Sarikata Diterjemahkan Oleh = arbi_theone =
Ada yang boleh kami bantu? Tolong! Tolong aku!
Madrid, 15 Jun 1991
1:35 A.M.
Tak mengapa. Ceritakan apa yang terjadi.
Apa yang berlaku? Cepat! Dia ada di sini!
Bertenang. Beritahu aku kau nampak apa.
Ada orang dalam rumah kau? Hello?
Kereta 27, diminta segera ke lokasi kejadian.
Detektif! Di sana. Bangunan 3C.
Pusat kawalan, sahkan. Kami menuju ke lokasi kejadian.
Dia di sini! Vero!
Vero! Vero! Vero!
Mak! Mak! Apa yang terjadi?
Detektif!
Bertenang, kami telah hantar orang ke sana.
Di mana alamat kamu? Jalan Gerardo Nunez No. 8.
Kau masih di sana? Hello?
Semua unit, ada panggilan kecemasan di Jalan Gerardo Nunez No. 8.
Mana-mana kereta yang ada sila jawab.
Diulangi, Jalan Gerardo Nunez No. 8.
Awal pagi, 15 Jun 1991.
Pasukan polis Madrid menerima satu panggilan kecemasan.
Cerita ini berdasarkan laporan polis yang...
...ditulis oleh Detektif yang mengetuai kes itu.
Di sahkan. Terdapat 4 orang kanak-kanak, 2 masih di atas.
3 Hari Sebelum
Khamis, 12 Jun 1991
Irene. Kau pergi mandi dulu.
Lucia, cepat. Cepat bangun.
Jangan buat bising.
Cepat, kawan, bangun.
Jom pergi sekolah.
Aku mahu pergi sekolah. Kau mahu pergi sekolah?
Bagus.
Kamu kencing lagi? Ya.
Sini.
Beritahu Irene supaya bersihkan kamu di bilik air.
Vero! Ada apa?
Irene tak mahu buka pintu.
Ada apa? Aku tengah mandi!
Berhenti menjerit! Dia kencing lagi.
Mandikan dia, kamu kakaknya. Baiklah.
Aku dengar kau. Aku lebih tua. Aku lahir lebih dahulu.
Dah panaskan susunya? Belum.
Kamu mahu menjadi kakak ya?
Lucia! Kau tak dengar ke?
Cikgu suruh bawa foto untuk menonton gerhana matahari.
Foto? Ya.
Bukan foto, tapi negatif filem, agar mata kita tidak rosak.
Aduhai, tuala itu berbau ayam. Kamu berbau seperti ayam basah.
Hentikan. Vero!
Lucia, jangan kacau Irene. Ambil tuala yang baru di luar.
Tali kasut kamu belum diikat.
Kau boleh beritahu aku pasal foto itu malam tadi.
Lupa. Comot.
Ikat sendiri.
Foto buat gerhana apa maksud kamu?
Aku baru faham kenapa kita mesti bawa foto.
Yang betulnya pakai negatif filem. Pakai foto tak boleh nampaklah.
Semuanya okey? Ya.
Malam tadi ada rakan mak sambut hari ulangtahun sampai jam 2 pagi.
Mak sangat letih.
Aku datang untuk mengambil foto untuk dibawa ke sekolah bagi projek kelas.
Berehatlah. Ya, mak nak tidur sekejap.
Jumpa lagi nanti.
♪ Aku dengar malam tadi. ♪
♪ Itu semua magik. ♪
♪ Dan semangat ♪ ♪ menjemput anda bermimpi. ♪
♪ Aku tahunya akhir-akhir ini, ♪
♪ Aku hampir tidak berhenti. ♪
♪ Aku rasa seperti sedang berpelukan... ♪
♪ Fajar terlalu awal menyinsing, ♪
♪ dan aku keseorangan, ♪
♪ dan aku tak bersimpati ♪ ♪ kepada semalam. ♪
♪ Jika bintang menerangi kamu, ♪
♪ kini mereka panduan kamu. ♪
♪ Kau merasa sangat kuat, ♪ ♪ kau rasa, ♪
♪ tiada siapa boleh sentuh kamu... ♪
Ada apa? Esok aku tak akan kencing lagi.
Apa? Besok aku janji tak kencing lagi.
Bagus. Okey, masuk kelas sana.
Kau apa khabar? Baik.
Kau seronok? Ya.
Kau tahu bumi sentiasa berputar di atas paksinya.
Ia juga berputar mengelilingi matahari.
Bulan adalah salah satu satelit yang mengelilingi bumi.
Apabila bulan bergerak diantara bumi dan matahari,
...fenomena astronomi berlaku, dan kita panggil ini gerhana matahari.
Yaitu bayangan bulan menutup sebahagian permukaan bumi.
Ia menarik, kerana ia subjektif.
Ia bergantung kepada subjek yang melihatnya.
Apa yang kita lihat di Madrid hari ini berbeza..
dengan yang mereka lihat di Barcelona atau Paris. Slaid seterusnya.
Di sini boleh kita lihat dua kawasan berbeza:
Kawasan bayangan atau umbra, dan kawasan penumbra.
Tak ada cahaya sama sekali di umbra selain kegelapan.
Faham?
Sementara Penumbra, merupakan kawasan yang dilalui cahaya namun samar.
Banyak penjelasan tentang gerhana matahari yang mengarah pada...
...Tahyul. Slaid seterusnya.
Budaya primitif yakin bahwa fenomena langit merupakan tanda bahwa...
...akan terjadi sesuatu di bumi. Mereka meyakini,
...ketika gerhana matahari, kegelapan akan menang melawan cahaya.
Bagi beberapa suku kaum, seperti yang tertulis,
...gerhana matahari adalah waktu yang tepat untuk...
...menyembahkan pengorbanan. Slaid seterusnya.
Termasuk pengorbanan manusia.
Kamu akan pelajari lebih terperinci dalam kelas sejarah.
Tapi Bangsa Maya percaya, darah manusia berguna...
Baiklah, kita sudah kesuntukan masa.
...tapi setelah kita kembali, kita akan bercakap tentang pelbagai.
Sara, tolong saya dengan tingkap itu.
Jika kamu tiada foto, ambilnya dari kotak di sana, okey?
Okey.
Dan ingat jangan lihat terus ke matahari, hanya lihatnya melalui negatif.
Tunggu sebentar. Tidak, mari kita pergi.
Sekejap saja. Murid perempuan naik atas!
Tolong matikan projektor. Okey.
Tunggu... Ada apa?
Kita tunggu Diana dulu. Kau cerita padanya?
Ya, aku beritahu apa kita buat, dan dia juga mahu ikut.
Rosa, kan aku sudah cakap bahawa ini rahsia kita berdua.
Bererti ini juga rahsia Diana. Ini pasti akan menarik.
Lagi pula...
Ingat Manolo? Dengan rambut spike?
Yang mati kemalangan motorsikal!
- Dia dahulu teman lelakinya. - Kenapa kau beritahu dia?
Maaf, aku terlepas cakap.
Tapi semua orang tahu, ianya berhasil dengan jumlah ganjil.
Semua orang ada di atas. Pantai dah cerah sekarang.
Berhenti! Ini benda apa? Bukan dengan ini!.
Murid-murid!
Ambil tempat, ia dah nak mula.
Mari, ke sini.
Lihat, negatif dan ...
Alamak!
Jangan berpisah, jom ke sana.
Hei, tunggu aku!
Di sini.
- Menjijikkan. - Kamu semua pernah buat sebelum ini?
Ya, di kampung aku. Kau kata kau pernah, kan?
Ya, tapi dengan kertas potong.
Belum pernah dengan papan sebenar.
ENCYCLOPEDIA HEBAT YANG GHAIB
Mereka dah mati, tapi tak bermakna mereka tahu segalanya, kan?
Kau bawa apa? Foto.
Itu apa?
Kita perlu ada barangan peribadi milik arwah yang ingin kita panggil.
Foto bukan barangan peribadi.
Sama saja miliknya kerana dia ada di dalam foto ini.
Aku tak bawa barangan Manolo.
Kau nampak tak itu? Bulan mulai menutupi matahari.
Kau lihat cincinnya? Lihat, gerhana matahari.
Aku macam tak boleh mempercayainya!
Sentiasa lihat melalui... Lihat dengan ini, okey?
Sungguh cantik!
Letakkan jari telunjuk di atas gelas.
Tutup mata kamu. Kenapa?
Sebab kita akan memanggilnya.
Ada sesiapa di sini?
Bukan aku. Sumpah!
Siapa kau?
Kau mahu bercakap dengan salah seorang dari kami?
- Adakah kau...? - Kau ayah Veronica?
Kau mahu bercakap dengan Veronica?
S.
P.
Y.
- Aku pengintip. Kau intip apa? - Dengan mata kecil aku...
- Kau siapa, orang bodoh? - Kau yang bodoh!
Aku tahu kau yang gerakkannya.
Vero, kau gerakkannya?
Siapa kau?
Ianya panas!
Vero.
Vero, kau tak apa-apa?
Vero! Vero, kau okey? Apa yang berlaku?
Vero, apa yang berlaku? Vero! Tidak!
Vero, mari kita pergi!
Lampu suluh! Diana! Ya.
Mana lampu suluh! Di mana?
Di sana!
- Rosa, aku tak nampak! - Sial!
Ini dia! Ini lampu suluhnya!
Sial!
Papannya patah.
Di mana Veronica?
Veronica?
Veronica!
Diana! Cepat dapatkan bantuan! Kita akan ditimpa masalah.
Diam! Cepat lari!
Veronica.
Veronica! Kau kenapa?
Kau cakap apa?
Veronica.
Kau dengar aku?
Apa yang terjadi pada aku? Kau pengsan.
Ikut jari aku.
Kami cuba telefon ibu kamu, tapi dia tak angkat.
Dia tengah kerja.
Kau pernah pengsan?
Tidak.
Pagi tadi kau sarapan? Ya.
Kau diabetes?
Veronica! Kau dengar aku tak? Kau diabetes?
Entahlah. Gula darah kamu bermasalah?
Entahlah.
Ada keluarga kau yang menghidap diabetes?
Rasanya tidak ada.
Kau ambil dadah?
Ganja, narkotik? Tidak.
Pasti? Aku pasti.
Kau datang bulan?
- Berapa umur kamu, Veronica? - 15 tahun.
Dan kau belum baligh lagi?
Mungkin tekanan darah kamu rendah.
Mungkin juga kau kekurangan zat besi.
Rajin-rajinlah makan daging merah.
Berehatlah. Lagipula kelas akan berakhir sebentar lagi.
- Hebat juga jam ini. - Murid-murid!
Kami saja yang selalu tunggu kamu! Kenapa tangan kamu?
Saya terkena kaca semasa rehat.
Sini aku tengok? Di mana Rosa?
Sudah pulang. Kau tak suruh dia tunggu aku?
Kau ketinggalan melihat gerhana. Tadi matahari tertutup penuh.
- Hitam sepenuhnya. - Hebat sekali.
Tadi kau pergi mana? Aku pergi jumpa misi dipejabatnya.
Jangan beritahu ibu pasal ini. Pasal apa??
Pasal luka aku, okey?
Tutup mulut kamu...
...dan buang kuncinya.
Jom, kita pergi.
Ada apa, Irene?
Kakak kematian tengok kamu.
Tapi dia buta, dia tak boleh melihat.
Dia buta. Bukankah dia pekak?
Tidak, dia cuma buta.
...menuntut kenaikan gaji pegawai...
Ibu Terbaik di Dunia
...pekerja sektor awam setidaknya 3 peratus.
Demo pekerja swasta kali ini,
berakhir huru-hara seperti demo sebelumnya...
- Hai, Mak! - Hei!
- Saya nak duit buat main Martians boleh? - Baiklah, pergi ambil.
Satu pusingan saja lepas tu pulang, okey!
Sayang, mana bir aku? Mak?
Jangan depan budak-budak,kawan!. Mak!
Mana pencuci mulut buat meja no.7?
Tolong berhenti sebentar.
Kenapa kamu tutup muka yang secantik itu?
Mak! Mak bagi kamu...
...sebungkus makaroni buat makan malam ini.
Mak! Jemput Antoñito dan pulang makan.
Mari!
Aku lapar. Perut aku keroncongan.
- Mereka kentut. - Kamu yang kentut!
Kentut, kentut, kentut... Irene, panaskan ini.
Kenapa asyik aku? Kamu tak pernah melakukannya.
Antoñito, pergi cuci tangan.
Sebab aku anak tersayang. Ya lah, dalam mimpi kot?
Apa itu?
Tak apa, cepat rapikan meja makan.
Vero!
Bukankah aku suruh rapikan meja makan?
Tengok-tengok kannya.
- Cukup banyak ni? - Ya.
Semua yang ada di depan matahari menjadi gelap. Semuanya gelap.
Ya, itu kerana bulan!
Cikgu dah jelaskan prosesnya. Kau belum faham?
Bayangkan bola hitam dan bola kuning.
Lalu bola hitam tutup bola kuning,
...sebenarnya adalah matahari.
- Boleh ambilkan susu, Irene? - Ambil sendiri!
Batu, kertas atau gunting? Batu, kertas atau gunting.
1, 2, 3, sekarang! Aku menang! Belum, kita main 3 kali.
Batu, kertas atau gunting 1, 2, 3, sekarang!
Batu, kertas, gunting.
1, 2, 3. Sekarang!
Aku menang! Kau tipu.
Aku tipu? Kamu yang tipu!
Aku tak pernah bantah jika kamu menang.
Susu di dalam peti ais dah habis, ganti.
Ada dalam pantri, ganti.
Veronica? Veronica? Hello!
Irene, kemari. Vero tiba-tiba jadi kaku.
Veronica!
Veronica? Veronica!
Jangan minum banyak-banyak.
Veronica!
Apa yang berlaku? Kamu menggigil.
Dan kamu muntah. Kau okey?
Aku tak apa-apa. Tolong bersihkan ya?
Baiklah!
Ya, okey. Nanti aku sampaikan. Bye-bye.
Siapa tu? Rosa.
Kenapa tak panggil aku?
Katanya dia tak boleh ikut.
Dia ada kerja dengan mak dia.
- Dia tak minta bercakap dengan aku? - Tidak.
Hello? Hai, ini Veronica. Itu Rosa ke?
Hai, Vero. Bukan, dia tiada.
Tapi dia baru saja telefon.
Dia dan Diana baru saja keluar.
Aku ingatkan kamu bertiga mahu ada pertemuan.
Vero.
Ya, ya.. Aku terlambat.
Beritahu dia, jangan lupa yang dia kena pulang kerumah pukul 8.
Okey, nanti aku sampaikan.
Terima kasih, sayang. Jumpa nanti.
Centella suruh aku berseronok. Centella, Centella.
Teruskan! Centella suruh aku berseronok....
6... Pakai baju tidur kamu.
Centella suruh aku berseronok. 7... Kau di bilik mandi!
Itu tak kira. Vero yang kira. Kita ulang semula.
Centella suruh aku berseronok...
Antoñito, cukup. Kamu seperti burung kakak tua.
Kalau kau tak hafal, kenapa masih nyanyi?
Ya, ya.
Aku nampak kau...
Oh, masa untuk aku sendiri...
Oh, masa untuk hidup...
Centella suruh aku berseronok...
Centella...
Hei, jaga adab!
Aku akan segera kembali.
Kamu tolonglah? Apa?
Oh, sekarang saatnya. Aku sendirian.
Centella suruh aku berseronok.
Vero! Vero!
Antoñito! Antoñito!
Vero! Vero! Antoñito!
Antoñito, ada apa? Ia panas!
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Kenapa perut kamu? Kepanasan.
Kamu sentuh kepala paip ya? Aku tak buat apa-apa.
1, 2, 3, ini apa?
Burung. Bukan.
Bunga. Bukan, ini anjing. Pusing.
1, 2, 3, ini apa?
Balon. Ya!
Maaf aku buat airnya terlalu panas.
Bukan kau. Apa?
Bukan kau. Apa maksud kamu?
Ini sebab pagi tadi aku kencing lagi.
Centella suruh aku berseronok. Centella, Centella.
Centella bagi aku lantai berkilat. Centella, Centella.
Oh, sekarang masanya. Oh, aku sendirian.
Centella suruh aku berseronok. Centella, Centella.
♪ Mari kita pergi... ♪
♪ ...tinggalkan bilik ini, ♪ ♪ pergi ke angkasa... ♪
♪ ...mata kamu bersinar... ♪
♪ ...semua bewarna sama. ♪
♪ Mari kita pergi, ♪ ♪ tinggalkan bilik ini... ♪
♪ ...pergi ke angkasa, ♪ ♪ mata kamu bersinar... ♪
♪ ...semua bewarna sama. ♪
♪ Walaupun tidak penting! ♪
♪ Sembilan... ♪
♪ Lapan... ♪
♪ Tujuh... ♪
♪ Enam... ♪
♪ Lima... ♪
♪ Empat... ♪
♪ Tiga... ♪
♪ Dua... ♪
♪ Satu! ♪
Vero.
Kau buat apa di sini?
Veronica.
Veronica. Veronica. Veronica.
Ayah?
Veronica. Veronica. Veronica.
Veronica. Veronica.
Jumaat, 13 Jun 1991 8:29 A.M.
Antoñito, ada apa? Aku kencing lagi.
Sudah pukul 8:30?
Cepat, lari! Ini sebab Veronica lah!
Tidak, tidak, jangan tutup! - Tolong, tunggu sebentar!
Jangan lewat lagi. Terima kasih.
Terima kasih!
Legenda Becquers dimulakan...
...dengan sebuah pengenalan membawa pembacanya kembali ke masa silam.
Karektor memberi amaran kepada protagonis tentang larangan,
...dan kemudian, watak utama ini akan menyeberangi had yang dibenarkan...
...dan menderita hukuman kerana pelanggaran mereka.
Alonso dan Beatriz meninggal kerana kelalaian Beatriz...
...apabila dia memaksa Alonso untuk lakukan hal-hal di luar kemampuannya.
Di dalam "The Kiss" tertulis, Lope de Ayala menyerang,
...kepten nya kerana menghina patung Doña Elvira.
Ringkasannya, tiada siapa boleh lari dari akibat-akibat...
...melampaui batas yang membahagikan realiti dari fantasi.
Buka buku legenda kamu.
Mari kita sama-sama membaca "Semangat Gunung".
Cikgu akan mulakan.
"Suatu malam yang sunyi sepi, ketukan loceng itu,
...mengejutkan aku entah pukul berapa;
...dengan ketukan yang membosankan dan kekal...
...mengembalikan ingatan tradisi ini..."
- Ya? - Minta kebenaran ke tandas?
Silakan.
"Sekali terpaksa, imaginasi adalah kuda yang berlari liar...
Apabila kau masuk ke dalam rumah dan mereka baru membuat roti Perancis?
Kau boleh mencium aromanya dari jauh.
Aroma kayu manis, roti bakar dan susu panas.
Tutup matamu, bayangkan semuanya ada di atas meja makan kamu.
Kau akan melahap semuanya.
Aku guru bahasa dan sastera.
Sejarah tentang roti Perancis bagaikan metafora.
Kau gred berapa? Sembilan.
Jadi kau sudah faham erti metafora, kan?
Kau juga tahu kita bukan bercakap tentang pencuci mulut.
Kau merokok? Tidak.
Bagus.
Mereka menggelar kau "Kakak Kematian".
Aku tahu. Kau tak tersinggung? Tidak.
- Aku sukanya. - Lebih baik dari "Kakak Narcisa", kan?
Kau pegang apa?
Bagaimana kau tahu aku pegang sesuatu?
Kau tak perlu mata untuk melihat.
Boleh aku tengok?
Yang kau lakukan di sini sangat berbahaya.
Aku hanya ingin bercakap dengan ayah aku.
Ini bukan siapa kau mahu bercakap. Ianya siapa yang kau bercakap.
Jika dia bukan ayah aku, lalu siapa dia?
Kau ada saudara, kan? Tiga orang.
Lindungi mereka.
Lindungi mereka dari apa?
Kamu semua jangan bergerak! Jangan bergerak!
Tapi aku sendirian.
Tidak, kau tak sendirian. Ada yang menjawab panggilan kamu.
Dan kini berjalan dengan kamu. Jangan bergerak.
Aku merasakannya. Di mana kau?
Aku tahu kau di sini. Di mana kau?
Atas nama marang perapu kepundeng marang skepper,
...pergilah dari tubuh ini, kerana ini bukan milik kamu.
Atas nama marang perapu kepundeng marang skepper,
...pergilah dari tubuh ini, kerana ini bukan milik kamu.
Waktu rehat dah tamat, cik adik.
Larilah. Selagi kau masih boleh.
Rosa!
Hai. Siapa dia?
Oh, Felipe. Dia sekelas dengan sepupu aku.
- Apa kau mahu? - Kau marah pada aku.
Vero, kenapa mesti marah?
Kautak datang semalam.
Aku kena ikut mak aku. Adik kau tak beritahu?
Pasal semalam, bukan?
Papan ouija itu bongok.
Itu cuma benda seram dan gelas bergerak.
Kau juga perasan sesuatu.
Rosa!
Kau juga melihatnya, kan? Melihat apa, Vero?
- Sejak semalam, aku melihat... - Rosa!
Kita kena cepat, kedai nak tutup. Kau mahu ikut?
Ke mana? Ke pesta di rumah Rosa.
Ibubapa Rosa keluar hujung minggu ini.
Kenapa kau tak beritahu aku?
Kawan, kan dia baru bagitau.
Tapi aku tak yakin kau boleh datang.
Kau kena urus adik-adik kamu. Mari kita pergi.
Vero! Singgah jika boleh! Jom, kita dah lewat.
Lucia, jangan tiru aku.
ENCYCLOPEDIA HEBAT YANG GHAIB
Ini membosankan! Benda yang sama sahaja.
Antoñito, hentikan! Pergi main di bilik kamu.
Lucia, berhenti tiru kerja rumah kakak kamu, kau tak akan belajar.
- Aku juga belajar semasa meniru. - Keras kepala
Kau bagaimanapun akan buatnya juga. Apa kau peduli? Kau pentingkan diri!
Kau selalu begitu!
Kalau begitu satu hari kau buat dan aku akan tiru.
Kita boleh main "batu, kertas, gunting" tapi kau lakukan dengan lebih baik.
Ia bukan aku lakukan dengan baik...
Kau ada saudara,bukan? Lindungi mereka.
SIMBOL PERLINDUNGAN VIKING
Mewakili Madrid: Lucia Gomez berusia 19 tahun.
Dia seorang doktor, penguam, penjaga pantai dan ahli bomba.
Namun Ratu Madrid mempunyai rahsia yang tidak diketahui sesiapapun: dia robot!
Robot ini sangat kuat dan memiliki kepintaran buatan yang menakjubkan.
Ratu Madrid tidak lama lagi akan menjadi pesaing "Ratu Sepanyol".
- Itu apa? - Perkara yang kita lakukan dalam kelas.
Buruknya! Ambil itu, Ratu Madrid!
Boleh kau memenangi mahkota Ratu Sepanyol?
Ya atau tidak!
Tak lama lagi di panggung berdekatan kamu.
Ratu Madrid berusia 25 tahun, mempunyai 7 orang anak...
Siapa itu? Josefa.
- Mana ibu kamu? - Di kafeteria.
Kamu semua buat apa di dalam? Pasal apa?
Lampu bilik aku bergetar! Kamu menari atau apa?
Lampu itu tak berhenti bergetar!
Kami tak buat apa-apa. Betul ke?
Aku rasa macam siling bilik aku nak runtuh.
Perkara yang lain:
Aku mendapati kotoran hitam besar, tepat di atas bilik kamu.
Pasti ada maslah kebocoran?
Entahlah, nanti aku tanya ibu.
Ya! Betul! Okey?
Tidurlah setelah kamu selesai. Budak sial.
Sial.
Veronica!
Kenapa kau belum tidur?
Lucia, itu tak lucu! Aku nampak bilik kau dari sini.
Tolong kami. Kau yang telefon.
Jangan biarkan dia menyakiti kami.
Irene!
Lucia!
Lucia! Bangun! Bangun!
Lucia!
Vero! Vero!
Kau buat apa?
Ada orang di sini. Dia ingin menyakiti kamu!
Tiada siapa di sini!
Kami tak boleh nampak, tapi dia di sini! Lihat!
Azimatnya terbakar.
Mari pergi! Bawa tilam kamu!
Kita tidur bersama di ruang tamu.
Aku mahu jemput Antoñito.
Bangun! Bangun!
Kita sampai di Benahavis.
Kota yang indah. Aku sudah lapar.
<iJom kita cari tempat makan dulu?
Vero. Pergi tidur.
Kenapa kau cekik aku?
Aku tak cekik kamu. Aku melindungi kamu.
Dari siapa?
Dari makhluk jahat datang dari dalam rumah.
Siapa datang dari dalam rumah? Josefa?
Bukan. Mahkluk dari dunia lain. Makhluk iblis.
Hantu? Roh?
Jangan takut. Aku akan lindungi kamu.
Sebab kau lebih tua? Aku gembira ada kakak seperti kamu.
Aku gembira ada adik seperti kamu.
Aku bukan kecil. Aku pertengahan, sebab Irene keluar lepas aku.
Itu betul. Tidurlah. Aku akan berjaga.
Maaf, apa yang berlaku?
Ini pesta di Benahavis!
Veronica...
Vero? Apa yang terjadi?
Dia kembali.
Apa maksud kamu? Mak! Mak!
Boleh beritahu aku, ada apa sebenarnya?
Ada orang jahat yang mahu membunuh Lucia.
Lucia, kau okey? Ada orang masuk dalam rumah?
Tidak, mereka bukan datang ke dalam. Mereka memang ada di dalam.
- Vero! - Tak ada apa, Mak.
Tapi ada seseorang dalam rumah atau tidak?
- Tidak. - Ya.
- Mak mahu teleon polis. - Roh.
Apa? Ya, hantu.
Aku tak melihatnya. Tapi Vero nampak.
Adakah kaamu menonton filem hantu lagi?
Sedikit. Jangan risau, Mak.
Vero melindungi kami dari roh.
Cepat, angkat semua ini dan kembali ke bilik masing-masing.
Dan kau kembali ke bilik kamu. Tapi, Mak...
Tak ada tapi-tapi! Cepat!
Kamu kenapa?
- Katakan! - tak ada apa-apa.
Adik kamu masih kecil dan mereka ada imaginasi yang besar.
Jangan ajar mereka idea yang pelik sebab nanti mereka sukar tidur.
Bagaimana ibu tahu kami boleh tidur atau tidak.
Ibu tak pernah ada di rumah! Ibu tak tahu apa yang kami alami.
Jadi apa yang berlaku di sini?
- Dia ingin menyakiti kami. - Siapa?
Entahlah, aku memanggilnya, dengan papan ouija.
Kamu main papan ouija dengan adik-adik kamu?
Tidak! Aku main dengan Rosa.
Tapi... Kenapa kau main perkara seperti itu?
Aku mahu bercakap dengan ayah.
Aku tahu ibu tak peduli.
Ibu simpan foto ayah dalam kotak supaya ibu tak melihat dia.
Jangan cakap begitu!
- Aku hanya ingin bercakap dengannya! - Sudah, cukup!
Vero, kau banyak sangat membaca cerita itu dan kau terpengaruh.
Aku cakap yang sebenarnya. Vero, jadilah lebih matang.
Mak perlu mengharapkan kau. Sebab mak kerja sendirian.
Aku yang sendirian.
Kamu tak mahu mengalah. Mak letih sangat.
Kita bercakap esok.
♪ Sembilan, lapan, tujuh, ♪
♪ enam, lima, empat, ♪
♪ tiga, dua, satu! ♪
Vero! Vero! Bangun! Cepat bangun, Vero!
Vero! Bangun! Cepat bangun!
Cepat bangun, Vero!
Cepat bangun! Mari pergi! Jangan ganggu, aku mahu tidur!
- Kami lapar! - Cepatlah!
Banyak benda kami nak buat.
Kami lapar!
- Apa yang kamu buat? - Kami lapar!
Keluar, jangan ganggu aku!
- Cepat! - Bangun!
Mari main permainan. Hulurkan lengan kamu.
Kau cakap apa ni?
Apa yang kamu buat?
Hentikannya!
Hentikan! Jangan! Mak! Mak! Tolong mak!
Mak tolong aku!
Mak! Mak!
Mak, Mak...
- Jangan ganggu aku! - Mak!
Mak!
Mak, tolong aku!
Mak...
Tolong aku, Mak.
- Aku tak dengar mak. - Mak!
Kamu perlu matang.
Mak! Mak! Mak!
Sabtu, 14 Jun 1991 10:40 A.M.
Kamu sudah sarapan?
Kami mahu tengok TV dulu.
Selalu jer begitu. Aku muak dah dengan kamu!
Tunggu.
Kenapa buku ini di sini? Kamu kan tak pandai membaca.
Ayah yang bacakannya. Datang lagi?
- Ayah datang bacakan untuk aku. - Ayah datang?
Malam nanti dia nak datang lagi.
- Apa lagi dia cakap? - Dia akan bawa aku ke tempat tinggal dia.
Antoñito, dengar.
Dengar. Jika dia datang lagi, jangan dengarkan dia, okey?
- Tutup telinga kamu rapat-rapat. - Cuba lakukan?
- Bagus, macam itulah. - Jangan lupa panggil aku, okey?
Panggil aku kuat-kuat, okey?
Kamu semua, mari kita pergi!
Hai, Mak! Hai! Kamu buat apa di sini?
Jom, Irene. Aku mahu pergi rumah Rosa.
Sekarang? Untuk kerja rumah.
Boleh mereka tinggal di sini? Ya, tapi balik cepat!
Okey.
Mereka betul. Kau memang gila.
Lalu kenapa kau kembali?
Kau boleh melihat hantu seperti aku.
Mungkin kita berdua gila.
Aku telah mencuba untuk tidak melihat mereka dah lama dulu.
Aku lakukan ini sendiri, kau tahu?
Masa itu, aku belum tahu bahawa kita perlu mata untuk melihat.
Aku tak tahu bagaimana untuk melindungi diri aku dar mereka.
Azimat dan salib tidak berhasil, mereka tidak takutkan benda itu.
Salib? Tuhan tak ada pada benda itu. Tentu saja tak menjadi.
Bagaimana cara mengusir mereka?
Dengan cara yang sama mereka datang.
Mereka harus kembali pergi melalui pintu yang kau telah buka.
Ucapkan selamat tinggal pada mereka. Kemudian kamu kena musnahkan ia.
Musnahkan papan ouija? Bukan, pintu!
Kau kena perbetulkan apa kesilapan yang kau buat!
Apa yang tak kena?
Kakak, lagi sekali? Kenapa kau boleh ada di bawah sini?
Apa yang kau buat di sini pada hari Sabtu?
Kakak membantu projek saya.
- Dia tak boleh membantu sesiapapun. - Ikut sini, Kakak.
Jawapannya ada dalam buku itu.
Tengok, berapa bagus nasihat yang diberikan.
Kau kena perbetulkan apa kesilapan yang kau buat!
Hati-hati, Kakak.
"Kau kena perbetulkan apa kesilapan yang kau buat".
"Kau kena perbetulkan apa kesilapan yang kau buat."
"Kau kena perbetulkan apa kesilapan yang kau buat".
"Kau tak boleh hentikan memanggil arwah tanpa..."
Tanpa apa?
"Kau kena perbetulkan apa kesilapan yang kau buat."
"Kau kena perbetulkan...“
"Kau kena perbetulkan apa kesilapan yang kau buat."
"Kau tak boleh hentikan memanggil arwah tanpa ucap selamat tinggal"
Tanpa ucapan selamat tinggal, arwah akan duduk pada kau.
Jika gagal, cuba lagi."
Tanpa ucapan selamat tinggal, arwah akan duduk pada kau.
"Kau kena perbetulkan apa kesilapan yang kau buat."
Jawapannya ada dalam buku itu.
"Kau kena perbetulkan apa kesilapan yang kau buat."
Tanpa ucapan selamat tinggal, arwah akan duduk pada kau.
"Kau kena perbetulkan apa kesilapan yang kau buat."
"Kau tak boleh hentikan memanggil arwah tanpa ucap selamat tinggal"
"Kau kena perbetulkan apa kesilapan yang kau buat."
Hai. Hei! Akhirnya datang juga.
Rosa, aku tahu apa kita perlu buat.
- Kenapa kau bawa itu? - Kita kena mengulanginya lagi.
- Apa? - Kita belum ucap selamat tinggal!
Tanpa ucapan selamat tinggal, arwah akan duduk pada kau.
- Apa? - Ia ada tertulis di sini!
- Jangan mengarut. - Kita kena mengulanginya!
- Jauhkannya! - Mari pergi ke bilik kamu.
Diana mana?
- Bertenang! - Mana Diana?
- Jauhkannya! - Diana!
- Mari ke bilik kau. Diana! - Veronica!
Diana!
Diana di mana, ada kau nampak dia?
- Veronica! - Diana!
Ada kau nampak Diana?
Kau cakap apa?
Diana! Ada kau nampak Diana?
- Tidak. - Siapa Diana?
Diana!
- Diana! - Tidak, apa masalah kau?
Diana!
- Ada kau nampak dia? - Veronica, sudahlah.
Diana!
Diana, kemari! Kau buat apa di sini?
Cepat, kita kena lakukannya!
- Buat apa? - Kita bertiga bersama.
- Lepaskan aku, kau gila! - Cepat, Diana!
- Tinggalkan aku! - Lepaskan aku!
- Aku tendang kau nanti! - Cepat, Diana, Rosa!
Rosa! Rosa!
Rosa, kita kena lakukannya lagi.
- Kau tak ingat, kan? - Ingat apa?
Kau bisik sesuatu pada aku hari tu.
Aku cakap apa? Katakan, Rosa! Kau kata kau akan mati hari ni.
- Apa? - Maafkan aku, Vero.
- Apa kau cakap? - Kami takut, kami tak tahu...
Apa itu?
Kau menggigitnya sendiri? Tidak, Rosa, aku tak buat.
Jom pergi.
Rosa!
Rosa! Rosa!
Mak? Hei, tunggu.
Aku nak pesan lagi, masih lapar ni...
Kami boleh pulang? Sebentar. Mak!
Kau ke mana sepanjang hari?
Ambil budak-budak tu, mereka tak boleh tinggal di sini selamanya!
Tolong bungkuskan. Baiklah!
Ini sentiasa kotor.
Sebab kau selalu mengotorkannya.
Mak!
Mok! Apa?
Mama, tutup kafeteria. Mari kita pergi ke tempat lain.
Apa maksud kamu?
Mak, ia tak datang apabila mak di rumah.
Di sini lagi kita pergi...
Mak suka rapat dan makan bersama kamu, tapi mak tak boleh.
Ana! Kamu di mana? Sebentar!
- Dengar... - Nak pergi ke taman esok?
- Menghabiskan masa seperti sebelumnya. - Nak kan?
Mak akan buatkan sandwich untuk makan di sana.
Kamu nak?
Ana! Sudah dibungkus! Aku ke sana.
Adik-adik, jom pergi. Akhirnya!
- Mari kita pergi. - Kita akan pulang?
Mari pergi, sayang.
Veronica!
Gol!
Pedro Riesco menyumbat gol. Selepas kesilapan Ribera,
...gol pertama dalam perlawanan buat pasukan...
Kau kena perbetulkan kesilapan yang kau lakukan.
Kita akan main. Main apa?
Kita akan main permainan di mana kamu kena ikut cakap aku.
Permainan ini hampeh.
Ambil lilin dalam laci atas.
Antoñito, tulis lambang ini di setiap dinding laluan.
Okey.
Aku kena conteng dinding.
Mak akan kurung kau sehingga umur kau 40 tahun.
Alihkan perabot. Kita perlukan ruang.
Sabtu, 14. Jun 1991
23:45
SIMBOL PELINDUNG VIKING
SIMBOL PEMANGGILAN SYAITAN
Kamu duduk saja di sana! Kami saja yang main.
Tutup mata kamu semua.
Apa ada orang di sini?
Ada orang di sini?
Siapa di sini bersama kami?
Kau sudah di sini?
"Ya."
Kami ingin mengucapkan selamat tinggal.
Kau perlu tinggalkan tempat ini.
"Tidak."
Kami perintahkan kau! Ulang selepas aku.
Kami perintahkan kau!
Ini bukan rumah kamu!
Pergi! Kau dengar? Ini bukan rumah kamu!
Pergi! Ini bukan rumah kamu!
"Untuk memutus hubungan dan melakukan salam perpisahan,
semua pemain harus membaca mantra atau menyanyikan lagu lembut."
Masih belum berhasil. Mantra itu apa?
Entahlah, kita cuba nyanyi saja.
Nyanyi apa? Yang kita bertiga tahu.
Centella!
♪ Centella membantu pekerjaanku. ♪
♪ Centella, Centella. ♪
♪ Centella membantu pekerjaanku. ♪
Apa itu?
♪ Centella, Centella. ♪
♪ Sekarang masanya. ♪ ♪ Aku sendirian. ♪
♪ Centella lap lantai lagi, ♪ ♪ bersih dan berkilat. ♪
♪ Centella, Centella. ♪
Terus bernyanyi! Jangan berhenti!
Sekarang masanya. ♪ Centella membantu pekerjaanku. ♪
♪ Centella, Centella. ♪
Sekarang masanya. ♪ Centella membantu pekerjaanku. ♪
♪ Centella lap lantai lagi, ♪ ♪ bersih dan berkilat. ♪
♪ Centella, Centella. ♪
♪ Sekarang masanya. ♪ ♪ Aku sendirian. ♪
Jangan berhenti! Terus menyanyi!
♪ Centella membantu pekerjaanku. ♪
♪ Centella, Centella... ♪
Bau menyengat apa ni?
Akhirnya. Oh, sekarang masanya.
Lucia, tumpukan perhatian! ♪ Centella, Centella. ♪
♪ Centella. ♪
♪ Centella lap lantai lagi, ♪ ♪ bersih dan berkilat. ♪
♪ Centella, Centella. ♪
Terus bernyanyi! Jangan berhenti!
Tunggu sebentar.
Jangan ke mana-mana.
Dia di sini!
Ini adalah polis! Tolong! Aku mohon tolong kami!
Tak mengapa. Ceritakan apa yang terjadi.
Apa yang berlaku? Cepat! Dia ada di sini!
Dia ada di dalam. Ada orang dalam rumah? Bertenang, kami telah hantar orang ke sana.
Di mana alamat kamu? Jalan Gerardo Nunez No. 8.
Aku takut, Vero! Tidak!
Antoñito, tunggu di sini! Apa kau buat? Antoñito!
Dia di bilik mandi! Antoñito! Antoñito!
Antoñito! Antoñito! Antoñito!
Antoñito!
Adik-adik tunggu di sana! Dia di bilik mandi!
Antoñito! Antoñito!
Antoñito!
Antoñito?
Antoñito, semuanya baik saja? Kau okey, kawan? Kau okey?
Mari pergi.
Lucia! Irene!
Di mana kamu? Irene, di mana adik kamu?
Irene! Di mana dia?
Lucia, mari pergi! Kita pergi dari sini!
Irene, lari! Cepat, pergi dari sini!
Lari! Lari!
Pertandingan yang bagus, kan?
Ya, seperti piala dunia. Betul kata aku.
Paco, polis!
Apa yang berlaku?
Macam ada yang tak kena.
Lari adik! Cepat! Mari pergi!
Cepat, dik! Cepat!
Buka pintu!
Vero! Vero!
Antoñito mana?
Vero! Buka pintu, Vero!
Vero! Cepat keluar!
Minggu, 15 Jun 1991 1:50 A.M.
Mak! Mak!
Ada apa? Mak!
Irene, apa yang terjadi? Mana Antoñito? Mana Vero?
Di mana Vero?
Antoñito!
Antoñito?
Antoñito.
Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Antoñito, cepat.
Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Antoñito, mari kita pergi!
Vero. Vero. Vero. Vero. Antoñito, ini kakak.
Bukan.
Jika dia kembali, jangan dengar cakap dia, okey!
Tutup telinga kamu rapat-rapat.
Dan kau panggil aku, okey? Jerit nama kakak kuat-kuat.
Vero.
Kau ada adik beradik, kan? Kau kena lindungi mereka.
Jangan risau, Mak. Vero sudah melindungi kami.
Vero, kau banyak sangat membaca benda itu! Kau terpengaruh!
Vero! Vero!
Kau buat apa?
Kita tak boleh lihat, tapi dia ada di sini!
Kenapa kau cekik aku?
Aku bukan cekik kamu.
Aku lindungi kamu.
- Kau sentuh kepala paip dia ke? - Aku tak buat apa-apa.
Antoñito!
Aku tak bermaksud membuat airnya panas.
Kau gerakkannya? Kau menggigitnya sendiri?
Bukan kau.
Seseorang menjawab panggilan kamu. Dan kini berjalan bersama kamu...
Jika dia bukan ayah aku, lalu siapa?
Aku.
Vero.
Vero. Vero. Hei, nak.
Jangan takut, kemari. Ia okey. Mari dekat aku.
Mana Vero? Vero? Dia tak apa-apa.
Petugas, hantar medik ke atas!
Aku ulang, hantar medik ke atas!
Vero!
Vero! Vero!
Veronica. Sayang.
Detektif.
Teruskan. Gadis itu sudah tiada.
Ahad, 15 Jun 1991 2:00 A.M.
Sarikata Diterjemahkan Oleh = arbi_theone =
15 Jun 1991, Detektif Jose Ramon Romero pergi ke rumah Calle Gerardo Nunez no. 8,
...sebagai tindak balas pada satu panggilan kecemasan,
...dalam kenyataan mereka, ahli keluarga isytiharkan...
...gadis itu mengalami beberapa gejala yang aneh,
...dan acara paranormal mengambil alih tempat di rumah itu.
Dua orang dari agen pemeriksaan tiba-tiba bergegas tinggalkan bangunan,
...akibat dari loya, pening dan menggigil. Mereka mengalami gejala itu selama 2 minggu.
Sebulan setelah kejadian, Romero mohon ditukarkan.
Dalam laporan inspektor, Romero bercakap pasal fenomena...
...itu adalah "tidak dapat dijelaskan" Laporan polis yang petama di Sepanyol....
...di mana pegawai diperakui telah menyaksikan aktiviti paranormal.