:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
- Polizia. Dica. - Aiuto! Aiuto, per favore!
Madrid, 15 giugno 1991
01:35 della notte
Sta' calma, preparati, ti ascolto.
- Che succede? - Per favore, dovete venire!
Sta entrando!
Ho bisogno che ti calmi e che mi descrivi quello che vedi.
Ti e' entrato qualcuno in casa?
Pronto?
Auto 27, dirigetevi sul luogo con urgenza.
Ispettore!
E' quell'edificio li'. Al terzo piano.
E' qui!
Vero!
- Vero! - Mamma!
Mamma!
- Cos'e' successo? - Ispettore?
Mandiamo subito una pattuglia.
- Devi darmi il tuo indirizzo. - Via Gerardo Nunez, 8.
Sei ancora li'?
Pronto?
A tutte le unita', abbiamo un 4-0-2 in via Gerardo Nunez, 8.
Servono rinforzi da tutte le auto disponibili.
Ripeto, 4-0-2 in via Gerardo Nunez, 8.
Nella notte del 15 giugno 1991, il commissariato 02-12 di Madrid
ricevette una richiesta d'aiuto.
Questa storia e' ispirata al rapporto della polizia
stilato dall'ispettore incaricato del caso.
Confermato, sono 4 figli. Ne rimangono due, di sopra.
Tre giorni prima
Giovedi', 12 giugno 1991
Irene.
Va' in bagno per prima.
Dai, Lucia.
Alzati, su.
Non far rumore.
Vieni, piccolo, alzati.
Dai, che si va a scuola.
Ho voglia di andare a scuola.
Vuoi andarci?
Molto bene.
- Ancora pipi'? - Si'.
Vieni.
Va' in bagno che ti lava Irene.
- Vero? - Che c'e'?
Irene non mi lascia entrare.
Sto facendo la doccia!
Non gridare. Il piccolo ha rifatto pipi'.
Aiutalo a lavarsi, sei la maggiore.
Va bene.
Ti ho sentita: sono io la maggiore, sono uscita per prima.
- Hai scaldato il latte? - No.
Poi dici che sei la maggiore.
Lucia! Sta attenta, per favore!
La prof ci ha detto di portare delle foto per guardare l'eclissi.
- Foto? - Si'.
Tocca a te. Non foto, ma negativi, da mettere davanti agli occhi.
Che schifo, l'asciugamano puzza di pollo!
Puzzi di pollo bagnato!
- Lasciami stare! Vero! - Lucia, lascia in pace Irene.
- Prendi uno di quelli stesi fuori. - Va bene.
Hai le scarpe slacciate.
- E tu, dovevi dirmi ieri delle foto. - L'ho dimenticato.
- Io, io, io... - Va bene, tu, tu, tu.
Tutto bene?
Si'.
Ieri sera, ho dovuto chiudere alle 2, per un compleanno.
Sono distrutta.
Sono venuta a prendere delle foto per un lavoro in classe.
Tu riposati.
Si', resto un altro po'.
Ci vediamo dopo.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
- Che c'e'? - Domani, non mi faro' addosso.
- Come? - Domani, non mi faro' addosso!
Bene. Dai, fila dentro.
Come va? Ti piace questa sorella?
- Si'. - Bene.
- Ci stai bene? - Si'.
Come sapete, la Terra gira attorno al proprio asse in continuazione.
E, a sua volta, gira intorno al Sole.
Mentre la Luna, che e' un satellite,
gira intorno alla Terra.
Bene, quando la Luna si frappone tra il Sole e la Terra,
si verifica il fenomeno astronomico che chiamiamo eclisse solare.
E l'ombra della Luna si proietta sulla superficie terrestre.
E' un fenomeno interessante, perche' e' soggettivo.
Cioe', dipende dal soggetto che lo guarda.
Non e' lo stesso quello che vedremo noi, oggi, a Madrid,
di quello che si potra' vedere da Barcellona o da Parigi.
La diapositiva, per favore.
Nelle eclissi, possiamo distinguere nettamente due zone.
La zona d'ombra, o 'ombra' e la zona di 'penombra'.
La zona d'ombra e' quella senza luce, in oscurita' assoluta.
'Ce l'hai?'
La zona di penombra e' quella che chiamiamo zona d'ombra 'fragile'.
Nell'arco dei secoli, la superstizione diede alle eclissi
spiegazioni molto variopinte. La prossima diapositiva, per favore.
Nelle culture primitive, si credeva che cio' che accadeva in cielo
fosse il riflesso di quanto accadeva in terra,
quindi, si credeva anche che, durante le eclissi,
l'oscurita' regnasse sopra la luce.
Cosi', in molte culture, si pensava che le eclissi fossero
dei momenti in cui realizzare ogni tipo di sacrificio.
Cambia la diapositiva, per favore.
Anche sacrifici umani. Comunque, lo vedrete nelle lezioni di Storia,
con maggiori dettagli.
I Maya, ad esempio, credevano che il sangue umano sarebbe...
Bene, e' gia' ora.
Andiamo a vedere l'eclissi, ma al ritorno, ne esamineremo
i vari tipi. Sara, aiutami con la finestra, per favore.
Chi non ha il negativo, lo puo' prendere in questa scatola.
- Va bene? - Si'.
E ricordatevi di guardare il sole non direttamente, ma con il negativo.
- Aspetta un attimo. - Dai, andiamo.
- Un attimo! - Ragazze, di sopra!
- Rosa, spegni il proiettore. - Si'.
Aspetta.
Che c'e'?
- Dobbiamo aspettare Diana. - La ripetente?
Si'. Le ho detto cosa avremmo fatto e si e' aggiunta.
Ma, insomma, Rosa, doveva essere una cosa tra noi...
Be', adesso e' una cosa tra noi e anche Diana. Dai, che e' fantastica!
E poi... ti ricordi di Manolo?
Quello con i capelli cosi', in su? Quello che si e' ucciso in moto?
- Era il suo ragazzo. - Ma, perche' gliel'hai detto?
Mi spiace, mi e' sfuggito.
E poi, tutti sanno che funziona meglio se si e' dispari.
Sono tutte di sopra. Via libera!
Begonia! Ma che roba e'? Con questi, no.
Che schifo!
Non separatevi. E' da questa parte.
Ehi, aspettatemi!
Qui.
Cazzo, che schifo.
L'avete gia' fatto?
Be', io si'... al paese. Ma avevi detto che anche tu, no?
Si', ma era con del cartoncino ritagliato, una cosa del genere, sai.
Mai, cosi', con una tavola di tipo... ufficiale.
Puoi chiedere qualsiasi cosa, ti risponde la verita'.
Anche se uno e' morto, non significa che non sappia tutto, no?
- Cos'hai portato? - Una foto.
Cos'e'?
Serve un oggetto personale di chi si vuole contattare.
E una foto non e' un oggetto personale?
Come no? E' personale se appartiene alla persona che vi appare.
Non ho portato niente di Manolo.
La vedete? La Luna che passa sopra al Sole...
Quello e' l'anello. E' l'anello!
- Quello e' l'anello. - Non ci posso credere!
Guardate sempre attraverso... sempre attraverso...
E' proprio bello.
Mettete l'indice sopra al bicchiere...
- Chiudete gli occhi. - Perche'?
Perche' cosi' si mette in contatto prima.
C'e' qualcuno qui con noi?
Non sono stata io, lo giuro.
Chi sei?
Vuoi parlare con una di noi?
Sei... sei il padre di Veronica?
Vuoi parlare con Veronica?
V...
E...
O.
('Veo') 'Vedo'.
Cosa vedi?
Una 'cosetta'...
- Cazzo, sei stupida! - Stupida, sarai tu.
- Sai perfettamente... - Stupida.
Vero... l'hai mosso tu?
Chi sei?
Brucia!
Vero...
Vero!
Vero, Vero, che succede?
No!
Vero?
Vero, che succede?
Si e' ferita con il bicchiere!
Vero!
Vero, Vero! Ma sei scema!
Andiamo! Andiamo via!
Cerca la torcia! Diana, la torcia!
- Dov'e'? - Li', in giro.
- Rosa, non ci vedo. - Cazzo.
Eccola! Ce l'ho, ce l'ho! Ce l'ho.
Merda.
La tavola e' rotta.
Dov'e' Veronica?
Veronica?
Veronica!
- Diana? Cerca aiuto. Subito! - La trasportiamo.
- Muoviti. - Cazzo, sta zitta.
Veronica.
Veronica, cos'hai?
Cosa dici?
Oddio...
Veronica.
Mi senti?
Che mi e' successo?
Hai perso i sensi.
Segui il mio dito.
Abbiamo cercato di trovare tua madre, ma non ci siamo riuscite.
E' al lavoro.
Ti era gia' successo di svenire, cosi'?
No.
Avevi fatto colazione?
Si'.
Sei diabetica?
Veronica! Vuoi rispondere?
Sei diabetica?
- Non lo so. - Hai zucchero nel sangue?
Non lo so.
Antecedenti di diabete in famiglia?
No, credo di no.
Avevi preso qualche stupefacente?
- Canne, pastiglie... - No.
- Sicura? - Sicura.
Hai le mestruazioni?
- Quanti anni hai, Veronica? - 15.
E non hai le mestruazioni?
Probabilmente, hai avuto un po' di ipotensione.
Avrai carenza di ferro.
Se puoi, oggi converrebbe che mangiassi della carne rossa.
Riposa un po' qui. Le lezioni stanno finendo.
- Cavolo, e' fantastico! - Bambine!
- Ogni volta dobbiamo aspettarti. - Cos'ha la tua mano?
Niente. Sono caduta in cortile e mi sono tagliata con del vetro.
- Fammi vedere la ferita. - E Rosa?
- E' gia' uscita. - Non mi ha aspettato?
Ti sei persa l'eclissi. Il sole e' diventato tutto nero.
- 'Il sole era nero'. - E' stato incredibile.
- Perche' non c'eri? - Ero in infermeria.
- Non dite niente alla mamma. - Di cosa?
Che mi sono tagliata. Va bene?
A nessuno?
- 'A nessuno, niente, mai'. - 'A nessuno, niente, mai...
'ne' di te, ne' di me, ne' di nessuna di noi'.
Su, andiamo.
Cosa c'e' Irene?
Suor Morte ti sta guardando.
Ma se e' cieca! Che dici? Non puo' vedere niente.
- 'E' cieca'. (She's blind) - 'Blind' e' 'sorda'?
No, 'sorda' e' 'deaf'.
'La migliore madre del mondo'
- Ciao, mamma! - Ciao.
- Per 'I marziani'? - Va bene, prendili tu.
Ma, una partita e a casa, eh!
- Ana, la birra, cazzo. - Mamma.
- Parla bene davanti ai bambini. - Mamma?
Dammi i dolci della 7!
Fermati un attimo, per favore.
Non nasconderti il viso, carino com'e'.
Ma'...
Ti do i contenitori... ti ho messo anche la pasta per stasera.
- Mamma... - Prendi il piccolo, e a casa a cenare!
Muoviti...
Muoio di fame, mi si torcono le budella.
- Sono scorregge. - Tu scorreggi!
- Scorregge, scorregge... - Basta.
- Irene, tieni, scalda la cena. - Perche' io?
- Tocca sempre a me! - Antonito, lavati le mani.
- Perche' sono la preferita. - Si'... la preferita.
Cos'e'?
Niente. Su, prepara la tavola.
Vero?
Non ti ho detto di preparare la tavola?
Tu controlla.
- Cosi'? - Si'.
Il cerchio...
davanti al sole... c'era...
era... come nero, diventava nero.
Era la luna!
Se non stai attenta alle spiegazioni dell'insegnante di Scienze.
E' come, immagina...
ci sono una palla nera e... un'altra... gialla.
E la palla nera si muove e copre...
la gialla, che e' il sole.
- Irene, il latte. - Vacci tu.
- Sasso, carta o forbici. - Sasso, carta o forbici.
Uno, due, tre, via!
- Vinci tu. - No, no, vale al tre.
Sasso, carta, forbici. Uno, due, tre, via!
Vittoria, vittoria!
Che imbrogliona...
Io imbrogliona? Sarai tu, imbrogliona.
Quando vinci tu, io non ti dico niente.
'Niente latte in frigo, cambio'.
'Ce n'e' in corridoio, cambio'.
Veronica?
Veronica!
Ehila'!
Irene, vieni, che Vero si e' congelata.
Veronica.
Veronica?
- Veronica! - Potevi almeno...
Veronica!
- Cos'e' successo? - Non ti muovevi.
- E hai vomitato. - Stai bene?
Sto bene.
Raccoglietelo, per favore.
Vado io!
Si', si'... glielo dico io.
Va bene, arrivederci.
- Chi era? - Rosa.
- Perche' non me l'hai passata? - Ha detto che non poteva venire.
Che va a fare commissioni con la madre.
- Ma non ti ha chiesto di parlarmi? - No.
Pronto?
Pronto, sono Veronica. C'e' Rosa?
Ah, Vero, ciao. Non c'e'.
Ma, se ha appena chiamato.
E' appena uscita dalla porta, con Diana.
Pensavo che vi sareste viste, oggi.
- Vero? - Si', si'.
Ci andro' un po' piu' tardi.
Allora, dille di non far tardi. Deve tornare per le 20.
Si', glielo diro'.
Bene, grazie. Ciao.
# Scintilla, dammi tempo per divertirmi #
# Scintilla... #
# Scintilla ##
Nove!
Otto!
Bambine, mettetevi in pigiama.
Sette! Sei in bagno!
Non vale. Te l'ha detto Vero. Ricominciamo.
Antonito, basta adesso. Sembri un pappagallo.
Se non la sai, perche' la canti?
Be', credo proprio che sia tu.
Si', si'.
- Ti vedo. - Ti sto vedendo.
# Oh, del tempo per me #
# Oh, tempo da vivere #
# Scintilla, dammi tempo per divertirmi #
# Scintilla... ##
Bambine, fate le brave.
Non muoverti, torno subito.
Bambine, per favore...
Cosa?
Vero!
Antonito!
Vero!
Antonito?
- Antonito, che succede? - Vero!
Cosa fai?
Cos'e' successo?
Cos'e' questo?
Brucia.
Hai toccato il rubinetto?
Non ho fatto niente.
Uno, due, tre, cos'e'?
- Uccello. - No.
- Fiore. - No.
Cane. Girati.
Uno, due, tre, cos'e'?
- Pallone! - Si'.
Piccolo, mi spiace tanto che l'acqua fosse cosi' calda.
Non sei stata tu.
Cosa?
Non sei stata tu.
Cos'hai detto, piccolo?
Domani, non mi faro' addosso.
Veronica...
Cosa fate qui?
Veronica.
Veronica...
Veronica.
Veronica...
Veronica. Veronica...
Veronica. Veronica. Veronica...
Papa'?
Veronica. Veronica. Veronica...
La mia Veronica.
Veronica...
Veronica.
Veronica!
Venerdi', 13 giugno 1991
- Antonito, che succede? - Mi e' scappata.
Sono le 8 e mezza?
Un po'... ma e' colpa di Veronica.
No, aspetti!
No, non chiuda!
- Su, muovetevi. - In classe.
E grazie.
Le 'Leggende' di Becquer iniziavano sempre con una introduzione
che trasportava il lettore in un passato lontano.
Uno dei personaggi avvisava del divieto,
che il protagonista doveva rispettare.
In seguito, il personaggio principale oltrepassava il limite permesso
e riceveva il castigo che l'infrazione meritava.
Alonso e Beatrice muoiono per l'imprudenza di Beatrice,
quando lei lo costringe a salire sul Monte delle Anime,
il giorno di Ognissanti.
Ne 'El Beso', Lope de Ayala aggredisce il capitano,
perche' aveva profanato la statua di donna Elvira.
Cosi', nessuno sfugge alle conseguenze che derivano
dall'oltrepassare il limite che divide la realta' dalla fantasia.
Ora, tirate fuori le vostre copie delle 'Leggende'
e leggeremo insieme l'inizio del 'Monte delle Anime'.
Bene... comincio io.
'Nella notte dei defunti, mi sveglio', non so a che ora,
'il suono delle campane.
'Il loro rintocco monotono ed eterno mi fece ricordare
'un'usanza di cui avevo sentito di recente.' Si'?
- Posso andare in bagno? - Certo.
'Una volta risvegliata,
'l'immaginazione e' un cavallo che imbizzarrisce
'che niente puo' trattenere.'
Bagni
Sai quando entri in una casa dove han fatto il pan fritto?
L'odore che lascia e' molto preciso.
Quell'odore di cannella... di pane fritto... di latte caldo.
E se chiudi gli occhi, ti pare di avere il piatto davanti.
Puoi quasi addentarlo.
Io ero insegnante di lingue e letteratura.
Quella del 'pan fritto' e' una metafora.
- Che anno fai? - Primo.
Quindi, sai gia' cos'e' una metafora, no?
E sai anche che non stiamo parlando di cucinare dolci.
- Fumi? - No.
Meglio.
La chiamano 'suor Morte'.
Lo so.
Non le secca?
Mi piace. Suona meglio di suor Narcisa, non ti pare?
Cos'hai in mano?
Come sa che ho qualcosa?
Non sempre servono gli occhi per vedere.
Me la passi?
Quello che avete fatto qui e' molto pericoloso.
- Volevo solo parlare con mio padre. - Non c'entra con chi vuoi parlare,
ma, con chi parli!
E se non e' mio padre, chi e'?
- Hai dei fratelli, vero? - Tre.
Dovrai proteggerli.
Ma, proteggerli da cosa?
Non muovetevi... non muovetevi!
Non muovetevi, non muovetevi...
Sono qui da sola.
No.
Non sei sola...
Qualcuno ha risposto al tuo appello.
E ora, cammina con te.
Non muoverti.
In nome di Cristo nostro Signore, vattene
da questo corpo che non e' tuo.
In nome di Gesu' Cristo nostro Signore, vattene
da questo corpo che non e' tuo.
E' finita la ricreazione, ragazzina.
Corri, corri, corri...
vediamo se ti lascia andare.
Rosa!
Ciao.
Chi e' quello li'?
E' Felipe, un compagno di mio cugino, al professionale.
- Cos'e' che vuoi? - Sei arrabbiata con me?
Arrabbiata perche', Vero?
- Ieri, non sei venuta. - Si', sono uscita con mia madre.
Non te l'ha detto tua sorella?
E' per ieri, vero?
Senti, la Ouija e' una cosa sciocca: tu che dici cose e muovi un bicchiere.
Anche tu hai notato qualcosa?
Rosa?
Anche tu l'hai visto, si'.
Visto, cosa?
Ehi, Rosa, muoviti.
Dobbiamo sbrigarci, che l'iper chiude.
- Tu vieni? - Dove?
I genitori di Rosa vanno via nel weekend
e facciamo una festa, domani, a casa sua.
Perche' non me l'hai detto?
Be', te lo sta dicendo adesso.
E poi, non credo che tu possa, no?
Dovrai badare ai tuoi fratelli.
Andiamo.
Vero!
- Vieni, se puoi. - Dai, che facciamo tardi.
Dai, basta Lucia, smettila. Sei sempre la stessa.
Ma se sono gli stessi. Che noia.
Basta, Antonito. Basta! Va' a giocare nella tua stanza.
Lucia, fa' i tuoi compiti e non copiare da tua sorella,
cosi' non impari niente.
- Quando copio, imparo, anche. - Sei un'asina.
Ma se li fai lo stesso, che t'importa, egoista!
Sei sempre uguale, qualche volta potresti farli tu.
- E io me li copio, no? - Potremmo tirare a sorte,
ma e' che a te vengono fuori meglio!
Hai fratelli, vero?
Dovrai proteggerli.
La grande enciclopedia dell'occulto
Dei e amuleti
Simboli di protezione celtici, egiziani...
'Rappresentante di Madrid, Lucia Gomez di 19 anni!
'E' medico, avvocato, bagnina e vigile del fuoco.
'E c'e' un segreto che nessuno sa su Miss Madrid: che e' un robot!
'Non ci si accorge che e' un robot. E' un'intelligenza super super abile.
'Miss Madrid in futuro aspira a essere Miss Spagna'.
- Cos'e'? - L'abbiamo fatto a scuola.
Che brutto.
'Conquistera' la corona di Miss Spagna?
'Si' o no? Prossimamente al cinema'.
'Miss Madrid ha 25 anni, 7 figli... e canta...'
- Chi e'? - La Josefa.
- E tua madre? - E' nel bar.
Chiaro. Si puo' sapere che state facendo?
- Che succede? - Le lampade!
State forse ballando? Le lampade continuano a muoversi.
Non stiamo facendo niente.
Non so, a me sembra mi cada addosso il soffitto.
E ti dico anche che e' uscita un'enorme macchia nera,
giusto sotto la tua stanza.
- Avete infiltrazioni? - Non so, lo diro' a mia madre.
Bene... se avrai modo di vederla, no?
Con le corse che fate, dormirete bene.
Questi dannati bambini.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Merda.
Mano...
Siete ancora sveglie?
Lucia, non e' divertente. Vedo la vostra stanza da qui.
Aiutaci, Vero, l'hai chiamato tu.
Non lasciare che ci faccia del male.
Irene!
Lucia!
Svegliati subito!
Lucia!
Vero! Vero!
Cosa fai?
C'era qualcuno. Voleva farvi del male!
Non c'e' nessuno!
Non possiamo vederlo, ma e' qui.
Guardate!
Ha bruciato gli amuleti.
Prendete i materassi, dai!
Andiamo a dormire insieme in salotto.
Io vado da Antonito.
Sveglia... svegliati.
Siamo a Benahavis.
E' proprio bello, qui. Sto morendo di fame...
Vero...
Dormi.
Perche' mi stavi strangolando?
Non ti stavo strangolando, ti proteggevo.
Da chi?
Da qualcosa di brutto che e' entrato in casa.
Chi e' entrato in casa? La Josefa?
No.
Un entita' dell'aldila'.
Un essere maligno.
Un fantasma?
Uno spirito?
Non aver paura. Vi proteggero'.
Perche' sei la piu' grande. Mi piace che tu sia mia sorella maggiore.
E a me, che tu sia la piccola.
Non sono la piccola, sono quella di mezzo, perche' Irene e' nata dopo.
E' vero.
Forza, dormi. Io resto a sovegliare.
Che succede?
E' festa del patrono a Benahavis!
Veronica...
Vero, Vero, Vero, che c'e'?
- Cosa c'e'? - Che succede?
E' tornato.
- Ma, che succede? - Mamma! Mamma!
Si puo' sapere che succede qui?
C'era un demonio che voleva uccidere Lucia.
Lucia, stai bene? E' entrato in casa qualcuno?
Non e' entrato nessuno, era gia' dentro.
- Ma, Vero... - Non e' successo niente, mamma.
E' entrato qualcuno, oppure no?
- No. - Si'.
- Chiamo la polizia. - Era uno spirito.
- Cosa? - Si', un fantasma.
Io non l'ho visto, ma Vero, si'.
- Avete visto ancora film dell'orrore? - Un poco...
Tranquilla, mamma. Vero ci protegge dallo spirito.
Su, raccogliamo tutto e portiamolo in camera. E tu, nella tua.
- Mamma, ma... - Ne' ma, ne' mo'! Nella tua stanza.
Cos'e' successo?
- Dimmi! - Niente.
Le tue sorelle sono piccoline e hanno molta fantasia.
Non puoi mettergli in testa cose strane, o poi non si addormentano.
Come sai se si addormentano o no?
Non ci sei mai. Non sai cosa succede qui.
E, cos'e' che succede qui?
- Vuole farci del male. - Ma, chi?
Non so, l'ho chiamato io, con la Ouija.
- Ci hai giocato con le tue sorelle? - No, non con loro.
- Con Rosa. - Ma...
Perche' giochi a cose cosi' macabre?
Volevo parlare con papa'.
So che non t'importa. Hai la sua foto in una scatola per non vederlo.
Non dire cosi'!
- Volevo solo parlare con lui. - Adesso, basta!
Leggi troppe di quelle cose, e ti influenzano molto.
E' la verita'.
Vero...
devi crescere.
Devo poter contare su di te, perche' sono sola.
Io si', sono sola.
Non mi faciliti per niente. Sono molto stanca.
Continueremo domani.
# 8... 7... 6... 5... #
# 4... 3... 2... 1! ##
- Vero! Svegliati, Vero! - Alzati, Vero!
- Dai! - Alzati!
- Sveglia! Sveglia! - Vero!
- Dai, svegliati! - Via da qui, lasciatemi dormire!
- Abbiamo fame! - Dai, pigrona.
- Hai sentito? - Si'!
Abbiamo fame!
- Che fate? Lasciatemi stare. - Abbiamo fame!
- Dai. - Muoviti.
- Alzati! - Vuoi giocare a un bel gioco?
- Dammi il braccio. - Ma cosa dici?
Cosa fai?
Mamma!
Aiuto! Mamma!
Mamma... mamma!
Aiutami, mamma!
Mamma! Mamma!
Mamma!
Aiuto! Mamma!
Mamma!
Mamma, aiutami, per favore!
Mamma. Aiutami, mamma!
- Non ti sente. - Mamma?
Devi crescere...
Mamma!
Mamma...
Sabato, 14 giugno 1991
10:40 del mattino
- Avete fatto colazione? - Aspetta che finisca, casinara.
Sempre lo stesso, mi avete rotto.
Anche tu.
Che ci fa questa fiaba, qui, se non sai leggere?
E' venuto papa' a leggermela.
Cosa?
E' venuto papa' a leggermela.
- Papa'? - Stanotte, verra' ancora.
Che altro ti ha detto?
Che mi portera' dov'e' lui.
Antonito...
ascolta.
Senti...
se torna, non devi ascoltarlo. D'accordo?
Devi tapparti le orecchie. Come si fa?
Benone, cosi'.
E chiami me, va bene?
E gridi forte forte il mio nome, va bene?
Bambini, andiamo via!
- Ciao, mamma. - Ciao.
- Che fai qui, a quest'ora? - Devo andare da Rosa.
- Adesso? - E' per le lezioni. Possono restare?
Va bene, ma torna presto!
Si'.
Hanno ragione. E' una vecchia pazza.
- Allora, perche' sei tornata? - Puo' vedere le ombre, come me.
Vuol dire, allora, che siamo proprio pazze tutte e due.
E' da tanto che cerco di non vederle.
Questo, me lo sono fatta io, sai?
Ma, allora, non sapevo che non servono gli occhi per vedere.
Non so cosa fare per proteggerci: ne' gli amuleti, ne' le croci servono.
La Croce?
Dio non c'entra niente.
- Non coinvolgerlo. - Come posso farlo andar via?
Nello stesso modo in cui l'hai fatto venire.
Deve riattraversare la porta che hai aperto.
Devi chiudere quella porta...
e poi dovrai distruggerla.
- Devo distruggere la Ouija? - La porta!
Bisogna rimediare a cio' che si e' fatto male.
Che c'e'?
Sorella... ancora?
Non so come ce la fa a venire qui.
E tu, che ci fai qui di sabato?
La sorella mi aiuta in un compito.
Giusto lei, si'.
Di qua, sorella.
La risposta la trovi nei libri.
Senti, che bel consiglio ti da' la sorella.
'Bisogna rimediare a cio' che si e' fatto male'.
Stia attenta, sorella.
'Bisogna rimediare a cio' che si e' fatto male'.
Uso della Ouija
'Non bisogna mai porre fine a una sessione, senza...'
Non bisogna mai porre fine a una sessione, senza...
Senza cosa?
Non bisogna mai porre fine a una sessione, senza...
Pericoli della Ouija
'Non si deve considerare chiusa una sessione, senza essersi salutati'.
'Chi non ti saluta, rimane con te'.
'Se non concludi come si deve, riprova in altro momento.'
'Chi non ti saluta, rimane con te.'
'Bisogna rimediare a cio' che si e' fatto male'.
Ciao.
- Alla fine, sei venuta. - Rosa, so cosa dobbiamo fare.
- Perche' l'hai portato? - Dobbiamo rifarlo.
- Ma che dici? - Non ci siamo salutati.
- 'Chi non saluti, resta con te'. - Ma di cosa parli?
- Finiscila. - Dobbiamo rifarlo.
- Veronica! - Andiamo in camera tua.
- E Diana? Diana? - Veronica, calmati.
Dov'e' Diana? Diana? Andiamo in camera tua.
- Diana? Diana? Diana? - Veronica! Veronica...
Hai visto Diana? Dov'e'?
Diana!
C'e' Diana?
Avete visto Diana?
- Diana! L'avete vista? - No. Chi e' Diana?
Diana!
- Diana. - Chiudi quella porta!
Diana!
- Hai visto Diana? - Veronica, smettila.
Diana!
- Diana, vieni! - Cosa cazzo fai?
- Vieni, Diana. Dobbiamo farlo. - Cosa?
- Chiudere la sessione. - Lasciami stare.
Diana, andiamo!
E lasciami!
- Lasciami stare! - Va' a farti fottere.
Diana!
- Rosa! - Ma, vattene!
Rosa, dobbiamo rifarlo.
Veronica... non ti ricordi, vero?
Di cosa?
L'altro giorno, mi sussurrasti una cosa.
Che ti dissi? Dimmelo, Rosa.
Mi dicesti che oggi saresti morta.
- Cosa? - Vero, mi dispiace...
- Cos'hai detto?
Eravamo spaventate, non sap...
Quello, cos'e'?
- Sei stata tu a morderti? - No, Rosa, non sono stata io.
Dai, vieni.
Rosa.
Rosa! Rosa!
Mamma?
Bella, e' da un sacco che ho ordinato.
Dai che ho fame...
- Non andiamo a casa? - Un attimo. Mamma?
Ti sei decisa ad arrivare?
Allora, porta via i bambini. Non posso tenerli sempre qui.
Bene, dammi i contenitori per i bambini. Vengo!
Mamma.
- Mamma! - Cosa?
Mamma, chiudi il bar e andiamocene tutti da qualche parte.
Cosa dici?
Mamma, quando sei a casa, non viene
Ancora...
Be'...
mi piacerebbe chiudere e poter cenare con voi, ma non si puo'.
- Ana, devo ordinare. - Vengo.
Allora, senti...
Perche' non andiamo a Retiro, domani, come facevamo una volta?
Che ti sembra? Faccio dei panini e mangiamo li'. Vuoi?
Ana! I contenitori!
Predili tu.
- Bambini, andiamo. - Era ora.
- Andiamo, su. - Andiamo a casa?
Si', ci andiamo subito.
Veronica?
Veronica!
'Bisogna rimediare a cio' che si e' fatto male'.
- Faremo un gioco. - Quale?
Faremo un gioco in cui dovete fare quello che dico.
Sento odore di gioco stupido.
Prendete le candele. Sono nel primo cassetto.
Antonito, fa' questo disegno sulle pareti del corridoio.
- Va bene. - Bene.
La parete la dipingo io.
La mamma ti castighera' e non ti fara' uscire, almeno fino a 40 anni.
Forza, spostiamo i mobili. Ci serve spazio.
Sabato, 14 giugno 1991
23:45
Simboli di protezione vichinghi
Simboli d'invocazione
Tu, no! Dobbiamo essere in tre. Siediti li'.
Voi... chiudete gli occhi.
C'e' qualcuno qui, con noi?
Chi c'e' con noi?
Sei qui?
'Si''.
Ci siamo riunite qui per salutarti.
Devi andartene.
'No'.
Te lo ordiniamo. Ripetete, bambine.
'Te lo ordiniamo'.
Questa non e' casa tua.
Fuori di qui!
Questa non e' casa tua!
Fuori di qui!
Questa non e' casa tua!
'Per concludere correttamente la sessione e salutare,
'conviene che i partecipanti intonino un mantra o una dolce canzone.
- Neanche questo abbiamo fatto. - Cos'e' un mantra?
Non so...
- ma vale anche una canzone dolce. - Quale?
Una che conosciamo tutte e tre.
'Scintilla'!
# Scintilla, dammi tempo per divertirmi #
# Scintilla #
# Scintilla, dammi tempo per divertirmi ##
Cos'e'?
# Scintilla... scintilla #
# Oh, del tempo per me, tempo da vivere #
# Scintilla, dammi tempo per divertirmi #
# Scintilla... scintilla #
Bambine, non fermatevi. Non possiamo fermarci.
# Tempo da vivere #
# Scintilla, dammi tempo per divertirmi #
# Scintilla... scintilla #
# Oh, del tempo per me, tempo da vivere #
# Scintilla, dammi tempo per divertirmi #
# Scintilla... scintilla #
# Oh, del tempo per me, tempo da vivere ##
Su, non fermatevi! Non fermatevi...
# Scintilla, dammi tempo per divertirmi #
# Scintilla... scintilla ##
Che schifo, c'e' cattivo odore.
# Scintilla, dammi tempo per divertirmi #
Lucia, non ti fermare!
# Scintilla... scintilla #
# Scintilla, dammi tempo per divertirmi #
# Scintilla... scintilla. ##
Continuate a cantare. Senza fermarvi.
Aspettatemi qui, bambine.
Non andar via.
E' qui!
- Polizia, parli pure. - Aiuto! Per favore, aiutatemi!
Si tranquillizzi, si calmi, cosi' puo' dirmi che succede.
Per favore, ci aiuti! E' entrato...
E' entrato!
C'e' qualcuno dentro casa?
Tranquilla, che mandiamo subito qualcuno.
- A che indirizzo? - Via Gerardo Nunez, 8.
Antonito, fermo. Resta qui!
Antonito!
E' in bagno! Antonito! Antonito!
Antonito! Antonito! Antonito!
Ferme, non muovetevi! E' in bagno.
Antonito! Antonito!
Antonito!
Antonito?
Antonito, stai bene? Stai bene?
Vieni.
Bambine! Bambine!
Bambine, dove siete?
Irene? Irene, dov'e' tua sorella?
Irene!
Irene?
Lucia, andiamo via! Lucia, andiamocene!
Su, muovetevi!
Vattene da qui!
Correte! Correte!
Ehi, Marcos, che succede li'?
Ma che succede?
Arrivano delle pattuglie...
Correte, scendiamo!
Presto! Andiamo!
Piu' presto! Correte!
Aprite la porta!
- Vero! - Vero!
Dov'e' Antonito?
- Vero? - Veronica!
Vero! Vieni!
Domenica, 15 giugno,1991 ore 1:50 della notte
Vero! Vero!
Mamma! Mamma!
- Cos'e' successo? Cosa? - Mamma...
Dov'e' Antonito? Vera dov'e'?
Dov'e' Vero?
Antonito!
Antonito?
- Vero, Vero, Vero... - Antonito, vieni.
- Vero, Vero, Vero... - Antonito, sono io.
No, no, no, no...
Se torna, non devi ascoltarlo, d'accordo?
Ti tappi le orecchie... e chiami me, va bene?
E gridi forte il mio nome...
Vero. Vero. Vero. Vero...
Hai dei fratelli, vero? Dovrai proteggerli.
Tranquilla, mamma, che Veronica ci protegge dallo spirito.</ >
Leggi troppe di queste cose e ti influenzano molto.
Vero! Vero!
Cosa fai?
Non potete vederlo, ma e' qui.
Perche' mi strangolavi?
Non ti stavo strangolando...
ti proteggevo.
- Hai toccato i rubinetti? - C'e' molta umidita'.
Antonito!
Non mi ero accorta di averti messo l'acqua cosi' calda.
- L'hai mosso tu? - Ti sei morsa tu?
Sei stata tu.
Qualcuno ha risposto al tuo appello...
e ora cammina con te.
Se non e' mio padre, chi e'?
Sono io.
Sono io...
Sono io.
Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero.
- Vero. Vero. Vero. Vero. - Ehi. Ehi, piccolo.
Vieni qui, vieni. Tranquillo. Vieni.
- Dov'e' Vero? - Vero? Vero sta molto bene.
Fate salire i paramedici.
Ripeto. Fate salire i paramedici.
Vero!
Vero! Vero!
Veronica...
Ispettore.
Dimmi.
La ragazzina e' appena morta.
Domenica, 15 giugno, 1991 ore 14 del pomeriggio.
Il 15 giugno 1991, l'ispettore Jose' Ramon Romero intervenne
nell'abitazione di via Gerardo Nunez, 8, a Madrid,
in risposta a una chiamata d'emergenza.
Nelle loro dichiarazioni, i familiari della ragazza spiegarono che
dopo aver partecipato al gioco della Ouija,
la ragazza aveva iniziato a manifestare una serie di strani sintomi e che
nell'abitazione, si verificavano fenomeni paranormali.
Due degli agenti che ispezionarono l'edificio dovettero abbandonarlo
all'improvviso in seguito a forti nausee, capogiri, tremori
e perdita della vista, assentandosi dal servizio per due settimane.
Il mese dopo questi fatti, l'ispettore Romero chiese il trasferimento.
Nel suo rapporto, l'ispettore testimonia l'esistenza di fenomeni
che qualifica come 'assolutamente inspiegabili'.
Si tratta dell'unico rapporto della polizia spagnola,
in cui un ufficiale certifica di aver presenziato ad attivita' paranormali.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject