1 00:00:00,640 --> 00:00:02,800 JÄTÄ TÄHÄN 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:17,480 --> 00:00:21,280 Tämä on sellainen kuumailmapallon poltin. 5 00:00:21,440 --> 00:00:26,720 Autossa on propaanitankit. Kevensin autoa. Poistin hansikaslokeron. 6 00:00:26,880 --> 00:00:30,480 Auto kiihtyy nollasta sataan 0 - 100 sekunnissa. 7 00:00:30,640 --> 00:00:33,160 Lähempänä nollaa kuin sataa. 8 00:00:33,320 --> 00:00:35,560 Onko tuo kromia? -Mitä? 9 00:00:35,720 --> 00:00:40,960 Onko se kromattu? Åke sanoi aina, että vehkeet pitää kromata. 10 00:00:41,120 --> 00:00:45,840 Tiedätkö sinä autoista jotain? Ei minun sitten kannata selittääkään. 11 00:00:46,000 --> 00:00:48,280 Tämä kulkee sikalujaa. 12 00:00:48,440 --> 00:00:51,960 Tobias korjaa autoa, jotta se kulkisi nopeammin. 13 00:00:52,120 --> 00:00:55,520 Jotta voimme matkustaa ja toteuttaa unelmamme - 14 00:00:55,680 --> 00:00:58,680 lomasta lämpimässä päivänvarjon alla loikoillen. 15 00:01:00,040 --> 00:01:03,400 Tämä toteuttaa minun unelmani. 16 00:01:14,600 --> 00:01:18,720 Bubben, auton akku palaa. 17 00:01:22,280 --> 00:01:25,520 Se palaa. 18 00:01:25,680 --> 00:01:27,640 Mitä sitten? 19 00:01:29,680 --> 00:01:33,480 Talo palaa! Bubben! 20 00:01:33,640 --> 00:01:36,840 Kylläpä se palaa kovasti. -Juu, juu! 21 00:01:37,000 --> 00:01:41,800 Soita palokunnalle. -Hätäkeskus. 22 00:01:41,960 --> 00:01:45,160 Päivää. Olen Monica Gunnarsson. Meillä palaa. 23 00:01:45,320 --> 00:01:49,800 Olen Monica Gunnarsson. Olen 39-vuotiaan Tobiaksen äiti. 24 00:01:49,960 --> 00:01:55,000 Pikku kullanmuru asuu luonani. Äidin pikku kulta. 25 00:01:55,160 --> 00:01:58,480 Missä osoitteessa palaa? -En tiedä. 26 00:01:58,640 --> 00:02:01,840 Tarvitsen osoitteen. -Mikä meidän osoitteemme on? 27 00:02:02,000 --> 00:02:06,240 Skiftesvägen 26. -Skiftesvägen 26. 28 00:02:06,400 --> 00:02:11,200 Taitaa olla kiire. Haluan pitää taloni. Me asumme siinä. 29 00:02:11,360 --> 00:02:15,480 Olemme asuneet täällä yli 25 vuotta. Armosta kuulemma. 30 00:02:15,640 --> 00:02:19,400 En tiedä, mitä se tarkoittaa. Mutta olemme viihtyneet hyvin - 31 00:02:19,560 --> 00:02:24,320 ja jakaneet arjen pikku askareet demokraattisesti. 32 00:02:24,480 --> 00:02:27,240 Meillä demokratia toimii, Bubbenilla ja minulla. 33 00:02:27,400 --> 00:02:31,640 Bubben osaa tekniset jutut, ja minä olen hyvä muussa. 34 00:02:31,800 --> 00:02:34,120 Tämä menee päin helvettiä. 35 00:02:34,280 --> 00:02:38,000 Minä menetän kotini. Se palaa. 36 00:02:38,160 --> 00:02:41,840 Ja meidän kun piti vain lähteä lomamatkalle. 37 00:02:45,000 --> 00:02:48,240 Leijonakuningas-elokuvassa leijonauros - 38 00:02:48,400 --> 00:02:51,640 makaa ylhäällä kalliolla vartioimassa, - 39 00:02:51,800 --> 00:02:56,240 niin että leijonanpentu Simba saa varttua turvassa. 40 00:02:57,560 --> 00:03:00,920 Mutta todellisuudessa me äidit huolehdimme siitä, - 41 00:03:01,080 --> 00:03:03,960 että lapsilla on turvallinen lapsuus. 42 00:03:04,120 --> 00:03:08,680 Isät ovat vain kännissä ja nukkuvat koko ajan. 43 00:03:08,840 --> 00:03:13,320 Kerätään kamat ja lähdetään kotiin. Rupeaa riittämään. 44 00:03:13,480 --> 00:03:16,560 Kaiken saa näköjään tehdä itse. 45 00:03:21,840 --> 00:03:27,040 Kaikki paloi poroksi. Kuului vain pof, ja kaikki meni. 46 00:03:27,200 --> 00:03:31,800 Talo paloi poroksi. Mitään ei jäänyt jäljelle. 47 00:03:31,960 --> 00:03:37,840 Mutta saimme uuden tilaisuuden. Toisen talon, jossa saamme asua. 48 00:03:38,000 --> 00:03:40,360 Tule, äiti. Lähdetään! 49 00:03:40,520 --> 00:03:44,920 Viimeinkin pääsemme aloittamaan puhtaalta pöydältä. 50 00:03:45,080 --> 00:03:48,080 Se tuntuu kuin taivaan lahjalta. 51 00:03:57,320 --> 00:04:00,520 MORRAN & TOBIAS - KUIN TAIVAAN LAHJA 52 00:04:38,000 --> 00:04:40,960 Löysimme ruumiin talomme kupeelta viime vuonna. 53 00:04:41,120 --> 00:04:44,440 Luulimme sitä isäksi, koska isän lompakko oli siellä. 54 00:04:44,600 --> 00:04:48,400 Sitten saimme kirjeen poliisilta. -Saimme kirjeen poliisilta. 55 00:04:48,560 --> 00:04:52,520 Ruumiista oli otettu dna-näyte, eikä se ollut isän dna:ta. 56 00:04:52,680 --> 00:04:55,640 Mitä se dna on? -Ruumiista otettiin näytteitä. 57 00:04:55,800 --> 00:04:58,680 Sitten minusta otettiin näyte, eikä dna ollut samaa. 58 00:04:58,840 --> 00:05:01,280 Se oli siis jotain muuta a:ta? -Muuta a:ta? 59 00:05:01,440 --> 00:05:04,120 Se oli siis muuta a:ta. -Mitä hittoa? 60 00:05:04,280 --> 00:05:08,920 Kysyin, oliko se muuta a:ta. -Mitä sinä höpötät? 61 00:05:10,200 --> 00:05:13,120 Meinasin ajaa tieltä! 62 00:05:13,280 --> 00:05:15,480 Isä julistettiin kuolleeksi. 63 00:05:15,640 --> 00:05:19,440 Kun ihminen on ollut kadoksissa vuosia, hänet julistetaan kuolleeksi. 64 00:05:19,600 --> 00:05:22,160 Viranomaiset tekevät niin. 65 00:05:23,280 --> 00:05:27,280 Aja varovasti. -Jos tie kääntyy, täytyy kääntyä. 66 00:05:27,440 --> 00:05:31,320 Oikealle vai vasemmalle? -En tiedä. Ota rauhallisesti. 67 00:05:31,480 --> 00:05:35,160 Lopeta tuo huitominen. Minne minä ajan? 68 00:05:35,320 --> 00:05:38,520 Voit ajaa suoraan. -En, jos tie kääntyy. 69 00:05:38,680 --> 00:05:41,600 Aja suoraan. -Selvä, ajan suoraan. 70 00:05:41,760 --> 00:05:44,000 Onpa hienoa. -Mitä sinä teet? 71 00:05:44,160 --> 00:05:47,280 Ole hiljaa! -Älä aja liian likeltä puita. 72 00:05:48,880 --> 00:05:52,120 Hemmetti. Tein, kuten sanoit, äiti. 73 00:05:52,280 --> 00:05:55,800 Päädyimme upealle kuusikaistaiselle moottoritielle. Oletko tyytyväinen? 74 00:05:55,960 --> 00:05:58,680 Olemme puolukanvarpujen keskellä. 75 00:06:00,760 --> 00:06:02,520 Hemmetti! 76 00:06:03,680 --> 00:06:08,960 Bubben. Olemme perillä. -Tässäkö? 77 00:06:09,120 --> 00:06:13,480 Talo on tuolla. Tulimme takakautta. Aja. 78 00:06:13,640 --> 00:06:16,680 Kenen talo tuo on? -Se on hätämajoituspaikka. 79 00:06:16,840 --> 00:06:20,880 Saamme asua täällä, kunnes meille on järjestetty asunto. 80 00:06:27,640 --> 00:06:31,800 Haluan asua täällä. -Ja kuolla, toivon mukaan pian. 81 00:06:31,960 --> 00:06:36,680 Aion kokeilla tuota kaivuria. -Käännä avainta. 82 00:06:40,640 --> 00:06:43,160 Mahtavaa. 83 00:06:49,320 --> 00:06:53,360 Ota keittiötarvikkeita. Lajitellaan nämä saman tien. 84 00:06:53,520 --> 00:06:56,720 Pannaan toimeksi. -Onko siinä keittiötarvikkeita? 85 00:06:56,880 --> 00:07:02,040 Äidillä on vain minut. Isä ei ollut hyvä ihminen. 86 00:07:02,200 --> 00:07:06,960 Saan kuulla siitä koko ajan. Mutta mitä pitäisi uskoa? 87 00:07:07,120 --> 00:07:12,320 Ihminen tarvitsee isähahmon. Ainakin netissä lukee niin. 88 00:07:12,480 --> 00:07:16,040 Jonkun, jota voi kunnioittaa ja johon voi verrata itseään. 89 00:07:16,200 --> 00:07:20,920 Minulla on vain äiti. Haluanko tulla hänenlaisekseen? Ei kiitos. 90 00:07:21,080 --> 00:07:24,440 Minulla on ikävä isää. Vaikka hän olikin paskiainen. 91 00:07:24,600 --> 00:07:29,000 Tuo keittiötarvikkeita! -Hitto! 92 00:07:31,440 --> 00:07:35,240 Vain keittiötarvikkeita! -Lopeta ja tule auttamaan! 93 00:07:37,920 --> 00:07:40,040 Vain keittiötarvikkeita. 94 00:07:40,200 --> 00:07:42,840 Parasta uuteen kotiin muuttamisessa on se, - 95 00:07:43,000 --> 00:07:46,840 että voi yrittää saada vähän järjestystä alusta asti. 96 00:07:49,040 --> 00:07:51,720 On paljon tehtävää. 97 00:07:51,880 --> 00:07:55,440 Ei riitä, että saa huonekalut paikoilleen. 98 00:07:56,280 --> 00:08:00,000 Talosta on tehtävä koti. 99 00:08:03,480 --> 00:08:04,560 Hitto! 100 00:08:04,720 --> 00:08:07,360 Joku muu on asunut täällä ennen meitä. 101 00:08:07,520 --> 00:08:11,000 Täällä on purkkeja ja muuta kamaa. Täytyy siivota. 102 00:08:11,160 --> 00:08:13,120 Johtokaappi. 103 00:08:15,360 --> 00:08:18,120 Mikä hitto tämä on? 104 00:08:18,280 --> 00:08:21,160 Mikä tämä on? -En tiedä. 105 00:08:21,320 --> 00:08:23,920 Mikä tämä on? -Jätepussi. 106 00:08:24,080 --> 00:08:27,440 Otitko muuttokuormaan mukaan jätteitä? 107 00:08:27,600 --> 00:08:30,400 En tiennyt, minne olisin pannut ne. 108 00:08:30,560 --> 00:08:33,440 Jäteastia paloi poroksi. Halvatun mukula. 109 00:08:34,800 --> 00:08:38,440 Saimme 475 000 kruunua vakuutuksesta. 110 00:08:39,840 --> 00:08:43,880 On todella tärkeää, että otamme aiemmasta opiksemme. 111 00:08:44,040 --> 00:08:49,040 Emmekä tuhlaa rahoja. Siitä minä ja Tobias olemme yhtä mieltä. 112 00:08:49,840 --> 00:08:54,400 Hiton upeita keloja. Merikaloille. Mukana tulee myös tuoli. 113 00:08:54,560 --> 00:08:58,720 Ostoskoriin. -Liesituuletin ei toimi. 114 00:08:58,880 --> 00:09:02,400 Ei se ole minun ongelmani. En minä laita ruokaa. 115 00:09:02,560 --> 00:09:07,960 Näitkö tämän? Se on aseen osa. Konekivääristä. 116 00:09:08,120 --> 00:09:13,080 MG-42. Toisessa maailmansodassa sitä kutsuttiin Hitlerin sirkkeliksi. 117 00:09:13,240 --> 00:09:16,880 Sain tämän isältä, kun olin pieni. 118 00:09:22,880 --> 00:09:25,280 Upea tila. 119 00:09:25,440 --> 00:09:30,560 Täällä voi tehdä mitä tahansa. Tämä on kuin tyhjä kangas. 120 00:09:30,720 --> 00:09:34,080 Katsopas tuota. Tobiaksen vauvakirja. 121 00:09:38,760 --> 00:09:42,840 Jopas. Hän on jo vauhdissa. 122 00:09:43,000 --> 00:09:46,720 Se on hyvä. Hänelle täytyy antaa aikaa. 123 00:09:46,880 --> 00:09:50,800 On suuri muutos joutua ykskaks muuttamaan. 124 00:09:50,960 --> 00:09:52,840 Bubben on hauras. 125 00:09:53,720 --> 00:09:57,000 Minun täytyy ojittaa piha. Se tehdään ensimmäiseksi, - 126 00:09:57,160 --> 00:09:59,560 kun muutetaan uuteen taloon. 127 00:10:05,440 --> 00:10:08,640 Bubben, olet niin taitava sen kaivurin kanssa. 128 00:10:18,000 --> 00:10:21,160 Äiti saa näköjään keinun. 129 00:10:28,840 --> 00:10:31,640 Lähde nyt irti, hemmetin keinu! 130 00:10:31,800 --> 00:10:34,160 Vauvakirja, Bubben. 131 00:10:34,320 --> 00:10:39,040 Saanko äiti keinua keinussa myöhemmin? Katso, vauvakirja. 132 00:10:41,120 --> 00:10:42,720 Näittekö? 133 00:10:45,880 --> 00:10:48,520 Teenkin tähän vallihaudan. 134 00:10:48,680 --> 00:10:51,800 Paljon vettä ja paljon piraijoja. 135 00:10:52,560 --> 00:10:56,880 Kun joku tulee pimeässä, hän ei näe vallihautaa ja putoaa siihen. 136 00:10:57,040 --> 00:11:02,000 Tuntee jotakin jalassa. Mikä tämä tunne on? Sinä kuolet. 137 00:11:19,160 --> 00:11:21,480 Mitä helvettiä? 138 00:11:21,640 --> 00:11:23,840 Tämähän on metsäpornoa. 139 00:11:25,000 --> 00:11:28,920 Voin päästä telkkarin antiikkiohjelmaan. Mahtavaa. 140 00:11:32,920 --> 00:11:38,800 Bubben, näitkö? Vauvakirja. -Katson sitä myöhemmin. En nyt. 141 00:11:41,560 --> 00:11:44,720 Nyt. Vauvakirja. Katso. -Häivy! 142 00:11:44,880 --> 00:11:49,720 Mitä sinulla on sängyn alla? Mitä sinä piilotat äidiltä? 143 00:11:49,880 --> 00:11:53,760 Mitä laukussa on? -Vähät siitä. Mikä tämä on? 144 00:11:53,920 --> 00:11:57,280 Se on vauvakirja. Olen pannut siihen sinun kuviasi. 145 00:11:57,440 --> 00:11:59,920 Olit niin söpö. -En minä ole tässä. 146 00:12:00,080 --> 00:12:03,280 Olet tuossa. Ja tuossa raitapuvussa. 147 00:12:03,440 --> 00:12:07,440 Kuka tämä sitten on? -Minä. Minulla on upea kampaus. 148 00:12:07,600 --> 00:12:10,480 Tuohan on Alice Babs. -Eikä ole. 149 00:12:10,640 --> 00:12:14,840 Olet kirjoittanut, että painoin syntyessäni 72 kg. 150 00:12:15,000 --> 00:12:17,560 Ei, vaan minä painoin 72 kg. 151 00:12:17,720 --> 00:12:21,240 Et ole ikinä painanut 72 kiloa. -Se on ihannepainoni. 152 00:12:21,400 --> 00:12:24,200 Katso, miten söpö olit punaisine poskinesi. 153 00:12:24,360 --> 00:12:27,280 Tuo on kirjanmerkki. -Se olet sinä. Pikku saparot päässä. 154 00:12:27,440 --> 00:12:29,880 Tämä on lempikuvani. 155 00:12:30,040 --> 00:12:33,440 Sekin on piirretty. -Katso, miten söpö olit. 156 00:12:33,600 --> 00:12:38,760 Katso tuota myssyä. Se on ihana. Haluan sellaisen. 157 00:12:38,920 --> 00:12:41,400 Tältä me näytämme, Bubben. 158 00:12:41,560 --> 00:12:44,880 Tämä on mielikuvitustasi. Kuka tuo puhelimeen puhuva on? 159 00:12:45,040 --> 00:12:47,720 Miksi kyselet niin paljon koko ajan? 160 00:12:47,880 --> 00:12:50,360 Sinä keksit omiasi. -Enkä. 161 00:12:50,520 --> 00:12:52,320 Hetkinen. 162 00:12:58,000 --> 00:13:00,480 Kamat tuodaan. 163 00:13:01,640 --> 00:13:04,080 Vanhat ystävät saapuvat. 164 00:13:09,080 --> 00:13:12,680 Hetkinen. Päästä vain irti! 165 00:13:22,800 --> 00:13:24,840 Mahtavaa. 166 00:13:36,680 --> 00:13:41,040 Bubben, tiedätkö, missä sytytin on? Tekee mieli tupakkaa. 167 00:13:41,200 --> 00:13:44,160 Tiskaa tämäkin, kun nyt puuhaat siinä. 168 00:13:44,320 --> 00:13:47,480 Se pitää puhdistaa. -Mutta hanasta tulee kahvia. 169 00:13:47,640 --> 00:13:50,640 Koska täällä ei ole asuttu aikoihin. 170 00:13:50,800 --> 00:13:54,280 Hyvä, tavallinen vesi palasi. -Tiskaa tuo. 171 00:13:54,440 --> 00:13:57,400 Hae äidille sytkäri. Haluan polttaa tupakan. 172 00:13:57,560 --> 00:14:00,320 Miksi haluat polttaa? -Tekee mieli tupakkaa. 173 00:14:00,480 --> 00:14:05,320 Taas tulee kahvia. Lyö hanaa. En halua kahvivettä. 174 00:14:05,480 --> 00:14:08,760 Haluan tiskata tavallisella vedellä. -Sitä tulee kohta. 175 00:14:08,920 --> 00:14:13,600 Olet taitava, Bubben. Auttaisitko löytämään sytkärin? 176 00:14:13,760 --> 00:14:18,120 Hommaan sinulle tulta, äiti. -Niin että voin polttaa tupakan. 177 00:14:18,280 --> 00:14:23,680 Taas tulee kahvivettä. En halua kahvihanaa! 178 00:14:23,840 --> 00:14:28,320 Enkö voi saada tupakkaa? -Kohta saat. Tässä, äiti. 179 00:14:28,480 --> 00:14:31,440 Paina johtojen päät yhteen ja sytytä tupakka kipinästä. 180 00:14:31,600 --> 00:14:34,320 Isä opetti tämän. 181 00:14:34,480 --> 00:14:37,120 Johdot yhteen. Isä opetti sen. 182 00:14:38,560 --> 00:14:41,960 Älä kiedo niitä yhteen. Silloin tulee oikosulku. 183 00:14:42,120 --> 00:14:45,760 Miten vaihdan sulakkeet? En tiedä, missä sulakekaappi on. 184 00:14:45,920 --> 00:14:49,720 Se on kellarissa. Alas portaita vasemmalle. 185 00:14:49,880 --> 00:14:52,080 Miten voit tietää sen? 186 00:14:52,240 --> 00:14:56,720 Hämmästyitkö? Äiti tietää sulakekaapit. 187 00:14:57,480 --> 00:15:00,160 Proput on tuttuja juttuja. Jalassakin oli sellainen. 188 00:15:00,320 --> 00:15:03,240 Mutta nypin sen pois parsinneulalla. 189 00:15:03,400 --> 00:15:06,240 Pidä kiirettä. Minun tekee mieli tupakkaa. 190 00:15:13,920 --> 00:15:17,600 Haluan tupakkaa, Bubben! -Juu. 191 00:15:17,760 --> 00:15:19,440 Valot syttyivät. 192 00:15:21,040 --> 00:15:24,800 Valot sammuivat. -Lopeta tuo! 193 00:15:24,960 --> 00:15:28,800 Pidä johdonpäät erillään. -Minä teen niin. Valo palaa taas. 194 00:15:30,520 --> 00:15:34,440 Melkein poltit sen. -Kuulitko, mitä sanoin? Erillään! 195 00:15:35,720 --> 00:15:38,080 Valo palaa! -Saamari! 196 00:15:38,240 --> 00:15:41,440 Valo sammui. Vaihda sulake. 197 00:15:43,040 --> 00:15:45,600 Minä korjaan tämän! 198 00:15:52,120 --> 00:15:54,760 No niin. -Valo palaa! 199 00:16:04,680 --> 00:16:09,600 Onpa söpöjä lapsia. He panivat jotain postilaatikkoon. Haluan sen. 200 00:16:09,760 --> 00:16:11,240 Hemmetti. 201 00:16:12,360 --> 00:16:16,320 Nuo eivät ole postinkantajia. Ne ovat lapsia. 202 00:16:16,480 --> 00:16:19,280 Osaan kantaa postia. Olen ollut postissa töissä. 203 00:16:19,440 --> 00:16:23,680 Silloin postinkantaja tuli eteiseen asti kirjeineen. 204 00:16:25,200 --> 00:16:27,280 Mitä se oli? 205 00:16:27,440 --> 00:16:31,040 Tuo postilaatikko on ilmoituksille ja rahtikirjoille, - 206 00:16:31,200 --> 00:16:35,040 kun minulle on tulossa iso paketti, eikä tuollaiselle moskalle. 207 00:16:35,200 --> 00:16:41,240 Makkaran grillausta. Halloweenina on aika siistiä naapurusto. 208 00:16:41,400 --> 00:16:47,360 Siivoamme pihoja ja sen jälkeen grillaamme jalkapallokentällä. 209 00:16:47,520 --> 00:16:52,120 Unohda se. -Haluan makkaran grillaukseen. 210 00:16:52,280 --> 00:16:55,360 Hiton penskat! Tulevat neuvomaan, mitä pitäisi tehdä. 211 00:16:55,520 --> 00:16:59,600 Jos ne tulevat tontille, minä tapan ne. 212 00:16:59,760 --> 00:17:04,600 Jos ne putoavat kuoppaan, ammun niitä värikuula-aseella päähän. 213 00:17:04,760 --> 00:17:07,880 Haluan vanhan talon takaisin! Miksi sen piti palaa? 214 00:17:08,040 --> 00:17:12,240 Kaikki on pilalla! Saamari! 215 00:17:16,440 --> 00:17:18,080 Saamari! 216 00:17:22,640 --> 00:17:27,920 Haluan vain pitää hauskaa. Ystävien ja tuttujen kanssa. 217 00:17:29,840 --> 00:17:35,040 Bubben, auta äitiä pyykinpesussa. Tulisitko auttamaan? 218 00:17:35,200 --> 00:17:38,720 Mitä hittoa sinä teet? -Kerään likavaatteet. 219 00:17:38,880 --> 00:17:43,040 Ota sängyn alla olevat kalsarit. Sängyn jalkopäässä on sukkia. 220 00:17:43,200 --> 00:17:45,760 Niitä on enää kolmet puhtaina. 221 00:17:45,920 --> 00:17:48,880 Mikä tämä on? -Mikä? 222 00:17:49,880 --> 00:17:53,800 Mikä tämä on? Natiseva sukka. 223 00:17:53,960 --> 00:17:57,240 Mitä sinä puuhaat öisin, Bubben? 224 00:17:57,400 --> 00:18:00,800 Se on luonnollista. -Pese sinä vain pyykkejä, hitto! 225 00:18:08,920 --> 00:18:13,680 Mukavaa saada puhtaita vaatteita, nyt kun olemme muuttaneet tänne. 226 00:18:13,840 --> 00:18:17,040 Tuntuu siltä, että on aloittanut puhtaalta pöydältä. 227 00:18:20,120 --> 00:18:22,360 Bubben! -Mitä? 228 00:18:22,520 --> 00:18:27,880 Pesukone vuotaa. Auta äitiä. -Mikä hitto nyt on? 229 00:18:28,040 --> 00:18:32,080 Kone vuotaa. Lattialle valuu vettä. 230 00:18:32,240 --> 00:18:34,920 Mahtavaa. -Kone on rikki. 231 00:18:35,080 --> 00:18:38,280 Sain ajatuksen. Hetkinen, teen näin... 232 00:18:38,440 --> 00:18:42,800 Mahtavaa. Tykkään korjata arjen kapineita. 233 00:18:42,960 --> 00:18:47,120 Nyt poika on iloinen. -Vaihdan kolmivaihevirtaan. 234 00:18:47,280 --> 00:18:51,680 Nyt kone linkoaa 2 600 kierrosta. Tosi kovalla paineella. 235 00:18:51,840 --> 00:18:56,400 Pyykki kuivuu niin, että se on kuin hiekkapaperia iholla. Käynnistän. 236 00:18:56,560 --> 00:18:58,840 Käynnistetään. 237 00:19:01,000 --> 00:19:03,800 Kone tanssii. Kuuluuko sen tehdä niin? 238 00:19:03,960 --> 00:19:06,720 Sehän tanssii. -Pidä siitä kiinni. 239 00:19:09,040 --> 00:19:12,360 Pidä siitä kiinni. -Kone tärisee tosi kovasti. 240 00:19:12,520 --> 00:19:15,960 Se tasaantuu, kun se alkaa pyöriä täysillä. 241 00:19:16,120 --> 00:19:19,960 Kone toimii, kuten pitää. -Tee tälle jotakin. 242 00:19:20,120 --> 00:19:24,360 Otan kuormaliinan. Pidä siitä kiinni. 243 00:19:24,520 --> 00:19:29,080 Kaikki pitää tehdä itse. Käytän kuormaliinaa. 244 00:19:29,240 --> 00:19:31,800 Pidä siitä kiinni. -Minä pidän! 245 00:19:33,920 --> 00:19:36,240 Älä! Älä sido minua kiinni! 246 00:19:36,400 --> 00:19:40,160 Siirry. Minun täytyy päästä siihen alle. 247 00:19:40,320 --> 00:19:45,960 Nosta vatsaa. Nyt! -Kiristä hihnaa. 248 00:19:46,120 --> 00:19:48,560 Kiristitkö? -Kiristin. 249 00:19:48,720 --> 00:19:52,040 Voit päästää irti, äiti. Päästä irti. 250 00:20:02,120 --> 00:20:04,600 Kone taisi hajota. 251 00:20:08,440 --> 00:20:11,720 Moottori leikkasi kiinni. Magneetot kärähtivät. 252 00:20:11,880 --> 00:20:16,800 Täytyy vain ostaa uusi kone. -Olisi pitänyt käyttää kirjopesua. 253 00:20:31,040 --> 00:20:33,000 Pikkuhousut... 254 00:20:36,000 --> 00:20:39,840 Mitä hittoa? Näppäimistölle tippuu vettä. 255 00:20:40,000 --> 00:20:43,720 Minun täytyy ripustaa pyykit. Muualla ei ole tilaa. 256 00:20:43,880 --> 00:20:47,200 Lopeta. Hitto! 257 00:20:47,360 --> 00:20:49,640 Vaihdan sänkyysi lakanat. 258 00:20:51,080 --> 00:20:53,400 Pitääkö minun nukkua märissä lakanoissa? 259 00:20:53,560 --> 00:20:57,000 Ne saavat luvan kuivua tässä, sillä ei ole muuta paikkaa. 260 00:20:57,160 --> 00:21:01,280 Tuhosit pesukoneen ja kastelit näppäimistöni. 261 00:21:01,440 --> 00:21:05,560 Enkä ole saanut voileipää ja kaakaota. -Älä nalkuta. 262 00:21:05,720 --> 00:21:09,600 Teen parhaani. -Miten se sinusta sujuu? 263 00:21:09,760 --> 00:21:13,200 Oletko nyt tyytyväinen? Helvetin pesijähutsu. 264 00:21:19,480 --> 00:21:22,880 Ja päivä kun alkoi niin hyvin. 265 00:21:23,040 --> 00:21:26,160 Luulin, että elämä muuttuisi, - 266 00:21:26,320 --> 00:21:29,920 kun aloitimme puhtaalta pöydältä, mutta kaikki on kuten ennenkin. 267 00:21:32,640 --> 00:21:35,360 Mutta kyllä kaikki järjestyy. 268 00:21:36,560 --> 00:21:39,040 Jonain kauniina päivänä, Monica, - 269 00:21:39,200 --> 00:21:41,600 lakanat ovat kuivat. 270 00:21:43,680 --> 00:21:47,480 Ja kesä on kukkeimmillaan, ja me juomme kahvia lehtimajassa. 271 00:21:49,360 --> 00:21:52,600 Vaikka silloin varmaan lakanat ovat taas likaisia. 272 00:21:55,480 --> 00:21:59,840 Siinä elämäni pähkinänkuoressa. Elämä vain pyörii ympyrää. 273 00:22:14,480 --> 00:22:17,480 Hitto, nyt pitäisi isän olla täällä. 274 00:22:26,160 --> 00:22:28,640 Hitto. Se on ajelematon. 275 00:22:29,560 --> 00:22:31,920 Hiton tuuhea puska. 276 00:22:34,760 --> 00:22:38,280 Helvetin ämmä. Taas se on livistänyt. 277 00:22:39,960 --> 00:22:41,760 Mitä hemmettiä? 278 00:22:45,640 --> 00:22:47,480 Äiti. 279 00:22:51,040 --> 00:22:52,720 Äiti. 280 00:22:58,160 --> 00:23:00,360 Olemme kokoontuneet tänään tänne - 281 00:23:00,520 --> 00:23:04,920 todistamaan kahden ihmisen välistä liittoa. 282 00:23:05,080 --> 00:23:10,440 Kahden ihmisen, jotka ovat päättäneet jakaa elämänsä. 283 00:23:10,600 --> 00:23:14,120 Jotka ovat valinneet rakkauden tien. 284 00:23:14,280 --> 00:23:19,760 Sillä niin sanoi Jumala ihmisille: Avioliitto on rakkautta. 285 00:23:21,080 --> 00:23:22,400 Äiti. 286 00:23:22,560 --> 00:23:25,480 Toisessa kirjeessä korinttilaisille sanotaan, - 287 00:23:25,640 --> 00:23:30,240 että avioliitto on kaikista toimista pyhin. 288 00:23:45,040 --> 00:23:47,680 Kaikki vain pyörii. 289 00:23:49,680 --> 00:23:54,600 Kuin pyörä. Ennemmin tai myöhemmin kaikki palaa takaisin. 290 00:23:54,760 --> 00:23:58,400 Mene nukkumaan. -En halua olla siellä ylhäällä. 291 00:23:58,560 --> 00:24:02,840 Täällä on turvallista. Sinunkin täytyy piiloutua tänne, Bubben. 292 00:24:03,000 --> 00:24:07,400 Istu minun viereeni, kun minä kehrään. 293 00:24:07,560 --> 00:24:12,440 Mene nukkumaan. -Voisit piirtää äidille jotakin. 294 00:24:12,600 --> 00:24:16,120 Nyt riittää! Mene nukkumaan. -En saanut unta. 295 00:24:16,280 --> 00:24:19,760 Et voi istua täällä kuin missäkin hullujenhuoneessa. 296 00:24:19,920 --> 00:24:24,520 En saa unta. -Polta tupakkaa, kunnes nukahdat. 297 00:24:32,040 --> 00:24:37,240 Upea painepesuri. K7 Full Control. Tuon minä haluan. 298 00:24:38,240 --> 00:24:42,120 Olen tosi huolissani äidistä. Miksi talomme piti palaa? 299 00:24:42,280 --> 00:24:46,280 Äiti ei kestä muutoksia. Hänestä on tullut tosi omituinen. 300 00:24:46,440 --> 00:24:51,480 Hän ei ole ikinä ollut normaali, mutta nyt hän on todella epänormaali. 301 00:25:06,720 --> 00:25:10,760 Tulen tänne, kun olen apeana ja kaipaan lohdutusta. 302 00:25:11,800 --> 00:25:16,280 Täällä rentoudun ja tunnen, että minulla on omaa aikaa. 303 00:25:18,040 --> 00:25:21,600 Jotkut sanovat, että muna on elämän symboli. 304 00:25:21,760 --> 00:25:24,320 Pian se on kuoleman symboli. 305 00:25:24,480 --> 00:25:28,000 Tämä on sellainen munakanuuna, - 306 00:25:28,160 --> 00:25:31,720 jolla voin ampua tänne tulevia lapsia. 307 00:25:32,400 --> 00:25:34,640 Katsopas. 308 00:25:34,800 --> 00:25:38,880 Tämän minä otan aina jouluna esille. 309 00:25:39,040 --> 00:25:43,400 Se on minulle tosi tärkeä. Ostimme sen arpajaisista. 310 00:25:43,560 --> 00:25:48,920 Emme voittaneet, mutta saimme ostaa seimen, kun sitä ei voitettu. 311 00:25:49,080 --> 00:25:54,000 Jeesus-hahmo puuttui. Tobias muovaili Jeesuksen purukumista. 312 00:25:54,160 --> 00:25:56,760 Hän antoi sen joululahjaksi. Hän sanoi: 313 00:25:56,920 --> 00:26:00,560 Sinulla ei ole Jeesusta, joten tein sinulle joululahjan. 314 00:26:00,720 --> 00:26:04,160 Se on tehty kahdesta Hubba Bubba -palasta. 315 00:26:04,320 --> 00:26:08,160 Iso tuossa ja pieni tuossa. Minä piirsin sille suun. 316 00:26:08,320 --> 00:26:11,120 Näitkö Hubba Bubba -Jeesuksen? -Mitä? 317 00:26:11,280 --> 00:26:13,800 Hubba Bubba -ukko, Bubben. 318 00:26:13,960 --> 00:26:18,240 Panin Hubba Bubba -Jeesuksen seimeen. -Mitä sinä höpötät? 319 00:26:18,400 --> 00:26:23,880 Muistatko Hubba Bubba -Jeesuksen? Hubba Bubba -ukko seimessä. 320 00:26:24,040 --> 00:26:27,560 Hitto, nyt tämä meni väärin, koska sinä höpötät siellä. 321 00:26:27,720 --> 00:26:30,000 Rakastan seimeä enemmän kuin itse elämää. 322 00:26:31,520 --> 00:26:33,800 Kananmuna sisään. 323 00:26:33,960 --> 00:26:36,720 Viritys. Tähtäys. 324 00:26:40,360 --> 00:26:43,320 Olipa laatikossa paljon tavaraa. 325 00:26:43,480 --> 00:26:47,480 Bubben, näetkö? Laatikossa on paljon pääsiäistavaraa. 326 00:26:48,680 --> 00:26:50,520 Tyhjä. 327 00:26:53,080 --> 00:26:57,120 Uteliaisuus heräsi. Ehkä tässä on jäljellä namuja. 328 00:26:58,160 --> 00:27:00,880 Vaahtokarkkitonttuja, Bubben. -Mitä? 329 00:27:01,040 --> 00:27:03,560 Löysin vaahtokarkkitonttuja. 330 00:27:05,320 --> 00:27:08,720 Haluan juhlia pääsiäistä. Haluan lisää vaahtokarkkitonttuja. 331 00:27:08,880 --> 00:27:11,080 Juu! Leivotaan pääsiäispullaa! 332 00:27:23,640 --> 00:27:26,480 Nämä täytyy murskata. 333 00:27:29,240 --> 00:27:33,440 Pieniä itsepäisiä veitikoita. Tipulapsia. 334 00:27:33,600 --> 00:27:37,320 Ne eivät halua ulos munasta, ennen kuin ovat valmiita. 335 00:27:37,480 --> 00:27:41,600 Nyt niistä tehdään pullaa. Ne täytyy vain vatkata. 336 00:27:44,720 --> 00:27:47,720 Tobias, tässä tulee lisää taikinaan. 337 00:27:51,840 --> 00:27:55,280 Oletko iloinen, kun saat tehdä taikinaa? 338 00:27:55,440 --> 00:27:59,000 En. -Tässä tulevat munat. 339 00:27:59,160 --> 00:28:01,040 Ja jauhoja. 340 00:28:01,200 --> 00:28:06,320 Tiedän, mitä minä haluaisin tehdä. -Lisätään taikinaan hiivaa. 341 00:28:12,000 --> 00:28:16,640 Miljoonat pikku bakteerit uivat taikinassa, ja taikina nousee. 342 00:28:21,080 --> 00:28:24,320 Tässä on sydän. Omalle paikalleen. 343 00:28:24,480 --> 00:28:28,320 Toinen keuhko. Ja toinen keuhko. 344 00:28:30,040 --> 00:28:34,480 Tässä ovat aivot. Pään sisään. 345 00:28:38,000 --> 00:28:41,880 Noin, ja sitten aukile. Sitten suoli. 346 00:28:43,200 --> 00:28:46,720 Se on kahdeksan metrin pituinen. 347 00:28:47,280 --> 00:28:52,320 Noin. Ja sitten paljon hiivaa, jotta vatsa paisuu. 348 00:28:52,480 --> 00:28:55,240 Näetkö, kuka täältä tulee? 349 00:28:56,520 --> 00:28:59,600 Lady Bump saapuu. -Mitä? 350 00:29:01,000 --> 00:29:05,120 Mitä hittoa sinulla on ylläsi? -Vain tämä oli kuivana. 351 00:29:05,280 --> 00:29:08,400 Katso, mitä tein, äiti. Katso. 352 00:29:08,560 --> 00:29:13,840 Tein taikinasta Jeesus-lapsen. Sillä on aivot, suolet ja keuhkot. 353 00:29:14,000 --> 00:29:17,960 Tosi iso maha, joka paisuu ja halkeaa. 354 00:29:18,120 --> 00:29:22,400 Miksi sillä on suolet ja aivot? Ei se kuitenkaan pysty ajattelemaan. 355 00:29:22,560 --> 00:29:26,520 Aion kuvata. Yhteisöni kuvaa tällaista ja jakaa videot. 356 00:29:26,680 --> 00:29:28,880 Et taaskaan ajatellut yhtään. 357 00:29:29,040 --> 00:29:32,640 Ei ole mitään itua tehdä aivoja pullalle. 358 00:29:32,800 --> 00:29:36,960 Olet tarkka yksityiskohdissa, mutta kokonaiskäsitys puuttuu. 359 00:29:37,120 --> 00:29:40,600 Ei pullalle voi tehdä aivoja. -Mitä sinä höpötät? 360 00:29:40,760 --> 00:29:45,560 Älä koske uuniin! Anna sen olla. -Onpa se kummallinen. 361 00:29:45,720 --> 00:29:50,280 Mitä minä leipoisin? En ole ehtinyt miettiä sitä lainkaan. 362 00:29:50,440 --> 00:29:55,320 Aivan sama, mutta älä koske uuniin! -Leivon tuhkakupin. 363 00:29:57,560 --> 00:30:00,760 Älä koske uuniin! -En koskekaan. 364 00:30:00,920 --> 00:30:04,920 Ehkä se haluaa olla Thaimaassa. 365 00:30:25,440 --> 00:30:28,520 Jotain taisi tapahtua. -Mitä? 366 00:30:28,680 --> 00:30:32,000 Kuuluuko pullan olla aivan kärventynyt ja palanut? 367 00:30:32,160 --> 00:30:35,240 Miten niin kärventynyt? Mitä hittoa? Mitä sinä teit? 368 00:30:40,520 --> 00:30:43,760 Mitä sinä teit? -En tehnyt mitään. 369 00:30:43,920 --> 00:30:46,840 Etkö ole tehnyt mitään? -Olen vain seissyt tässä. 370 00:30:47,000 --> 00:30:51,480 Miksi pullalla on tupakka suussa? -Sen kai teki mieli tupakkaa. 371 00:30:51,640 --> 00:30:56,400 Käpälöit pullaa paksuilla näpeilläsi. Nostit lämpötilaa. 372 00:30:56,560 --> 00:30:59,520 Ehkä se haluaa olla Thaimaassa. -Kuvasin sen. 373 00:30:59,680 --> 00:31:02,320 Sormesi liikuttavat lämpötilansäädintä. 374 00:31:02,480 --> 00:31:05,920 Oliko sinulla piilokamera? -Se oli tässä koko ajan. 375 00:31:06,080 --> 00:31:08,960 En nähnyt mitään kameraa. Kuvasitko minua salaa, pentu? 376 00:31:09,120 --> 00:31:11,600 Pää irtosi. -Mitä sinä teet? 377 00:31:11,760 --> 00:31:15,000 Pää irtosi. -Sinä hajotat sen. 378 00:31:15,160 --> 00:31:18,560 Panit siihen liikaa hiivaa. -Sen piti haljeta. 379 00:31:18,720 --> 00:31:23,520 Keskityit tekemään suolia, eikä tätä ole kunnolla paistettu. 380 00:31:23,680 --> 00:31:28,400 Sinä tuhosit pullan. -Olen lukenut Raamatun useasti. 381 00:31:28,560 --> 00:31:32,560 Pietarin kirjassa ei lue missään, että Jeesus-lapsi olisi ollut lihava. 382 00:31:32,720 --> 00:31:36,600 Ei Pietarin kirjaa olekaan. Keksit omiasi. 383 00:31:36,760 --> 00:31:40,040 Sinä et osaa leipoa. -Miksi sirotit tuhkaa sen päälle? 384 00:31:40,200 --> 00:31:44,320 Tee itsellesi tuhkakuppi. -Minä tein tuhkakupin. 385 00:31:44,480 --> 00:31:48,360 Onko tuo tuhkakuppi? -Pusuhuulet, johon voi sirotella tuhkaa. 386 00:31:48,520 --> 00:31:53,280 Olet ruma ja teet rumia juttuja. -Minun ruma lapseni teki tämän. 387 00:31:53,440 --> 00:31:57,560 Se on aivan turvonnut. Katso. Siihen täytyy puhkaista reikä. 388 00:31:57,720 --> 00:32:01,440 Ja pippeli irtosi. Sitä ei ole enää. Ja jalka. 389 00:32:01,600 --> 00:32:04,160 Leivot tosi surkeasti. 390 00:32:04,320 --> 00:32:08,240 Panen sen uudelleen uuniin, ehkä se tokenee. 391 00:32:09,760 --> 00:32:13,680 Sinne se kuuluu. Uuniin vain. 392 00:32:16,600 --> 00:32:20,040 Luulen, että Tobiaksella on luku- ja kirjoitusvaikeuksia. 393 00:32:20,200 --> 00:32:23,160 Hän ei ole lukenut Raamattua, sillä hän ei osaa lukea. 394 00:32:23,320 --> 00:32:26,600 Åkella oli tapana sanoa, että Tobias oli illiteraatti. 395 00:32:26,760 --> 00:32:30,920 Sitä käytetään, kun ei tiedetä, mitä illiteraatti tarkoittaa. 396 00:32:31,080 --> 00:32:35,200 Halvatun mukula! Minne tähtäät? -Ai! Mitä hittoa sinä teet? 397 00:32:35,360 --> 00:32:40,280 Tobiaksen kanssa on tärkeää noudattaa vakiintuneita rutiineja. 398 00:32:40,440 --> 00:32:43,760 Ellemme toimi niin, hän voi muuttua aggressiiviseksi. 399 00:32:43,920 --> 00:32:47,640 Hänen on tärkeää saada purkaa aggressionsa. 400 00:32:47,800 --> 00:32:51,480 Äitinä en saa hermostua. 401 00:32:51,640 --> 00:32:55,320 Saamari! Nyt minä sinulle näytän! 402 00:32:57,560 --> 00:32:59,440 Halvatun mukula! 403 00:33:02,040 --> 00:33:04,960 Tobiaksella ja minulla kemiat toimivat. 404 00:33:06,560 --> 00:33:10,120 Me emme paljon keskustele. 405 00:33:11,000 --> 00:33:14,600 Ei tarvitse. Olemme oppineet kommunikoimaan muutenkin. 406 00:33:15,360 --> 00:33:19,160 On upeaa elää sopusoinnussa toisen ihmisen kanssa. 407 00:33:27,400 --> 00:33:30,440 Tobias on minun poikani, mutta toivon tietenkin, - 408 00:33:30,600 --> 00:33:35,360 että löytäisin miehen, jonka kanssa voisin elää yhdessä. 409 00:33:35,520 --> 00:33:39,440 Varo mekkoa. Voitin sen arpajaisista. 410 00:33:39,600 --> 00:33:44,760 Ristiinnaulitsetko sinä minut? -Riipu siinä, senkin ämmä. 411 00:33:54,160 --> 00:33:56,720 Karkkia vai kepponen? 412 00:33:58,640 --> 00:34:02,040 Täällä täti riippuu seinällä. -Kepponen! 413 00:34:14,680 --> 00:34:17,920 Bubben, pulla taitaa olla keittiössä valmis. 414 00:34:18,080 --> 00:34:19,960 Pahus, uuni! 415 00:34:30,720 --> 00:34:32,160 Hitto! 416 00:34:51,880 --> 00:34:55,960 Pulla paloi. -Se kärähti, Bubben. 417 00:34:56,120 --> 00:34:58,560 Tulitko surulliseksi? 418 00:34:59,760 --> 00:35:02,080 Minulla on ikävä kotiin. 419 00:35:03,400 --> 00:35:05,320 Halaa äitiä. 420 00:35:05,480 --> 00:35:09,360 Ehkä yhteisölläsi on jokin osasto palaneelle pullalle. 421 00:35:20,760 --> 00:35:24,120 Tobias! Voisitko tulla auttamaan? 422 00:35:24,280 --> 00:35:27,920 Täällä on kamalan sotkuista. En tiedä, mistä aloittaisin. 423 00:35:28,080 --> 00:35:31,880 Toimintaa täytyy tehostaa, äiti. -Voidaanko vain unohtaa se? 424 00:35:32,040 --> 00:35:34,960 Meidän täytyy tehostaa. 425 00:35:38,720 --> 00:35:42,560 Mikä tuo on? -Tämä on K7 Full Control. 426 00:35:42,720 --> 00:35:46,120 Nyt tulee puhdasta jälkeä. Siirry! 427 00:35:51,440 --> 00:35:53,400 Ruiskuta tähän. 428 00:35:55,480 --> 00:35:58,360 Tobiaksella on kannettava tiskikone. 429 00:35:59,360 --> 00:36:03,560 Bubben! Voitko huuhdella äidin lautasen? 430 00:36:04,920 --> 00:36:08,800 Porukka käyttää pesureita puhdistamiseen. 431 00:36:08,960 --> 00:36:11,840 Painepesuri on paljon muutakin. 432 00:36:12,000 --> 00:36:14,880 Käytän sitä rumien asioiden hävittämiseen. 433 00:36:15,040 --> 00:36:18,240 Enkä tarkoita vain fyysisesti vaan myös henkisesti. 434 00:36:18,400 --> 00:36:22,280 Huuhtelen pois moskan, jonka tunnen rinnassani. 435 00:36:22,440 --> 00:36:27,000 Painepesuri on mielenterveyden yleistyökalu. 436 00:36:27,160 --> 00:36:32,520 Bubben, tulisitko kahville? Katoin jo pöydän. 437 00:36:32,680 --> 00:36:35,680 Huuhtelen pois kaiken, joka kuluttaa energiaani. 438 00:36:35,840 --> 00:36:38,680 Huuhtelen sen pois paineella. 439 00:36:38,840 --> 00:36:42,960 Mitä tämä on? Minä siivoan, mutta sinä vain sotket paikkoja. 440 00:36:43,120 --> 00:36:47,160 Täällä pitää olla puhdasta. Pöydän kuuluu olla tyhjä! 441 00:36:47,320 --> 00:36:51,760 Rikot paljon tavaroita tuolla ruiskullasi. 442 00:37:06,720 --> 00:37:09,560 Et julkea ruiskuttaa omaa äitiäsi. 443 00:37:15,200 --> 00:37:19,800 Helvetinmoinen paine. Tätä voi käyttää kaikkeen. 444 00:37:20,960 --> 00:37:25,760 Älä. Minä antaudun. Lopeta. -Avaa ovi! 445 00:37:42,040 --> 00:37:45,000 Olet vain neljä seinää ja katto. 446 00:37:46,520 --> 00:37:48,640 Et muuta. 447 00:38:21,240 --> 00:38:23,000 Jes! 448 00:38:24,040 --> 00:38:27,240 Tässä on tuoli, jolla voi istua. 449 00:38:28,600 --> 00:38:30,560 Nyt minä... 450 00:38:31,760 --> 00:38:34,720 Tämä onkin vähän isompi vehje. 451 00:38:34,880 --> 00:38:38,640 Tämä ei ole ahvenille, hauille ja muille pikkusinteille. 452 00:38:38,800 --> 00:38:41,320 Tällä kalastetaan valkohaita. 453 00:38:45,440 --> 00:38:47,400 Hemmetti. 454 00:38:50,320 --> 00:38:52,480 Hemmetti, miten upea. 455 00:38:56,040 --> 00:39:00,840 Kuin voihin poraisi. Kuulalaakerit pyörivät. Todella kevyt. 456 00:39:06,280 --> 00:39:08,800 Minä menen uimaan. 457 00:39:10,320 --> 00:39:13,840 Lopeta tuo. Pelotat kalat. 458 00:39:14,000 --> 00:39:15,960 Tämä on ihanaa. 459 00:39:16,120 --> 00:39:20,240 Tule uimaan kanssani, Bubben. -Lakkaa puhumasta äläkä loiski. 460 00:39:20,400 --> 00:39:25,040 Bubben. Sujuuko kalastus? -Ei, jos olet samaan aikaan uimassa. 461 00:39:25,200 --> 00:39:29,280 Minä vain virkistäydyn. -Hitto, tämä ei toimi. 462 00:39:29,440 --> 00:39:31,720 Rakastan kesää. 463 00:39:34,640 --> 00:39:38,240 Tule tänne, äiti. Nyt kalastetaan kunnolla. 464 00:39:39,560 --> 00:39:43,720 Ajatella, miten ihania hetkiä elämä meille kuitenkin antaa. 465 00:39:43,880 --> 00:39:47,120 Vai mitä? Saamme olla yhdessä. 466 00:39:49,320 --> 00:39:52,400 Onko sinusta kiva olla äidin kanssa? -On. 467 00:39:53,560 --> 00:39:55,880 Tuo näyttää hapanleivältä. 468 00:39:56,040 --> 00:40:00,200 Ajattelin kalastaa venäläiseen tapaan. 469 00:40:04,960 --> 00:40:07,560 Nyt lähtee. Varo, äiti. 470 00:40:12,560 --> 00:40:15,560 Hitto, mikä pamaus. 471 00:40:15,720 --> 00:40:19,040 Katso! Lahnat ja lohet nousevat pintaan. 472 00:40:19,200 --> 00:40:20,960 Äiti? 473 00:40:22,920 --> 00:40:24,480 Äiti! 474 00:40:30,560 --> 00:40:35,080 Äiti! Lopeta tuo! Tule katsomaan kaloja. 475 00:40:38,480 --> 00:40:40,040 Äiti? 476 00:40:44,360 --> 00:40:46,080 Äiti? 477 00:40:51,400 --> 00:40:53,360 Äiti! 478 00:40:55,840 --> 00:40:57,560 Äiti, täällä! 479 00:40:58,560 --> 00:41:02,040 Ota tupakka, äiti! Äiti! 480 00:41:04,560 --> 00:41:06,160 Äiti! 481 00:41:08,440 --> 00:41:11,920 Hemmetin paksukainen! Mikset sanonut mitään? 482 00:41:12,080 --> 00:41:15,400 Melkein kuolin. -Miten niin kuolit? 483 00:41:15,560 --> 00:41:20,680 Se oli sensuelli kokemus. Näin valoa tunnelin päässä. 484 00:41:20,840 --> 00:41:24,440 Kuljin tunnelin läpi ja saavuin toiselle puolelle - 485 00:41:24,600 --> 00:41:29,520 ja näin kuolleet sukulaiseni, jotka sanoivat, että paksukainen tulee. 486 00:41:29,680 --> 00:41:32,440 En halunnut olla siellä, joten tulin takaisin. 487 00:41:32,600 --> 00:41:35,400 Olin unohtanut tupakat. -Tässä. 488 00:41:35,560 --> 00:41:40,480 Äidin pikku kullanmuru. -Lopeta. Katso kaloja, äiti. 489 00:41:40,640 --> 00:41:43,200 Hiton paljon kaloja. Lohia, lahnoja... 490 00:41:43,360 --> 00:41:46,480 Pelkkää roskakalaa. Mennään kotiin. 491 00:41:46,640 --> 00:41:50,560 Kalat täytyy kerätä pois. -Lasketko leikkiä? 492 00:41:50,720 --> 00:41:54,640 Sinun täytyy kerätä kalat. Et voi jättää niitä järveen. 493 00:42:00,360 --> 00:42:03,360 Siirry. 494 00:42:03,520 --> 00:42:06,400 Nyt riittää. Täällä on paljon kalaa. 495 00:42:06,560 --> 00:42:09,680 Tein vain, kuten käskit. Kärrään joka ikisen kalan sisään. 496 00:42:09,840 --> 00:42:13,920 Vien osan sinun huoneeseesi. -Et todellakaan. 497 00:42:35,040 --> 00:42:36,560 Hitto. 498 00:42:36,720 --> 00:42:39,600 Äiti! -Mitä? 499 00:42:39,760 --> 00:42:44,240 Löysin lentokoneen! Se on meidän tontillamme. 500 00:42:45,480 --> 00:42:50,160 Äiti. Äiti. Kuuntele. Kirjoitin lapun. 501 00:42:50,320 --> 00:42:54,120 Kirjoitin lapun ja panin sen koneen ikkunaan. Kirjoitin näin: 502 00:42:54,280 --> 00:42:57,760 Koneesi on meidän tontillamme. Siirrä se 60 minuutin kuluessa. 503 00:42:57,920 --> 00:43:01,200 Muuten se on meidän. Mahtavaa, oma lentokone. 504 00:43:01,360 --> 00:43:05,000 Mitä haluat syödä tänään? -Pitsaa. 505 00:43:05,160 --> 00:43:08,400 Meillä taitaa olla kalaa. 506 00:43:10,880 --> 00:43:14,840 Tunnen, miten henget kohoavat sieluista. 507 00:43:15,000 --> 00:43:20,360 Ylös taivaaseen. Kaikki kalalapset uivat ylös Jumalan luokse. 508 00:43:23,320 --> 00:43:26,120 Olen aina arvostanut kalaa. 509 00:43:28,800 --> 00:43:30,760 Ruoka on valmista. 510 00:43:30,920 --> 00:43:34,040 Älä. En syö tuota roskakalaa. 511 00:43:34,200 --> 00:43:37,880 Katso. Asensin katolle valvontakameran. 512 00:43:38,040 --> 00:43:42,600 Tuossa on järvi ja vesitaso. Tuossa näkyy aika. Se on päättynyt. 513 00:43:42,760 --> 00:43:48,240 Mitä se merkitsee? Me omistamme vesitason, äiti. 514 00:43:48,400 --> 00:43:53,040 Pilotiksi opiskelu vie vuosia, mutta löysin ohjevideoita netistä. 515 00:43:53,200 --> 00:43:56,280 Tuo kestää 14 minuuttia. Se ei ole yhtään vaikeaa. 516 00:43:56,440 --> 00:44:01,040 Tuulta on neljänlaista. Sivutuulta, vastatuulta ja myötätuulta. 517 00:44:01,200 --> 00:44:04,720 Vastatuulta ja Välimeren tuulta. -Niin, se on se neljäs tuuli. 518 00:44:04,880 --> 00:44:10,320 Sen minä haluan. Huivi hiuksilla ja aurinkolasit... 519 00:44:10,480 --> 00:44:13,720 Seison rantabulevardilla, - 520 00:44:13,880 --> 00:44:17,640 ja Välimeren tuuli hyväilee, ja ilmassa tuoksuu kala ja... 521 00:44:17,800 --> 00:44:22,480 Istutaan koneessa rivillä 12 ja saadaan sellainen pieni - 522 00:44:22,640 --> 00:44:26,800 tyylikkäästi taiteltu pussi, johon voi oksentaa, jos tulee huono olo. 523 00:44:27,680 --> 00:44:31,880 Lennätätkö äidin lämpöön? -Keskityn nyt tähän oppimiseen. 524 00:44:32,040 --> 00:44:35,840 Se olisi minulle tärkeää. -Lakkaa kitisyttämästä. 525 00:44:36,000 --> 00:44:40,440 En minä kitisytä. -Lakkaa kitisyttämästä! 526 00:45:22,120 --> 00:45:25,440 Vaikeinta lentämisessä ei ole itse lentokone. 527 00:45:25,600 --> 00:45:29,520 Vaikeinta on pudottaa pommit tuohon hermokaasutehtaaseen. 528 00:45:29,680 --> 00:45:32,040 Minulla on vain kolme yritystä. 529 00:45:34,920 --> 00:45:37,400 MAKKARAN GRILLAUSTA 530 00:45:47,360 --> 00:45:50,480 Voit kai tulla auttamaan. -Missä asiassa? 531 00:45:50,640 --> 00:45:53,560 Mitä luulet? Kalat luisuvat käsistä. 532 00:45:53,720 --> 00:45:58,080 Sinä se halusit ne kalat. Syö ne pois tai kerää kasaan. 533 00:46:13,280 --> 00:46:16,200 Bubben, tuli paketti. -Mitä? 534 00:46:16,360 --> 00:46:18,200 Paketti tuli. 535 00:46:37,000 --> 00:46:38,800 Jes. 536 00:46:41,560 --> 00:46:43,560 Bubben... -Mitä? 537 00:46:45,160 --> 00:46:48,040 Mitä asiaa? 538 00:46:48,200 --> 00:46:50,000 Mitä? 539 00:46:51,480 --> 00:46:53,640 Minä haluan. -Haluat mitä? 540 00:46:53,800 --> 00:46:57,760 Haluan mennä makkaran grillaukseen. Se on tänään. 541 00:46:57,920 --> 00:47:00,680 Mielestäni sinun pitää mennä sinne. 542 00:47:00,840 --> 00:47:03,240 Oletko sitä mieltä? -Olen. 543 00:47:03,400 --> 00:47:06,080 Tietenkin sinä menet. 544 00:47:06,240 --> 00:47:09,840 Saanko mennä makkaran grillaukseen? -Mene vain. 545 00:47:10,000 --> 00:47:14,160 Bubben, mitä laitan ylleni? Mikä sopii makkaraan? 546 00:47:14,320 --> 00:47:18,360 Se musta mekko sopii sinulle. -Oletko sitä mieltä? 547 00:47:18,520 --> 00:47:22,080 Auta minua sulkemaan vetoketju. -Minä autan. 548 00:47:22,240 --> 00:47:25,840 Näyttääkö äiti prinsessalta? -Mekko on kaunis. 549 00:47:26,240 --> 00:47:30,360 Täytyy asetella rinnat, jotta näytän 10 vuotta nuoremmalta. 550 00:47:30,520 --> 00:47:35,200 Ota tämä, äiti. Kaikilla on nykyään tällainen. 551 00:47:35,360 --> 00:47:38,760 Täytyyhän sinun olla muodikas. -Menen ulos grillaamaan makkaraa. 552 00:47:38,920 --> 00:47:42,280 Sinun kuuluu olla muodikas. Tämä on kuin halloween-koru. 553 00:47:42,440 --> 00:47:45,040 Yksi, kaksi, yksi, kaksi. Meikataan vielä. 554 00:47:45,200 --> 00:47:48,760 Ei, meikkasin lauantaina enkä ole itkenyt. 555 00:47:48,920 --> 00:47:52,800 Tehdään sinusta kuin filmitähti. -Juu, haluan. 556 00:47:55,560 --> 00:47:57,840 Todella upeaa. 557 00:47:58,000 --> 00:48:01,160 Näytät aivan Heath Ledgeriltä. -Kuka hän on? 558 00:48:01,320 --> 00:48:05,920 Se näyttelijä Lepakkomiehessä. -Rakasten operetteja. 559 00:48:06,080 --> 00:48:08,440 Lepakkomies on... 560 00:48:12,680 --> 00:48:15,760 Mitä sinä teet? -Tuo oli vähän tiellä. 561 00:48:15,920 --> 00:48:18,760 Tämä vielä, äiti. -Mikä se on? 562 00:48:18,920 --> 00:48:23,240 Tämä on sellainen nilkkakoru. -Kylläpä valot vilkkuvat. 563 00:48:23,400 --> 00:48:28,200 Missä peili on? Haluan peilata. -Et ehdi, sinun täytyy mennä jo. 564 00:48:28,360 --> 00:48:31,760 Haluan pelata itseäni. 565 00:48:31,920 --> 00:48:35,440 Perilläkin on varmaan peilejä. Voit lähteä. 566 00:48:35,600 --> 00:48:40,040 Mahdanko uskaltaa? -Pidä hauskaa. Olet niin hienona. 567 00:48:40,200 --> 00:48:43,920 Sinähän pukeuduit ykkösiin. -Makkaran grillaukseen. 568 00:48:44,080 --> 00:48:47,560 Aika lähteä. Menehän jo. -Minä menen. 569 00:48:47,720 --> 00:48:50,760 Olenko upea? -Erittäin. Menepä jo. 570 00:48:51,480 --> 00:48:53,840 Hei sitten, Tobias! 571 00:48:55,160 --> 00:48:57,920 En viivy myöhään. 572 00:48:58,080 --> 00:49:01,520 Bubben, jääkaapissa on kaakaota ja voileipiä. 573 00:49:01,680 --> 00:49:04,040 Juu, juu, mene jo! 574 00:49:04,200 --> 00:49:07,400 Minä menen. -Juuri niin. 575 00:49:07,560 --> 00:49:09,760 Makkaran grillaukseen. 576 00:49:16,520 --> 00:49:19,240 No niin, nyt aloitetaan. 577 00:49:19,400 --> 00:49:24,600 Panin äidille tuollaisen. Sähköisen jalkapannan. 578 00:49:24,760 --> 00:49:27,760 Sitä käytetään vankiloiden väkivaltaisissa mellakoissa. 579 00:49:27,920 --> 00:49:32,360 Se antaa sähköiskuja suoraan jalkaan. Säädän iskun voimakkuutta. 580 00:49:32,520 --> 00:49:35,120 Tosikipeästä kuolemaan. 581 00:49:51,000 --> 00:49:54,360 Hei. -Hei. Olen Monica Gunnarsson. 582 00:49:54,520 --> 00:49:57,880 Muutimme äskettäin siihen vanhaan taloon. 583 00:49:58,040 --> 00:50:02,800 Sain viestin makkaran grillauksesta. Täälläkö sitä makkaraa saa? 584 00:50:02,960 --> 00:50:06,160 Ilman muuta. Otatko makkaran? -Otan. 585 00:50:06,320 --> 00:50:09,440 Tuon kanssa emme puhu. -Teillä on täällä niin hienoa. 586 00:50:12,280 --> 00:50:18,320 Muutitteko siihen rötisköön? Luulin, että se piti purkaa. 587 00:50:18,480 --> 00:50:21,600 Äidin ei pidä jutella tuon henkilön kanssa. 588 00:50:21,760 --> 00:50:24,280 Painan siis tätä nappia. 589 00:50:27,800 --> 00:50:29,320 Tätä. 590 00:50:38,880 --> 00:50:42,120 Minä vain katosin. -Lisätään tehoa. 591 00:50:42,280 --> 00:50:45,040 Täysin... Makkaran. 592 00:50:46,560 --> 00:50:49,160 Miten kävi? 593 00:50:49,720 --> 00:50:51,840 Anteeksi. Säikähditkö? 594 00:50:52,000 --> 00:50:54,960 Sinun on paras mennä. Lapset ovat peloissaan. 595 00:50:55,120 --> 00:50:57,840 Luulit, että se oli ohi. Ei todellakaan! 596 00:50:58,000 --> 00:51:00,720 Hän on aivan hullu! 597 00:51:46,760 --> 00:51:49,920 Äiti ei tiedä, miten ihmisten parissa käyttäydytään. 598 00:51:50,080 --> 00:51:53,240 Hänen ei kuulu tuonne tavallisten ihmisten pariin. 599 00:51:53,400 --> 00:51:56,720 Tämä on hänen omaksi parhaakseen. Hommaan hänet kotiin. 600 00:52:00,720 --> 00:52:01,880 Noin. 601 00:52:05,160 --> 00:52:09,440 Minun täytyy auttaa, jotta hän ei ota kontaktia kehenkään. 602 00:52:09,600 --> 00:52:14,480 Se menee päin helvettiä, Sitten äiti joutuu kärsimään siitä. 603 00:52:14,640 --> 00:52:17,680 Olen ainoa, joka näkee sen. 604 00:52:17,840 --> 00:52:20,920 Joten nämä sähköiskut ja kaikki tämä... 605 00:52:21,080 --> 00:52:26,600 Se on hänen parhaakseen. Teen tämän rakkaudesta. 606 00:52:41,080 --> 00:52:42,880 Hitto! 607 00:52:43,040 --> 00:52:46,200 Miten sujui, äiti? -Mitä luulet? 608 00:52:46,360 --> 00:52:50,800 Hitto! Ja ne ihmisetkin olivat epäystävällisiä. 609 00:52:50,960 --> 00:52:56,000 Älä enää mene niihin tilaisuuksiin. -En todellakaan. 610 00:52:56,160 --> 00:52:59,560 He olivat ilkeitä ihmisiä. -He olivat ilkeitä minulle. 611 00:52:59,720 --> 00:53:04,440 Kylläpä se teki kipeää. -Otan sen pois. 612 00:53:04,600 --> 00:53:08,400 Ja ihmiset olivat epäystävällisiä. -Kunnostin sinulle keinun. 613 00:53:08,560 --> 00:53:13,120 Voit istua täällä keinussa. -Keinu. 614 00:53:13,280 --> 00:53:18,000 Korjasin sen sinulle. Tein sinulle teetä. 615 00:53:18,160 --> 00:53:21,080 Tässä on tupakkaa. Ja peili. 616 00:53:21,240 --> 00:53:23,560 Sinä ajattelet äitiä. 617 00:53:26,160 --> 00:53:31,120 Kamala, miltä näytän. Katso. Meikit ovat ihan valuneet. 618 00:53:31,280 --> 00:53:35,160 Itkin meikit pilalle. -Hemmetin naapurien syytä. 619 00:53:35,320 --> 00:53:37,960 Katso, mitä he tekivät. Näytän aivan noita-akalta. 620 00:53:38,120 --> 00:53:41,640 Törkeää. He ovat inhottavia. 621 00:53:46,400 --> 00:53:49,800 Haluan tällaiset. Tällaiset. 622 00:53:49,960 --> 00:53:53,960 Haluan tällaiset selfiehuulet. Haluan sellaiset isot, - 623 00:53:54,120 --> 00:53:58,440 jollaiset kaupunkien kauniilla naisilla on, - 624 00:53:58,600 --> 00:54:01,520 kun heillä on kiire ja he ottavat selfieitä. 625 00:54:01,680 --> 00:54:05,880 Huulet ovat luonnollisen isot ja kauniit. Haluan sellaiset. 626 00:54:06,040 --> 00:54:08,760 Nämä ovat tavallisia järvikaloja. 627 00:54:08,920 --> 00:54:13,120 Ne sisältävät suunnilleen 20 prosenttia botuliinia. 628 00:54:13,280 --> 00:54:16,240 Jauhetaan kalat mössöksi. 629 00:54:17,960 --> 00:54:19,480 Näin. 630 00:54:19,640 --> 00:54:22,600 Katso. Sitä alkaa tulla. -Onko tuo botuliinia? 631 00:54:22,760 --> 00:54:25,880 Opin tämän netistä. 632 00:54:26,040 --> 00:54:28,920 Kun kävin koulua, ei ollut nettiä. 633 00:54:29,080 --> 00:54:31,800 Siksi ei oppinutkaan siellä mitään. 634 00:54:31,960 --> 00:54:34,200 Nyt sitä tulee. Näetkö? 635 00:54:36,560 --> 00:54:38,080 Noin. 636 00:54:38,240 --> 00:54:42,160 Saan täyteläiset huulet. -Näet tuloksen heti. 637 00:54:42,320 --> 00:54:45,520 Tämä on mainiota. -Sinä saat ruiskuttaa. 638 00:54:45,680 --> 00:54:50,480 Kuinka täyteläiset huulet haluat? -Hyvin täyteläiset. 639 00:54:50,640 --> 00:54:53,880 Niiden pitää näkyä kunnolla. -Ei siis mitään puolinaista? 640 00:54:54,040 --> 00:54:56,960 Istu liikkumatta. -Otan vain henkosen. 641 00:54:57,120 --> 00:55:00,000 Viimeinen tupakka ennen isoja huulia. 642 00:55:00,160 --> 00:55:03,880 Mutrista huulia. Hyvä. Ole liikkumatta. 643 00:55:09,560 --> 00:55:14,360 Älä liiku. Tyhjennän ruiskun. Tyhjentäminen on hidasta. 644 00:55:14,520 --> 00:55:16,480 Hyvä, äiti. Noin. 645 00:55:19,440 --> 00:55:23,000 Vähän lisää. -Ihanaa. 646 00:55:23,160 --> 00:55:25,920 Jestas, mitä nuo tekevät? Mitä he tekevät? 647 00:55:27,240 --> 00:55:30,560 Hyi olkoon. -Mene. 648 00:55:31,520 --> 00:55:34,080 Noin. -Huulet taisivat suurentua. 649 00:55:34,240 --> 00:55:37,080 Ne ovat nyt valmiit. Enempää ei voi laittaa. 650 00:55:37,240 --> 00:55:39,440 Ota nenäliina pois, jotta näen. 651 00:55:42,640 --> 00:55:46,280 Miltä ne näyttävät? Näkyykö jotain? -Mitä? 652 00:55:46,440 --> 00:55:48,960 Näkyykö se? 653 00:55:49,120 --> 00:55:51,800 Näkyy. Katso itse. 654 00:55:55,600 --> 00:55:58,360 No? Ovatko ne hyvät? -Ovat. 655 00:55:58,520 --> 00:56:01,680 Katso, miten kaunis olen. Todella upea. 656 00:56:01,840 --> 00:56:05,400 Tosi hyvät. -Nyt miesten pitäisi nähdä minut. 657 00:56:05,560 --> 00:56:08,080 LUKSUSDEITTAILU 658 00:56:10,040 --> 00:56:15,280 Tyylikäs mies. Haluan hänet. Haluan hänet. 659 00:56:15,440 --> 00:56:18,520 Haluan tuonkin. Tosi komea. 660 00:56:19,520 --> 00:56:23,320 Haluan. Haluan tuon. Haluan tuon silmälasipäisen. 661 00:56:23,480 --> 00:56:25,640 Ei mitään mahdollisuuksia. 662 00:56:25,800 --> 00:56:29,520 Kokeillaan toista sivustoa. -Mikä sivusto tuo on? 663 00:56:29,680 --> 00:56:33,480 Tämä on toinen sivusto, joka sopii paremmin. Mitä valitaan? 664 00:56:33,640 --> 00:56:37,600 Millainen sen miehen pitäisi olla? -Haluan miehen, joka on pehmeä... 665 00:56:37,760 --> 00:56:41,440 Kiltti ja hyvä kuuntelija ja... 666 00:56:42,440 --> 00:56:47,200 Joku, joka tykkää juttelemisesta ja jota voi tuijottaa silmiin. 667 00:56:47,360 --> 00:56:49,680 Täytyy ajatella luovasti. 668 00:56:49,840 --> 00:56:54,080 Löytäisikö äiti ruotsalaisen miehen tavalliselta deittisivustolta? 669 00:56:54,240 --> 00:56:56,320 Tuskinpa. 670 00:56:56,480 --> 00:56:59,920 Mutta kansainvälisillä sivustoilla on vaikka mitä. 671 00:57:00,080 --> 00:57:05,000 Siellä pidetään kumista, leikkeleistä ja silotteesta. 672 00:57:05,160 --> 00:57:07,320 Ihan sairasta. 673 00:57:07,480 --> 00:57:11,240 Ehkäpä ulkomaalainen, joka ei osaa ruotsia ja on sokea. 674 00:57:11,400 --> 00:57:14,000 ...ja öljyää itseään ja... 675 00:57:14,160 --> 00:57:17,160 Haluan sellaisen. -Tässä ei ole tilaa. 676 00:57:17,320 --> 00:57:21,440 Haluan kommunikoivan miehen. -Laitan, että kaikki huomioidaan. 677 00:57:21,600 --> 00:57:23,960 Jes! Nyt olet mukana kisassa. 678 00:57:24,120 --> 00:57:28,320 Missä miehet ovat? -Ilmoitus on ollut netissä vasta sekunteja. 679 00:57:28,480 --> 00:57:31,880 En halua odottaa miehiä! -Älä potki pöytää. 680 00:57:32,040 --> 00:57:35,880 Onko sinulla hidas netti? Nopeuta sitä sitten. 681 00:57:36,040 --> 00:57:39,360 Ilmoituksesi on ylimpänä. -Pane miehet riviin. 682 00:57:39,520 --> 00:57:41,240 Lopeta tuo! 683 00:57:42,040 --> 00:57:44,840 Guten Tag. 684 00:57:45,000 --> 00:57:47,000 Bon soir. 685 00:57:47,880 --> 00:57:51,440 Hello. Hello... 686 00:57:52,760 --> 00:57:54,760 How are you? 687 00:57:55,760 --> 00:57:59,480 My name is Monica Gunnarsson. 688 00:58:14,880 --> 00:58:20,400 Mitä juhlitaan, Åke? Onko taas häät? 689 00:58:22,440 --> 00:58:26,400 Jollakulla on ehkä huomenna syntymäpäivä. 690 00:58:26,560 --> 00:58:30,520 Näin tänään, että poika oli saanut karvoja kikkeliin. 691 00:58:32,480 --> 00:58:35,160 Nyt on ympärileikkauksen aika. 692 00:58:35,320 --> 00:58:38,520 Tobias säikähtää tuollaisia puheita. 693 00:58:38,680 --> 00:58:43,640 Mitä hittoa, Malte? Paskannatko sinä eteisessä? 694 00:58:51,560 --> 00:58:55,160 Nyt on aika kuoria kalu. 695 00:58:55,320 --> 00:58:58,760 Nyt on sen aika! Kuoritaan! Kuoritaan! Kuoritaan! 696 00:58:59,520 --> 00:59:05,840 Tutustuin Åkeen viinavieroituksessa. -Istu alas. 697 00:59:34,240 --> 00:59:37,520 Mitä? -Mitä tämä on? 698 00:59:37,680 --> 00:59:40,360 En minä tiedä. -Mitä? 699 00:59:40,520 --> 00:59:43,600 Mitä? -Mikä video tämä on? 700 00:59:43,760 --> 00:59:48,200 En minä tiedä. -Sinä seisot tuossa. 701 00:59:49,240 --> 00:59:52,560 En tuo ole minä. -Sinä olet tuossa imuttelemassa. 702 00:59:52,720 --> 00:59:57,280 Tuo ei ole isä. Kuka hän on? -En tiedä, mikä video tuo on. 703 00:59:57,440 --> 01:00:00,040 En tiedä, mistä olet saanut sen. 704 01:00:00,200 --> 01:00:03,840 Olenko minä kuvannut tuon, kun olin pieni? 705 01:00:04,000 --> 01:00:09,280 Kuka tahansa on voinut kuvata tuon. Joku aikuinen vaikka. 706 01:00:09,440 --> 01:00:12,720 Lopeta. Pelaatko äidin kanssa krokettia? 707 01:00:12,880 --> 01:00:17,680 Mikä hiton video tämä on? -En tiedä. Sulje se. 708 01:00:17,840 --> 01:00:19,840 Åke. 709 01:00:21,000 --> 01:00:25,600 Hei, Tobias. -Tervehdi tätiä. 710 01:00:25,760 --> 01:00:30,720 Åke, pukisitko päällesi? Pue pusero päällesi. 711 01:00:30,880 --> 01:00:34,400 Meillä on niin mukavaa eikä ole ollut mitään... 712 01:00:34,560 --> 01:00:37,000 Meille on tullut aika lailla valituksia. 713 01:00:37,160 --> 01:00:42,120 Täällä on käynyt paljon väkeä. 714 01:00:57,120 --> 01:01:02,120 Äiti. Katso. Tämä video on kuvattu tässä talossa. 715 01:01:04,680 --> 01:01:06,920 Minä tiedän... 716 01:01:07,080 --> 01:01:11,360 Siksi, että me olemme tässä, ja kaikki kuvastuu lasipinnasta. 717 01:01:12,120 --> 01:01:14,600 Olemmeko asuneet täällä ennen? -Emme. 718 01:01:14,760 --> 01:01:17,600 Sanoit, että saimme tämän talon kunnalta. 719 01:01:17,760 --> 01:01:21,000 Miksi olemme tässä talossa joskus kauan sitten? 720 01:01:21,160 --> 01:01:24,040 Olemmeko asuneet täällä? -Tämä on hätämajoituspaikka. 721 01:01:24,200 --> 01:01:29,080 Saamme asua tässä, koska koti paloi. -Tiedän. Näen sinut tässä. 722 01:01:29,240 --> 01:01:33,280 Paljon ihmisiä juhlimassa. Juuri tässä huoneessa. 723 01:01:33,440 --> 01:01:35,640 Voitko selittää sen? 724 01:01:35,800 --> 01:01:40,440 Vastaa! Onko asia niin? -Oletko nähnyt tätä partalappua? 725 01:01:40,600 --> 01:01:44,400 Virkkasin sen sinulle, kun olit pieni. Åken partakarvoista. 726 01:01:44,560 --> 01:01:49,200 Pidit sitä uniräsynä, ja minä pyyhin sillä peppusi. 727 01:01:49,360 --> 01:01:54,080 Anna se! Se on isän parta! Se on minun! Hiton imuttelijahutsu. 728 01:02:03,920 --> 01:02:06,800 Hän on välillä tuollainen. 729 01:02:06,960 --> 01:02:10,800 Niin vihainen, että hänen päässään pyörii. 730 01:02:13,040 --> 01:02:15,800 Hänen täytyy antaa olla rauhassa. 731 01:02:18,680 --> 01:02:20,840 En tajua. 732 01:02:21,000 --> 01:02:24,800 Äiti väittää, että saimme tämän talon kunnalta. 733 01:02:24,960 --> 01:02:29,240 Mutta miksi täällä on paljon kamaa, joka on meidän? 734 01:02:29,400 --> 01:02:33,160 Ehkä olemme asuneet täällä ennen. Miten tämän muuten voisi selittää? 735 01:02:33,320 --> 01:02:37,840 Onko kunta etsinyt tavarat ja tuonut tänne kuin mikäkin huonepalvelu? 736 01:02:38,000 --> 01:02:41,840 Onko se mahdollista? Tuskinpa vain. 737 01:02:42,000 --> 01:02:45,400 Minä olen kuvannut näille vanhoille... 738 01:02:45,560 --> 01:02:50,680 Pornovideokaseteille. Kuinka hölmö minä oikein olin? 739 01:02:50,840 --> 01:02:54,360 Kuvasin koko pornokokoelman päälle. 740 01:03:03,520 --> 01:03:06,160 Mitä hemmettiä? 741 01:03:11,320 --> 01:03:12,920 Hitto! 742 01:03:26,880 --> 01:03:28,800 Mitä hemm...? 743 01:03:28,960 --> 01:03:31,640 Tässä. Kaikella on tarkoituksensa. 744 01:03:31,800 --> 01:03:35,440 Tulin uuteen taloon ja löysin paljon outoja vehkeitä. 745 01:03:35,600 --> 01:03:39,200 Löysin konekiväärin, josta puuttuu olennainen osa. 746 01:03:40,000 --> 01:03:44,040 Ja kenellä on tuo osa? Minulla. 747 01:03:57,720 --> 01:03:59,480 Miljoonakala. 748 01:04:00,960 --> 01:04:02,880 Bubben! 749 01:04:03,040 --> 01:04:08,000 Haluan uudet huulet. Ne ovat pienentyneet. 750 01:04:08,160 --> 01:04:10,840 Niistä putkahti ulos miljoonakalakin. 751 01:04:18,560 --> 01:04:21,120 Hemmetti, mikä voima! 752 01:04:21,280 --> 01:04:25,280 Mitä ihmettä sinä teet? Seinään tuli reikiä. 753 01:04:27,280 --> 01:04:30,080 Ai, ai, ai. -Mitä sinä puuhaat? 754 01:04:30,240 --> 01:04:34,000 Mitäkö minä puuhaan? Jalka meni portaasta läpi. 755 01:04:34,160 --> 01:04:37,680 Loukkasin jalkani. -Oletko loukkaantunut? 756 01:04:37,840 --> 01:04:42,480 Okei. Katsotaan. -Anna tupakka. En yllä siihen. 757 01:04:42,640 --> 01:04:45,880 Etkö yllä? -Äiti ei pääse ylös. Auta minua. 758 01:04:46,040 --> 01:04:50,960 Sinähän olet loukkaantunut. Minä hoidan homman. Ei hätää. 759 01:04:53,000 --> 01:04:58,240 Tällaista minun elämästäni tuli. Jäin jumiin kellarin rappusiin. 760 01:05:00,120 --> 01:05:03,480 Bubben, kellarissa kasvaa kantarelleja. 761 01:05:05,240 --> 01:05:10,360 Tässä minä makaan enkä voi liikkua. En voi edes katsoa ikkunasta. 762 01:05:11,840 --> 01:05:16,000 Osat vaihtuivat. Nyt Tobias saa leikkiä äitiä - 763 01:05:16,160 --> 01:05:18,920 ja hoitaa kotia. 764 01:05:19,080 --> 01:05:22,040 Minä makaan tässä ja vaadin voileipiä, - 765 01:05:22,200 --> 01:05:26,200 ja hän saa juosta ja passata minua. 766 01:05:26,360 --> 01:05:31,240 Hienoa. Lasten kuuluu hoitaa vanhempia, kun nämä vanhenevat. 767 01:05:31,400 --> 01:05:34,320 En halua päätyä vanhainkotiin. 768 01:05:34,480 --> 01:05:38,960 Ja maata sairaalasängyssä, jota vain työnnetään osastolta toiselle. 769 01:05:39,120 --> 01:05:42,960 Siellä ei ehkä yllä hälytysnappiin tai törmää jonkun toisen sänkyyn - 770 01:05:43,120 --> 01:05:46,760 ja loukkaa itsensä. Sellainen pelottaa kamalasti. 771 01:05:50,760 --> 01:05:52,320 Mitä sinä teet? 772 01:05:53,680 --> 01:05:56,720 Bubben? Kuuluu papatusta! 773 01:06:00,960 --> 01:06:03,160 Lapset ovat kuin eläkettä. 774 01:06:03,320 --> 01:06:07,200 Mitä enemmän investoin, sitä enemmän saan takaisin. 775 01:06:07,360 --> 01:06:12,000 Pankin mukaan saisin 42 kruunua eläkettä kuussa koko loppuikäni. 776 01:06:12,160 --> 01:06:15,240 Tobias laski, että se tekisi miljoonan. 777 01:06:15,400 --> 01:06:18,160 Jos eläisin 230-vuotiaaksi. 778 01:06:20,320 --> 01:06:24,440 Bubben, tekisitkö äidille juustovoileivän? 779 01:06:24,600 --> 01:06:28,000 Laita myös maksapasteijaa ja kurkkua. -Ole hiljaa. Katso. 780 01:06:28,160 --> 01:06:31,080 Mikä vaippa tuo on? -Puet sen päällesi. 781 01:06:31,240 --> 01:06:33,560 Se ratkaisee kaiken. 782 01:06:33,720 --> 01:06:36,040 Ole hiljaa! -Ai, ai. 783 01:06:36,200 --> 01:06:39,520 Haen ketjun. -Että mitä? 784 01:07:07,880 --> 01:07:11,880 Bubben! Pudotin voin lattialle. 785 01:07:12,040 --> 01:07:14,960 Rikkalapio on siivouskaapissa. 786 01:07:29,520 --> 01:07:31,800 Mitä hittoa sinä puuhaat? 787 01:07:31,960 --> 01:07:34,800 Eikö olisi helpompaa, jos sinä tekisit voileivän itse? 788 01:07:34,960 --> 01:07:39,280 Ei. Minä sopeutan sinua takaisin normaalielämään. 789 01:07:39,440 --> 01:07:43,120 Sitä kutsutaan kuntoutukseksi. Sinun täytyy harjoitella. 790 01:07:45,000 --> 01:07:48,280 Hitto, että se kestää. Kuolen nälkään! 791 01:07:51,320 --> 01:07:55,480 Mitä sinä kuppaat? -Valmistan voileipääsi. 792 01:07:59,280 --> 01:08:02,000 Ole hyvä, kaakaota ja voileipä. 793 01:08:03,280 --> 01:08:05,560 Tämä sujuu hyvin. 794 01:08:07,200 --> 01:08:11,200 Minulle on tavattoman tärkeää, että pääsen liikkumaan kotona. 795 01:08:11,360 --> 01:08:16,120 Voin puuhailla itse, enkä joudu huutamaan Tobiasta koko ajan. 796 01:08:16,280 --> 01:08:20,920 Hänellä on oma elämänsä. Olen niin iloinen Tobiaksesta. 797 01:08:21,840 --> 01:08:24,320 Näkisivätpä postin naiset minut nyt. 798 01:08:24,480 --> 01:08:28,800 Kun lentelen huoneessa kuin keijukainen. 799 01:08:41,480 --> 01:08:43,240 Bubben! 800 01:08:45,520 --> 01:08:48,960 Mitä helv...? Mitä sinä teit? 801 01:08:50,320 --> 01:08:54,320 Voi helvetti! Miten sinä luulet minun korjaavan tuon? 802 01:08:54,480 --> 01:08:57,000 Putosin. Tule auttamaan. 803 01:08:57,160 --> 01:09:00,600 Voit istua siinä ja sääliä itseäsi. 804 01:09:00,760 --> 01:09:04,800 En tee puolestasi yhtään mitään. Sinä vain tuhoat kaiken. 805 01:09:04,960 --> 01:09:09,600 Minulla on nälkä. Haluan ruokaa. -Minulla ei ole aikaa. 806 01:09:09,760 --> 01:09:13,160 Minun täytyy saattaa nettitilaukseni ajan tasalle. 807 01:09:13,320 --> 01:09:17,880 Kauanko pitää odottaa? -Kunnes olen valmis. 808 01:09:18,040 --> 01:09:21,560 Haluan lehden, jotta voin lukea vähän. 809 01:09:36,240 --> 01:09:40,520 Täällä on pelkkää moskaa. Kaappi on täynnä roskaa. 810 01:09:56,200 --> 01:10:00,360 Haluan ruokaa. -Täältä tulee. 811 01:10:02,040 --> 01:10:04,920 Tässä. -Mikä tuo on? 812 01:10:05,080 --> 01:10:08,040 Orava. Muuta ei ole. 813 01:10:08,200 --> 01:10:11,160 Pitäisikö syödä orava? -Niin. 814 01:10:12,440 --> 01:10:15,600 Siinä on lehti. Oletko nyt tyytyväinen? 815 01:10:17,320 --> 01:10:20,040 Minkä lehden sinä annoit äidille? 816 01:10:20,200 --> 01:10:23,200 Taitaa olla aika jutella vähän kukista ja mehiläisistä. 817 01:10:23,360 --> 01:10:26,920 Hetkinen. Aiotko puhua minulle kukista ja mehiläisistä? 818 01:10:27,080 --> 01:10:30,560 Niin. Kukista ja mehiläistä ja seksistä ja yhteiselämästä. 819 01:10:30,720 --> 01:10:33,240 Minun täytyy hakea ensin vähän tarvikkeita. 820 01:10:33,400 --> 01:10:37,000 Kukat ovat niin kauniita, kun ne keinuvat kukkapenkissä. 821 01:10:37,160 --> 01:10:40,280 Älä vielä. Haluan kuulla kaiken. 822 01:10:40,440 --> 01:10:43,520 Et tiedä mitään. -Kerro kaikki. 823 01:10:43,680 --> 01:10:46,560 En tiedä mitään niistä asioista. 824 01:10:46,720 --> 01:10:50,480 Et tiedä mitään. -Sinä saat kertoa minulle. 825 01:10:50,640 --> 01:10:54,720 Odota. No niin, äiti. Kerro kukista ja mehiläisistä. 826 01:10:55,680 --> 01:11:01,800 Lihava nainen puhuu tuhmia ja imee oravaa. 827 01:11:03,480 --> 01:11:08,400 Lisään äidin seksijutun hänen profiiliinsa. 828 01:11:08,560 --> 01:11:13,000 Työnnä kieli ulos. Näytä. Juuri noin. 829 01:11:13,160 --> 01:11:16,840 Jos kirjoittaa olen lihava nainen, ei tapahdu mitään. 830 01:11:17,000 --> 01:11:20,440 Jos kirjoittaa olen lihava, imen oravaa, - 831 01:11:20,600 --> 01:11:25,040 puhun tuhmia ja poltan ketjussa, silloin löytyy varmasti joku. 832 01:11:30,440 --> 01:11:33,640 Äiti! Sait vastauksen kontakti-ilmoitukseesi. 833 01:11:33,800 --> 01:11:37,320 Olenko saanut vastauksen? -Tule katsomaan. 834 01:11:38,240 --> 01:11:40,760 Jaha, pystyt taas kävelemään. 835 01:11:40,920 --> 01:11:43,920 Katso, katso. -Onko se hän? 836 01:11:44,080 --> 01:11:46,800 Onpa hän söpö. -Älä töhri! 837 01:11:46,960 --> 01:11:51,200 Tunnen, miten elämä palaa. Ilmassa on rakkautta. 838 01:11:51,360 --> 01:11:55,560 Voitkin laittaa jotain ruokaa. -Minä laitan. 839 01:11:56,200 --> 01:11:59,600 Tekee mieli tanssahdella. Olen kuin balettitanssija. 840 01:12:00,720 --> 01:12:03,160 Olen kuin Joutsenlampi. 841 01:12:04,720 --> 01:12:08,360 Meillä ei ole mitään ruokaa. Täytyy improvisoida. 842 01:12:14,800 --> 01:12:17,760 No niin. 843 01:12:17,920 --> 01:12:20,680 Nyt nämä sienet syödään. 844 01:12:28,400 --> 01:12:33,040 Kantarelleja. Näitä on monta kiloa. -Minulla on nälkä! 845 01:12:33,200 --> 01:12:36,320 Minä tuon sieniä. 846 01:12:39,720 --> 01:12:42,080 Nyt sinä onnistuit. 847 01:12:42,240 --> 01:12:47,120 Minä panin toimeksi. -Valmistit tämän rakkaudella. 848 01:12:55,720 --> 01:12:58,960 Hyvää. -Niin on. 849 01:13:04,480 --> 01:13:08,560 Otatko juotavaa? -Kiitos mielelläni. 850 01:13:11,320 --> 01:13:13,680 Kiitoksia. 851 01:13:16,800 --> 01:13:19,640 Skool. -Sinä ja minä, äiti. 852 01:13:19,800 --> 01:13:22,000 Sinä ja minä, Bubben. 853 01:13:30,480 --> 01:13:33,120 Kuuletko? -Mitä? 854 01:13:37,520 --> 01:13:40,080 Viinasta se johtuu. 855 01:13:44,720 --> 01:13:46,760 Hemmetti, tämä on... 856 01:15:20,960 --> 01:15:24,480 Mikä ovi tuo on? Se ei ollut siinä eilen. 857 01:15:28,720 --> 01:15:33,000 Se loistaa minuun päin. En pysty nukkumaan. 858 01:15:38,200 --> 01:15:40,480 Mitä hemm...? 859 01:15:46,640 --> 01:15:49,000 Joku asuu täällä. -Kuka? 860 01:15:49,160 --> 01:15:52,640 En minä tiedä. Sänky on pedattu. 861 01:15:56,040 --> 01:16:00,440 Tuolla alhaalla on joku. -Minä kokeilen. Onpa kova. 862 01:16:00,600 --> 01:16:02,920 Tule! 863 01:16:03,080 --> 01:16:06,520 Oviverho. -Mitä? 864 01:16:06,680 --> 01:16:10,440 Roosa oviverho. Olen aina tykännyt sellaisista. 865 01:16:10,600 --> 01:16:12,760 Katso, äiti. Tule. 866 01:16:22,680 --> 01:16:24,560 Viinipullo esiin. 867 01:16:39,440 --> 01:16:42,680 Tämä voileipä on tehty kaakaojauhosta. 868 01:16:44,280 --> 01:16:47,080 Ja maito maistuu juustolta. 869 01:16:47,240 --> 01:16:51,240 Maut ovat päinvastoin, mutta suussa maistuu samalta. 870 01:16:51,400 --> 01:16:54,480 Nerokasta. 871 01:16:54,640 --> 01:16:57,920 Bubben. Liesituuletin toimii. 872 01:16:59,520 --> 01:17:02,040 Tässä. Katso, mitä minulla on. 873 01:17:02,880 --> 01:17:06,040 Kun haluan polttaa tupakan. Valokin syttyy. 874 01:17:06,200 --> 01:17:08,560 Tarkistan yhden jutun. 875 01:17:08,720 --> 01:17:12,160 Liesituuletin imee. Se imee. -Mitä? 876 01:17:12,320 --> 01:17:14,920 Liesituuletin imee. 877 01:17:15,080 --> 01:17:19,320 Valokin syttyy. Valokin syttyy. 878 01:17:19,480 --> 01:17:22,880 Haluan tämän liesituulettimen. -Ota se. 879 01:17:24,560 --> 01:17:28,560 Otan tämän mukaan meidän kotiin. 880 01:17:30,040 --> 01:17:32,520 Haluan tämän. 881 01:17:36,760 --> 01:17:41,400 Hemmetti. Täällä on tosi halpaa tavaraa. 882 01:17:41,560 --> 01:17:44,480 Miksauspöytä Zeus, 24 kanavaa. 883 01:17:45,480 --> 01:17:50,840 Tavarat ostetaan kiloittain. Kuljetus ilman rahtia tonniin asti. 884 01:17:51,000 --> 01:17:55,320 Montako miksauspöytää mahtuu tonniin? Ehkä yhdeksän. 885 01:17:55,480 --> 01:17:58,560 Otan kaksitoista miksauspöytää. Osta. Kyllä kiitos. 886 01:17:58,720 --> 01:18:01,360 Kuljetuksen tilaus. Jes! 887 01:18:04,840 --> 01:18:07,680 Mikä ihmeen huone tämä on? 888 01:18:08,680 --> 01:18:13,160 Tämä on Åken työhuone. Haluan liesituulettimen. 889 01:18:13,320 --> 01:18:16,760 Tämähän on minun tietokoneeni. -Ei, vaan Åken tietokone. 890 01:18:18,640 --> 01:18:22,280 Mitä hemm...? Tämähän ei toimi. 891 01:18:25,160 --> 01:18:28,440 Missä kortsut ovat? 892 01:18:29,440 --> 01:18:33,160 Åkella taitaa olla muutamia kylmälaukussa eteisessä. 893 01:18:47,040 --> 01:18:50,520 Lopeta tuo. Lakkaa lääppimästä. 894 01:19:06,040 --> 01:19:09,520 Ai! Kuka halusi punaviiniä? 895 01:19:10,720 --> 01:19:13,480 Sinä vain tilailet koko ajan. 896 01:19:31,160 --> 01:19:34,440 Mikä helvetin hautajaistunnelma täällä vallitsee? 897 01:19:34,600 --> 01:19:37,520 Åke on kotona, joten nyt juhlat alkavat! 898 01:19:37,680 --> 01:19:40,840 Tule, Bubben. Mennään alas kellariin. 899 01:19:41,000 --> 01:19:43,920 Minne sinä ämmä menet? 900 01:19:44,080 --> 01:19:46,680 Vie se penska mukanasi. 901 01:19:46,840 --> 01:19:49,240 Nyt juhlitaan! 902 01:19:53,040 --> 01:19:56,360 Käy tuohon istumaan. Minä otan sen. 903 01:19:57,360 --> 01:20:02,440 Piirtäisitkö äidille jotakin, kun minä kehrään vähän? 904 01:20:02,600 --> 01:20:06,400 Åke! Åke! Åke! 905 01:20:23,360 --> 01:20:26,880 Minne sinä katosit, helvetin ämmä? 906 01:20:27,040 --> 01:20:30,960 Oletko taas kellarissa? Kökötä sinä vain siellä! 907 01:20:31,120 --> 01:20:35,640 Miksi isä on niin vihainen? -Kylläpä sinä piirrät hienosti. 908 01:20:35,800 --> 01:20:38,120 Kerro äidille, mitä siitä tulee. 909 01:20:38,280 --> 01:20:41,280 Sinä itket tässä, koska poltit sormesi. 910 01:20:41,440 --> 01:20:44,360 Ja minä kuvaan, kun isä ryyppää. 911 01:20:44,520 --> 01:20:46,880 Siitä saat, siivoojahutsu! 912 01:20:49,640 --> 01:20:52,480 Helvetin ämmä! 913 01:20:54,840 --> 01:20:58,480 Missä hitossa Berit on? Minä haluan naida. 914 01:21:18,960 --> 01:21:23,280 ken tietää miten ihmisestä tulee se joka hän on? 915 01:21:25,120 --> 01:21:29,960 jumalat arpaa heittää ja valitsee 916 01:21:31,480 --> 01:21:36,560 olisin voinut olla prima ballerina tai tulennielijä 917 01:21:37,880 --> 01:21:43,040 olisin voinut istua mikrofonin kera radiossa 918 01:21:45,000 --> 01:21:50,480 otin hyvän kera pahan tässä kävi niin kuin kävi 919 01:21:51,800 --> 01:21:57,120 tarun loppua ei tiedä se ken elää nähdä saa 920 01:21:58,400 --> 01:22:03,120 matkastamme ei tullut täydellinen 921 01:22:04,360 --> 01:22:09,880 mutta en haluaisi muuttaa mitään 922 01:22:11,160 --> 01:22:16,160 ellen sanoja löydä toivon että ymmärrät 923 01:22:17,640 --> 01:22:23,400 olet taivaan tähti olet kulkemani tie 924 01:22:24,240 --> 01:22:30,040 olet taivaan tähti olet kulkemani tie 925 01:22:32,080 --> 01:22:36,240 tuomitsin liian pian ehkä liian ankarasti 926 01:22:38,120 --> 01:22:42,760 kaikkia kovia sanoja haluan anteeksi pyytää 927 01:22:44,840 --> 01:22:49,360 teit parhaasi korteilla jotka sait 928 01:22:51,200 --> 01:22:56,240 yhteen kuuluvat löytävät toistensa luo 929 01:22:57,840 --> 01:23:03,160 kaiken tapahtuneen jälkeen seisomme tässä 930 01:23:04,760 --> 01:23:09,720 valmiina yhdessä uuden päivän kohtaamaan 931 01:23:11,320 --> 01:23:16,360 matkastamme ei tullut täydellinen 932 01:23:17,480 --> 01:23:22,760 mutta en haluaisi muuttaa mitään 933 01:23:24,160 --> 01:23:28,960 ellen sanoja löydä toivon että ymmärrät 934 01:23:30,480 --> 01:23:35,800 olet taivaan tähti olet kulkemani tie 935 01:23:36,960 --> 01:23:42,400 olet taivaan tähti olet kulkemani tie 936 01:24:01,320 --> 01:24:03,000 Hitto... 937 01:24:17,000 --> 01:24:20,040 Selitä tuo. Tuossa ei ole ovea. 938 01:24:20,200 --> 01:24:23,760 Minähän sanoin, ettei ovea ole. -Sanoit, että siinä oli ovi. 939 01:24:23,920 --> 01:24:28,360 Sanoin, ettei sitä ollut ennen. -Mehän menimme oven läpi. 940 01:24:28,520 --> 01:24:32,680 Siinä ei ole ovea. Me menimme seinään. 941 01:24:32,840 --> 01:24:36,240 Tilaus. Hitto. Se tilaus. 942 01:24:37,400 --> 01:24:41,000 Juuri niin. Miksauspöytä, 24 kanavaa... 943 01:24:41,160 --> 01:24:44,720 Jep, Zeus. Marmori... patsas? 944 01:24:46,520 --> 01:24:49,840 24 karaatin kultakaiverruksella. 945 01:24:50,000 --> 01:24:54,800 600 000 kruunua per tonni. Rahti lisätään hintaan. 946 01:24:54,960 --> 01:25:00,760 12 kappaletta? Hitto, hitto. Olen tilannut kiveä! 947 01:25:01,720 --> 01:25:04,040 Mitä nyt? 948 01:25:08,520 --> 01:25:10,480 Hei. 949 01:25:12,600 --> 01:25:15,800 Jaha. Aivan. 950 01:25:15,960 --> 01:25:19,280 Äiti! Sinun panokaverisi on täällä. 951 01:25:19,440 --> 01:25:23,440 En halua enää uusia miehiä. -Kuulit, mitä hän sanoi. Häivy! 952 01:25:24,240 --> 01:25:26,640 Olen saanut tarpeekseni miehistä. 953 01:25:29,520 --> 01:25:32,720 Aina ei ole ollut kovin helppoa. 954 01:25:32,880 --> 01:25:35,320 En halua syyttää muita, mutta... 955 01:25:35,480 --> 01:25:39,040 Åke ja hänen ystävänsä eivät olleet mukavia ihmisiä. 956 01:25:39,200 --> 01:25:42,480 He eivät olleet minun ystäviäni vaan Åken. 957 01:25:42,640 --> 01:25:47,160 Minulla ei ole ystäviä. Minulla on vain Tobias. 958 01:25:47,320 --> 01:25:50,280 Se ei ole vähäistä, mutta minulla on vain Tobias. 959 01:25:50,440 --> 01:25:55,960 Otin hänet mukaani, ja muutimme omaan kotiin ja aloitimme alusta. 960 01:25:56,120 --> 01:26:00,640 Ymmärrän sen. Hän teki jotain hyvää. Hän yritti... 961 01:26:00,800 --> 01:26:05,400 Hän yritti saada minut pois niistä surkeista oloista ja sen äijän luota. 962 01:26:05,560 --> 01:26:08,080 Mutta sitten talo paloi. 963 01:26:11,720 --> 01:26:15,120 Minulle sanottiin, että voisimme asua Åken vanhassa talossa. 964 01:26:16,120 --> 01:26:19,080 Tobiashan on perinyt sen. 965 01:26:19,240 --> 01:26:23,480 Bubben on minulle tosi tärkeä. Hän on kuin taivaan lahja. 966 01:26:23,640 --> 01:26:26,120 Me matkustamme Cannesiin. 967 01:26:26,280 --> 01:26:29,240 Tobias lennättää minut parempaan elämään. 968 01:26:32,520 --> 01:26:36,800 Elämään, jossa voin kävellä rannalla ja saan ihailijoita. 969 01:26:36,960 --> 01:26:39,880 Hajuvedeltä tuoksuvia ranskalaismiehiä. 970 01:26:41,200 --> 01:26:43,320 Rauhallisesti. 971 01:26:44,400 --> 01:26:46,760 Ota vastaan matkalaukut! 972 01:26:48,400 --> 01:26:50,400 Lähde. 973 01:26:52,600 --> 01:26:54,800 Käynnistä. Haluan lähteä nyt heti. 974 01:27:02,200 --> 01:27:05,600 Tiedän, etten voi lennättää äitiä Cannesiin. 975 01:27:05,760 --> 01:27:10,600 Lentämistä, navigointia ja ilmatiedettä ei opita vartissa. 976 01:27:10,760 --> 01:27:14,200 Mutta mitä voin tehdä? Näen ilon äidin silmissä. 977 01:27:14,360 --> 01:27:17,480 Hän haluaa matkustaa Ranskaan. Hän luulee, että sen on mahdollista. 978 01:27:17,640 --> 01:27:19,360 Hei sitten, Ruotsi! 979 01:27:19,520 --> 01:27:22,840 Haluan tehdä hänelle hyvää. 980 01:27:23,000 --> 01:27:25,440 Onpa tämä jännittävää. -Mitä? 981 01:27:25,600 --> 01:27:27,640 Onpa tämä jännittävää! 982 01:27:36,560 --> 01:27:40,280 Onko tuo radio? -Ei, lopeta! 983 01:27:40,440 --> 01:27:44,840 Hitto. Kone ei nouse, vaikka moottori käy. Mikä on vialla? 984 01:27:45,880 --> 01:27:48,800 Bon jour. Je voudrais un café au lait. 985 01:27:48,960 --> 01:27:53,160 Bon jour. Je voudrais un café au lait. 986 01:27:53,320 --> 01:27:57,120 Minun nimeni on... Sano nimesi. Je m'appelle... 987 01:27:57,280 --> 01:28:01,600 Je m'appelle... Monica. 988 01:28:01,760 --> 01:28:04,840 Missä ranta on? Où est la plage? -Jes! 989 01:28:05,000 --> 01:28:08,560 Où est la plage? -Ranta on kirkon vieressä. 990 01:28:11,280 --> 01:28:16,320 Lennät kuusta päin. -Olet lihava, ja laukut painavat. 991 01:28:16,480 --> 01:28:19,080 Les bijoux ici sont laides. 992 01:28:20,240 --> 01:28:22,960 Voitko suositella jotakin museota? 993 01:28:23,120 --> 01:28:25,360 Varo! -Minun täytyy meikata. 994 01:28:25,520 --> 01:28:28,160 Ei nyt. -Kyllä, koska menen Cannesiin. 995 01:28:28,320 --> 01:28:32,000 Olipa iso patonki. Ca c'est une baguette grandiose. 996 01:28:32,720 --> 01:28:36,200 Näytät pitävän kehostasi huolta. -Lopeta! 997 01:28:37,520 --> 01:28:39,760 Lopeta! Ai! 998 01:28:39,920 --> 01:28:42,520 Tarkistan, otinko pikkuhousuja mukaan. 999 01:28:42,680 --> 01:28:47,120 Tiedän, ettei Tobias voi lennättää minua Cannesiin. 1000 01:28:47,280 --> 01:28:51,840 Lentäminen on vaikeaa, mutta äitinä on kannustettava - 1001 01:28:52,000 --> 01:28:55,520 ja autettava poikaa saamaan itseluottamusta. 1002 01:28:55,680 --> 01:28:57,880 Talomme on tuolla. 1003 01:29:04,760 --> 01:29:10,120 Se voi joskus maksaa, mutta... Millaista elämä muuten olisi? 1004 01:29:10,280 --> 01:29:12,800 Miltä vuodelta julkisivu on? 1005 01:29:12,960 --> 01:29:15,840 Miten lento sujui omasta mielestäsi? 1006 01:29:19,240 --> 01:29:20,880 Hemmetti. 1007 01:29:22,360 --> 01:29:24,360 Hiton rajua! 1008 01:29:28,120 --> 01:29:31,600 Katso reikää. Helvetinmoinen... 1009 01:29:37,520 --> 01:29:39,840 Oletko kunnossa, äiti? 1010 01:29:43,560 --> 01:29:45,960 Mitä ihmettä? Tavarantoimitus. 1011 01:29:47,480 --> 01:29:49,720 Mikä tavarantoimitus? 1012 01:30:00,200 --> 01:30:02,520 Seinässä on reikä. 1013 01:30:02,680 --> 01:30:05,320 Mitä? -Seinässä on reikä. 1014 01:30:08,000 --> 01:30:11,760 Terve. Kuittaisitko tähän? -Jaha. Juu. 1015 01:30:15,080 --> 01:30:19,800 Onko tämä känniosto? Tämä Zeus. Onko se känniosto? 1016 01:30:19,960 --> 01:30:24,040 Ei, minä kerään tällaisia. Italialaisia marmorijuttuja. 1017 01:30:24,200 --> 01:30:27,120 Ei sitä joka päivä pääse kuljettamaan tällaista möhkälettä. 1018 01:30:27,280 --> 01:30:31,040 Yksitoista on vielä tulossa. -Kiitos avusta. 1019 01:30:37,720 --> 01:30:42,680 Bubben osti miehen ja pysäköi lentokoneen olohuoneeseen. 1020 01:30:51,280 --> 01:30:55,120 Mitä sinä teet? -Käänsin roottorin. 1021 01:30:56,120 --> 01:31:00,040 Niin että moottori peruuttaa ja työntää koneen ulos. 1022 01:31:00,200 --> 01:31:04,720 Roottori työntää nyt taaksepäin. Hitto! 1023 01:31:10,320 --> 01:31:12,560 Seinä palaa. 1024 01:31:16,240 --> 01:31:19,240 Seinä palaa. -Soita palokunnalle. 1025 01:31:19,400 --> 01:31:23,240 Minun täytyy videoida. Tämä on tosi rajua. 1026 01:31:28,440 --> 01:31:31,880 Hätäkeskus. -Täällä palaa. 1027 01:31:32,040 --> 01:31:35,880 Selvä. Missä palaa? -Seinässä ja... 1028 01:31:36,040 --> 01:31:40,320 Missä osoitteessa palaa? -Uudessa talossa. 1029 01:31:41,920 --> 01:31:45,440 Luullakseni 9. -Kertokaa osoite. 1030 01:31:47,280 --> 01:31:52,400 Haloo. Onko siellä ketään toista, jonka kanssa voin puhua? 1031 01:31:52,560 --> 01:31:55,360 Haloo. Oletko siellä? Haloo. 1032 01:31:55,520 --> 01:31:58,800 Niin, niin. Huomenna on uusi päivä. 1033 01:32:05,240 --> 01:32:07,720 Olemme kokoontuneet tänne - 1034 01:32:07,880 --> 01:32:11,920 todistamaan kahden ihmisen välistä liittoa. 1035 01:32:12,080 --> 01:32:17,840 Kahden ihmisen, jotka ovat päättäneet jakaa elämänsä. 1036 01:32:18,000 --> 01:32:21,280 Jotka ovat valinneet rakkauden tien. 1037 01:32:29,800 --> 01:32:32,400 Tutustuin Åkeen viinavieroituksessa. 1038 01:32:37,480 --> 01:32:39,760 Älä hänestä piittaa! 1039 01:32:46,080 --> 01:32:51,000 Pikkuinen on jo iso poika. -Paskannatko ensin kokeeksi? 1040 01:32:52,200 --> 01:32:54,680 Minusta sinun ei pitäisi olla nyt keittiössä. 1041 01:32:54,840 --> 01:32:59,280 Kuoritaan, kuoritaan! -Nyt sinusta tehdään mies! 1042 01:33:00,160 --> 01:33:03,240 Mitä sinulla on suussa? -Vain syöpää. 1043 01:33:08,400 --> 01:33:12,840 Sosiaalitoimistosta. -Åke, viranomaiset ovat täällä. 1044 01:33:13,000 --> 01:33:15,040 Meillä on kaikki hyvin. 1045 01:33:30,040 --> 01:33:34,960 Et julkea ruiskuttaa omaa äitiäsi. 1046 01:34:44,960 --> 01:34:47,760 Suomennos: Arja Sundelin