Bu hafta sonu bir kaçamak yapalım. Sahile inelim.
Ne var?
Her zaman bu şehir, isteyebileceğin her şeye sahip dersin.
Öyle.
Ama benimle hafta sonu geçirmek yerine çalışmayı tercih edeceksen
bu teklifi elçilik panosuna asarım.
Hayır. Hayır, geleceğim.
Elbette geleceğim.
Duş alıp humusu bitirmem lazım.
Burası İstanbul, iyi humus satın alabilirsin.
Kendimi mutfağına veriyorum.
Ne yapıyorsun?
- Şey arıyordum... - Ne?
Sana ait bir şeyi mi?
Neden benim masamda olsun ki?
Ne arıyorsun?
Sızdıracağını düşündükleri hassas bir dosyayı.
Tamam. O dosyanın içinde ne varmış?
Söylemediler. Sadece adını verdiler.
"Ayak izi."
Sen de bir şey sormadın mı? Öylece kabul mü ettin?
Bu arada berbat bir ajansın.
Bu benim için kolay değil.
Öyle mi? Kolay görünüyor.
Gelip beni sikmek ve sonra da eşyalarımı karıştırmak.
- Hoş bir görev. - Geri çeviremedim. İlişkimizi bilmiyorlar.
Alison. Ali. Hayır, bekle.
Al.
Buldun mu?
Aramam gerek, biliyorsun.
Beni önemsediğini sanmıştım.
Önemsiyorum.
Gerçekten.
- Siktir git. - Lütfen bunu düzeltmeme izin ver.
Hemen.
Benim. Öne çekmemiz gerek.
Şimdi oraya gidiyorum.
AYAK İZİ BU DOSYANIN BİNADAN ÇIKMAMASI GEREK
- Kadıköy'e. - Başüstüne.
Öndeki tekneyi takip et.
Tankerin hemen önünden dönelim.
O kadar yaklaşamam.
Arkamızdaki tekneye izimizi kaybettir, sana 500 daha vereceğim.
- Tankerin önüne geç hemen. - Yok artık.
Hey!
Siktir be!
Lanet olsun.
Bunu tüm dünyaya yay.
Hayır! Ali, dur! Bekle! Ne?
Ali!
Alison!
Neredesin Ali?
Ali!
Neredesin?
MICK HERRON'UN GERÇEK KAPLANLAR ROMANINDAN UYARLAMA
BİR YIL SONRA
River!
O son kutuyu istiyorlar.
- Burada. - Kontrol ettin mi?
Evet.
Hiç öyle görünmüyor. Hâlâ eski bant duruyor.
Evet, aynı bandı yapıştırdım. Yeşili koruyorum.
Kategorize ettin mi?
Ne fark eder? Bir daha kimse okumayacak ki.
Evet ama yine de kategorize etmemiz gerek.
Boş iş.
Bu dosyalar Ringo düzeyinde, Park'ın en düşük derecesi.
Hakkımızdaki düşüncelerini gösteriyor.
Bu basit işi düzgün yapamazsak daha da kötü düşünecekler.
Catherine, bu, öldüğün zaman çocukların düzenlesin diye bir depo dolusu
- ıvır zıvır bırakmak gibi bir şey. - Yapmamız istendi, yani iyi yapmalıyız.
Onu yukarı çıkarıp kategorize etmen gerek.
Hayır. Ayrıca minibüsün gitmesi gerek.
Kutuyu inceleyip yarın yollamanı tercih ederim.
Hayır.
Bu doğru dürüst bantlanmamış.
Sorun yok. Boş ver.
Hop! Bekle!
- Tanrım. - Hay aksi! Bekle!
River?
Evet, başka kutu alacağım.
Bunu yaptığım için üzgünüm ama onun burada olması şart mı?
- Kim? - Evsiz adam.
Evsiz adam mı?
- Onun randevusu var. - O, kokular çıkarıyor.
- Karımın keyfini kaçırıyor. - Yapabileceğim bir şey yok maalesef.
Bağırsağım. Ölümcül.
Ona gerek yok Jackson.
İşin avantajları.
- Cidden bir yıl oldu mu? - Oldu.
Taşaklarım biraz daha sarktı. Ama başka bir sorun yok.
- İçki durumları nasıl? - İyidir, sağ ol.
- Hayır, ne kadar içtiğini soruyorum. - Bilmiyorum. Haftada iki, üç şişe.
- Şarap mı? - Viski.
- Bunu konuştuk sanıyordum. - İşimi etkilemiyor.
Ayrıca yapacak hiç işim yok, bu da bana çok uygun.
Burası Teşkilatın tıp kurumu. Haftada tüketebileceğin alkol miktarı sınırlı.
- Sınır nedir? - On dört.
- Öyle yaz o zaman. - Yalan söyleyemem.
Sen yalan söylemiyorsun, ben söylüyorum. Sana 14 dedim, öyle yaz.
- Sigara? - Bıraktım.
- Sahi mi? - Evet.
Sigara içmeyeli... Yirmi yedi dakika olmuş.
Mucizevi biçimde kan testi sonuçların iyi çıktı.
İşte bu. Görüyorsun ya canavar gibiyim.
Tansiyonunu ölçeceğim.
Sonra da koşu bandına çıkarsın.
Sen beni koşu bandına çıkarırsan kasıtsız adam öldürme suçu işlersin.
Hafif egzersiz yapman lazım.
Günde bir saat yürü, yediklerine dikkat et.
Bence onun vakti çoktan geçmiş. Sence?
Sağlıksız Hint yemekleri ve dik merdivenler işimi bitirir.
Daha iyi bir ölüm düşünemiyorum.
O kutuyu sabah hallederim.
- Diğerlerini de düzgün yapacak mısın? - Evet.
Belki görevle kavga etmek yerine onu kucaklamayı denemelisin.
Yani kucaklamak biraz aşırı olabilir ama ben...
- Sana bu şekil dert anlatmak çok yorucu. - O zaman yapma.
Bu konuyu o kadar abartmayı kes.
Yarın görüşürüz.
Dur Catherine. Öyle demek istemedim.
Pardon.
Hayır, bir şeyin yok.
Toplantının şu anında
yeni gelenlere paylaşmak isteyen var mı diye soruyoruz.
- Adım John. - Merhaba John.
Hâlâ alkoliğim.
Hâlâ yeniyim.
Hâlâ sadece günleri sayıyorum.
Bir sonraki günün öncekinden kolay olmasını bekliyorum ama...
...bunun olmasını beklemiyorum.
Gelmeye devam et.
Konuşmak isteyen başka yeni kimse var mı?
İyi akşamlar.
Aracınız sizi depolama tesisine götürmek için bekliyor.
Toplantıya gidiyordum.
Bana programınızda ufak bir değişiklik olduğu söylendi.
Kim söyledi?
Kuzu döner lütfen dostum.
- Normal mi büyük boy mu? - Büyük olsun.
Hayır, iki normal olsun.
- On dört paunt. - On dört.
Kebaplara acı sos?
Evet. Etin tadını alamayacağım kadar.
- Üç döner. Birkaç da bira. - Bira yok.
O zaman yandan birkaç bira alayım.
Ben dışarıdayım.
- Catherine, değil mi? - Evet.
Bir dakikan var mı? Bir şey danışacaktım.
- Bana mı? - Evet.
Olmazsa da sorun yok.
Sadece ben içeride konuşurken gerçekten dinliyor gibiydin.
Sağ ol. Dinlemeye çalışıyorum.
Ne sormak istemiştin?
Şey, muhtemelen bir sponsor bulmamın vakti geldi.
Sağ olun.
Zaman ayırdığın için sağ ol. Burası pek dostane bir şehir değil.
Son gelişimden beri çok değişmiş.
Ne zamandı o?
- On yıl falan oldu. - Seni geri getiren ne oldu?
Ben...
Birini kaybettim.
Olduğum yerde kalamadım.
Anılar, anlarsın ya.
- Özür dilerim, kurcalamak istemedim. Ben... - Sorun değil.
Hey, yalan söyleyip seni bu tuhaf durumdan kurtarabilirdim
ama içmeye o öldüğünde başladım.
Kendimi suçladım, içime attım...
...ve iyileşmemin bir kısmı da bu konuda açık olmamdı.
Onu gömmek değil onunla başa çıkmaktı.
Sorunlarını görmezden gelebilirsin ama er ya da geç onlarla uğraşman gerekir.
Ve sırlar da her zaman ortaya çıkar.
Her zaman hesaplaşma olur.
Kafeinsiz latte ve ekstra çikolatalı ekstra koyu kapuçino.
Benimkini paket alacağım sanırım.
Ne? Yok, seninle konuşmayı seviyorum.
- Yarın erken işe gideceğim. - Hadi ama gidemezsin.
Konuşmaya geldiğimiz şeyi konuşmadık.
Evet, sponsorluk.
Hayır. Jackson Lamb.
Pardon.
Pardon. Yolumu kaybettim de.
North Circular'a nasıl gidebilirim?
Ben de oraya gidiyorum. Beni götürürseniz yolu gösteririm.
Siz başka yere gidiyorsunuz.
Geri çekil.
Hanımefendi.
Müdür yardımcısı evde. Evin dışında... Ev değil bu.
Soğuk Savaş'tan kalma, artık kullanılmayan bir dizi sığınak.
Bomba atılsaydı kraliçe ve hükûmet burada saklanırdı.
Evet, biliyorum. Kullanımını ben sonlandırdım.
Ben de belge depolama tesisi olarak yeniden açtım.
Teşekkürler, yaratıcım.
- Gezmek istiyorsunuz galiba. - O yüzden geldim.
"Salonuma gel" demiş örümcek sineğe.
Salon değil. Ben de örümcek değilim. Adım Douglas. Siz de sinek değilsiniz.
Acaba konuşmadan önce düşünsen ve sonra konuşmasan olur mu?
Mesaj alındı ve anlaşıldı.
Ama henüz uygulanmadı.
Bir arkadaşa ihtiyacınız var gibi.
Buraya geleli 37 dakika oldu ve bir kez bile kapıya bakmadınız.
Konuşmak istemiyor musunuz?
Peki.
Ben de burada durup manzaraya bakayım.
Vadeli işlem işindeyim bu arada. Meraklanmayın, falcı değilim.
Ama yakışıklı bir yabancıyla tanıştınız.
Vadeli işlemler, ileri bir zamanda bir emtia almak veya satmak için yapılan
bir türev sözleşmedir. Benim içinde olduğum...
Tanrım, parasını kendim ödeyeceğim iki kadeh şarap içeceğim
ve bitirdiğimde hâlâ burada olursan benimle eve gelebilirsin.
Ama o sırada lütfen çeneni kapat.
Tamam.
- Otuz dakikan var. - Bir sorunum var.
Evet, benim de.
Sarhoş olup biriyle yatmaya gidiyordum.
Bana şantaj yapılıyor.
- Borç için mi? - Hayır.
Ne peki?
Yine kumara başladığım için.
- Teşkilatta olduğunu mu biliyorlar? - Evet.
Yani ifşa mı oldun?
Kim tarafından?
Tanrım. FSB mi? Kuzey Kore mi?
Organize suçlar mı?
N'aber Hostlar'ım?
Hostlar. Yakın arkadaşımsınız ama aynı zamanda size "höst."
Buna içmek istemezsin.
Dur... Sana Ho mu şantaj yapıyor?
Şantaj değil.
Basit bir şey istedim kabul etmedi.
Ben de onu doğru yola sokmak için hafif bir baskı yaptım.
Boktan herifin tekisin Ho.
- Kovdurmakla mı tehdit ettin? - Kumar için kovamazlar.
Bu bir bağımlılık yani mental bir sorun.
O zaman kime söyleyecek?
Karısına.
Ona kumarı bırakma sözü verdi ama birilerinin edepsiz
- internet pokeri huyu var. - Kes.
- Bunun benimle alakası ne? - Sana söylemedi mi?
Sessiz kalmamın bedeli seni getirmesiydi.
- Ben onun malı değilim. - Bakın, size içki alayım, tamam mı?
İçkileri senin paranla ben alırım.
Bir viski ve bir kola.
Gördüğünüz gibi, George ve Ringo seviyesi dosyalar için geniş depolama alanımız var.
Paul ve John düzeyindekiler hâlâ Park'ta tutuluyor.
Bu adlandırmayı biraz sert buluyorum.
Büyük George Harrison hayranıyım.
Aslında ben de biraz soyut bir dönemden geçtim
ve sonunda ufak bir kriz oldu ama işte buradayım.
Molly Doran raf 27'nin sorunsuzca gelip gelmediğine bakmamı istedi.
Son dakika eklenmiş.
Molly Doran benimle ilgili bir şey mi sordu? O efsanedir.
Dosyalama kraliçesi. Gizli aşkım.
Bir dahaki sefere imzalı fotoğraf getiririm.
Ona ne diyeyim?
Sağlam bir biçimde geldiğini ve tatlı koynumda dinlendiğini.
Mecazen yani.
Şurada. İsterseniz bakabilirsiniz.
Gerek yok. Nasıl çıkacağım?
Turu bitirmek, geldiğimiz yoldan geri dönmekten daha çabuk olur.
Bana en yakın çıkışı göster.
- Benden ne istiyorsun? - Louisa'yı.
- Sence pırlanta onda mı? - Ne?
Louisa neredeyse vurulduğunda çatıya 357 pırlanta saçılmıştı.
Sadece 356'sı bulundu.
Duffy onu bulmaya takmış. Yoksa Tazıları şüphe altında kalacak.
- Evet, sende. - Hayır, değil.
Artık değil. Kumarda kaybetmişsindir.
Ben almadım.
Oradaki diğer kişi Catherine'di ve o almış olamaz.
Konu pırlantanın Louisa'da olması değilse nedir?
Tanrım.
Ofisteki en güzel kızın en yakışıklı oğlanla olması gerek.
Ama bu olmuyor.
Saçını o yüzden mi boyadın?
Ne? Hayır, o benden görüp de saçını boyadı.
Yarasa-Sinyali yolluyor ama bana da Joker muamelesi yapıyor.
Bunun neden olmadığını kendin cidden anlayamıyor musun?
Belli ki hâlâ Harper'ı özlüyor. Ama o öldürüldü, yakıldı, külleri saçıldı.
Hayatına devam etmesi gerek. Onu sen yola sokacaksın.
Bu hâliyle hiç iyi değil. İyi meyvenin dalda çürümesini izlemek
- beni çok üzüyor. - Tanrım.
Senin en başta yapman gereken buydu. Bana bir içki daha al.
Sana ömür boyu içki ısmarlarım.
Kurabiye ve krema. En sevdiğim. Bir işaret olmalı.
- İnsanların dondurmalarını yiyorsun ha? - Pardon?
- Dondurmayı geri koy. - Sana yenisini alırım.
Kendi dondurmamı alabilirim çok te...
Aslında defol git.
Siktir git hemen.
- Manyak. - Sen de sikişte berbatsın.
CARTHUSIAN CADDESİ
Lanet olsun.
Standish! Sabun!
Standish!
- Günaydın. - Günaydın.
Ne zamandır buradasın?
Yaklaşık bir saattir.
Neden?
Catherine'e kendimi affettirmeye çalışıyorum
- çünkü dün onu çok kızdırdım. - Ya? Kızgın Catherine nasıl görünüyor?
Her zamanki gibi, daha kötü yapan da bu zaten.
Toparlanır.
Kendini böyle parçalama dedim.
Tamam. O zaman toparlanmaz.
Doğru. Neden?
Çünkü burayı çekip çeviriyor. Çok özverili.
Ve bunu ahlaken üstün görünmek için yaptığını ima etmişsin.
Hayır, o şekilde kastetmedim. Bir anda ağzımdan kaçtı.
- Kaçtı mı? Daha kötü. - Bu, kendimi iyi hissettirmiyor.
- Neye bakıyorsun? - Lamb'e.
Bir fincan bir şey yapmaya çalışıyor gibi bir hâli var.
Bunu yapmayı bildiğini bilmiyordum.
Kendi başına bir şey yapıyorsa sorun var demektir.
O zaman kaydedelim.
Sonunda kendini yakabilir.
Her şey yolunda mı?
Bir bak bakalım AA toplantısına gitmiş mi.
- Kim? - Catherine.
Geç saatlere kadar süren gecelerin ve anlamsız seksin
duyularını köreltmediğini görmek güzel.
Git bak bakalım Standish yorganın altında mı kalmış.
Onun anahtarı mı?
Tabii ki. Neden rastgele anahtar versin ki?
Bu kız zeki.
- Ben de geleyim mi? - Hayır, sağ ol. Bakıcıya gerek yok.
Onu da o şekil kastetmemiştim.
Dur... Catherine'e ne olduğunu sanıyorsun?
Belki yine içkiye başladı ve eşekleri koruyacak bir yer açmak için kaçtı.
Tek bildiğim burada olmadığı.
Şey, dün gece...
Ne oldu?
Hayır, muhtemelen önemsizdir. Belki de sadece geç kaldı.
O hiç geç kalmaz.
Kalsa bile arardı.
Ama arayamaz çünkü cebi kapalı.
Tamam, o zaman şarjı bitmiştir ya da metroda kalmıştır.
Hayır, metroya binmez.
Telefonun şarjı da bitmez.
Bütün bu ahmakça fikirleri öne sürüyorsun
çünkü sıçıp batırmış olabileceğini kabul etmek istemiyorsun.
O yüzden neler olduğunu anlat da
sana ne kadar zarar vereceğime karar vereyim.
Dün gece ona sokakta hoşça kal dedim.
Sonra onunla aynı yöne giden bir adam bana çarptı.
Yaş ve eşkâl?
Otuzlarının sonunda, siyahi, atletik. Çok iyi bakmadım.
Muhtemelen onu takip de etmiyordu.
Ama orada kalıp emin olmak aklına gelmedi mi?
Sanırım biri niye onu takip etsin diye düşünüyordum.
Ho.
Ho!
Hastaneyi kontrol et. Standish giriş yapmış mı bak.
- Ne? - Beni duydun.
- Benden ne istiyorsun? - İstifa etmeni.
Hayır, cidden.
Hayır, cidden istifa etmeni istiyorum. Bu işte bok gibisin.
Ama onu yapmadığın için şu dosyaları düzenle.
Burası çöplüğe dönmüş.
Catherine burada değil. İşte de yok.
Ya gelir ya gelmez. Yapabileceğimiz çok bir şey yok.
Burada olabilir.
Uykusunda ölmüş olabilir.
Şu anda ölmek üzere olabilir.
Banyoda boğulmuş olabilir, boğazına üzüm kaçmış olabilir.
Veya komşusu katildir, onu kıyma makinesinden geçiriyordur.
Bence Ho'yla sandığından daha çok ortak yanınız var.
Hay içine... Bir kilit daha varmış.
Tabii ki var. Muhtemelen kendi taktırmıştır.
Lamb'in, yedek anahtarın yerini bildiğini anladığında.
Tamam o zaman.
Arama emri ve çilingirle tekrar geliriz. İçeride bir şey bulacağımızdan değil ya...
Nasıl...
Dünkü mektupları almamış. Eve geldiğini sanmıyorum.
- Kapısını kırdın. - Lamb bir şey demez.
Evet ama ben derim. Bu yüzden tutuklanabiliriz.
Hayır, tutuklanmayız. Biz MI5'teniz. Dairesi tam hayal ettiğim gibi.
Öyle mi? Sence Ho'nun dairesi nasıldır?
İnsan kafatasları, çalıntı iç çamaşırları, Louisa'nın gözleri kesilmiş fotoğrafları.
Dün giydiği elbiseyi yıkamaya atmamış ama ondan önceki günkünü atmış.
Lamb'i arayalım.
Düzenli gelip gelmediğini bilmiyor musun?
Onu tanımıyorum.
Ama birlikte kafeye gittiklerini gördüğünden eminsin.
Selam. Sade Americano alabilir miyim? Paket olacak.
- Tabii. 3,50 lütfen. - Ne kadar?
Masanın sonundan alabilirsiniz.
Kahve çekirdekleri first class mı uçuyor? Resmen hırsızlık bu.
- Lavabo nerede? - Arka kapıdan çıkınca.
Sandalye.
Bu işi halledelim. Önüne bak.
Çabuk halledelim.
Kıpırdama.
Kalk.
Dün, ben beklerken... Diğer hastaları hatırlıyor musunuz?
Başka hastalarla ilgili konuşmam yasak. Gizlilik.
Köşede oturmuş form dolduran bir adam vardı.
Ama sanırım o formu vermedi.
Formu vermediyse de hasta değil demektir.
İsterseniz daha yavaş konuşabilirim.
Tek öğrenmek istediğim ben Dr. Daley'nin yanına girdiğimde o adam gitti mi?
O sıralarda gitti.
HARLEY CADDESİ W1
- Efendim? - Sanırım kaçırılmış.
Evet. Alarm verirse diye beni izleyen insanlar var.
Seni niye izlesinler?
Çok iyiyim de ondan.
AA'daki görevli, toplantıdan sonra bir adamla kafeye gittiğini söyledi.
Ama bir şey onu korkutmuş olmalı
çünkü arka taraftaki yolda tokasını buldum.
Adamın eşkâli var mı?
Siyahi, 30'larında, fit.
Evet, Cartwright'ın Iskarta Bürosu'ndan çıkışta
onu takip ettiğini söylediği adama benziyor. Kamera?
Kafenin arka sokağındakinin kabloları kesik.
Onu araca almak için o tarafa yönlendirmiş olmalılar.
Tamam. Güzergâhını tekrar kontrol et.
Bir şey atlamamışsan çok şaşırırım.
Neden Catherine'i kaçırsınlar?
Belki ölmek istiyorlardır.
Catherine mesaj attı.
Ne demiş?
Şükürler olsun.
Siktir.
HATIRLAT - MESAJ YAZ - KABUL ET
- Catherine? - Birine söylersen ölür.
Barbican Köprüsü. Bir dakika sonra, yoksa ölür.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher