U spreekt met de politie. -Help me, alsjeblieft.
15 JUNI 1991
01.35 UUR
Rustig, zodat ik u kan verstaan. Wat is 't probleem?
Komt u alstublieft. Hij is binnen.
Rustig, alstublieft. Wat kunt u zien?
Is er iemand in uw huis?
Hallo?
Dat is het gebouw, rechercheur. Drie C.
Hij is hier.
Mama.
Rechercheur.
We sturen meteen iemand bij u langs. Wat is uw adres?
Gerardo Núñez, nummer 8.
Bent u er nog?
Hallo?
Alle eenheden, we hebben een 402 op Gerardo Núñez, nummer 8.
Alle beschikbare wagens naar de locatie.
Ik herhaal, Gerardo Núñez, nummer 8.
OP DE VROEGE OCHTEND VAN 15 JUNI 1991...
...ONTVING POLITIEBUREAU 02-12 IN MADRID EEN NOODOPROEP.
DIT VERHAAL IS GEBASEERD OP HET POLITIERAPPORT...
...INGEDIEND DOOR DE RECHERCHEUR DIE DE ZAAK BEHANDELDE.
Het is bevestigd. Vier kinderen, er zijn er nog twee boven.
Goedemorgen.
DRIE DAGEN EERDER
DONDERDAG
12 JUNI 1991
Ga jij maar eerst naar de badkamer, Irene.
Kom op, Lucía. Sta op.
Wees stil.
Opstaan, vriend.
Je moet naar school.
Ik wil naar school.
Je wilt naar school? Goed zo.
Heb je weer in bed geplast? -Ja.
Kom eens bij me.
Laat Irene je schoonmaken.
Vero. -Wat is er?
Irene laat me niet binnen.
Ik ben aan het douchen.
Schreeuw niet zo. Hij plaste zichzelf weer onder.
Maak jij 'm schoon. Je bent ouder dan hij. -Al goed.
Ik hoor je wel. Ik ben ouder. Ik kwam er eerder uit.
Heb je de melk verwarmd? -Nee.
Je bent me de oudere zus wel.
Let alsjeblieft op, Lucía.
We moeten foto's meebrengen voor de verduistering.
Foto's? -Ja. Jouw beurt.
Geen foto's. Negatieven. Om je ogen te beschermen.
Gadver. De handdoek ruikt naar kip. Je ruikt naar natte kip.
Stop daarmee, Vero. -Lucía, laat Irene met rust.
Pak een van de handdoeken van buiten.
Je veters zitten los.
Je had me eerder over die foto's kunnen vertellen.
Ik wil. -Prima, doe jij het.
Is alles oké? -Ja.
We hadden een feestje gisteren tot twee uur 's nachts.
Ik ben uitgeput.
Ik kwam een foto pakken voor het klassenproject. Rust maar uit.
Ik ga nog wat slapen. Tot later.
Wat is er? -Morgen plas ik niet in m'n bed.
Wat? -Morgen plas ik niet in m'n bed.
Goed zo. Ga maar naar binnen.
Hoe gaat het? -Goed.
Heb je plezier gemaakt? -Jazeker.
Jullie weten dat de aarde om zijn as draait.
Hij draait ook om de zon.
Maar de maan, die een satelliet is, draait om de aarde.
Als de maan tussen de zon en de aarde staat...
...treedt er een astronomisch fenomeen op: de zonsverduistering.
De schaduw van de maan raakt het oppervlak van de aarde.
Het is interessant omdat het subjectief is. Het hangt af van wie kijkt.
Wat wij hier vandaag in Madrid zien...
...is niet wat ze in Barcelona of Parijs zien.
De volgende dia, alsjeblieft.
We zien hier twee verschillende gebieden.
De schaduw, of kernschaduw, en de halfschaduw.
De kernschaduw krijgt geen licht. Totale duisternis.
HEB JE HET?
De halfschaduw is het fragiele schaduwgebied.
Bijgeloof geeft ons vele verklaringen voor verduisteringen.
Volgende dia, alsjeblieft.
Primitieve culturen geloofden dat wat er op aarde gebeurde, in de lucht weerklonk.
Dus ze geloofden dat tijdens een verduistering het duister overwon.
In vele culturen vonden ze verduisteringen...
...een goed moment voor offers.
De volgende dia, alsjeblieft.
Zelfs mensenoffers.
Geschiedenis behandelt dit beter...
...maar de Maya's geloofden dat mensenbloed een...
De tijd is om.
Tijd voor de verduistering. Straks komen we terug op de verschillende soorten.
Help me met het raam, alsjeblieft.
Als je geen foto mee hebt, haal er dan een uit de doos.
Oké? -Oké.
En onthoud dat je alleen naar de zon mag kijken door het negatief.
Wacht even. -Nee, we gaan.
Wacht even. -Naar boven, meiden.
Zet de projector uit, Rosa. -Oké.
Wacht. -Wat is er?
We moeten op Diana wachten. -Die een jaar over moet doen?
Ja, ik zei dat we gingen en ze wil mee.
Rosa, we zouden met z'n tweeën gaan.
Nu zijn we met zijn drieën. Ze is echt erg aardig. Trouwens...
...ken je Manolo nog? Met dat stekelhaar?
Die is verongelukt met de motor. Dat was haar vriend.
Waarom moest je het haar vertellen? -Sorry, het vloog eruit.
Maar iedereen weet dat het beter werkt met oneven nummers.
Iedereen is boven. De kust is veilig.
Begoña, wat is dit voor troep? Niet hiermee.
Op je plek, meiden. Het begint zo. Hierheen.
Kijk, de negatieven en de...
Gadver.
Blijf bij elkaar. -Deze kant op.
Wacht op mij.
Hier.
Dit is walgelijk. Hebben jullie dit eerder gedaan?
Ja, in mijn dorp. Jij toch ook? Dat zei je.
Ja, maar met een papieren versie.
Niet met een echt bord.
GROTE OCCULTE ENCYCLOPEDIE
Ze zijn dood, maar daarom weten ze nog niet alles, toch?
Wat heb je meegenomen? -Een foto.
Wat is dat?
Je moet een persoonlijk voorwerp hebben van degene die je wilt oproepen.
Een foto is geen persoonlijk voorwerp.
Natuurlijk wel.
Als hij van de persoon op de foto is.
Ik heb niks van Manolo bij me.
Zien jullie het? De maan gaat ertussendoor.
Zie je die ring? Kijk. Daar is hij.
Ongelofelijk.
Kijk altijd door... Kijk hier doorheen, oké?
Het is zo mooi.
Je moet je wijsvinger op het glas zetten.
Doe je ogen dicht. -Waarom?
Dan maak je sneller contact.
Is er hier iemand?
Is er iemand aanwezig?
Ik was 't niet, ik zweer 't.
Wie ben je?
Wil je met een van ons praten?
Ben je... Verónica's vader?
Wil je met Verónica praten?
'Z'...
'I'...
'E'...
'Ik zie.' Wat zie je dan?
Wat jij niet ziet.
Ben je dom of zo?
Jij bent dom. Ik zie dat je het beweegt.
Bewoog jij hem, Vero?
Wie ben je?
Het brandt.
Vero.
Vero, wat is er met je?
Ben je in orde? Wat gebeurt er?
Wat is dit? Tering. -We moeten hier weg.
Zoek de zaklamp. Diana, de zaklamp.
Waar is die? -Daar.
Rosa, ik zie niks. -Verdomme.
Hier is die. Ik heb hem. Hij is hier. Ik heb hem.
Verdomme.
Het bord is kapot.
Waar is Verónica?
Verónica?
Diana, ga snel iemand halen. Nu. -We zitten in de shit.
Ga nou. -Houd je mond.
Verónica.
Wat is er?
Wat zeg je?
Kun je me horen?
Wat is er gebeurd?
Je viel flauw.
Kijk naar mijn vinger.
We probeerden je moeder te bellen, maar dat lukte niet.
Ze is aan het werk.
Ben je al eerder zo flauwgevallen?
Nee.
Heb je ontbeten?
Ja.
Ben je diabeet?
Luister naar me.
Ben je diabeet?
Ik weet het niet. -Problemen met je suikerspiegel?
Ik weet het niet.
Diabetes in de familie?
Volgens mij niet.
Gebruik je drugs?
Wiet, pillen? -Nee.
Weet je het zeker? -Ja.
Ben je ongesteld?
Hoe oud ben je, Verónica? -Vijftien.
Word je nog niet ongesteld?
Het is vast een lage bloeddruk.
Misschien een ijzertekort.
Ik stel voor dat je vandaag rood vlees eet.
Rust hier maar even uit. De les is bijna voorbij.
Dat is zo cool. -Meiden.
We moeten altijd op je wachten.
Wat is er met je hand? -Ik sneed me aan wat glas in de pauze.
Mag ik het zien?
Waar is Rosa? -Die is al weg.
Heeft ze niet gewacht? -Je hebt het gemist.
De zon was helemaal donker.
the sun was black
Het was erg cool.
Waarom was je er niet? -Ik was bij de zuster.
Niet aan mama vertellen.
Wat vertellen? -Over mijn snee.
Aan niemand?
Dicht die mond...
Mond dicht...
...en gooi de sleutel weg.
Kom op, we gaan.
Wat is er, Irene? -Zuster Dood kijkt naar je.
Maar ze is blind, dus ze ziet niks.
She is blind.
Betekent blind niet doof? -Nee, doof is deaf.
'S WERELDS BESTE MAMA
Dag, mam. -Hallo.
Mag ik geld om Marsmannetjes te spelen? -Ja, pak maar.
Een potje en dan ga je naar huis.
Mam?
Niet waar de kinderen bij zijn. -Mam.
Mag ik de toetjes voor zeven? -Stop nou even.
Waarom verberg je dat mooie gezicht?
Mam.
Ik geef je wat tupperware met macaroni voor vanavond.
Mam. -Haal Antoñito op en naar huis om te eten.
Kom op.
Ik sterf zowat. Hoor mijn maag dan.
Dat zijn scheten. -Jij laat scheten.
Scheten...
Warm het eten op, Irene. -Waarom ik?
Ik moet het altijd doen. -Ga je handen wassen, Antoñito.
Omdat ik het lieverdje ben.
Wat is dat?
Niks. Ga de tafel dekken.
Vero.
Zei ik niet tafel dekken?
Let jij erop.
Zoveel? -Ja.
En toen was het voor de zon...
Het was helemaal donker en zwart.
Het was de maan.
Je snapt niet wat de docent natuurkunde zei.
Stel je een zwarte bal voor en een gele bal.
De zwarte bal bedekt de gele, de zon.
Irene, pak je melk? -Pak zelf.
Steen, schaar of papier?
Steen, schaar, papier. Een, twee, drie, nu.
Ik heb gewonnen. -Nee. De beste van drie.
Steen, schaar, papier. Een, twee, drie, nu.
Verdikke.
Ik heb gewonnen.
Je speelt vals. -Ik? Jij speelt vals.
Ik klaag nooit als jij wint.
Geen melk in de koelkast, over.
Het staat in de voorraadkast, over.
Verónica?
Hallo?
Kom hier, Irene. Verónica zit stokstijf stil.
Gelukkig gaat hij makkelijk open.
Wat is er gebeurd? -Je bewoog niet.
En je gaf over. -Ben je in orde?
Ja. Ruim dit op, alsjeblieft.
Ja. Ik zal het haar zeggen.
Doeg.
Wie was dat? -Rosa.
Waarom zei je niets?
Ze zei dat ze niet kon komen. Ze moet wat doen met haar moeder.
Wilde ze niet met me praten?
Nee.
Hallo? -Met Verónica. Is Rosa er?
Dag, Vero. Nee, die is er niet.
Maar ze belde net. -Ze is er met Diana op uit.
Ik dacht dat jullie met elkaar hadden afgesproken.
Vero. -Ja. Ik ben wat laat.
Zorg dat ze niet vergeet dat ze om acht uur terug moet zijn.
Ik zal het haar zeggen.
Dank je, schat. Doei.
Trek je pyjama aan, meiden.
Zeven. Je bent in de badkamer.
Dat telt niet. Vero gaf je een aanwijzing. Opnieuw.
Dat is genoeg, Antoñito. Je bent net een papegaai.
Waarom zing je 't liedje als je 't niet kent?
Ja.
Ik zie je...
Meiden, gedraag je.
Schrob goed. Ik ben zo terug.
Meiden, toe nou.
Wat?
Antoñito. Wat is er?
Het brandt zo. -Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Wat is dat? -Het brandt.
Zat je aan de kraan?
Ik deed niks.
Een, twee, drie, raad maar.
Een vogel? -Nee.
Een bloem? -Nee.
Een hond. Draai je om.
Een, twee, drie, raad maar.
Een ballon. -Ja.
Sorry dat ik het water te heet maakte.
Jij was het niet.
Wat? -Jij was het niet.
Wat zei je?
Ik zal morgen niet in bed plassen.
Wat doen jullie hier?
Pap?
VRIJDAG, 13 JUNI 1991
08.29 UUR
Wat is er, Antoñito? -Het kwam er gewoon uit.
Is het 8.30 uur?
Rennen. -Waarom is het altijd Verónica's schuld?
Nee, niet dichtdoen. -Een momentje, alstublieft.
Dat scheelde niet veel. -Bedankt.
Dank u.
Becquers Legendes beginnen...
...met een introductie die de lezer terug in de tijd stuurt.
Een personage waarschuwt de protagonist over een verbod...
...en dan gaat die hoofdpersoon over de grens...
...en wordt aldus gestraft.
Alonso en Beatriz sterven vanwege haar onvoorzichtigheid...
...toen ze Alonso dwong met Allerheiligen de Zielenberg te beklimmen.
In 'De kus' valt Lope de Ayala zijn kapitein aan...
...voor het ontheiligen van het beeld van Doña Elvira.
In het kort: niemand ontkomt aan de gevolgen...
...van het overschrijden van een grens tussen de werkelijkheid en de fantasie.
Open jullie kopie van Legendes.
We gaan samen 'De Zielenberg' lezen.
Ik begin.
'Op de nacht van de doden, werd ik op een laat uur...
...gewekt door klokgelui.
Het monotone en eeuwige luiden deed mij denken aan een traditie...'
Ja? -Mag ik naar de wc?
Natuurlijk.
'Eenmaal aangewakkerd, kent de verbeelding geen grenzen...'
WC
Ken je dat, als je ergens binnenkomt, en ze maakten wentelteefjes?
Die geur herken je zo.
Van kaneel...
...geroosterd brood...
...warme melk.
Als je je ogen dichtdoet, zie je het zo voor je liggen.
Je zou bijna een hap kunnen nemen.
Ik gaf les in taal en literatuur.
Het wentelteefje is een metafoor.
In welk jaar zit je? -In het derde.
Dus je weet wat een metafoor is, toch?
En ook dat we het niet over toetjes hebben.
Rook je? -Nee.
Mooi.
Ze noemen u Zuster Dood.
Dat weet ik.
Vindt u dat niet erg? -Nee.
Ik vind het prima. Beter dan Zuster Narcissa, toch?
Wat heb je in je hand?
Hoe weet u dat ik iets vasthoud?
Ook zonder ogen kun je zien.
Mag ik eens kijken?
Wat jullie hier hebben gedaan is heel gevaarlijk.
Ik wilde met mijn vader praten.
Het gaat niet om met wie je wilt praten, maar met wie je praat.
Als het mijn vader niet is, wie dan?
Je hebt broertjes en zusjes, toch? -Drie.
Die moet je beschermen.
Waartegen?
Sta eens stil.
Sta stil.
Beweeg niet.
Maar ik ben hier alleen.
Nee.
Dat ben je niet.
Iemand heeft je beantwoord.
En loopt nu met je mee.
Sta stil.
Waar hebben ze hem verstopt?
Waar?
In naam van Jezus Christus...
...verlaat dit lichaam dat niet van jou is.
De pauze is voorbij, meisje.
Rennen.
Misschien kom je weg.
Hoi.
Wie is dat?
Felipe, een klasgenootje van m'n nicht van de handelsschool.
Wat wilde je? -Je bent kwaad op me.
Waarom zou ik kwaad zijn?
Je kwam gisteren niet.
Ik moest met mijn moeder mee. Gaf je zus dat niet door?
Dit gaat om gisteren, hè?
Dat ouijabord is stom. Je zegt iets stoms, beweegt een glas.
Jij merkte ook iets.
Jij zag het ook, of niet?
Wat, Vero? -Sinds gisteren zie ik...
Rosa, we hebben haast. De winkel gaat zo dicht.
Kom je? -Waarheen?
We geven een feestje, want Rosa's ouders zijn dit weekend weg.
Waarom zei je niks?
Ze zegt het nu toch?
Trouwens, je kan toch niet komen.
Je moet op je broertje en zusjes passen.
Kom, we gaan.
Kom langs als je kunt. -Kom, we zijn al laat.
Houd op mijn huiswerk over te schrijven.
GROTE OCCULTE ENCYCLOPEDIE
Dit is saai. Het is telkens hetzelfde.
Dat is genoeg, Antoñito. Ga in je kamer spelen.
Lucía, houd op het huiswerk over te nemen. Zo leer je nooit wat.
Ik leer ook als ik overschrijf. -Je bent me er een.
Je doet het toch wel. Wat maakt het jou uit, egoïst?
Jij doet altijd hetzelfde. Doe jij het een keer, dan schrijf ik over.
We kunnen steen, schaar, papier doen, maar jij doet het beter.
Ik doet het niet beter...
Je hebt broers en zussen, toch? Die moet je beschermen.
GROTE OCCULTE ENCYCLOPEDIE
Voor Madrid, Lucía Gomez, 19 jaar oud.
Ze is dokter, advocate, strandwacht en brandweervrouw.
Maar er is iets dat niemand weet over Miss Madrid:
Ze is een robot.
En de robot heeft supermegaslimme kunstmatige intelligentie.
Miss Madrid, binnenkort Miss Spanje.
Wat is dat?
Iets dat we in de les maakten.
Lelijk.
Pak aan, Miss Madrid.
Zal ze de kroon winnen als Miss Spanje?
Ja of nee?
Binnenkort in de bioscoop.
Miss Madrid is 25 jaar oud, heeft zeven kinderen...
Wie is daar?
Josefa.
Waar is je moeder? -In de bar.
Oké. Wil je me vertellen wat jullie doen?
Wat is er?
De lampen. Zijn jullie aan het dansen?
De lampen schudden.
We doen niet echt iets. -O echt?
Het lijkt wel of mijn plafond instort.
En nog iets:
Ik heb een dikke zwarte vlek recht onder jouw slaapkamer.
Hebben jullie vochtproblemen?
Ik weet het niet. Ik zal het mama zeggen. -Tuurlijk.
Als je haar ziet, zeker?
Slaap lekker met al dat geren.
Klotekinderen.
Shit.
Verónica.
Wat doen jullie nog op?
Dit is niet grappig, Lucía. Ik kan jullie kamer zien.
Help ons. Jij hebt het opgeroepen.
Laat het ons geen pijn doen.
Wakker worden, meiden.
Wat doe je?
Er was iemand die jullie pijn wilde doen.
Er is hier niemand.
Het is onzichtbaar, maar het is er.
Kijk.
De amuletten zijn verbrand.
Pak je matrassen. We gaan.
We slapen samen in de woonkamer.
Ik ga Antoñito halen.
Wakker worden. Het is Benahavís.
Ga slapen.
Waarom keelde je me?
Dat was ik niet.
Ik wilde je beschermen.
Tegen wie?
Iets slechts dat hier binnenkwam.
Wie kwam er binnen? Josefa?
Nee.
Iets van gene zijde.
Een kwaadaardig wezen.
Een spook?
Een geest?
Niet bang zijn. Ik bescherm jullie.
Omdat jij de oudste bent?
Ik ben blij dat je mijn grote zus bent.
En ik dat jij m'n kleine zus bent.
Ik ben niet klein. Ik ben de middelste.
Irene kwam er later uit.
Dat klopt.
Ga slapen. Ik houd de wacht.
Sorry, maar wat is er gaande? -Een festival in Benahavís.
Verónica...
Wat is er?
Wat gebeurt er?
Het is terug.
Wat is dit?
Mama.
Vertel eens rap wat hier gebeurt.
Een slechte man wilde Lucía doodmaken. -Ben je oké, Lucía?
Er kwam iemand binnen?
Nee, die kwam niet binnen. Die was er al.
Vero. -Er is niets gebeurd, mam.
Maar was er iemand binnen of niet?
Nee. -Ja.
Ik bel de politie. -Een geest.
Wat? -Een spook.
Ik zag het niet, maar Vero wel.
Zaten jullie weer enge films te kijken? -Soort van.
Geen zorgen, mam. Vero beschermt ons tegen de geest.
Kom, opruimen en we gaan naar bed.
Naar je kamer, jij.
Maar mam... -Geen gemaar. Naar je kamer.
Wat gebeurde er?
Vertel op. -Niks.
Je broer en zussen zijn nog klein en hebben een enorme fantasie.
Als je ze al die gekke ideeën geeft, kunnen ze niet slapen.
Hoe weet jij nou of ze slapen of niet?
Je bent er nooit. Je hebt geen idee wat er gaande is.
Wat dan?
Hij wil ons pijn doen. -Wie?
Geen idee. Ik heb hem opgeroepen met het ouijabord.
Je speelde met je zussen met een ouijabord?
Nee, met Rosa. -Maar...
...waarom speel je met zulke duistere dingen?
Ik wilde met papa praten.
Jou doet het niks.
Je stopte zijn foto's weg in een doos.
Zeg dat niet.
Ik wilde met hem praten. -Genoeg.
Je leest te veel van die onzin, en je krijgt er last van.
Het is de waarheid.
Vero...
Je moet volwassen worden.
Ik moet op je kunnen rekenen.
Ik ben maar alleen.
Ik ben degene die alleen is.
Je maakt het me niet makkelijk. Ik ben zo moe.
We praten morgen wel verder.
Vero. -Sta op, Vero.
Word wakker. -Kom.
Kom nou. -Word wakker.
Kom op.
Laat me met rust, ik wil slapen.
We hebben honger. -Kom nou.
We moeten zoveel doen.
We hebben honger.
Wat doen jullie nou? -We hebben honger.
Ga weg, laat me met rust.
Kom. -Sta op.
Laten we een spelletje doen. Geef me je arm.
Waar heb je 't over?
Wat doen jullie?
Houd op.
Stop.
Niet doen.
Mama, help me.
Mama.
Laat me met rust. Mama.
Mama, help me.
Mama...
Help me.
Ik kan je niet horen. -Mama.
Je moet volwassen worden.
Mama.
ZATERDAG 14 JUNI, 1991
10.40 UUR
Heb je ontbijt gemaakt? -Wacht tot de show voorbij is.
Altijd hetzelfde. Ik ben jullie zo zat.
Wacht.
En dit boek hier? Je kunt niet lezen.
Papa kwam het voorlezen.
Wat zei je?
Papa kwam het voorlezen.
Papa kwam? -Hij komt vanavond weer.
Zei hij verder nog iets?
Dat hij me meeneemt naar waar hij woont.
Luister, Antoñito.
Luister.
Als hij weer terugkomt, niet naar hem luisteren.
Doe je oren dicht.
Hoe doe je dat?
Zo ja, prima.
En dan roep je me. Oké?
Gil maar heel luid mijn naam.
Oké?
We gaan, jongens.
Hallo, mama. -Hallo.
Wat doe je hier? -Ik moet naar Rosa's huis.
Nu meteen? -Voor mijn huiswerk. Kunnen zij blijven?
Ja, maar kom snel terug. -Oké.
Ze hebben gelijk. U bent een gekke oude vrouw.
Waarom ben je hier dan weer? -U ziet de schaduwen. Net als ik.
Misschien zijn we allebei gek.
Ik probeer ze al tijden niet te zien.
Dit heb ik mezelf aangedaan.
Vroeger wist ik niet dat je ook zonder ogen kon zien.
Ik kon ons niet beschermen.
Ze zijn niet bang van amuletten of kruizen.
Kruizen? God heeft hier niks mee te maken.
Laat Hem erbuiten.
Hoe krijg ik ze weg?
Zoals ze binnenkwamen.
Ze moeten terug door de deur die jij hebt geopend.
Zeg ze vaarwel.
Daarna moet je hem vernietigen.
Het ouijabord vernietigen? -Nee, de deur.
Je moet goedmaken wat je fout deed.
Wat is er mis?
Alweer, zuster?
Ik heb geen idee hoe u hier elke keer weer komt.
Wat doe jij hier op een zaterdag?
Ze hielp me met een project.
Ze is te ver heen om te helpen.
Hierheen, zuster.
Het antwoord staat in de boeken.
Kijk toch eens wat een goed advies.
Je moet goedmaken wat je fout deed.
Voorzichtig.
'Je moet goedmaken wat je fout deed.'
'Eindig nooit een seance zonder...'
Zonder wat?
'Je moet goedmaken wat je fout deed.'
'Je moet goedmaken...'
'Je moet goedmaken wat je fout deed.'
DE GEVAREN VAN HET OUIJABORD
'Eindig nooit een seance zonder vaarwel te zeggen.
Waar je geen vaarwel tegen zegt, blijft bij je.
Als het niet werkt, probeer het dan een andere keer.'
'Waar je geen vaarwel tegen zegt, blijft bij je.'
Je moet goedmaken wat je fout deed.
Het antwoord staat in de boeken.
'Je moet goedmaken wat je fout deed.'
'Waar je geen vaarwel tegen zegt, blijft bij je.'
'Je moet goedmaken wat je fout deed.'
'Waar je geen vaarwel tegen zegt, blijft bij je.'
'Je moet goedmaken wat je fout deed.'
'Eindig nooit een seance zonder vaarwel te zeggen.'
'Je moet goedmaken wat je fout deed.'
Hoi.
Je kwam toch.
Ik weet wat we moeten doen.
Waarom heb je dat bij je? -We moeten 't opnieuw doen.
We hebben geen vaarwel gezegd.
Waar je geen vaarwel tegen zegt, blijft bij je.
Wat? -Dat staat hier.
Houd op. -We moeten 't nog eens doen.
Leg dat weg. -Kom, naar je kamer.
Waar is Diana?
Kalm aan. -Waar is Diana?
Leg dat weg. -Diana.
We gaan naar je kamer.
Waar is Diana? Heb je haar gezien?
Heb je Diana gezien?
Hebben jullie Diana gezien?
Waar heb je het over?
Hebben jullie Diana gezien?
Nee. -Wie is Diana?
Diana. -Waar heb jij last van?
Heb je haar niet gezien? -Verónica, alsjeblieft.
Diana, kom hier.
Wat doe je verdomme? -Kom mee, we moeten het doen.
Wat doen? -Wij drieën.
Laat me los, je bent gek. -Kom mee.
Laat me met rust. -Laat me los.
Ik schop je eruit. -Kom op, Diana. Rosa.
We moeten het nog eens doen.
Je herinnert het je toch nog wel? -Herinner me wat?
Je fluisterde iets de vorige dag.
Wat zei ik?
Vertel het me, Rosa.
Dat je vandaag dood zou gaan.
Wat? -Sorry, Vero.
Wat zei je? -We waren bang, dus we zeiden...
Wat is dat?
Heb je jezelf gebeten?
Nee, dat heb ik niet.
Kom, we gaan.
Mam.
Je loopt in de weg.
Kunnen we nu naar huis?
Wacht.
Mam.
Waar was je de hele dag?
Neem de kinderen mee. Die kunnen hier niet blijven.
Geef me de kliekjes voor de kinderen. Ik kom er zo aan.
Dit is altijd vies.
Omdat je het altijd vies maakt.
Mam.
Wat?
Mam, doe de bar dicht.
Laten we met z'n allen ergens heen gaan.
Waar heb je het over?
Als jij thuis bent, komt het niet.
Daar gaan we weer...
Ik zou graag sluiten en met je gaan eten, maar dat gaat niet.
Ana. -Ik kom eraan.
Luister...
Zullen we morgen naar het park?
Samen, zoals vroeger.
Wat denk je? Ik maak wat broodjes voor ons.
Wil je dat?
Ana, de kliekjes.
Pak jij ze maar.
Kom op, we gaan.
Eindelijk.
Laten we gaan. -Gaan we naar huis?
We gaan, lieverd.
Goal.
Pedro Riesco scoorde na de foute van Ribera...
...het eerste doelpunt voor zijn team...
Je moet goedmaken wat je fout deed.
We gaan een spelletje doen. -Welk spel?
We gaan het spel spelen waarbij jullie doen wat ik zeg.
Dat spel is ruk.
Pak de kaarsen uit de bovenste la.
Antoñito, teken dit op de muren in de gang.
Oké. -Geweldig.
Ik mag op de muur tekenen.
Mama geeft je tot je 40e huisarrest.
Verplaats de meubels. We hebben ruimte nodig.
ZATERDAG 14 JUNI, 1991
VIKING BESCHERMSYMBOLEN
OPROEPSYMBOLEN
Jij niet. Alleen wij drieën.
Ga daar maar zitten.
Doe je ogen dicht, meiden.
Is er iemand aanwezig?
Wie is daar?
Ben je hier?
Ja.
We komen je vaarwel zeggen.
Je moet deze plek verlaten.
Nee.
We bevelen het je. Herhaal dit, meiden.
We bevelen het je.
Dit is jouw huis niet.
Vertrek.
Dit is jouw huis niet.
Vertrek.
Dit is jouw huis niet.
'Om de seance goed af te sluiten en vaarwel te zeggen...
...moeten de deelnemers een mantra zingen of een zacht lied.'
Dat deden we ook niet. -Wat is een mantra?
Geen idee.
Maar een zacht liedje werkt ook.
Welke?
Die we allemaal kennen.
Centella.
Wat was dat?
Doorgaan, meiden. We kunnen niet stoppen.
Doorgaan, niet stoppen.
Gadver, het stinkt.
Niet stoppen, Lucía.
Blijf zingen. Niet stoppen met zingen.
Wacht hier.
Ga niet weg.
Hij is hier.
U spreekt met de politie. -Help, alsjeblieft.
Kalm aan, zodat ik u kan verstaan.
Wat is het probleem? -Komt u alstublieft. Hij is binnen.
Hij is binnen.
Is er iemand in uw huis?
Kalm aan. We sturen meteen iemand bij u langs. Wat is uw adres?
Gerardo Núñez, nummer 8.
Antoñito, blijf hier. Wat doe je?
Nee.
Hij is in de badkamer.
Blijf hier, meiden. Hij is in de badkamer.
Antoñito.
Gaat het?
We gaan.
Meiden.
Waar zijn jullie?
Waar is je zus, Irene?
Irene.
Lucía, we gaan.
Kom op.
Rennen.
Kom op, rennen. We moeten hier weg.
Paco, de politie.
Wat is er aan de hand?
Sneller, meiden. Kom op.
Snel nou.
We gaan.
Rennen, meiden.
Open de deur.
Vero.
Waar is Antoñito?
ZONDAG 15 JUNI, 1991 01.50 UUR
Mama.
Wat is er gebeurd?
Waar is Antoñito, waar is Vero?
Waar is Vero?
Antoñito.
Vero.
-Antoñito, kom mee.
Vero. -Antoñito, kom op.
Vero. -Antoñito, ik ben het.
Nee.
Als hij terugkomt...
...luister niet naar hem.
Bedek je oren.
En roep me, oké?
Schreeuw mijn naam.
Vero.
Je hebt broers en zussen, toch?
Die moet je beschermen.
Geen zorgen, mama. Vero beschermt ons tegen de geest.
Je leest te veel van die zooi, en je krijgt er last van.
Vero.
Wat doe je nou?
Het is onzichtbaar, maar het is er.
Waarom keelde je me?
Dat deed ik niet.
Ik beschermde je.
Zat je aan de kraan? -Ik deed niks.
Antoñito.
Sorry dat ik het water zo heet maakte.
Bewoog jij hem?
Heb je jezelf gebeten?
Jij deed het niet.
Iemand gaf je antwoord.
En loopt nu met je mee.
Als het mijn vader niet is, wie dan?
Ik ben het.
Vero...
Kom hier, maatje. Het is goed.
Kom hier. Goed zo.
Waar is Vero? -Vero is in orde.
Pellicer, stuur het medisch personeel naar boven. Snel.
Vero.
Lieverd...
Rechercheur.
Ga je gang.
Het meisje is overleden.
ZONDAG 15 JUNI, 1991 02.00 UUR
OP 15 JUNI 1991 GING RECHERCHEUR JOSÉ RAMÓN ROMERO...
...NAAR HET HUIS OP GERARDO NUÑEZ, NUMMER 8...
...NA EEN NOODOPROEP.
IN HUN VERKLARINGEN ZEIDEN FAMILIELEDEN...
...DAT NA EEN SEANCE MET EEN OUIJABORD...
...HET MEISJE VREEMDE SYMPTOMEN BEGON TE VERTONEN...
...EN ER PARANORMALE GEBEURTENISSEN PLAATSVONDEN IN HET HUIS.
TWEE INSPECTEURS MOESTEN PLOTSELING HET GEBOUW VERLATEN...
...VANWEGE MISSELIJKHEID, DUIZELIGHEID EN BEVEN.
ZE KONDEN TWEE WEKEN NIET WERKEN.
EEN MAAND NA DE GEBEURTENISSEN VROEG ROMERO OM OVERPLAATSING.
IN HET RAPPORT VAN DE RECHERCHEUR SPREEKT ROMERO OVER FENOMENEN...
...DIE HIJ 'LETTERLIJK NIET KON VERKLAREN'. HET EERSTE RAPPORT...
...IN SPANJE WAARIN EEN AGENT ZEGT PARANORMALE ACTIVITEIT TE HEBBEN GEZIEN.
Ondertiteld door: Edmee Sierts