Et si on partait ce week-end ?
Sur la côte.
Quoi ?
Tu dis que la ville a tout ce dont tu rêves.
C'est vrai.
Mais bon, si tu préfères passer le week-end à bosser,
je mettrai une annonce à l'ambassade.
Non. Je viendrai.
Évidemment.
Je me douche et je finis de faire le houmous.
On est à Istanbul.
Tu peux en acheter du bon.
Je m'immerge dans la cuisine locale.
Tu fais quoi ?
- Je cherchais juste... - Quoi ?
Un truc à toi ?
Pourquoi ce serait sur mon bureau ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Un dossier sensible qu'ils pensent que tu vas divulguer.
D'accord. Et il y a quoi, dans ce dossier ?
Je sais pas.
Je sais que le nom.
"Footprint".
T'as pas posé de questions ?
T'as obéi, c'est tout.
T'es un très mauvais espion.
C'est pas facile.
On dirait, pourtant.
Tu viens ici me baiser, puis tu fouilles mes affaires.
Belle mission.
J'étais obligé. Ils savent pas pour nous.
Alison.
Ali ! Attends.
Al.
Tu l'as trouvé ?
Je devais chercher.
Je te croyais sincère.
Je le suis. Je t'assure.
Tire-toi.
Laisse-moi me rattraper.
Maintenant.
C'est moi. Il faut le faire maintenant.
Je me mets en route.
FOOTPRINT CE DOSSIER NE DOIT PAS QUITTER LES LOCAUX
- Kadiköy. - Oui, madame.
Suivez ce bateau.
Virez juste devant le tanker.
Je peux pas aller trop près.
Je suis prête à vous donner 500 de plus
si vous semez le bateau-taxi.
Passez devant le tanker.
Pas question.
Merde !
Merde.
Révélez ça au monde entier.
Stop ! Ali, arrête-toi.
Attends !
Ali !
Alison !
Où es-tu ?
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
UN AN PLUS TARD
River !
- Ils veulent le dernier carton. - Je l'ai.
- Vous l'avez ouvert ? - Oui.
On dirait pas. Il y a encore le vieux scotch.
Je l'ai réutilisé. Je suis écolo.
Vous l'avez inventorié ?
Personne lira jamais ces dossiers.
- On doit quand même tout inventorier. - Ça sert à rien.
C'est des dossiers classés Ringo, le plus bas niveau de sécurité du Park.
Ils nous méprisent.
Ça s'arrangera pas si on est incapables de faire ça.
Catherine, c'est comme remplir un garde-meuble
de saloperies que nos enfants trieront après notre mort.
On nous a demandé de le faire, faisons-le. Remontez inventorier le carton.
Pas question. Le fourgon doit partir.
Le carton peut partir demain, une fois inventorié.
Non.
Ce n'est même pas scotché correctement.
Ça va.
N'y pensez pas.
Attendez !
River ?
Je vais chercher un autre carton.
Je suis désolé d'avoir à faire ça, mais a-t-il le droit d'être ici ?
Qui ça ?
- Le sans-abri. - Quel sans-abri ?
- Il a rendez-vous. - Il dégage...
des odeurs.
Ça incommode ma femme.
Je ne peux rien faire, hélas.
C'est mon colon.
Phase terminale.
Inutile, Jackson.
Les joies du métier.
- Ça fait déjà un an ? - Oui.
Mes couilles tombent un peu plus.
Mais à part ça, tout va bien.
- Et la boisson ? - Ça va, merci.
- Non, vous buvez beaucoup ? - Je sais pas.
- Deux à trois bouteilles par semaine. - De vin ?
De whisky.
On en avait parlé.
Ça n'affecte pas mon travail. En plus, j'ai rien à foutre.
Pile dans ma zone de confort.
C'est une visite médicale.
Il y a une quantité d'unités d'alcool
à ne pas dépasser par semaine.
- C'est quoi ? - Quatorze.
Écrivez ça.
Je n'ai pas le droit de mentir.
C'est moi qui mens. Je vous ai dit quatorze.
Écrivez ça.
Vous fumez ?
J'ai arrêté.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai pas fumé depuis 27 minutes.
Par miracle,
vos analyses sont bonnes.
Et voilà.
Vous voyez, je suis indestructible.
Je vais prendre votre tension.
Puis vous irez sur le tapis de course.
Si vous m'imposez le tapis de course,
vous serez coupable de meurtre.
Vous devez marcher une heure par jour et surveiller votre alimentation.
C'est un peu tard pour ça, non ?
Un vindaloo douteux et un escalier raide auront ma peau.
La plus belle façon de partir.
- Je trierai le carton demain. - Les autres aussi ?
Vous devriez vous atteler à la tâche plutôt que de renâcler.
M'atteler, c'est un peu beaucoup...
C'est fatigant d'être toujours sur votre dos.
Alors arrêtez.
Et arrêtez de jouer les martyrs.
À demain.
Attendez. Je voulais pas dire ça.
Pardon.
Aucun problème !
À ce stade de la réunion,
nous demandons si un nouveau souhaite prendre la parole.
Je m'appelle John.
Bonjour, John.
Toujours alcoolique.
Toujours nouveau.
Toujours à compter les jours.
À espérer que demain sera plus facile
qu'hier, mais...
sans m'attendre à ce que ça arrive.
Continuez à venir.
Un autre nouveau
souhaite-t-il s'exprimer ?
Bonsoir. Votre voiture va vous conduire
à l'entrepôt des archives.
J'ai une réunion.
Votre emploi du temps a changé.
Qui vous l'a dit ?
Un kebab d'agneau.
Normal ou grand ?
Grand.
Non, deux normaux.
14 livres.
Voilà.
De la sauce chili ?
Oui, de quoi masquer le goût.
Trois kebabs.
- Et des bières. - J'en ai pas.
Je vais en chercher vite fait.
J'attends dehors.
- Catherine, c'est ça ? - Oui.
Vous avez une minute ?
J'aimerais vous demander un conseil.
- À moi ? - Oui.
Sans obligation.
Tout à l'heure, j'ai eu l'impression que vous étiez vraiment à l'écoute.
Merci. J'essaie d'être attentive.
Que voulez-vous ?
Eh bien, je crois qu'il est temps
que je trouve un parrain.
Merci.
Merci de me consacrer du temps.
Ce n'est pas une ville très amicale.
Ça a changé depuis ma dernière visite.
Quand était-ce ?
Il y a une dizaine d'années.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
J'ai perdu quelqu'un.
Je pouvais pas rester là-bas.
Trop de souvenirs.
Pardon d'être indiscrète.
Non, c'est rien.
J'aurais pu mentir,
vous épargner le malaise,
mais j'ai commencé à boire après sa mort.
Je m'en suis voulu, j'ai intériorisé.
Une partie de ma guérison
consiste à en parler, à l'accepter
au lieu de l'occulter.
On peut enfouir les choses, mais tôt ou tard,
il faut les assumer.
Les secrets resurgissent toujours.
Tout finit par se payer.
Latte décaféiné et cappuccino avec supplément chocolat.
Le mien, à emporter.
Non, je prends plaisir à vous parler.
Je commence tôt demain.
Ne partez pas.
On n'a pas abordé le principal.
Oui, un parrain.
Jackson Lamb.
Excusez-moi.
Pardon.
Je suis perdue.
Vous pouvez m'indiquer la rocade nord ?
C'est ma direction. Emmenez-moi.
- Je vous guiderai. - Ou pas.
Approche pas.
Madame.
Le Second Bureau est dans la place.
Enfin, devant la place.
Un bunker déclassé datant de la guerre froide.
Un abri pour la reine et le gouvernement.
Je sais. C'est moi qui l'ai déclassé.
Et reclassé en entrepôt d'archives.
Merci, ô créatrice. Vous voulez visiter ?
Je suis ici pour ça.
"Entrez dans mon salon", dit l'araignée à la mouche.
Enfin, je ne suis pas une araignée. Vous n'êtes pas une mouche.
Pouvez-vous réfléchir avant de parler ?
Puis vous abstenir de parler.
Message reçu
et compris.
Mais pas pris en compte.
Un peu de compagnie ?
Ça fait 37 minutes que vous êtes là
et vous n'avez pas regardé vers la porte.
Vous ne voulez pas parler.
Très bien.
Je vais rester profiter de la vue.
Je fais dans le futur.
Pas d'inquiétude, je suis pas voyant.
Mais vous venez de rencontrer un bel inconnu.
Un contrat future est un contrat dérivé qui permet d'acheter ou vendre
à un moment ultérieur.
Genre...
Pitié. Je vais prendre deux verres de vin,
que je vais payer,
et après, tu pourras rentrer avec moi.
En attendant, s'il te plaît, ferme-la.
- T'as 30 minutes. - J'ai un problème.
Moi aussi.
J'allais sortir me biturer et baiser.
On me fait chanter.
Pour une dette ?
Alors quoi ?
Pour pas révéler que je joue.
Ils savent où tu bosses ?
Tu es compromis ?
C'est qui ?
Putain. Le FSB ?
La Corée du Nord ?
Le crime organisé ?
Ça roule, les clopotes ?
Clopote.
Vous êtes mes potes et des cloportes.
Tu vas avoir besoin d'un verre.
C'est Ho qui te fait chanter ?
C'est pas du chantage.
Je lui ai demandé un service, il a refusé.
J'ai exercé une légère pression pour le remettre sur le droit chemin.
T'es vraiment une merde.
- Tu l'as menacé de le faire virer ? - Je serai pas viré.
Le jeu est une addiction. Santé mentale.
À qui il va le dire ?
Sa femme.
Il devait arrêter les jeux d'argent.
- Mais il joue en ligne. - Ta gueule.
Quel rapport avec moi ?
Il t'a pas dit ?
Le prix de mon silence, c'était toi.
Je lui appartiens pas.
Je vais chercher à boire.
J'y vais avec ton fric.
Un Jack Daniel's et coca.
On a un espace suffisamment grand pour les dossiers George et Ringo.
Les Paul et John sont entreposés
au Park.
Je trouve la nomenclature un petit peu dure.
J'adore George Harrison.
J'ai traversé une phase transcendantale, moi aussi.
Elle s'est soldée par une dépression, mais...
me voilà sur pied.
Molly Doran m'a demandé de vérifier
que le contenu de l'étagère 27 était bien arrivé.
Un ajout de dernière minute.
Molly Doran me pose une question ?
C'est une légende. La reine du classement.
Mon amour secret.
Je vous apporterai une photo dédicacée. Que dois-je lui dire ?
Que c'est arrivé à bon port et que je le tiens contre mon cœur.
C'est une image.
C'est là-bas. Vous voulez le voir ?
Inutile. Je sors comment ?
C'est plus rapide de continuer
que de revenir sur ses pas.
Indiquez-moi la sortie.
Tu veux quoi ?
Louisa.
- Tu crois qu'elle a le diamant ? - Quoi ?
357 diamants sont tombés quand elle a failli se prendre une balle.
On en a ramassé 356.
Ça obsède Duffy. On soupçonne ses Dogues.
- C'est toi qui l'as. - Non.
Plus maintenant, tu l'as joué.
Je l'ai pas pris.
À part vous, il y avait que Catherine. Ça peut pas être elle.
Si c'est pas à cause du diamant, alors pourquoi ?
C'est pas vrai.
La fille la plus sexy devrait être avec le mec le plus sexy.
Mais c'est pas le cas.
Tu t'es décoloré pour ça ?
Quoi ?
C'est elle qui m'a copié.
Elle envoie le Batsignal, mais elle me traite
comme le Joker.
T'arrives pas à piger pourquoi ça arrive pas ?
De toute évidence, elle pense encore à Harper.
Mais il est mort, incinéré et dispersé.
Elle doit tourner la page. Faut que tu lui dises.
Elle est sur une mauvaise pente.
Ça me désole qu'elle se laisse aller.
Putain.
Voilà ce que tu aurais dû faire dès le début.
Paie-moi un verre.
Je t'en paierai toute ta vie.
Mon parfum préféré. C'est un signe.
Tu manges la glace des autres ?
Pardon ?
- Remets-la au congélo. - Je t'en rachèterai.
Je peux m'en acheter, merci.
Tu sais quoi ? Tire-toi.
Dégage.
T'es tarée.
T'es un mauvais coup.
Bordel de merde.
Standish !
Savon !
Standish !
Bonjour.
T'es arrivé quand ?
- Il y a une heure. - Pourquoi ?
J'essaie de me faire pardonner.
J'ai réussi à énerver Catherine, hier.
Elle ressemble à quoi, énervée ?
Elle est pareille, et c'est pire.
Ça va aller.
Je l'ai accusée de jouer les martyrs.
Alors ça n'ira pas.
Pourquoi ?
Parce qu'elle fait tourner le bureau. Elle est désintéressée.
Et tu as sous-entendu qu'elle le faisait par intérêt.
Je l'ai pas dit comme ça.
C'était spontané.
Spontané ? C'est pire.
Tu m'aides pas.
- Tu regardes quoi ? - Lamb.
Il essaie de se faire chauffer de l'eau.
Je savais pas qu'il savait faire ça.
S'il fait un truc tout seul, ça va pas.
On devrait filmer.
Il pourrait se brûler.
Tout va bien ?
Allez voir si elle est allée aux AA.
Qui ?
Catherine.
Ravi de voir que tous ces coups d'un soir n'ont pas émoussé vos sens.
Allez voir si Standish est bloquée sous la couette.
C'est sa clé ?
Évidemment. Il va pas en donner une autre.
Elle est vive.
- Tu veux que je vienne ? - J'ai pas besoin d'un baby-sitter.
Je disais pas ça comme ça.
Qu'est-ce qui a pu lui arriver ?
Elle a pu replonger, ou s'enfuir fonder un refuge d'ânes.
En tout cas, elle est pas là.
Hier soir...
Quoi ?
C'est sûrement rien. Elle est en retard, c'est tout.
Elle est jamais en retard.
Et si elle l'était, elle appellerait. Mais son portable est éteint.
Elle doit plus avoir de batterie, ou alors elle est coincée
dans le métro.
Elle prend pas le métro.
Son portable est jamais en rade.
Vous faites ces suggestions idiotes
pour pas reconnaître que vous avez merdé.
Dites-moi ce qui s'est passé
et je déciderai de la sévérité de la punition.
Hier, je lui ai dit au revoir dans la rue.
Un type m'est rentré dedans, il allait dans sa direction.
Description.
Trentaine, noir, athlétique. Je l'ai pas bien vu.
Pas sûr qu'il la suivait.
Vous n'avez pas pensé
à rester dans les parages pour vérifier ?
Pourquoi on la suivrait ?
Ho.
Voyez si Standish est à l'hôpital.
- Quoi ? - Vous avez entendu.
- Et moi, je fais quoi ? - Démissionnez.
Sérieusement. Démissionnez, vous êtes nul.
À défaut, rangez ces dossiers.
C'est le bordel, ici.
Catherine est pas là, ni au boulot.
Elle finira par se pointer. On peut rien faire.
Elle est peut-être là.
Morte dans son sommeil. Ou en train d'agoniser.
Elle a pu se noyer dans son bain, s'étouffer avec un raisin.
Ou son voisin l'a tuée et la passe à la moulinette.
T'as plus en commun avec Ho que tu le penses.
Putain.
- Y a une deuxième serrure. - Évidemment.
Elle l'a rajoutée quand elle a compris que Lamb avait son double.
Bon, voilà.
On reviendra avec un serrurier,
mais on trouvera rien, de toute façon.
Elle a pas ramassé le courrier. Elle a pas dû rentrer.
- C'est une effraction. - Lamb s'en fout.
Pas moi. On pourrait se faire arrêter.
Mais non. On est au MI5.
C'est comme ça que j'imaginais son appart.
Comment t'imagines celui de Ho ?
Des crânes humains, des culottes volées,
des photos de Louisa les yeux découpés.
Sa robe d'hier est pas au sale, mais celle d'avant-hier, si.
On appelle Lamb.
Vous savez s'il vient régulièrement ?
Je le connais pas.
Vous les avez vus aller au café ensemble ?
Bonjour, un allongé, s'il vous plaît. À emporter.
- Ça fait 3,50 livres. - Combien ?
Ce sera au bout du comptoir.
Les grains voyagent en première ?
Bande de voleurs.
- Les toilettes ? - Dehors, à l'arrière.
Une chaise.
Finissons-en.
Regardez devant vous.
Faisons ça vite.
Ne bougez pas.
Debout !
Hier, quand j'attendais,
vous vous souvenez des autres patients ?
Je n'ai pas le droit d'en parler. Secret médical.
Assis dans le coin, un type remplissait un formulaire.
Il a pas dû vous le remettre. Et donc, c'était pas un patient.
Je peux parler plus lentement.
Est-ce qu'il est parti quand je suis entré voir le Dr Daley ?
À peu près à ce moment-là.
Je pense qu'elle a été enlevée.
Ils me faisaient surveiller, au cas où.
Pourquoi ?
Parce que je suis foutrement doué.
Selon le gardien, elle est allée au café avec un homme
après la réunion.
Mais elle a dû se sauver,
j'ai trouvé sa barrette par terre.
Une description ?
Noir, la trentaine, sportif.
Comme le gars que Cartwright a vu la suivre depuis l'Étable.
Vidéosurveillance ?
La caméra derrière le café est HS.
Il a dû la faire aller par là.
Vérifiez encore son itinéraire.
Je parie que vous avez raté quelque chose.
Pourquoi enlever Catherine ?
Ils sont peut-être suicidaires.
Message de Catherine !
Elle dit quoi ?
Ouf.
Merde.
- Catherine? - Si vous le dites, elle meurt.
Pont de Barbican, dans une minute,
ou elle meurt.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS