell on Docille velkaa omaisuuden.
Hänellä meni niin surkeasti, että hänen täytyi erottaa Lorenzo.
Entä Lorenzo? - Hävisi kaiken uhkapelissä.
Kaveriksi, joka vaihtoi alusastioita, hänellä on aika hyvät kuteet.
Luulen, että hän myy huumeita. Mutta tuskin se mitään haittaa.
Ostiko Happy häneltä aineita? - Lorenzoltako? Ei.
Hän olisi mennyt Mitchellin pakeille. Mieshän on sentään lääkäri.
Miksi kyselet minulta niin paljon?
Tiedäthän sinä minut. Olen vain utelias.
En pitänyt baarissa olleen hepun katseesta, joten odotin ulkona, -
nähdäkseni, lähtisikö hän perääni.
Sen sijaan näin Lorenzon.
Hän oli huumekaupassa mukana enemmän kuin Slide kertoi.
Kuunneltuani Sliden tarinoita kävin kuolinsyyntutkijan luona.
Hän sanoi, että Happyn tappoi myrkytetty spiidi.
Etkö ollut vain läpikulkumatkalla?
Tilanne muuttui. - Palkkasiko Jayne Hunt sinut?
Tekemään mitä? - Suojelemaan Beckyä.
Happy petti häntä räikeästi. Juttu vaikuttaa selvältä.
Mistä tiedät, ettei se ollut joku monista naisista, joita Happy nai-
ja joille hän lupasi jättää vaimon?
En usko siihen.
Tai ehkä joku niistä, jotka rikastuivat, kun hän möhli kentällä.
Mitä tarkoitat?-Ehkä Happy sai saman tarjouksen kuin minä.
He eivät halunneet hänen kuolevan vaan vain möhlivän.
Tiedätkö, mitä luulen? Losin aurinko on sekoittanut pääsi.
Luulen, että se on selvittänyt pääni.
Sytytä savukkeeni.
Haluatko ryypyn? - Sopii.
Kaksi.
Happyn muistolle.
Hän oli hieno kaveri.
Onko tuo suruasusi?
Onhan se musta. - Tuo pikku kangastilkku.
Olitko mustasukkainen, kun hän meni kotiin vaimonsa luokse?
Haluatko tietää, tapoinko hänet? - Haluan.
Käyttikö Happy huumeita? - Älä kysele enempää.
Pidän jalkapalloilijoista, mutten silloin, kun he höpöttävät.
Tykkäätkö katsoa?
Tykkäätkö katsoa ihmisiä? - Ihmisiä?
Varmaankin. Minulla on sellainen tapa.
Nuo pojat...
Kuiskailevat kuin emme tietäisi, mistä oikeasti on kyse.
Olen huomannut, että lähtöni jälkeen-
kaikesta on tullut vähän enemmän organisoidumpaa.
Isä hallitsee koko Texasia. - Rose.
Haluan puhua hetken ystäväni kanssa.
Selvä, isä.
Lähdetään ajelulle. - Selvä.
Mennään.
Menemmekö johonkin tiettyyn paikkaan?
Sinä etsit sitä van Poolen naista. - Pitää paikkansa.
Voin kertoa, missä hän on. - Se olisi hienoa.
Mutta jos kerron, haluan, että lähdet kotiin.
Annan sinulle kunnon läksiäislahjan.
Carson, olet nokkela kaveri. Olet varmasti jo keksinyt kaiken.
En vain voi antaa kenenkään tunkea nokkaansa liiketoimiini.
Liiketoimesi eivät kiinnosta minua.
Jayne Hunt palkkasi sinut suojelemaan tytärtään.
Ja sinä olet nuuskinut Pleasant Meadowsissa.
Se ei vain ole järkevää.
Selvä. Missä Barbara van Poole on?
Hän on kuollut.
Hän on yhtä kuollut kuin Julius Caesar.
Eikä hän varmaan ole ainoa.
Rikkaat, hullut sukulaiset, joista kukaan ei välitä.
Palaa kotiin Los Angelesiin Walshin poliisiraportti mukanasi.
Saat virallisen kuolintodistuksen ja hyvän testamentin perheelle.
Se ei ole huono sopimus, Carson. Lähde pois.
Voi hitto.
En voi.
Petin Jaynen jo kerran, enkä voi tehdä sitä toiste.
Omapa on asiasi.
Vie hänet pois täältä.
Minut jätettiin kaupungin autiolle laidalle ihan vain kiusan vuoksi.
Mutta parempi se kuin joutua heitetyksi alas sillalta.
Valitse. - Ei, ei, ei.
En edes pidä niistä paskiaisista.
Mikä on niin tärkeää, ettet halunnut puhua puhelimessa?
Carsonilla on ongelmia. - Mitä sitten?
Jotkut palkkatappajat seurasivat häntä Losista. Hän tappoi kaksi.
Niinkö?
Kiintoisaa.
Mitä teen asian suhteen? - Anna hänelle viimeinen varoitus.
Entä Jayne? - Jatka painostusta.
Niin on paras meille kaikille.
Haluan joka pisaran siitä öljystä. - Selvä.
KAKSI KUOLI YÖLLISESSÄ AMPUMAVÄLIKOHTAUKSESSA
"Pidätys on tulossa."
Tunnistimme ne ampujat. He olivat Los Angelesista.
Mutta tiesitkin sen varmaan jo. He olivat palkkatappajia.
Kertoisitko, keitä he olivat? - Palkkatappajia.
Älä viisastele. Muuten joudut samaan selliin hinttien kanssa.
Minä pärjään kyllä. - Paljonko olet heille velkaa?
50 000. - 50 000? Uhkapelistäkö?
Mitä väliä sillä on? Walsh, tehdään sopimus.
Jätä Becky rauhaan, niin lähden kaupungista.
Ei pysty tekemään sopimuksia. - Tiedän tarpeeksi. Anna Beckyn olla.
En voi. Sait kaikki tarkkaavaisiksi. - Mitä tuo muka tarkoittaa?
Ei kuulu sinulle. - Kyllä kuuluu.
Saanko kysyä yhtä asiaa?
Luuletko, että voit pyyhkiä menneet synnit Jaynea auttamalla?
Sinä vain häivyit ja jätit hänet.
Jaynen jättäminen oli parasta, mitä saatoin tehdä hänelle.
On helppo saada tyttö tuomituksi. Jayne ei ole täällä kovin pidetty.
Miksei Jayne ole pidetty? Mitä hän on tehnyt?
Hänen miehensä Charlien öljy myrkytti kaupungin. Salasimme sen.
Tämähän on rantakaupunki.
Tunnistatko hänet?
Tuo on Becky.
Hän kertoi minulle, että Happy hakkasi hänet monta kertaa.
Kerran melkein tappoi. - Mikset tehnyt mitään?
Olisiko pitänyt pidättää pelinrakentajatähtemme?
Voin kirjata viime yön ammuskelun itsepuolustukseksi-
tai hommata sinut iäksi vankilaan. Nyt ollaan Texasissa.
Menen tapaamaan asiakastani. Sinun siirtosi.
Kiitos. Se on raskasta.
Becky.
Tunnen hänet. Kuka hän oli? - Don. Happyn parhaita kavereita.
Näin hänet yökerhossa.
Miten voit? - Paremmin.
Saanko esittää pari kysymystä? - En tiedä mitään.
Miten teillä sujui aiemmin?
Ellet kerro, en voi auttaa sinua. - Tämä on vain niin nöyryyttävää.
Hän oli uskoton ennen kihlausta, mutta hän lupasi lopettaa.
Käyttikö Happy huumeita? - Ei, hän treenasi hulluna.
Ongelmana on se, että sekopään seriffi Walshin mielestä-
sinä olet ainoa epäilty, ja sinulla on vahva motiivi.
En tappanut miestäni.
Onko kaikki hyvin?
Walsh näytti valokuvat. Et kertonut, että Happy hakkasi Beckyä.
Jos haluat minun auttavan, sinun täytyy kertoa kaikki.
Etkö käsitä, ettei hän tehnyt sitä? - Se on yhdentekevää.
Kukaan ei pidä sinusta. Miksei? - Ei tietenkään. Olen rikas.
He sanoivat, että miehesi myrkytti kaikki.
Sinun täytyy kertoa totuus ja samoin tyttäresi.
Näytän sinulle jotakin.
Charlie lahjoi Texasin tarkastajat saadakseen homman käyntiin.
Vuoden sisään väki alkoi sairastua.
Pohjavesi testattiin ilman selviä tuloksia.
En usko siihen.
Vain vähän lisää lahjuksia. Väki kuolee, eikä kukaan välitä.
Sain kaiken selville Charlien kuoleman jälkeen.
Vastuu ei ole sinun.
Kyllä on. - Miksi?
Halusin tyttärellemme helpon elämän.
Meidän tyttärellemme, Carson. Hän on meidän tyttäremme.
Mitä hittoa sinä höpötät?
Silloin, kun kävin luonasi, ennen kuin menin naimisiin Charlien kanssa.
Mikset ole kertonut minulle? - Et ollut kypsä saamaan lasta.
Eikö minullakin olisi ollut jotain sanomista? Ihan totta.
Miksi jätit minut?
Sanoit ottavasi minut mukaasi. Mikset ottanut?
Olen pahoillani. Olen todella pahoillani.
Olen aina rakastanut sinua. - Aion varmistaa sen.
Kävi ilmi, että minulla on tytär. Tämä matka on täynnä yllätyksiä.
Oudot vaistot valtasivat minut. Ainakin minulle oudot.
Aloin ajatella muita itseni sijasta.
Mitä seuraavaksi mahtaisi tapahtua?
Herra Phillips. Michael Townsend, kuolinsyyntutkija.
Pyysitte soittamaan Chandlerin ruumiinavauspöytäkirjasta.
Ruumiista löytyi suuria määriä amfetamiinia ja steroideja.
Löytyi myös doksorubisiinia. - Mitä hittoa se on?
Syöpälääkettä.
Syöpälääkettä? Sitä ei saa käsikaupasta.
Se on reseptilääke.
Hyvä on. Kiitos.
Hei. Mitä sinulla on siinä?
Kahvia. Taidan panna siihen vähän bourbonia.
Jopas. Nyt teit vaikutuksen.
Käy sisään.
Hän kertoi sinulle. - En ole typerä.
Näin sen tavasta, jolla äiti katsoi sinua.
Hän ei ikinä katsonut Charliea niin. Kysyin, mistä oli kyse.
Hän kertoi, että olit hänen suuri rakkautensa.
Charlien kosittua äiti kävi luonasi Los Angelesissa ollakseen varma.
Hän teki oikean valinnan. - Minua pelottaa.
Älä pelkää. Sinulle ei tapahdu mitään pahaa.
Käy sisään.
Tarvitsenko kahvia vai bourbonia? - Kahvia.
Kahvia. Käy istumaan.
Anteeksi tämä sotku. En ole kovin hyvä huolehtimaan itsestäni.
Mutta sinä olet. Olet kaunis tyttö. No niin.
Mitä täällä on? Kahvia sinulle ja minulle.
Mitä toit? - Donitseja.
Ne ovat hyviä.
Yksi sinulle ja yksi minulle.
Opetanko, miten donitseja syödään Los Angelesissa?
En voi, sillä siellä ei syödä donitseja vaan ituja.
Mutta voin näyttää, miten Texasissa tehdään. Oletko valmis?
Kasta.
Ehkä pienempiä paloja. Olet liian sievä kastamaan donitseja.
Skool. Ensi kertaa skoolaan ilman alkoholia.
Mitä hittoa?
Se on Slide.
Becky, sulje ovi.
Mitä hittoa sinulle on tapahtunut? - Menin Lorenzon luokse.
Vaatimaan rahoja? Valehtelit minulle, Slide.
Becky, hae pyyhkeitä. Miksi tämä peli?
Aavistus. - Pitäisikö uskoa tuo?
Miksei teit noin?
Tuon tytön käy hullusti, ellen tutki tätä pohjia myöten.
Toin uudet lääkkeet.-Yritän olla pudottamatta niitä vessanpönttöön.
Pahus.
Et ole mikään kovis. Kerro totuus. - Selvä.
Jayne.
Kuulin Docin ja Happyn keskustelun. Happy oli Docille paljon velkaa.
Nähdään toimistossani. - Heippa, Carson.
Doc sanoi: " Olemme sujut vain, jos häviät ottelun."
Ryhdytkö tappeluun tärkeän ottelun aattona? Painu kotiin vaimosi luo.
Se on totuus. - Niin arvelinkin.
Happy rupesi ahneeksi.
Poika haluaa lisää. Mitä tehdään? - Sinä saat hoitaa sen ongelman.
Mitchell hoiti vedonlyönnin, ettei tulisi epäilyjä, ja tappoi Happyn.
Minä tiesin sen.
Jayne! - Mitä hittoa teet täällä?
Anteeksi häiriö. Onko Becky täällä?
Ei. - Meillä on asiaa hänelle.
Minä tiesin sen. - Autathan minua?
Niin? - Carson.
Walsh tuli pidättämään Beckyn.
Anna luuri hänelle.
Missä hän on? - Kuuntele, Walsh.
Sinun täytyy luottaa minuun. Tiedän, että se ottelu oli sovittu.
Monelle oli siitä hyötyä, ja minä tiedän, kenelle.
Becky seurasi Happya Rose'siin. - Se ottelu oli sovittu etukäteen.
Anna minulle vuorokausi aikaa löytää murhaaja.
Sinun on paras olla oikeassa, tai tulee tupenrapinat.
Olen sinulle velkaa palveluksen. Ja puhu kauniisti tyttärestäni.
Hän lähti. - Puhuit kuulemma Docin kanssa.
Teimme sopimuksen. Hän lupasi pitää Walshin erossa Beckystä.
Voin luottaa vain sinuun.
Kiitos.
Mistä hyvästä tällainen yllätys?
Tiedän sopupelistä.
Rauhoitu. Halusit pitää Happyn elossa. Se oli tae sopimuksellenne.
Siinä on järkeä. - Mutta Happy rupesi ahneeksi.
Hän sai kumppanin. Tiedän, että Mitchell teki huumeita, -
ja Lorenzo myi ja levitti niitä ja teki hallaa sinun bisneksillesi.
Ehkä hän maksoi velkansa sinulle ja sinä menetit etusi.
Ja ehkä houkuttelit molemmat ansaan.
Hyvä teoria. Hyvät argumentit.
Olisin halunnut heidät pois tieltäni, mutta päätin odottaa.
Sinä hajotat huumeringin, -
Lorenzo katoaa, Mitchell ei kykene maksamaan minulle, -
ja Pleasant Meadowsista tulee Etelä-Texasin paras lomakeskus.
Haluatko ilmaisen jäsenyyden?
Joka kaupungissa on minun kaltaiseni mies.
Olemme kaikki samanlaisia.
Jotkut vain ovat...
Parempia.
Minä en häviä ikinä, Carson.
Pidän sen mielessä.
TAVATAAN STADIONILLA TÄRKEÄÄ
Olkaa hyvä.
Hyvää työtä. - Vaimoni pesi sen.
Haudassako olitte pyörinyt?
Hän on kuollut, eikä varmasti ole ainoa.
Tuoretta multaa. Voin puhdistuttaa sen.
Väki vain katoaa täällä. Tämä on kamala paikka.
Onko kaikki hyvin?
Löysin sinut. - Iltaa, Carson Phillips.
Miles. - Mikset voinut vain häipyä?
Sait niin monta varoitusta. - Mietitäänpä.
Laskutitko perheitä potilaiden kuoleman jälkeen?
Sait pesämunan aloittaa uuden liiketoimen Lorenzon kanssa.
Eikö niin? - Suurin piirtein.
Onneksi olkoon. Sinusta on tulossa Texasin suurin metamfetamiinidiileri.
Säästit minulta aikamoisen työn.
Ei, ei, ei. Hauta ei ole tarpeeksi iso minulle.
Auta minua. - Käteni ovat jo likaiset.
Laske lapio...
Minä tapan sinut!
Nappaan sinut, cabrón!
Olen tulossa!
Tule tänne, paskiainen!
Haluatko lisää? Minulla riittää luoteja!
Kuuletko?
Minä tulen!
Et pääse pakoon. Olen täällä.
Nyt jäit kiinni, paskiainen.
Se on ohi, Miles. Se on ohi.
Laske ase.
Laske se. Laske.
Olepa nyt herrasmies-
ja kerro, että sinä myrkytit Happyn huonolla huumeella.
Sinä murhasit hänet. Kerro se.
Sano se.
Anteeksi.
Olen aina tiennyt, että olit yksi parhaista.
Hän sai ansionsa mukaan.
Onko sinulla tulta? - Mitä täällä tapahtui?
Katsotaanpa. Mitchellin huumetehdas räjähti taivaan tuuliin, -
ja monet hänen potilaistaan on haudattu ympäri tätä aluetta.
En ole yllättynyt.
Mitä pitäisi tehdä? - Niin, mitä pitäisi tehdä, seriffi?
Täällä ei toimita niin. Pitäisi sinun se tietää. Missä Miles on?
Miles on kuollut. Hän kertoi, että antoi Happylle huonoa huumetta-
varmistaakseen vedonlyöntinsä.
Minähän sanoin, ettei Beckyllä ollut tekemistä asian kanssa.
Petos, huumesalakuljetusta, murha.
Sinulla on tässä melkoinen juttu.
Melkoinen juttu. Sinut saatetaan valita uudelleen ensi vuonna.
Kuulostaa hyvältä. Onko kuoppia?
Vain ne, jotka te kaivatte tänään.
Jätätkö Beckyn rauhaan?
Kaikkihan ovat kuolleet.
Näytät surkealta. Haluatko juotavaa?
Kello on yksi. Etkö ikinä nuku? - Yritän välttää sitä.
Inhoan sitä pientä esimaksua kuolemasta.
Ymmärtääkseni sinulla oli aikamoinen ilta.
Olet siis jo kuullut.
Kilpailijani ei ole enää joukossamme.
Olen sinulle velkaa palveluksen. - Kiva, että olet sitä mieltä.
Teit sopimuksen Jaynen kanssa. - Niin tein.
Oletan, että kyse on hänen öljylähteistään.
Hän varmaan halusi, että pyydät Walshia peräytymään.
Niin. Ja minä pyysinkin. - Hän ei tehnyt niin.
Eikö? Onko Becky pulassa? - Ei enää.
Miles tappoi Happyn.
Sanot sinä. Mitään todisteita ei ole.
Sitä on vain sinun sanasi.
Anna asian olla, Carson. Ellet halua avata juttua uudelleen.
Jaynen ja minun sopimus on meidän kahden välinen.
Äiti tekee mitä tahansa suojellakseen tytärtään.
Milloin tarpeeksi on tarpeeksi?
Aina löytyy lisää.
Kiitos drinkistä. - Minähän sanoin, Carson.
En häviä ikinä.
Niinhän sinä sanoit.
Se on ohi. - Tiesin, että voisin luottaa sinuun.
Huomenta. - Huomenta.
Näytit niin levolliselta, etten halunnut herättää.
Millainen on olosi? - Hyvä. Entä sinun?
Samoin.
Haluatko aamiaista? - Kiitos.
Viime yöstä vai aamiaisesta?
En ole vielä saanut aamiaista.
Pue päällesi. Mennään tyttäremme seuraan.
Jotkut asiat eivät koskaan muutu. Jessus.
Viime yönä tuntui samalta kuin 20 vuotta sitten.
Kun olimme nuorempia...
Ja terveempiä.
Kauanko sinulla on aikaa, Jayne?
Ei kovin kauan.
Sanoit, että tapasit Barbara van Poolen sairaalassa.
Keksitkö tämän kaiken, jotta tulisin auttamaan Beckyn pulasta?
Keksitkö? - En käsitä, mistä puhut.
Äiti tekisi mitä tahansa suojellakseen tytärtään.
Sano, että teit sen, Jayne. Silloin olosi on ehkä parempi.
Mistä on kyse, äiti?
Tapoitko sinä mieheni, äiti?
Kerro hänelle, Jayne. - Äiti.
Hän oli hirviö.
Hän olisi tappanut sinut.
Voi, kulta.
Tiesin, etten olisi täällä suojelemassa sinua.
Ei ollut muuta tapaa pelastaa sinua.
Olen kauhean pahoillani.
Vuonna 1971 tutkijat ennustivat, että Kohoutekin komeetta-
ohittaisi Maan lähempää kuin mikään toinen taivaankappale.
Timothy Learyn mukaan se oli kosminen tuulilasinpyyhin, -
joka pyyhkisi pois planeettamme kaiken pahan karman.
Hipit odottivat jännittyneinä, -
mutta vuosi 1971 tuli ja meni, ja Kohoutek katosi avaruuteen.
Saamme odottaa tuhat vuotta sen palaamista.
Siihen saakka jonkun muun täytyy hoitaa kaikki sotkut.
Hyvästeleminen tuntuu aina pieneltä kuolemalta.
En ollut aivan valmis siihen.
Minulla ei ollut kiirettä palata kotiin.
Sitten tajusin, että olin jo kotona.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2019