- Polizei-Notruf. - Hilfe! Bitte helfen Sie mir!
MADRID, 15. JUNI 1991
1:35 UHR
- Bitte helfen Sie uns! - Sagen Sie mir, was passiert ist!
Kommen Sie her! Schnell! Er ist hier drin!
Bitte beruhigen Sie sich. Sagen Sie mir, was Sie sehen.
Ist jemand in Ihrem Haus? Hallo?
Wagen 27, bitte begeben Sie sich schnellstens zum Einsatzort.
Inspektor! Es ist das Gebäude da drüben. Hausnummer 8.
Zentrale, bestätige. Sind auf dem Weg. Beeilen uns.
- Er ist hier! - Vero!
Vero! Vero! Vero!
- Mama. - Was ist passiert?
- Inspektor? - Ganz ruhig, wir schicken jemanden vorbei.
- Wie lautet Ihre Adresse? - Calle Gerardo Nunez Nummer acht.
Sind Sie noch dran? Hallo?
An alle Einheiten, wir haben einen 4-0-2 in der Calle Gerardo Nunez Nummer acht.
Ich bitte alle verfügbaren Wagen um Unterstützung.
Ich wiederhole: 4-0-2 in der Calle Gerardo Nunez Nummer acht.
AM FRÜHEN MORGEN DES 15. JUNI 1991
GING BEI DER POLIZEIDIENSTSTELLE 02-12 IN MADRID EIN NOTRUF EIN.
DIESE GESCHICHTE BASIERT AUF DEM POLIZEI- BERICHT DES EINSATZLEITENDEN INSPEKTORS.
Bestätige. Es sind vier Kinder. Zwei sind noch oben.
DREI TAGE ZUVOR
DONNERSTAG, 12. JUNI 1991
Irene. Geh du zuerst ins Bad.
Lucia, komm schon. Los, steh auf.
Sei nicht zu laut.
Na komm, mein Großer, steh auf.
Wir gehen jetzt in die Schule.
- Ja, ich hab Lust auf Schule. - Du hast Lust auf Schule? Super.
- Hast du wieder ins Bett gemacht? - Ja.
Komm her.
Geh zu Irene ins Bad. Sie soll dich sauber machen.
- Vero! - Was ist denn?
Irene macht die Tür nicht auf.
Was soll das? Ich dusche gerade.
Schrei doch nicht so. Er hat sich wieder eingepinkelt.
- Mach ihn sauber. Du bist die Ältere. - Ja, mach ich.
Ich bin noch älter als Irene. Ich war schon vor ihr da.
- Hast du schon Milch heiß gemacht? - Nein.
Und du willst die große Schwester sein?
Lucia! Pass doch bitte mal ein bisschen auf!
Wir sollen heute Fotos mitbringen, um die Sonnenfinsternis anzugucken.
- Was, Fotos? - Ja.
Doch keine Fotos, sondern Negative, damit wir damit unsere Augen schützen können.
Das Handtuch riecht total nach Hühnchen. Du stinkst wie ein nasses Hühnchen!
Hör auf damit. Vero!
Lucia, lass Irene zufrieden. Hol dir ein frisches Handtuch von draußen.
- Schon gut. - Warte, ich binde dir die Schnürsenkel.
Und wieso hast du gestern nichts von den Fotos gesagt?
- Habe ich vergessen. - Nein. Nein. Ich.
Mach es selber. Bitte. Nur zu.
Was du wieder redest. Fotos, um die Sonnenfinsternis anzugucken.
Lass mich. Ich hab eben verstanden, wir sollen Fotos mitbringen.
Ja, aber sie hat deutlich gesagt "Negative". Fotos wären ja auch unlogisch.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Wir hatten eine Geburtstagsfeier und haben erst um 2 Uhr zugemacht.
Ich bin hundemüde.
Ich suche nur für die Schule ein paar Bilder raus.
- Ruh dich nur aus. - Ja, ich muss noch bisschen schlafen.
Ich sehe dich dann später.
- Ist noch was? - Morgen mach ich nicht ins Bett.
- Was? - Morgen mach ich nicht ins Bett!
Schön. Dann mal los. Lauf schon.
- Na, wie geht's dir? Geht's dir gut? - Ja!
- Ja? War das Wochenende schön? - Ja.
Wie ihr wisst, dreht sich die Erde ununterbrochen um die eigene Achse.
Und zugleich dreht sie sich auch um die Sonne.
Der Mond wiederum, der ein Satellit ist, umkreist den Planeten Erde.
Schiebt sich der Mond nun aber zwischen Sonne und Erde,
spricht man von dem astronomischen Phänomen einer Sonnenfinsternis.
Der Schatten des Mondes bedeckt die Oberfläche der Erde.
Das Phänomen ist so interessant, weil es subjektiv ist.
Es kommt darauf an, von wo aus man es betrachtet.
Was wir heute hier in Madrid beobachten können, ist nicht dasselbe,
das man in Barcelona oder in Paris sieht. Gut, das nächste Dia, bitte.
Hier können wir deutlich zwei verschiedene Bereiche erkennen:
Den Kernschatten, oder die Umbra, und den Halbschatten, die Penumbra.
Nun, in die Umbra fällt überhaupt kein Licht. Es herrscht absolute Dunkelheit.
HAST DU ES?
Die Penumbra dagegen ist lediglich ein schattiger Bereich.
Viele Erklärungen, die es in der Geschichte für Sonnenfinsternisse gegeben hat,
gründeten auf Aberglaube. Das nächste Dia, bitte.
Primitive Kulturen glaubten, himmlische Erscheinungen seien nur Vorboten
für irdische Ereignisse. Und so nahmen sie an,
dass während einer Sonnenfinsternis die Dunkelheit über das Licht triumphierte.
In vielen Kulturen war man deshalb davon überzeugt,
dass Verdunklungen der Sonne gute Zeiten wären,
um Opfer darzubringen. Das nächste Dia, bitte.
Auch Menschenopfer. Das werdet ihr alles im Geschichtsunterricht
noch ausführlicher durchnehmen,
aber die Maya glaubten zum Beispiel, menschliches Blut wäre...
Na gut, es ist schon gleich soweit. Sehen wir uns die Finsternis an.
Und wenn wir zurück sind, sprechen wir über die verschiedenen
Arten von Finsternissen. Sara, hilfst du mir bitte?
Falls ihr kein Negativ dabei habt, nehmt euch eins aus der Schachtel da drüben.
- Alles klar? - Ja!
Und denkt daran: Nicht direkt in die Sonne gucken!
Nur durch das Negativ hindurch!
- Warte noch einen Augenblick. - Nein. Los, komm jetzt.
- Nur einen Moment. - Wieso?
Und schalte bitte noch den Projektor aus.
- Warte. - Worauf denn?
- Wir warten noch auf Diana. - Die Sitzengebliebene?
Ja. Ich hab ihr erzählt, was wir machen, und sie will mitkommen.
Was soll das, Rosa? Wir hatten eigentlich gesagt, das bleibt unter uns.
Na ja, jetzt bleibt es unter uns und Diana. Ich sag dir, die ist wirklich nett.
Und außerdem... Erinnerst du dich noch an Manolo?
Die Haare so stachlig aufgestylt? Der einen tödlichen Motorradunfall hatte.
- Der war ihr Freund. - Warum musstest du es ihr erzählen?
Tut mir leid, ist mir rausgerutscht.
Und jeder weiß doch, es funktioniert besser mit ungeraden Zahlen.
Alle sind jetzt oben auf dem Dach. Die Luft ist rein.
Begona! Weg mit dem Schrott. Doch nicht damit.
Ist ja widerlich.
Lasst uns zusammenbleiben. Gehen wir da lang.
Hey, wartet auf mich!
Hier ist gut.
Echt eklig. Habt ihr das schon mal gemacht?
Ja, bei mir im Dorf. Und du? Du hast es doch auch schon mal gemacht, oder?
Ja. Aber nur mit ausgeschnittener Pappe.
Auf so einem richtigen Brett aber noch nicht.
Das war aber trotzdem ganz schön gruselig. Ich glaube, es hat funktioniert.
Wir haben ein paar unheimliche Dinge erfahren.
Angeblich können einem die Toten sagen, wie man sterben wird.
- Was hast du mitgebracht? - Ein Foto.
Wozu ist das?
Es geht nicht ohne einen persönlichen Gegenstand des Individuums,
das man kontaktieren will.
Aber ein Foto ist doch nichts Persönliches.
Und ob es das ist. Es ist persönlich, weil es der Person auf dem Foto gehört.
Ich habe gar nichts von Manolo dabei.
Seht ihr? Der Mond schiebt sich vor die Sonne.
Siehst du den Ring? Guck doch, der Sonnenring.
- Ich sehe gar nichts. - Nicht direkt reingucken!
Halte dir das Negativ vor die Augen.
Sieht toll aus, oder?
Man muss seinen Zeigefinger auf das Glas legen.
- Schließ deine Augen. - Wozu?
So nimmt man schneller Kontakt auf.
Ist irgendjemand hier bei uns?
Ich war das nicht. Ich schwöre es.
Wer ist da?
Willst du mit irgendeiner von uns sprechen?
Bist du Veronicas Vater?
Willst du mit Veronica sprechen?
S.
E.
H.
- "Seh". Was siehst du? - Einen Schniedel.
- Bist du hohl in der Birne? - Selber hohl in der Birne.
- Du hast das Glas bewegt. - So ein Quatsch.
Vero, warst du das gerade?
Wer bist du?
Es ist heiß!
Vero.
Vero, alles in Ordnung mit dir?
Vero! Vero, alles okay? Was ist hier los?
- Vero, was geht hier vor sich? Vero! - Nein!
Vero, lass uns von hier verschwinden!
- Hol die Taschenlampe! Diana! - Ja.
- Die Taschenlampe! - Wo ist die?
Vorne im Rucksack!
- Rosa, ich seh nichts! - So eine Scheiße!
Hier ist sie! Ich hab sie! Ich hab sie! Ich hab sie!
Scheiße!
Das Brett ist zerbrochen.
Wo ist Veronica?
Veronica?
Veronica!
- Diana! Hol Hilfe, schnell! Los, lauf! - Wir kriegen sicher Ärger.
Halt die Klappe! Lauf endlich!
Veronica.
Veronica! Was ist los mit dir?
Was sagst du?
Veronica.
Kannst du mich hören?
- Was ist passiert? - Du bist ohnmächtig geworden.
Folge meinem Finger.
Wir haben deine Mutter angerufen, aber konnten sie nicht erreichen.
Sie ist arbeiten.
Bist du vorher schon mal ohnmächtig geworden?
Nein.
- Hast du heute gefrühstückt? - Ja.
Bist du Diabetikerin?
Veronica! Ich hab dich was gefragt. Bist du Diabetikerin?
- Keine Ahnung. - Hast du Probleme mit dem Blutzucker?
Ich weiß nicht.
Gab es in der Familie schon mal Diabetes?
Ich glaube nicht, nein.
Hast du irgendwelche Drogen genommen?
- Gras, Pillen? - Nein, nein.
- Sicher? - Ja, sicher.
Hast du deine Menstruation?
- Wie alt bist du, Veronica? - Fünfzehn.
Und du hast keine Menstruation?
Wahrscheinlich hast du zu niedrigen Blutdruck.
Vielleicht leidest du auch an Eisenmangel.
Ich empfehle dir, heute nach Möglichkeit rotes Fleisch zu essen.
Ruh dich hier noch etwas aus. Der Unterricht ist sowieso fast zu Ende.
- Das ist wirklich absolut cool. - Hey, Mädels!
- Jedes Mal müssen wir auf dich warten. - Was ist mit deiner Hand?
Gar nichts. Ich bin hingefallen und dabei hab ich sie mir angeschlagen.
- Darf ich mal sehen? - Wo ist Rosa?
- Die sind schon gegangen. - Sie haben nicht gewartet?
Du hast die Finsternis verpasst. Die Sonne war völlig verdunkelt.
- Sie war vollkommen schwarz. - Es war ziemlich cool.
- Warum warst du nicht da? - Weil ich in der Krankenstation war.
- Hey, und erzählt Mama nichts davon. - Wovon?
Dass ich mich verletzt hab. Ja?
Alles klar?
- Ich schwöre, dass ich nichts sage. - Ich schwöre, dass ich nichts sage.
Halt du den Rand und ich den Mund, und keiner von uns sagt was.
Kommt, gehen wir.
Ist was, Irene?
Die Todesschwester starrt auf dich runter.
Aber die ist doch blind. Die kann doch überhaupt nichts sehen.
- Vollkommen blind. - Ich hab gedacht, sie ist taub.
Nein, nicht taub. Nur blind.
...wurde nahezu einstimmig beschlossen, die Gehãlter von Angestellten...
BESTE MUTTER AUF DER WELT
...im öffentlichen Dienst zum 01.09. um immerhin drei Prozent zu erhöhen.
Mitarbeiter der stãdtischen Müllabfuhr,
die zuletzt wiederholt mit Streiks für Chaos gesorgt hatten...
- Hallo, Mama! - Hallo!
- Gibst du uns Geld für die Marsianer? - Na gut. Nehmt euch zwei Euro.
Aber nur ein Spiel, dann geht ihr nach Hause!
- Süße, wo bleibt mein Bier? - Mama?
- Rede nicht so mit mir vor meinen Kindern. - Mama!
Wo bleibt das Dessert für Tisch sieben?
Kannst du mal eine Sekunde Pause machen?
Du hast so ein hübsches Gesicht. Versteck es nicht hinter den Haaren.
- Mama! - Ich gebe dir eine Schale...
...mit Makkaroni für heute Abend mit. Okay?
- Mama! - Hol Antonito ab und esst zu Hause was.
Mach schon!
Ich bin am Verhungern. Mein Magen grummelt schon.
- Deswegen furzt du die ganze Zeit. - Du furzt!
- Du furzt und furzt und furzt und furzt. - Irene, wärme schon mal das Essen auf.
Warum ich? Immer ich. Du machst nie was.
Antonito, zieh den Pullover aus und wasch dir die Hände.
- Ich bin eben das Lieblingskind. - Ja, genau. Im Traum vielleicht.
Was hast du da?
Gar nichts. Komm, deck schon mal den Tisch.
Vero!
Ich hab gesagt, du sollst den Tisch decken.
Du passt auf.
Jetzt gibt's Fleischbällchen...
- Genug? - Ja.
Und dann war vor der Sonne alles dunkel. Ganz schwarz.
Ja, das war der Mond!
Die Lehrerin hat uns doch erklärt, wie das abläuft. Hast du das nicht kapiert?
Stell dir vor, da ist eine schwarze Kugel und eine gelbe Kugel.
Jetzt bedeckt die schwarze Kugel die gelbe Kugel,
die in Wirklichkeit natürlich die Sonne ist.
- Holst du mal die Milch, Irene? - Hol du sie.
- Gut, Stein, Papier, Schere. - Okay, Stein, Papier, Schere.
- Eins, zwei, drei, und: Gewonnen! - Nein, nein, wir spielen dreimal.
Na gut. Stein, Papier, Schere. Eins, zwei, drei, und:
- Gleichstand. - Stein, Papier, Schere.
Eins, zwei, drei, und: Mist!
- Ich hab gewonnen! Gewonnen! - Du hast beschissen.
Ich hab beschissen? Ich glaube, du hast beschissen!
Ich hab mich noch nie beschwert, wenn du gewonnen hast.
- Im Kühlschrank ist keine Milch mehr, over. - In der Kammer ist noch Milch, over.
Veronica? Veronica? Hallo!
Irene, komm her. Mit Vero stimmt was nicht.
Veronica!
Veronica? Veronica!
Die kann man wenigstens leicht aufmachen.
Veronica!
- Was ist passiert? - Du warst irgendwie starr.
- Und du hast gekotzt. - Alles in Ordnung?
Es geht mir gut. Kannst du das bitte sauber machen?
Ich geh schon ran!
Ja, ist gut. Ja, ich sage es ihr. Gut. Adios.
- Wer war es? - Rosa.
Wieso hast du mich nicht geholt?
Sie hat gesagt, sie kann nicht kommen.
Sie muss mit ihrer Mutter Besorgungen machen.
- Und wollte sie denn nicht mit mir reden? - Nein.
- Hallo? - Hallo, hier ist Veronica. Ist Rosa da?
Oh, hallo, Vero. Nein, sie ist nicht da.
Sie hat mich gerade angerufen.
Sie ist vor zwei Sekunden mit Diana zur Tür raus.
Ich dachte, ihr drei trefft euch heute? Vero?
Ja, richtig. Ich verspäte mich nur ein bisschen.
Sag ihr, sie soll nicht vergessen, um acht Uhr zu Hause zu sein.
Ich richte es ihr aus.
Danke, du bist ein Schatz. Mach's gut.
Centella gibt mir all die Pflege, die ich brauch. Centella, Centella.
- Zähl weiter! - Centella gibt mir all die Pflege...
- Sechs... - Zieht eure Schlafanzüge an.
- Centella gibt mir all die Pflege... - Sieben... Du bist im Bad!
Nein, das zählt nicht. Vero hat es verraten. Wir fangen noch mal an.
Centella gibt mir all die Pflege, die ich brauch.
Antonito, jetzt reicht es aber. Du klingst wie ein Papagei.
Wenn du den Text nicht kennst, wieso singst du dann?
Ich finde dich sowieso gleich.
Ja, ja. Ich sehe dich! Ich finde dich immer gleich.
Oh, endlich Zeit für mich. Oh, ganz allein für mich.
Centella gibt mir all die Pflege, die ich brauch. Centella...
Hey, nicht zu wild, wenn es geht!
Ich bin gleich wieder hier.
- Mädels, was treibt ihr da? - Was denn?
Oh, endlich Zeit für mich. Ganz allein für mich.
Centella gibt mir all die Pflege, die ich brauch. Centella, Centella.
Oh, endlich Zeit für mich. Oh, ganz allein für mich.
Vero! Vero!
Antonito! Antonito!
- Vero! Vero! - Antonito!
- Antonito, was ist los? - Es ist so heiß!
Was war los?
Was ist passiert?
- Was ist das denn? - Das brennt.
- Hast du am Wasserhahn rumgespielt? - Nein, ich hab nichts gemacht.
Eins, zwei, drei, was ist es?
- Ein Vogel. - Nein.
- Blume. - Nein. Ein Hund. Gut, jetzt dreh dich um.
Eins, zwei, drei, was ist es?
- Ein Ballon. - Ja!
Ich wollte das Wasser nicht so heiß aufdrehen.
- Das warst doch gar nicht du. - Was?
- Das warst nicht du. - Was sagst du da?
Morgen, da werde ich nicht ins Bett machen.
Centella gibt mir all die Pflege, die ich brauch. Centella, Centella.
Centella macht den Boden wieder strahlend blank. Centella, Centella.
Oh, endlich Zeit für mich. Oh, ganz allein für mich.
Centella gibt mir all die Pflege, die ich brauch. Centella, Centella.
Vero.
Was macht ihr denn hier?
Veronica.
Veronica. Veronica. Veronica.
Papa?
Veronica. Veronica. Veronica.
Veronica. Veronica.
FREITAG, 13. JUNI 1991 8:29 UHR
- Antonito, was ist los? - Ich konnte es nicht halten.
Es ist schon halb neun?
- Na komm, lauf schneller! - Das ist aber nur Veronicas Schuld!
- Nicht, warten Sie! - Moment, wir sind schon da!
Nicht zumachen!
- Aber um ein Haar. - Danke!
Danke.
Die Einleitung von Bécquers "Legenden" soll es dem Leser ermöglichen,
sich in eine ferne Vergangenheit zurückzuversetzen.
Obwohl der Protagonist von einer anderen Person vor einem Verbot gewarnt wird,
überschreitet die Hauptfigur eben genau diese Grenze und wird für diesen Verstoß,
ganz so wie es der Held verdient, im weiteren Verlauf mit aller Härte bestraft.
Alonso und Beatriz sterben durch Beatriz' Unbedachtheit,
weil sie Alonso zwingt, zu Allerheiligen den Geisterberg zu besteigen.
In EI Beso, "Der Kuss", greift Lope de Ayala seinen Kapitän an,
weil er die Statue der Dona Elvira entweiht.
Jedenfalls bekommen alle am eigenen Leib die Konsequenzen davon zu spüren,
die Grenze von der Realität zur Fantasie zu überschreiten.
Bitte öffnet jetzt euer Exemplar von Legenden.
Und dann lesen wir gemeinsam daraus die Erzählung: "Der Geisterberg".
Also gut. Ich werde anfangen.
"In der Nacht auf Allerseelen weckte mich, ich weiß nicht, wie spät es schon war,
das Geläute der Kirchenglocken. Bei ihrem langgezogenen Schall
musste ich unwillkürlich an eine Geschichte denken, die ich kürzlich..." Ja?
- Darf ich mal auf Toilette? - Natürlich.
"Ist die Fantasie einmal aufgestachelt, benimmt sie sich wie ein störrisches Pferd,
bei dem alles Zügeln nichts hilft..."
TOILETTE
Kennst du es, in ein Haus zu kommen, in dem sie gerade French Toast machen?
Man kann es schon von Weitem riechen.
Der Geruch von Zimt, geröstetem Brot und warmer Milch.
Wenn du die Augen schließt, denkst du, es stünde alles vor dir auf dem Tisch.
Du kannst beinahe hineinbeißen.
Ich war Lehrerin für Sprache und Literatur.
Die Geschichte mit dem French Toast ist eine Metapher.
- In welcher Klasse bist du? - In der neunten bin ich.
Dann weißt du, was eine Metapher ist, nicht wahr?
Und du weißt auch, ich spreche nicht von Süßspeisen.
- Rauchst du? - Nein.
Ist auch besser so.
Man sagt "Todesschwester" zu Ihnen.
- Ich weiß. - Das stört Sie nicht?
Allemal besser als das olle "Schwester Narcisa". Oder nicht?
Was hältst du in deiner Hand?
Wer sagt, dass ich was halte?
Du brauchst nicht unbedingt Augen, um zu sehen.
Darf ich?
Was du hier getan hast, ist wirklich gefährlich.
Ich wollte nur mit meinem Vater reden.
Es geht nicht darum, mit wem du reden möchtest. Sondern, mit wem du redest.
Wenn das nicht mein Vater ist, wer denn dann?
- Du hast noch Geschwister, oder? - Ja, drei.
Du wirst sie beschützen müssen.
Wovor muss ich sie beschützen?
Nein, bleibt stehen! Nicht bewegen! Nicht bewegen! Bleibt stehen!
Ich bin doch die einzige hier.
Nein. Du bist nicht allein hier. Jemand hat auf deinen Ruf reagiert.
Und weicht jetzt nicht mehr von dir. Nicht bewegen.
Ich spüre seine Präsenz. Wo steckst du?
Ich weiß, du bist hier. Wo steckst du?
Im Namen unseres Herrn Jesu Christi,
trenne dich von diesem Körper, denn der Leib ist nicht dein.
Im Namen unseres Herrn Jesu Christi,
trenne dich von diesem Körper, denn der Leib ist nicht dein.
Der Unterricht ist vorbei, Mädchen.
Lauf. Lauf, Kleine. Vielleicht entkommst du.
Rosa!
- Hallo. - Wer ist das da?
Oh, Felipe. Er ist auf der Berufsschule mit meinem Cousin.
- Wieso hast du denn gerufen? - Du bist sauer auf mich, oder?
Warum sollte ich sauer auf dich sein?
Gestern wolltest du nicht kommen.
Ich musste meine Mutter begleiten. Hat es deine Schwester nicht ausgerichtet?
Es ist wegen gestern, nicht wahr?
Das Ouija-Brett ist Schwachsinn.
Da sagst du nur hohles Zeug und bewegst ein Glas.
Hast du etwa nichts gesehen?
Rosa!
- Sag mir, dass du es gesehen hast. - Was gesehen?
- Seit gestern sehe ich... - Hey! Rosa, komm.
Wir müssen los, der Laden macht schon bald zu. Kommst du eigentlich auch?
- Wohin denn? - Auf die Party, die wir schmeißen.
Rosas Eltern fahren nämlich übers Wochenende weg.
Wieso hast du mir nichts gesagt?
Reicht es nicht, dass du es jetzt erfährst?
Aber ich bezweifle eh, dass du kommen kannst.
Musst doch auf deine Geschwister aufpassen. Na los.
- Vero! Komm auch, wenn du kannst! - Komm jetzt, wir haben keine Zeit.
Ich hab dir schon hundertmal gesagt, du sollst nicht immer von mir abschreiben.
Das ist voll langweilig. Immer nur das Gleiche.
Antonito, hör auf damit! Geh in deinem Zimmer spielen.
Lucia, du sollst die Hausaufgaben nicht abschreiben, sondern selbst machen.
Sonst lernst du nichts.
Stimmt nicht. Ich lern auch, wenn ich abschreibe.
Du Quatschkopf.
Wieso lässt du mich nicht abschreiben, wenn du es eh machst? Ist doch egoistisch.
Weil du immer von mir abschreiben willst.
- Wir können uns ja auch mal abwechseln. - Und wer fängt an?
Ich würde ja "Stein, Papier, Schere" mit dir spielen, aber darin bist du viel zu gut.
Du hast noch Geschwister, 0der? Du wirst sie beschützen müssen.
DIE GROSSE ENZYKLOPÁDIE DES OKKULTEN
GÖTTER UND AMULETTE
KELTISCHE SCHUTZSYMBOLE ÄGYPTISCHE SCHUTZSYMBOLE
Und für Madrid tritt an: die 19-jährige Lucia Gomez.
Sie ist Ärztin, Anwãltin, Rettungs- schwimmerin und Feuerwehrfrau.
Doch Miss Madrid hat ein Geheimnis, das niemandem bekannt ist: Sie ist ein Roboter!
Dieser Roboter sieht gut aus und verfügt über superschlaue künstliche Intelligenz.
Miss Madrid ist bereits ein ganz heißer Anwärter auf den Titel "Miss Spanien".
- Was ist das? - Das haben wir in der Schule gemacht.
- Voll hässlich. - Eine Frage, Miss Madrid!
Was glauben Sie? Werden Sie die Krone der Miss Spanien gewinnen?
Ja oder nein? Sehen Sie in Kürze mehr!
Miss Madrid ist mittlerweile 25 Jahre alt, hat sieben Kinder, ist dreimal geschieden...
- Wer ist es? - Josefa.
- Wo ist deine Mutter? - In der Kneipe.
- Sag mal, was macht ihr denn da drin? - Wieso?
Meine Lampen wackeln. Tanzt ihr da drin, oder wie?
Die werden mir bald auf den Kopf fallen.
- Ehrlich, wir machen überhaupt nichts. - Ach, nein?
Ich hab das Gefühl, die Decke kommt jede Sekunde runter.
Ach, und übrigens: Da ist ein großer schwarzer Fleck an meiner Decke,
und zwar genau unter eurem Schlafzimmer.
Ist es vielleicht feucht bei euch?
Keine Ahnung. Ich frag mal meine Mutter.
Ja, bitte! Also, falls du sie mal siehst. Ja?
Die werden sicher gut schlafen heute nach dem Rumgetobe. Diese verdammten Gören.
Scheiße.
Vero. Veronica!
Lucia, wieso schläfst du nicht?
Lass den Blödsinn. Ich kann von hier genau dein Zimmer sehen.
Hilf uns, Vero. Du hast ihn gerufen.
Lass nicht zu, dass er uns wehtut.
Irene!
Lucia!
Lucia! Wacht auf! Wacht auf!
Lucia!
Vero! Vero!
Was machst du denn?
Hier war jemand! Er wollte euch wehtun!
Hier ist aber niemand!
Man kann ihn nicht sehen, aber er ist hier! Guckt doch!
Die Amulette sind verbrannt.
Na los! Holt euch eure Matratzen!
Wir schlafen zusammen im Wohnzimmer.
Ich hol mal Antonito.
Wach auf! Wach auf!
Wir sind in Benahavis.
Es ist wirklich wunderschön hier. Und ich bin am Verhungern.
Können wir bitte zuerst irgendwo etwas essen gehen?
- Vero. - Schlaf jetzt.
Wieso hast du mich denn gewürgt?
Ich hab dich nicht gewürgt. Ich hab dich beschützt.
Beschützt?
Ja, vor jemand Bösem, der in der Wohnung war.
Und wer war in der Wohnung? Etwa Josefa?
Nein. Ein Wesen von der anderen Seite. Ein böses Wesen.
So was wie ein Geist? Wie ein Gespenst meinst du?
Hab keine Angst. Ich beschütze euch.
Weil du die Älteste bist! Ich bin froh, dass du meine große Schwester bist.
Und ich, dass du meine kleine Schwester bist.
Ich bin die mittlere. Irene ist nach mir rausgekommen.
Das ist wahr. Geh schlafen. Ich bleib wach und pass auf dich auf.
Sagen Sie, was ist hier los?
Das ist das große Festival der Jungfrau von Rosario.
Veronica.
- Vero? - Was ist denn los?
Was ist los?
Er ist wieder da.
- Was ist los? - Mama! Mama! Mama! Mama!
Ja, was um Himmels willen ist denn hier los?
Da war ein böser Mann, der wollte Lucia umbringen.
Lucia, alles okay mit dir? Jemand ist hier reingekommen?
Nein, der war schon hier in der Wohnung.
- Was war los, Vero? - Es ist nichts passiert, Mama.
Na, war nun jemand in unserer Wohnung oder nicht?
- Nein. - Doch.
- Ich ruf die Polizei an. - Es war ein Geist.
- Was? - Ja, ein Geist, und zwar ein böser.
Ich hab ihn nicht gesehen. Aber Vero schon.
Habt ihr wieder Horrorfilme geguckt?
- Nur ein bisschen. - Keine Sorge, Mama.
Vero beschützt uns vor dem Geist.
Räumt die Sachen wieder zurück und geht ins Bett.
- Und du geh in dein Zimmer. - Mama, aber da...
Kein Aber! Schluss damit! In dein Zimmer!
Was ist passiert?
- Sag es mir! - Nichts.
Deine Schwestern sind noch klein. Und sie haben eine blühende Fantasie.
Wenn du ihnen so merkwürdige Dinge in den Kopf setzt, dann können sie nicht schlafen.
Du weißt doch gar nicht, ob sie schlafen oder nicht.
Du bist ja nie da! Du weißt nicht, was hier vor sich geht.
Also, was geht hier vor sich?
- Er versucht, uns zu verletzen. - Wer denn?
Das weiß ich nicht. Ich habe ihn gerufen. Mit dem Ouija-Brett.
Du hast mit deinen Schwestern Geister beschworen?
Doch nicht mit meinen Schwestern! Mit Rosa.
Ja, wieso spielt man denn überhaupt so was Makabres?
Ich wollte mit Papa reden.
Ich weiß, er ist dir egal. Stopfst sein Foto in eine Kiste,
- damit du ihn nicht sehen musst... - Sag nicht so was!
- Ich wollte ja nur mit ihm reden! - Schluss, das reicht!
Vero, du liest zu viel über dieses Zeug! Du lässt dich davon beeinflussen!
- Ich sag dir die Wahrheit. - Vero, du musst langsam erwachsen werden.
Ich muss mich doch auf dich verlassen können. Ich muss alles alleine machen.
Ich mach doch alles allein.
Du machst es mir wirklich nicht leicht. Und ich bin sehr müde.
Lass uns morgen weiterreden.
- Aufstehen, Vero! - Vero! Na los! Los, steh auf, Vero!
- Vero! Aufstehen, komm! - Aufwachen!
- Komm schon, wach auf! - Los, Vero!
- Los, steh jetzt auf! - Lasst mich in Ruhe! Ich will schlafen!
- Hörst du nicht, Vero? - Willst du den Tag verpennen?
- Nicht so faul! - Mach uns was zu essen!
- Mach uns was zu essen!
Spinnt ihr jetzt total?
- Wir haben Hunger! - Wir haben Hunger!
- Komm schon! Raus aus den Federn! - Gut, spielen wir ein Spiel! Ja!
Was soll denn das?
Was machst du?
Mama!
Hilfe! Mama! Hilf mir! Hilf mir, Mama!
Mama, wo bist du? Mama!
Mama!
Geht weg von mir! Mama!
Mama, bitte hilf mir doch! Mama? Hilf mir, Mama!
Du musst langsam erwachsen werden.
Mama! Mama!
Mama! Mama! Mama!
SAMSTAG, 14. JUNI 1991 10:40 UHR
Habt ihr schon gefrühstückt?
Wir wollen erst noch die Sendung zu Ende gucken.
Immer das Gleiche mit euch. Mir reicht's!
Ist doch gleich aus.
Warum liegt das Buch da? Du kannst gar nicht lesen.
- Papa hat mir vorgelesen. - Wie war das?
- Papa war hier und hat mir vorgelesen. - Papa?
Heute Abend kommt er wieder.
- Was hat er gesagt? - Dass er mich dahin holt, wo er jetzt ist.
Antonito, hör mir gut zu.
Hör zu jetzt. Wenn er wiederkommt, dann darfst du nicht auf ihn hören!
Halt dir ganz fest die Ohren zu. Wie machst du das am besten?
Sehr gut. Und du musst mich rufen. Okay?
Ruf dann ganz laut meinen Namen. Alles klar?
Kinder, wir müssen los!
- Hallo, Mama! - Hallo! Was macht ihr um die Zeit hier?
- Komm, Irene. - Mama, ich muss ganz dringend zu Rosa.
- Jetzt? - Es ist wirklich wichtig.
- Kann ich die Kids bei dir lassen? - Ja. Aber sei bald wieder hier!
Ja.
Die Leute haben recht. Sie sind eine verrückte alte Frau.
Und wieso kommst du dann zurück?
Weil Sie auch die Schatten sehen können, genau wie ich.
Na, vielleicht sind wir ja beide ein bisschen verrückt.
Schon vor langer Zeit habe ich versucht, sie loszuwerden.
Das hier habe ich mir selbst angetan.
Damals wusste ich noch nicht, dass man keine Augen braucht, um zu sehen.
Wie kann ich mich vor ihnen schützen?
Amulette funktionieren nicht. Auch Kreuze haben keine Wirkung.
Kreuze? Gott hat nichts damit zu tun. Der wird dir nicht helfen.
Wie bringe ich sie dazu, zu verschwinden?
Sie können nur auf dem Weg verschwinden, auf dem sie gekommen sind.
Sie müssen wieder durch die Tür gehen, die du für sie geöffnet hast.
Befehle ihnen, das Tor zu durchschreiten. Und dann wirst du es zerstören müssen.
- Zerstören? Das Ouija-Brett? - Das Portal!
Du musst wieder ins Lot bringen, was du verbockt hast!
Was ist das?
Schwester? Wie Ihr es bloß jedes Mal hier runter schafft?
Und was machst du hier samstags?
Die Schwester hilft mir bei einem Projekt.
Sie kann niemandem helfen. Vorsicht, Schwester.
Alle Antworten kannst du in den Büchern finden.
Sieh an, ein weiser Ratschlag von ihr.
Du musst wieder ins Lot bringen, was du verbockt hast.
Vorsicht, Schwester.
Ins Lot bringen, was ich verbockt habe.
Okay, was ist schiefgelaufen?
Was haben wir falsch gemacht? "Kreis mit gefalteten Händen, sanftes Lied anstimmen.
Anruf an die Geister. Glas in der Mitte des Bretts."
Was haben wir denn vergessen? "Beenden Sie nie eine Séance, ohne..."
Was? "Beenden Sie nie eine Séance, ohne..." Ohne was?
Ich muss ins Lot bringen, was ich verbockt habe!
Ins Lot bringen, was ich verbockt habe!
Irgendwas ist schiefgelaufen! Das muss ich in Ordnung bringen.
Ich muss das in Ordnung bringen. Ich muss es wieder ins Lot bringen.
DIE GROSSE ENZYKLopÄDIE DES 0KKULTEN
GEFAHREN DES OUIJA
"Beenden Sie nie eine Séance, ohne sich erst zu verabschieden.
Geister, die Sie nicht verabschieden, bleiben bei Ihnen.
Sollten Sie keinen Erfolg haben, versuchen Sie es ein anderes Mal."
Geister, die Sie nicht verabschieden, bleiben bei Ihnen.
Du musst wieder ins Lot bringen, was du verbockt hast.
Ich muss wieder ins Lot bringen, was ich verbockt habe.
Alle Antworten kannst du in den Büchern finden.
Ins Lot bringen, was ich verbockt habe.
Geister, die Sie nicht verabschieden, bleiben bei Ihnen.
Du musst wieder ins Lot bringen, was du verbockt hast.
Geister, die Sie nicht verabschieden, bleiben bei Ihnen.
Ich muss wieder ins Lot bringen, was ich verbockt habe.
Du musst wieder ins Lot bringen, was du verbockt hast.
- Hi. - Hey! Du hast es wirklich geschafft.
Rosa, ich weiß, was wir tun müssen.
- Was, ist das dein Ernst? - Wir müssen die Sitzung wiederholen.
Was redest du da, Vero?
Wir haben uns nicht verabschiedet. Geister, die man nicht verabschiedet, bleiben hier.
- Was erzählst du da? - Hier steht es doch!
- Rede doch keinen Unsinn. - Rosa, wir müssen es wiederholen!
- Hör auf jetzt! Veronica! - Komm, wir gehen in dein Zimmer.
- Veronica, bitte! - Und Diana!
- Veronica, ganz ruhig jetzt. - Wo ist Diana?
- Veronica! Hör jetzt auf, Vero! - Diana! Gehen wir ins Zimmer.
- Diana! Diana! Diana! - Veronica! Bitte! Veronica!
Hey, wo ist Diana? Habt ihr Diana gesehen?
Was soll denn das? Veronica!
Ist Diana hier irgendwo?
Habt ihr Diana gesehen? Wisst ihr, wo Diana ist?
- Diana! - Welche Diana denn?
Diana! Diana!
Wisst ihr, wo Diana ist?
Diana!
- Hast du sie nicht gesehen? - Veronica, bitte! Hör auf! Was soll das?
Diana!
- Diana, komm! - Scheiße, was soll das?
- Diana, wir müssen sie wiederholen! - Was denn?
Was wohl? Die Sitzung! Fass mich nicht an! Komm einfach mit, Diana!
- Diana, komm jetzt! - Lass mich in Ruhe!
- Hände weg, verdammt! Komm jetzt! - Spinnst du, oder was?
Diana! Rosa! Rosa!
- Rosa! - Verzieh dich!
Rosa, wir müssen die Sitzung wiederholen!
Veronica, du weißt es nicht mehr, oder?
Was denn?
Du hast mir an dem Tag was zugeflüstert.
- Ja, was denn? Sag schon! Rosa! - Du hast mir gesagt, du stirbst heute.
- Was? - Tut mir leid, Vero.
- Was hast du gesagt? - Wir hatten Angst. Wir wussten nicht...
Was ist das?
- Hast du dich selbst gebissen? - Nein, Rosa, das war ich nicht.
Komm wieder rein.
Rosa!
Rosa! Rosa!
- Mama? - Hey, Moment mal.
Ich will schon länger bestellen. Denkt, die kann sich einfach vordrängeln...
- Können wir jetzt nach Hause gehen? - Augenblick. Mama?
Du tauchst auch mal wieder auf?
Glaubst du, ich kann mich den ganzen Tag um die Kinder kümmern?
Pack die Reste für meine Kinder ein. Ich komme gleich!
Mama!
- Mama! - Was?
Mama, schließ die Kneipe zu. Jetzt gleich. Wir müssen irgendwo anders hin.
Aber was redest du denn da?
Irgendwohin, wo uns der Geist nicht findet.
Geht das jetzt wieder los?
Weißt du, ich würde jetzt gerne alles zumachen
und mit euch essen, aber das kann ich nicht.
- Ana! Wo bleibst du? - Ich komme gleich!
Ich sag dir was, Vero. Wieso gehen wir nicht morgen in den Park?
Verbringen dort den Tag, so wie früher. Was meinst du?
Ich mach uns Sandwiches für unterwegs. Hast du Lust?
- Ana! Habe es eingepackt! - Das ist euer Essen.
- Kinder, wir gehen. - Na endlich.
- Komm, wir gehen. - Gehen wir wieder nach Hause?
Ja, Liebling. Komm mit.
Veronica!
Tor!
Du musst wieder ins Lot bringen, was du verbockt hast!
- Wir spielen jetzt ein Spiel. - Was für ein Spiel?
Bei dem Spiel müsst ihr genau das machen, was ich sage.
Klingt nach einem doofen Spiel.
Ach ja, Kerzen brauchen wir. In der obersten Schublade.
Antonito, mal das Symbol da im Flur an die Wände.
- Mach ich. - Gut.
Ich darf die Wände bemalen.
Dafür gibt Mama dir sicher so lange Hausarrest, bis du über 40 bist.
Kommt schon. Schiebt die Möbel beiseite. Wir brauchen Platz.
SAMSTAG, 14. JUNI 1991
23:45 UHR
SCHUTZSYMBOLE DER WIKINGER
BESCHWÖRUNGSSYMBOLE
Du nicht! Nur wir drei. Setz dich in den Sessel.
Seid ihr bereit? Dann schließt eure Augen.
Ist hier irgendjemand bei uns?
Ist irgendjemand bei uns?
Bist du jetzt hier?
"Ja".
Wir sind hier, um uns von dir zu verabschieden.
Du musst diesen Ort verlassen.
"Nein".
Wir befehlen es dir! Wiederholt es noch mal.
- Wir befehlen es dir! - Wir befehlen es dir!
Das ist nicht dein Haus!
Verschwinde von hier! Hörst du? Das ist nicht dein Haus!
Verschwinde von hier! Du wohnst hier nicht!
"Um eine Séance richtig zu beenden und sich zu verabschieden,
sollten die Teilnehmer gemeinsam ein Mantra oder ein sanftes Lied singen."
- Das haben wir auch nicht gemacht. - Was ist ein Mantra?
Keine Ahnung. Aber da steht, dass ein sanftes Lied auch funktioniert.
- Und welches? - Eins, das wir alle drei kennen.
Centella!
Centella gibt mir all die Pflege, die ich brauche.
Centella, Centella.
Centella gibt mir all die Pflege, die ich brauche.
Was war das?
Centella, Centella.
Endlich Zeit für mich. Ganz allein für mich.
Centella macht den Boden wieder strahlend blank.
Centella, Centella.
Singt weiter, Mädels! Wir dürfen nicht aufhören!
Endlich Zeit für mich. Centella gibt mir all die Pflege, die ich brauche.
Centella, Centella.
Endlich Zeit für mich. Ganz allein für mich.
Centella macht den Boden wieder strahlend blank.
Centella, Centella.
Endlich Zeit für mich. Ganz allein für...
Hört nicht auf! Singt weiter! Singt weiter!
Centella gibt mir all die Pflege, die ich brauche.
Centella, Centella...
Hier stinkt's.
- Endlich Zeit für mich. - Oh, endlich Zeit für mich.
- Lucia, hör nicht auf! - Centella, Centella.
Centella.
Centella macht den Boden wieder strahlend blank.
Centella, Centella.
Ihr müsst weiter singen! Ihr dürft nicht aufhören!
Wartet hier auf mich.
Nein, bleib hier.
Er ist hier!
- Polizeinotruf? - Hilfe! Bitte helfen Sie mir!
Bitte beruhigen Sie sich. Und dann sagen Sie mir, was passiert ist.
Bitte kommen Sie her! Schnell! Er ist hier drin! Er ist hier drin!
Ist jemand in Ihrem Haus? Ganz ruhig, wir schicken sofort jemanden vorbei.
- Wie lautet Ihre Adresse? - Calle Gerardo Nunez Nummer acht.
- Ich hab Angst, Vero! - Nein!
Antonito, bleib hier! Wo willst du hin? Antonito!
Er ist im Bad! Antonito! Antonito!
Antonito! Antonito! Antonito!
Antonito!
Bleibt genau hier! Geht nicht weg! Er ist im Bad!
Antonito! Antonito!
Antonito!
Antonito?
Antonito, alles okay? Geht's dir gut?
Komm mit.
Lucia! Irene!
Wo seid ihr? Irene, Lucia, wo seid ihr?
Irene! Wo ist sie?
Lucia, komm raus! Raus aus der Wohnung!
Irene, lauf weg! Schnell, raus hier!
Lauft! Lauft!
War schon ein gutes Spiel, oder? Findest du nicht?
- Ja. Die Tore hatten Weltklasse. - Also, ich hab schon bessere gesehen.
- Was ist denn da los? - Was?
So viel Polizei.
Da muss irgendwas passiert sein.
Lauft, Kinder, lauft! Schneller! Beeilt euch! Lauft!
Schneller, Mädchen, schneller!
Macht die Tür auf!
- Vero! - Vero!
Wo hast du Antonito gelassen?
- Vero! - Mach die Tür auf, Vero!
Vero! Komm raus!
SONNTAG, 15. JUNI 1991 1 :50 UHR
- Vero! - Vero!
- Mama! - Mama!
- Was ist passiert? - Mama!
Irene, was ist passiert? Wo ist Antonito? Wo ist Vero?
Alles wird gut. Sagt schon, wo ist Vero?
Antonito!
Antonito?
Antonito.
- Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. - Antonito, komm mit.
- Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. - Antonito, komm.
- Vero. Vero. Vero. Vero. - Antonito, ich bin es.
Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein.
Wenn er wiederkommt, dann darfst du nicht auf ihn hören!
Halt dir ganz fest die Ohren zu.
Und du musst mich rufen. Okay? Ruf dann ganz laut meinen Namen.
Vero. Vero. Vero. Vero.
Vero. Vero. Vero.
Vero. Vero. Vero. Vero.
Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero.
Du hast noch Geschwister, 0der? Du wirst sie beschützen müssen.
Keine Sorge, Mama. Vero beschützt uns vor dem Geist.
Ver0, du liest zu viel über dieses Zeug! Du lässt dich davon beeinflussen!
Vero! Vero!
Was machst du denn?
Man kann ihn nicht sehen, aber er ist hier!
Wieso hast du mich denn gewürgt?
Ich hab dich nicht gewürgt.
Ich hab dich beschützt.
Hast du am Wasserhahn rumgespielt?
Antonito!
Ich wollte das Wasser nicht so heiß aufdrehen.
Vero, warst du das gerade? Hast du dich selbst gebissen?
Das warst doch gar nicht du.
Jemand hat auf deinen Ruf reagiert. Und weicht jetzt nicht mehr von dir.
Wenn das nicht mein Vater ist, wer denn dann?
Ich bin es.
Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero.
- Vero. Vero. Vero. Vero. - Hey. Hey, hey. Hey, Kleiner.
Keine Angst. Komm her. Alles gut. Na komm. Keine Angst.
- Wo ist Vero? - Vero? Der geht es gut.
Peilteer, schick sofort die Sanitäter hoch!
Ich wiederhole: Schick sofort die Sanitäter hoch!
Vero!
Vero! Vero!
Veronica. Schätzchen.
Inspektor.
- Ja, bitte? - Das Mädchen ist gerade gestorben.
SONNTAG, 15. JUNI 1991 2:00 UHR
AM 15. JUNI 1991 FÜHRTE EIN NOTRUF INSPEKTOR JOSĖ RAMÓN ROMERO
IN EINE WOHNUNG IN DER CALLE GERARDO NUNEZ 8.
WIE DIE FAMILIE EKLÄRTE, SAH DIE ÄLTESTE TOCHTER,
NACHDEM SIE MIT EINEM OUIJA-BRETT
EINE SĖANCE ABGEHALTEN HATTE, MERKWÜRDIGE ZEICHEN.
IN DER WOHNUNG KAM ES IN FOLGE DESSEN WIEDERHOLT ZU PARANORMALEN EREIGNISSEN.
ZWEI BEAMTE WURDEN WÄHREND IHRER ERMITTLUNGEN OPFER VON ÜBELKEIT,
SCHWINDELGEFÜHL UND ZITTERZUSTÄNDEN, WESHALB SIE DAS GEBÄUDE VERLASSEN MUSSTEN.
SIE WAREN NOCH ZWEI WOCHEN LANG KRANKGESCHRIEBEN.
EINEN MONAT NACH DEN GESCHEHNISSEN BEANTRAGTE NSPEKTOR ROMERO SEINE VERSETZUNG.
ROMERO SPRICHT IN SEINEM ABSCHLUSSBERICHT VON
"VOLLKOMMEN UNERKLÄRLICHEN PHÄNOMENEN"
UND IST DAMIT DER ERSTE POLIZEIBEAMTE SPANIENS, DER BESTÄTIGTE,
AUGENZEUGE PARANORMALER AKTMTÁTEN GEWESEN ZU SEIN.