Ingrid, moc rád tě vidím. Nabídl bych ti čaj nebo kávu,
ale potřebuješ spíš popel na hlavu. Co to je?
Moje výpověď. Jen do toho.
To není zapotřebí, teda pokud se nestal nějaký skandál, o kterém nevím.
Nasadil jsi na MI5 tygří tým.
Co to je? To neznám.
Tygři mají za úkol otestovat obranné systémy organizací.
Takže jsou to zloději, co chytají zloděje.
Platí se jim za zkoušku bezpečnostních systémů.
Správně.
Tak v tom případě máš pravdu, to jsem udělal.
Ale spíš, abych zjistil, kde máte slabiny.
Vyzkoušel, jak daná organizace obstojí pod tlakem.
Ano. To všechno.
A jak MI5 dopadla?
Jeden z agentů byl vydírán, aby se vkradl do Parku a ukradl prověrku premiéra.
Zatím špatný. A získal ji?
- Ne. - Škoda. Koukl bych se.
Vážně na něj žena močí, nebo je to jen drb, co jsem vymyslel?
Málem ji získal, což je významné narušení bezpečnosti pod mým vedením,
a proto musím skončit.
Nechci, abys skončila, Ingrid.
A co teda chceš?
Konečně.
Tím falešným diamantem jsi ze mě udělal blbečka.
Chtěl ses tak dostat do Parku.
Hele, tohle je prostě veliký nedorozumění. Jasný?
Prosím tě. Tak po tisící.
Myslel jsem, že šlo Standishové o život.
Klid. Chieftain ji právě teď předává zpět. Standishové nic není.
Já vím, že není.
Probo...
No tak! Do prdele.
Dobrá práce, kamaráde. Mise splněna.
Náš tygří tým je ohromně úspěšnej. A pivo platím já.
Já nepiju.
No tak si dej nealko. Ale oslavit to musíme.
Porazili jsme špiony. Mají to být profíci, ale z jednoho z nich jsme udělali loutku.
Tohle nám pomůže. Přihodí nám to spoustu kšeftů. Spoustu.
A ty, příteli, budeš u toho.
Myslím, že po tomhle si dám pauzu.
Dobře. Tak mi dej vědět. Dobrá práce.
Kdo to je? Pojedu s ním?
Asi nevíte. Očividně tomu nevelíte.
Paní Standishová, zavezu vás, kam chcete.
Ona nevystupuje. Ty nastupuješ.
Co sakra děláš?
Akce skončila. Tohle není...
Ruce za hlavu.
Ne.
Ruce za hlavu.
- Ses asi zbláznil, ne? - Vezmi mu zbraň. Svaž ho.
Ty se posuň, prosím.
- Stůj! - Ne!
Dělej, kurva!
O co ti jako jde?
Super. Bezva.
- Skloň hlavu. - Jo. Ty vole.
- Jo? - Jo.
Takže jsem teď vážně rukojmí?
ZALOŽENO NA KNIZE MICKA HERRONA
MI5 tak nějak ustrnula.
Takže sem přizvu poradce ze soukromého sektoru, kteří nám pomůžou
vše zlepšit a zefektivnit, aby daňoví poplatníci získali to, za co si platí.
Aha. A chápu správně, že tito lidé budou z Chieftainu?
Právě překonali vaše zabezpečení,
takže mají plné právo vám říkat, co děláte špatně.
Jejich ředitel je tvůj kamarád.
Se Slyem Monteithem jsem chodil do školy, ale to i s jinými lidmi.
Jsi v té jejich firmě finančně angažovaný?
To je velice drzá otázka, Ingrid, a nedokážu na ni odpovědět.
Jak dobře víš, všechna moje aktiva spravuje můj fiduciář.
Jestli máš další dotazy, tak zvážím, jestli nevylovit z koše tu výpověď
a nezavolat Dianě Tavernerové.
Ne. To není třeba.
Fajn. Tak se těším na novou fázi našeho přátelství...
ve které tě mám v hrsti.
Ježíši. Pirátský kopie živáků Eltona Johna.
Ty si půjčím. Vyléčím si tím nespavost.
Ty seš ignorant. Je to nejlepší písničkář za posledních 50 let.
- Bože, to je ale nuda. - Seš jak jedno z mých dětí.
Ty gambluješ, i když jsi s dětma?
Abych je finančně zajistil.
Druhou hypotékou?
Ho mi to řekl.
Mám ji proto, že stavíme podkroví. S hazardem to nesouvisí.
A stejně je ti po tom hovno.
Ty ses chtěl dát dohromady. A láká mě to míň a míň.
- Aspoň v práci nejsem sjetej. - Ani já.
Bože, ty mě vždycky tak nasereš.
- Kam jdeš? Proč? - Tam.
Ať zjistíme, co je ten únosce zač.
- Nemáme povolení. - Neměli jsme ho ani u Catherine.
Ale tu známe. A správně jsme to dělat neměli.
Tak si zůstaň v autě.
Sklapni.
- Dělej. - Sakra.
- Jsi tak šikovná. - Mohl bys počkat?
Kašli na to.
To myslíš vážně?
Vidíš? Snadný.
Volám, jen kdybyste ještě jak tupci čekali u Donovanova bytu.
Vraťte se do kanclu. Byl to tygří tým.
Pomocí Standishové vydírali Cartwrighta, aby pronikl do Parku.
Ty vole. A dokázal to?
Jo.
To byl Lamb. Catherine unesl tygří tým.
Takže jsme tady čekali a vtrhli sem bezdůvodně?
Aspoň netrčíme v kanclu.
- Vrátíme se. - Ještě se vychčiju.
Tak rychle.
Budu tam, jak dlouho chci. Dík.
Bere tě čůrání? Koukni se na net.
Musíš něco vidět.
No a? To je jenom plán té jejich akce.
Víme, že nás sledovali.
FÁZE 1: TYGŘÍ TÝM
Je tu další nástěnka.
FÁZE 2: ŠEDÉ KNIHY
„Šedé knihy“?
Jo. Soupis konspiračních teorií od MI5.
Já vím, co to je. Díky.
TEORIE O LETU MH370
Jak to souvisí s Catherine?
POČET SPATŘENÍ UFO: 7 292
- Odkud to je? - Z bytu Donovana.
Co tam děláte? Říkal jsem, že je za tím tygří tým.
Jo, ale prostě jsme tady.
Donovan se vyžívá v konspiracích a plánuje druhou fázi?
Jo. Druhá fáze jsou šedé knihy, seznam konspiračních teorií od MI5...
Jo, já vím, co jsou zač.
Zdá se, že bude držet Standishovou, dokud je nezíská.
Všechno zdokumentuje a předejte Hoovi, jo?
A ať o tom neví nikdo mimo Slough House,
dokud nezjistím, jaký pako ten Donovan je.
- Seš fakt pošahanej. - Jo.
Tudy.
Po schodech.
S tím druhým mužem jste si podobní.
- Náhoda? - Sklapněte.
Dotkla jsem se vás, takže to náhoda asi nebude.
Sklapněte, říkám.
Nehledala jste vypínač, takže je to váš dům, že? Dům vaší rodiny.
A ten druhý muž je určitě Ben, takže vy jste Sarah, nebo Alison.
Nehoráznej šmejd.
Úsměv.
Uvidíme, co na to Chieftain.
Zmasakrujou vás.
Tak určitě. Už se těším. Běž.
Seď, čekej a všechno bude v pohodě.
Kdy z Chieftainu zavolají?
Nevím.
Máme jednoho od vás a jednu z MI5.
Jestli je máme propustit bez újmy, udělejte přesně, co řeknu.
Posloucháte mě?
Lambe.
To je drzost.
Nejdřív ze Slough Housu uděláš třídicí oddělení a pak nepřijdeš na schůzku.
Tady se zcela mění bezpečnostní opatření. Je tu pěkná mela.
Chápu. A jaký to má následky?
Uvidíme. Tearneyová je teď u Judda.
Co ty? Už si měříš závěsy do jejího kanclu?
Naučila jsem se lady Ingrid nepodceňovat. Ona přežije cokoliv.
Jo, a Judd se bije do prsou možná moc brzo.
Ten tygří tým se vymkl kontrole. Standishovou nechtějí pustit.
Proč ne? Vždyť ta akce skončila.
No já myslel, že už se vám třeba ozvali. Chtějí šedý knihy.
To ti řekli oni?
Ne. Ten, kdo má na starosti nástěnku toho únosce. Sean Donovan.
No já nic nevím.
A kdyby chtěli šedé knihy,
tak bych to věděla, protože byly přesunuty do zařízení, na které dohlížím já.
Jo, tím pádem mají důležitost toaleťáku.
Na oplátku za tohle varování chci zpátky Cartwrighta.
Jak jistě víš, tak Psům momentálně nevelím.
Pošli ho ven, Diano, nebo já půjdu dovnitř.
Vstaň.
Vstaň!
No... Tady dole je mi docela dobře, víš?
Znovu se doprošovat nebudu. Vstaň.
Očividně teď řešíš nějaký osobní problémy.
Možná to s někým prober.
Na základě tohohle si myslím, že násilí ti radost nepřináší.
Nevím, proč brečíš. Mezi nohama nic nemáš.
Jo, rychle to ze sebe dostaň,
než si pro mě přijde Lamb.
Myslíš, že mě sere nějakej Lamb?
Myslím že jo.
Co jako? Nahrazuje ti snad nějakým zvráceným způsobem tatínka?
Vlastního tátu jsi neznal a dobrej jako tvůj děda nikdy nebudeš.
Chceš mě praštit, že?
Chceš mě fláknout?
Tak dělej, ty machře! Posluž si! Dělej!
Promiň.
Napadnout vyšší šarži?
Hlavního Psa? Ne.
Ne, za to by mě rozhodně vykopli.
Takže si posluž ty, ty machře.
Protože co nevidět... se otevřou dveře
a já odtud jednoduše odejdu.
A do té doby od tebe snesu všechno.
Chápeš, co...
Dále!
No vida. Právě včas. A budu venku.
- Nakopals ho do koulí? - Jo, načechral jsem ti je.
Ne, počkej.
Hele, vím, že jsme se nepohodli,
ale musím tě varovat, že moje koule jsou ukrutně tvrdý.
A to říkám, jen protože jsi...
Zaneseme to Hoovi. Uvidíme, co odhalí.
Přečte si to a bude s tím souhlasit.
Nejspíš něco i napsal.
- Policie! - Jsme tady.
Poslal vás Lamb?
Toho neznám.
Volal soused. Viděl, jak jste vešli.
- Idioti. - Je to místo činu.
- Jo. Vloupali jste se sem. - Jsme od MI5.
- Koukněte do kapes. - Abych se píchl o jehlu? Ne, díky.
Vypadám snad jako feťák? Mám v kapse kartičku MI5.
Honem, než budete mít průšvih.
Ty prohledej jeho, já ji.
- Nebo zavolejte. - V zadní kapse. Tam.
Dobře, šéfe. Asi je pravá.
A co je tohle?
- To si děláš prdel. - Jsem v utajení. To je na akci.
Jackson Lamb?
- Možná. - Tady Moseleyová, městská policie.
Volám, protože jsem zadržela Marcuse Longridge a Shirley Danderovou
za vloupání a držení tvrdých drog.
Pan Longridge tvrdí, že jste povolení ke vstupu vydal vy,
a Danderová říká, že ty drogy byly součástí mise.
Dobře. Můžete je pustit a předat jim vzkaz.
Dobře. Povídejte.
Jo. Aha.
Omlouvám se. Můžete jít.
To nic. Jen děláte svoji práci.
- Spláchni to. - To není součástí mise?
Spláchni to.
Než odejdete, Lamb něco vzkazuje.
„Máte padáka. I moje hemeroidy jsou užitečnější než vy.“
Nesu vám odpad.
Co ti tak trvalo?
Díky, že jste ho zmlátili. Nebudu to muset dělat já.
Přineseš mi ten diamant a povíš mi jméno toho dementního koně,
co ho vzal, jinak tam k vám zajdu a rozsekám vás na maděru. Slyšíš?
Snažím se vzpomenout si, kdo seš. Ty...
Ty seš ten chlapík, co chodí po parku a sbírá psí hovna.
Jednou jsme se střetli.
Příště vás knokautuju.
Sni dál.
Sejmul bych tě s prstem v nose.
Tak. Než něco řeknete, co byste dělal, kdybyste tu zprávu dostal?
To, co by mi řekli. A až by ji pustili, tak bych ty parchanty pozabíjel.
- Ano? - Do Chelsea, prosím vás.
Ale kdyby chtěli zabít tebe, koupil bych jim pivo a náboje.
Moment, prosím vás.
Co jako děláš? Koukej vystoupit.
Proč? Kam jedete?
Do Chelsea. Seš hluchej?
A kam jedu já?
Za Louisou do Chieftainu.
Za vším stojí tihle blbci. Ona ti řekne zbytek,
ale prostě si najali tým, co má nějaký neznámý úmysl, a Standishovou pořád drží.
Je to cestou? Můžu jet taky?
Jo.
A ne.
Prosím.
- Zdravím. - Promluvím s ochrankou.
Cartwright unikl přes parkoviště.
Jo.
Mohli bychom začít prozatímní zprávou.
Jo.
Na vaši řeč jsem vypla telefony.
Jak mnozí z vás vědí, dnes ráno k nám někdo pronikl.
Agent se bez povolení dostal do sektoru pro zaměstnance.
Byla to součást zkoušky, o které jsem nevěděla já ani nikdo z MI5.
Neuspěli jsme.
Z toho důvodu dojde ke kompletní revizi bezpečnostních systémů.
Zpět do práce.
Pořád jsi tu. Hezky.
Myslíš to vážně?
Co jsme si, to jsme si,
ale byla bych nerada, aby tě vystrnadil někdo jako Judd.
Jsem zcela loajální tobě i tajné službě.
Nevěřím, že to říkám nahlas.
No, nevím, jak dlouho vydržím.
Kvůli tomuhle selhání má nade mnou moc.
A co chce?
Přizvat soukromý sektor.
Konkrétně Chieftain.
To neprotlačí. Ne teď.
Máme tu zádrhel.
Podle Lamba má ten tygří tým něco za lubem.
- Kontaktovali ho skrze Standishovou? - Ne, v bytě měli plán.
Zdá se, že chtějí šedé knihy.
Ty rozhodně nedostanou.
A dali ti o tom vědět z Chieftainu?
Vůbec. Chceš, abych se jich zeptala?
Ne.
Jejich problémy jsou jen jejich.
Ať to vyřeší oni.
Moje řeč.
Díky, Diano. Musíme omezit ztráty na lidech.
- Chudák Standishová. - Já nemyslela ji, ale nás. Ale jo.
Snad z toho vyvázne bez újmy.
Dobré odpoledne.
Dobré odpoledne, Slyi.
Ty bláho. To je větší než můj byt.
Vadí, když si zakouřím?
Jo.
Tak, Slyi.
To je příšerný jméno. Z čeho je to zkratka? „Slyzoun?“
Nevím, kdo jste, ale vlastním bezpečnostní službu,
takže pro mě pracují nebezpeční lidé.
Jo, to bych řekl, že jsou nebezpeční.
Ten Sean Donovan z vašeho tygřího týmu je úplný mešuge.
Catherine Standishová.
Je z mýho týmu, kdyby vás zajímalo, proč tu jsem.
Už chápu.
Ne, podle mě ne.
Donovan se vymkl kontrole.
Nevydá Standishovou, dokud neuvidí šedý knihy.
Tu měli dnes pustit.
Proč se to nestalo?
Co jsou sakra šedý knihy?
Pojednávají o každé konspirační teorii za posledních 100 let.
A, světe, div se. Je v nich napsaný, že to jsou žvásty.
Ale někteří cvoci si myslí, že šedý knihy dokážou,
že Elvis zastřelil Kennedyho a Hitler postavil pyramidy.
O tomhle nic nevím.
Kristepane, to je průser.
Jo, asi tak. Proto jsem se s vámi chtěl sejít.
Protože se nic neděje.
Standishová nic. Šedý knihy si nikdo nevyžádal.
Nic.
Chci zjistit, odkud vítr vane. A když je o tom řeč...
No...
Prostě to vyřešte.
O další setkání asi ani jeden nestojíme.
Ty krávo! Bože, doufám, že se to nedostane do spodní vody.
Chcete ji? Zakryje to ten smrad.
Ne.
Radím vám rychle odjet.
Já vám radím nechat otevřený okna.
Co se ti do háje stalo?
Jenom... Duffy.
A pak Hobbs.
Oni tě zmlátili?
Jo. Očividně.
- Ty jo. - Proč jsme tu?
Lamb chce, ať od Chieftainu získáme složky Donovana a jeho týmu.
Zdá se, že mají nějaký vlastní plán.
- Oni nám je dají? - Jo. Jsme přece MI5. Oni jsou co?
Bohatá bezpečnostní agentura napojená na ministra vnitra.
Nezájem. Vyplázla jsem všechny prachy za čtyři kafe,
abych sledovala, jak se tady courají nějací debilové. Pojď.
Poslyšte, vy krávy.
Kvůli vám tady čekám už několik hodin. Chci odpovědi.
Nemůžete mi takhle naložit a pak to všechno vyřešit telefonátem.
Chci prachy. Háky. Rozumíte mi?
- Znám... - Čau. Hej.
- Co ty tady? - Proboha. River.
- A krásná Louisa. - Vyser si voko.
Chci mluvit s vedoucím dnešní směny.
- Zjistím, zda má čas. - Co?
Takže MI5 vy pomůžete, ale normální člověk má smůlu?
- Bože. - Sklapni.
Hele.
Ty víš, že to byl tygří tým?
Už jo. Ale když jsem stál na tom mostě a mířil na mě odstřelovač, tak ne.
Tihle lidi za tu akci dostali ranec.
A po tom všem chci aspoň všimný. Taky bys ho měl dostat.
Půjdeme tam spolu? Jejich nabídku ztrojnásobíme.
Ne, to je dobrý.
Jsem tu pracovně.
Já vím, že jsme si šli po krku.
Ale jsme na stejné straně. Dostali nás oba.
- Tebe dostanou vždycky, Pavouku. - To jo.
Získals tu prověrku?
Ne. Ale mohl jsem.
Lamb mě odvolal.
Co ségra? Dobrý?
V pohodě. Co Standishová?
No, trochu se to zadrhlo,
ale nemůžu ti říct víc, protože už nejsi agent.
- Tos mi to nandal. - Jo.
Když je o tom řeč...
Vím, že jsme neměli příležitost to po tom fiasku
- s Rusy probrat. - Nech toho.
Ne. Už na to myslím dlouho.
Je mi hrozně, že jsem se ti s tím neozval dřív, ale...
Odpouštím ti.
- Co? - Postřelili mě.
Bezpečnost jsi zajišťovala ty, ale odpouštím ti.
Dobrý.
- On za to nestojí. - Můžete jít dál.
Výkonný ředitel operací a kontroly už má na vás čas.
Kokotskej titul.
- Prostě soukromá firma. - Pojďte.
Pane Webbe, vy můžete taky.
Byls v nemocnici dlouho?
Pár měsíců.
Máš kliku.
Upřímnou soustrast.
Prý jsi dal výpověď, než tě vyhodili.
V tomhle pořadí to nebylo. Dali mi na výběr.
Buď Slough House, nebo konec. Takže konec.
- Bez urážky. - To mě fakt neurazilo.
Kde teda děláš teď?
No...
Tady.
Pozdravte výkonného ředitele operací a kontroly.
Ty zasranej... Běž do prdele.
Nelhal jsem.
Jsem tu, abych získal odškodnění. Pořádně mastnej bonus!
Měl bych se podělit, ale nepodělím.
Jak jsi věděl, že přijdeme?
Nevěděl. Viděl jsem, že to tady okukuješ,
ostatním řekl, ať to hrají se mnou, a ty jsi fakt přišla.
I s „Kurvrightem“.
- Bohové se na mě dnes usmáli. - Ty seš ale ubožák.
- Fakt? - Jo.
I když mám plat, co má šest cifer, služební auto a obří péro?
Díky, Rivere. Díky. Byl jsi úžasnej.
Judd chtěl, ať Chieftain prověří Park.
Oslovili mě jako bývalého zaměstnance, ať vyberu tu největší nulu z tajné služby.
Musím říct, že to netrvalo dlouho.
R-I-V-E-R.
Víš ty co?
Skoro cítím vinu za to, že jsem přijal tolik peněz za jednu minutu práce.
Já věděl, že na to skočíš. Zase.
Že zdrhneš a budeš chtít být za hrdinu.
Rivere, prosím, věř mi.
Zabijou moji sestru a její děti.
Rafere, ty kabrňáku. Pojď sem, kamaráde.
Ty jo.
Ten odstřelovač byl Rafer. Ukaž jim pušku.
Krása.
Ach jo.
Ty ani sestru nemáš, co?
Mám. Ale nemluvíme spolu už roky. Je to hrozná megera.
Dáš nám složky na Donovana a jeho tým?
Ne. Polib mi můj neumytej zadek.
Oni ji nechtějí pustit, Pavouku.
To je pod kontrolou.
Teď mě omluvte, se šéfem jdu na oběd s ministrem vnitra.
Budu součástí poradního výboru, co má zlepšit efektivitu MI5.
Víš, co jim poradím jako první? Poslouchej.
Zrušit Slough House.
- Zlomím ti vaz, ty jeden zmr... - Dobrý. Pojď.
Měl bys mi děkovat.
Tam být nechceš. Je načase začít dělat to, co ti půjde.
Strkat si na OnlyFans ovoce do zadku.
Guyová, řekni, jestli chceš práci. Ty se aspoň dostaneš na pohovor. A smyčec!
A „šmytec“, ty...
Jo! Krása. Paráda.
- Zasranej Pavouk. - Zasranej ty.
- Co? - Zase on.
- Měls to vědět. - A jak jako?
- Takovej trapas - Jak jsem...
Tolikrát jsem mu chtěl dát pěstí, ale tohle bylo lepší.
Lepší, než mu dát pěstí. Lepší, než po něm hodit šipku.
Rozumíte mi? Právě jste minul Cartwrighta. Byl to nářez.
Právě mi vyhrožoval Jackson Lamb, protože Standishovou pořád drží.
- Jo tohle. - Jak jako „jo tohle“?
Říkals, že to šlo hladce.
Šlo. A půjde.
Nestane se nic Standishové ani tomu od nás, co ho drží.
Komu?
Bože, to je čím dál horší. Pověz mi, o co jde. Bez keců.
Je to docela...
No prostě se se mnou chtějí sejít. Zanedlouho.
Zavedu je, aby se podívali na jisté
- šedé knihy. - Jo. Lamb mi o těch knihách říkal.
Jak to Lamb ví?
Netuším. Zdá se, že ví všechno.
Co budeš dělat?
No nepřijdu tam. To je jasné.
Mají dva rukojmí a ty plánuješ nepřijít na schůzku?
MI5 jim šedé knihy v žádném případě nevydá.
A oni nikoho nezabijou.
Dojde jim, že ze sebe dělají pitomce, a pustí ji.
Na tu schůzi půjdeš. Vyřeš to.
Jdeme na oběd s Juddem.
Ne. Já jdu na oběd s Juddem.
Ty tam nepůjdeš, dokud tamty dva nepropustí.
A jak to mám udělat?
Býval jsi v MI5. Zatahej za nitky nebo někoho podplať.
- A z čeho? - Ze svýho platu. Mě to nezajímá.
Donovan těm žvástům fakt věří.
Ale já taky. Na Měsíci jsme rozhodně nepřistáli.
Na konspiračních webech samozřejmě přispívá pod pseudonymem.
Možná jsem si s ním psal.
Kam by takovej kretén jako Peter Judd šel na oběd?
Co to je?
To je můj krásnej bonus. Dávám ho tobě.
O prachy mi nejde.
Neser. O prachy jde vždycky.
Ty jsi Tavernerovou podplatil, aby mi zavolala, že chceš doporučení?
Chieftain mi dohodila ona. Proč chce tebe?
- Chci vidět šedý knihy. - To nepůjde.
- Pak máme problém. - Dobře. Cukr už jsem zkusil.
- Mám vytáhnout bič? - Ten držím já.
Máme dva rukojmí. Jestli je chceš živý, víš co dělat.
Promiň. Nech těch keců.
Nejsou to rukojmí. Nic jim neuděláš.
Je to jenom hra. Stupidní hra.
Nevím, proč to děláš, a je mi to fuk, ale už toho nech.
Nikam nechoď, ty tupče. Stůj.
Nařizuju ti, abys stál.
Jdu pozdě na oběd s ministrem vnitra.
Nemůžu tam, dokud nepustíš Standishovou. Nech toho a řekni, kde je.
Zajdi si na ten oběd.
Vychutnej si předkrmy.
Ale přestaň machrovat, ty slizoune.
Nenechám se poučovat člověkem, co nezvládl,
že se mu zabila jeho tajná kámoška.
Jo, já tvoji složku četl, ty demente.
Teď mě poslouchej. Já...
Radím ti nevstávat.
Hej.
- Dává smysl tam Tearneyovou nechat? - Zatím jo.
Musíme vědět, že jsou tebou navrhované kulturní změny zavedené,
aby to její následovník nemohl změnit.
Je tady váš host pan Webb.
Pošlete ho sem.
Připomněl jsem mu naše pravidla oblékání, ale byl úsečný a pohrdavý.
Pustím ho sem, protože je váš host, ale můžete mu domluvit?
Co tady ksakru děláte?
Abych to vyřešil, musím na vyšší místa.
Já se poseru. Tady je to nehorázná snobárna.
Ta akce tygřího týmu proběhla úspěšně, ne?
Ano. Jen malý zádrhel. Řeší ho Webb.
Až mi ji vrátíte, tak vás nechám být. Dejte mi hranolek.
Asi jsme se ještě neviděli naživo.
Jo, no... Přijde mi, že jo.
Vám podobný lidi já znám.
Jestli mi jdete říct, co si o mně myslíte, tak vězte, že mám hroší kůži.
Takže mě ty vaše urážky neraní tak, jak doufáte.
Tak to vás musím zklamat. Já si o vás nemyslím vůbec nic.
No teda. Dobrý.
Kolik stálo?
Víc než váš měsíční plat.
Co chcete? Teda kromě Standishové.
Abych měl pokoj.
Ale vy jste mi rozhodil čakry.
Standishová má na starosti můj kalendář.
Bez ní vlastně nevím, co mám dělat.
Takže mám spoustu volnýho času, abych byl tady a sral vás.
Má tep?
Nemůžu nahmatat tep. Dýchací cesty má volné, ale nedýchá.
Bože. To je Webb.
Kdo kdysi řekl,
že s tygrem se nedá jednat, když máte hlavu v jeho tlamě?
Churchill.
To asi nevolá Webb.
Ten teď venku leží mrtvej.
Ne. To bude ten váš tygří tým. Asi chtějí vaši hlavu.
Překlad titulků: Karel Himmer