Ingrid, wat fijn. Ik zou je thee of koffie aanbieden...
...maar gebakken peren zijn gepaster. Wat is dit?
M'n ontslag. Even snel graag.
Dat hoeft ook weer niet, tenzij het om een persoonlijk schandaal gaat.
U hebt een tijgerteam op MI5 gezet. - Ik ben niet bekend met dat jargon.
Dat is een eenheid die de verdediging van een organisatie test.
Een dief om een dief te vangen. Je betaalt iemand om de beveiliging uit te proberen.
Precies. - In dat geval heb ik dat inderdaad gedaan.
Maar is dat niet eerder zwakheden onderzoeken...
...en kijken of die organisatie onder druk kan functioneren?
Ja. Dat allemaal. - En is het MI5 gelukt?
Een agent moest inbreken in het Park om het dossier van de premier te stelen.
Wat slecht. En is dat gelukt?
Nee. - Wat jammer.
Pist z'n vrouw op hem, of komt dat gerucht van mij? Hoe zat dat?
Het was een grote beveiligingsinbreuk onder mijn gezag. Daarom moet ik weg.
Ik wil niet dat je weggaat.
Wat wilt u dan wel?
Eindelijk.
Je hebt me met je nepdiamant voor lul gezet om het Park in te komen.
Dit is een groot misverstand.
Toe nou. Nogmaals, ik dacht dat Catherine Standish in gevaar was.
Rustig maar. Chieftain brengt haar terug. Standish is in orde.
Dat weet ik.
Kom nou. Kut.
Goed gespeeld, hoor. Missie volbracht.
Het tijgerteam is een groot succes. Het bier? Betaal ik.
Ik drink niet.
Neem dan een shandy. Het moet gevierd worden.
Chieftain heeft gewonnen. Zij zijn de beroeps en wij hebben ze vernederd.
Dat levert werk op. En veel contracten. Heel veel.
En jij krijgt de eerste keus.
Nou, nu even niet.
Oké. Laat maar weten. Goed gedaan, ventje.
Wie is dat? Ga ik met hem mee?
Dat weten jullie vast niet.
Miss Standish, zeg maar waar u heen wilt.
Instappen, jij.
Wat doe je nou? Het is voorbij. Dit hoort er niet...
Handen op je hoofd.
Niet doen.
Handen op je hoofd.
Ben je gek geworden? - Pak z'n wapen. Bind hem vast.
Opschuiven, graag.
Stop. - Nee.
Kom op. Doe het, godver.
Wat doe je toch?
Perfect. Geweldig.
Hoofd omlaag. - Goed. Kolere.
Ben ik nu echt een gijzelaar?
MI5 is nogal vastgeroest.
Ik laat adviseurs uit de privésector jullie helpen...
...met de stroomlijning en efficiëntie, dan wordt ons belastinggeld goed besteed.
Juist. En komen die mensen soms van Chieftain?
Ze zijn je beveiliging te slim af geweest en weten dus heel goed wat je fout doet.
De CEO is een vriend van u.
Ik zat op school met Sly Monteith, maar niet alleen met hem.
Hebt u financiële banden met ze?
Dat is een onfatsoenlijke vraag die ik niet kan beantwoorden.
M'n financiële activa zitten in een blind trust.
Als je nog meer vragen hebt, kan ik beter die brief uit de prullenbak halen...
...en Diana Taverner bellen. - Nee, dat hoeft niet.
Goed. Ik ben blij met deze nieuwe fase in onze relatie...
...waarin ik de daddy ben.
Jezus. Live bootlegs van Elton John.
Die wil ik lenen tegen m'n slapeloosheid. - Wat ben jij dom.
De beste songwriter van de afgelopen 50 jaar.
God, wat saai. - M'n kinderen doen ook altijd zo.
Gok je altijd met je kinderen erbij? - Ik regel hun financiële zekerheid.
Via 'n nieuwe hypotheek?
Dat zei Ho. - Dat doe ik omdat we de zolder opknappen.
Niet omdat ik gok. Al gaat het je geen reet aan.
Jij wilde een partner. Al zie ik jou niet zitten.
Ik ben niet high op het werk. - Ik ook niet.
Je moet altijd m'n stemming bederven.
Wat ga je doen? - De ontvoerder van Standish uitpluizen.
We mogen er niet in. - Dat mocht bij Catherine ook niet.
Nee, maar haar kenden we in ieder geval.
Blijf dan in de auto. - Kop dicht.
Vooruit. - Jezus.
Wat ben je hier goed in. - Wacht nou even.
Laat toch.
Echt? - Zie je wel? Eitje.
Mocht je zo stom zijn dat je nog steeds bij Donovans flat zit...
...kom dan maar terug. Het was een tijgerteam.
Ze dwongen via Standish Cartwright het Park in.
Shit. Heeft hij dat gedaan?
Lamb. Catherine zat bij een tijgerteam.
Dus hebben we voor niets ingebroken? - Waren we toch even weg van 't kantoor.
We moeten terug. - Eerst even pissen.
Schiet wel op.
Dat bepaal ik zelf wel.
Je kunt op websites vrouwen horen plassen. - Kom even kijken.
Wat nou? Dat is de opzet van hun operatie.
Dit wisten we al.
FASE EEN: TIJGERTEAM
Er is nog een muur.
'Grijze boeken'?
Ja. MI5-compendium van samenzweringstheorieën.
Ja, dat weet ik wel.
Wat heeft dat met Catherine te maken?
Waar waren die? - Donovans flat.
Wat doe je daar? Het is een tijgerteam. - We waren toch al binnen.
Gelooft Sean Donovan in samenzweringen met een tweede fase?
Ja, de grijze boeken, MI5-compendium van samenzweringen...
Ja, dat weet ik wel.
Goed. Hij houdt Standish vast tot hij die boeken ziet.
Stuur alles door naar Ho. Laat niemand buiten Slough House dit weten...
...tot ik weet hoe gek Donovan is.
Je bent knettergek.
Daarheen.
De trap op.
Jij en die andere man lijken op elkaar.
Is dat toeval? - Kop dicht.
Een gevoelige snaar, dus het is geen toeval.
Kop dicht, zei ik.
Je wist al waar het licht zat, je kent dit huis. Hier ben je opgegroeid.
Die man is vast Ben, dus jij bent Sarah of Alison.
Goor stuk hondenstront.
Glimlachen.
Die is voor Chieftain.
Ze maken jullie helemaal af. - O, ja. Ik kan niet wachten. Erin.
Hou je kalm, dan loopt alles goed af.
Wanneer belt Chieftain? - Geen idee.
We hebben er een van jou en van MI5.
Als je ze terug wilt, moet je precies doen wat we zeggen. Luister je?
Lamb. - Jij hebt lef.
Eerst moeten we sorteren en dan kom je niet opdagen.
De beveiliging staat op z'n kop. Het is een grote puinzooi.
Ja, dat zie ik. Wat gebeurt er nu?
Weet ik nog niet. Tearney is nu juist bij Judd.
En jij meet de gordijnen voor haar bureau?
Ik onderschat Dame Ingrid niet. Ze is een overlever.
Ja, en misschien heeft Judd te vroeg gejuicht.
Het tijgerteam laat Standish niet gaan.
Waarom niet? De operatie is toch afgerond?
Heb je nog niets van ze gehoord? Ze willen de grijze boeken.
Zeiden ze dat?
Nee, dat staat op de muur van de ontvoerder. Ene Sean Donovan.
Ik heb niets gehoord.
Als ze de grijze boeken willen...
...zou ik dat weten want die liggen nu onder mijn supervisie.
Ja, net iets hoger dan toiletpapier.
Als bedankje wil ik Cartwright terug.
Je weet ongetwijfeld dat de Honden niet meer onder mij vallen.
Stuur hem weg, of ik kom naar binnen.
Sta op.
Nou, ik lig hier prima, weet je?
Ik vraag het niet nog een keer. Sta op.
Wat voor problemen je duidelijk nog aan het verwerken bent...
...praat er met iemand over.
Want ik heb niet het idee dat je gelukkig wordt van geweld.
Waarom huil je? Je hebt niets tussen je benen.
Je moet je snel even uitleven voor Lamb me komt halen.
Wat kan Lamb mij schelen? - Best veel, volgens mij.
Is hij een soort ziekelijke vaderfiguur voor je?
Je kende je eigen vader niet en je wordt nooit zo goed als je opa.
Je wilt me slaan, hè?
Wil je lekker uithalen? Toe dan. Sla dan. Kom op.
Sorry.
Een meerdere aanvallen?
Een hoofd-Hond.
Nee, want dan lig ik eruit.
Dus haal jij maar uit, grote vent.
Want die deur kan elk moment opengaan...
...en dan loop ik hier weg.
En tot dat moment kan ik alles aan wat je maar wilt doen.
Voel jij wat...
Binnen.
Goed. Precies op tijd. Nu mag ik weg.
En z'n ballen? - Die heb ik opgewarmd voor je.
Nee, wacht, luister...
We zijn het niet altijd eens...
...maar ik heb wel heel taaie ballen, hoor.
Ik zeg dat alleen omdat jij...
Eens kijken wat Ho ermee kan. - Hij zal het er grotendeels mee eens zijn.
Hij is vast co-schrijver.
Politie. - We zijn hier.
Stuurt Lamb je?
Ken ik niet.
De buurman heeft jullie gezien. Sukkels. - Dit is een plaats delict.
Ja. Jullie inbraak. - We zijn MI5.
Kijk in m'n zakken. - En me prikken aan je naald?
Zie ik eruit als 'n junkie? M'n MI5-ID zit in m'n zak.
Kijk, voordat het misgaat voor je.
Ik kijk bij haar.
Ja, of bel maar iemand. - In m'n kontzak.
Oké. Dat ziet er echt uit.
En wat is dit? - Dat meen je niet.
Dat is voor 'n zaak.
Jackson Lamb?
Dat kan. - Met agent Moseley van de politie.
Ik heb Marcus Longridge en Shirley Dander gearresteerd...
...voor inbraak en bezit van harddrugs.
Longridge mocht van u de flat in en Dander zei dat de drugs voor een zaak zijn.
U kunt ze laten gaan en ze een boodschap meegeven.
Ja, zeg maar.
Sorry. Jullie mogen gaan. - Geeft niet, dit is jullie werk.
Spoel door. - Is het niet voor een zaak?
Spoel door.
Lamb had een boodschap voor jullie.
'Jullie zijn ontslagen. Ik heb meer aan m'n aambeien dan aan jullie.'
Wat afval voor je.
Waar zat je?
Nu hoef ik hem geen pak slaag te geven.
Breng die diamant en de naam van dat domme trage paard...
...dat hem heeft, of ik kom langs en open je als 'n blikje bonen. Begrepen?
Ik probeer je te plaatsen.
Jij ruimt altijd de hondenstront op in ons park.
We hebben gevochten.
Ik vloer je de volgende keer. - In je dromen.
Ik win nog met een wimper.
Goed. Voor je iets zegt, hoe had jij op dat bericht gereageerd?
Ik had het gedaan en daarna had ik ze een voor een afgemaakt.
Ja? - Chelsea, graag.
Maar als ze jou wilden vermoorden, zou ik ze bier en kogels geven.
Wacht even.
Wat doe je nou? Eruit, jij. - Waarom? Waar ga je heen?
Chelsea. Hoorde je me niet?
En ik? - Ga naar Louisa bij Chieftain.
Die zitten hierachter. Zij licht je wel in.
Maar dat tijgerteam heeft z'n eigen agenda en houdt Standish nog vast.
Je komt er toch langs? Kan ik niet mee? - Ja...
...en nee.
Mevrouw.
- Ik moet ze toespreken.
Cartwright nam de parkeerplaats.
Ik dacht aan een tussenverslag.
De communicatie ligt even stil.
Er is vanochtend iemand binnengedrongen.
Een agent ging zonder toestemming een ruimte in met beperkte toegang.
Niemand in MI5 was op de hoogte van die oefening, ik ook niet.
We hebben gefaald.
Daarom worden alle beveiligingssystemen herzien.
Terug aan het werk.
Je bent er nog. Goed gedaan. - Meen je dat?
We zijn het niet altijd eens, maar ik wil niet dat iemand als Judd je eruit werkt.
Uiteindelijk ben ik jou en de Dienst trouw.
Dat ik dat hardop zeg.
Ik weet niet hoelang ik hier nog zit.
Hij gebruikt dit om me te laten doen wat hij wil.
Wat wil hij?
De privésector erbij halen.
Met name Chieftain.
Dat gebeurt niet. Niet nu. Er is iets misgegaan.
Lamb zegt dat 't tijgerteam tegenwerkt.
Hebben ze hem benaderd om Standish? - Hij heeft hun plannen gevonden.
Ze willen de grijze boeken zien. - Dat gebeurt natuurlijk niet.
Heb je iets van Chieftain gehoord? - Niets. Zal ik het vragen?
Nee.
Dit is hun troep. Die mogen ze zelf opruimen.
Dat vond ik ook.
Dank je. We moeten de nevenschade beperken.
Die arme Standish. - Ik had het over ons. Maar ja, zij ook.
Hopelijk komt ze er ongedeerd uit.
Goedemiddag.
Goedemiddag, Sly.
Godsamme, dit is groter dan m'n flat.
Vind je het erg als ik rook?
Ja.
Nou, Sly.
Nu, Wat een vreselijke naam. Is dat kort voor Slijm?
Wie je ook bent, ik heb een privébeveiligingsbedrijf...
...en ik betaal heel gevaarlijke mensen. - Ja, dat zijn ze zeker.
Die Sean Donovan van je tijgerteam is knettergek.
Catherine Standish. Van mijn team, dan weet je wat ik hier doe.
Ik begrijp het. - Nee, dat denk ik niet.
Donovan doet gek. Standish mag weg voor de grijze boeken.
Ze had al uren vrij moeten zijn. - Dat is niet gebeurd.
En wat zijn de grijze boeken?
Die onderzoeken de samenzweringstheorieën van de laatste 100 jaar.
En, jawel, besluiten dat het allemaal onzin is.
Maar sommige gekken denken dat ze bewijzen dat...
...Elvis JFK heeft vermoord en Hitler de piramiden heeft gebouwd.
Daar weet ik niets van.
Jezus christus. Wat een ramp. - Nou, hè? Daarom kwam ik even langs.
Er gebeurt namelijk niets.
Geen Standish, geen verzoek om de grijze boeken.
Niets.
Dat moet loskomen.
Trouwens, dit ook...
Maar goed, doe er wat aan.
Wij willen elkaar niet meer zien.
Wat een meur. Ik hoop dat dat niet het grondwater in gaat.
Wil jij hem, tegen de stank?
Nee.
Ga maar snel weg. - Laat jij de raampjes maar open.
Wat is er met jou gebeurd?
Gewoon, Duffy.
Toen Hobbs. - Hebben ze je in elkaar geslagen?
Ja, overduidelijk.
Wauw. - Wat doen we hier?
Lamb wil dat we Chieftain info over Donovan en het team laten geven.
Ze hebben hun eigen agenda.
Krijgen we dat? - Jawel. Wij zijn MI5. En zij?
Een steenrijk beveiligingsbedrijf, bevriend met de minister van BZ.
Nou en? Ik ben blut na vier koffie...
...en zie die eikels maar doelloos rondhangen. Dus, kom mee.
Hé, klojo's. Ik wacht al uren en ik wil een antwoord.
Je kunt me niet zo laten lijden en denken dat het met een telefoontje weer goed zit.
Ik wil geld. Ja? Centjes. Begrepen? Ik weet...
Wat doe je hier? - O, mijn god. River.
En de lieftallige Louisa. - Krijg de klere.
Wie zat er achter de actie van vanochtend?
Momentje. - O, wat? Oké.
MI5 wordt meteen geholpen, maar Jan Publiek, ho maar.
Kolere. - Kop dicht.
Luister.
Weet je dat het een tijgerteam was?
Nu wel. Niet toen ik op die brug stond met die scherpschutter op m'n borst.
Die lui zijn hier heel goed voor betaald. En ik heb ook wel wat verdiend.
En jij ook.
Samenwerken? We vragen drie keer meer dan ze bieden.
Nee, hoeft niet. Dit is m'n werk.
We hebben weleens ruzie gehad.
Maar we zijn allebei bespeeld. - Dat word jij altijd, Spider.
Ja, goed punt. - Heb je het bestand?
Nee. Hoefde niet. Lamb zegde het af.
Is je zus in orde? - Jawel. En Standish?
Dat is niet helemaal goed gegaan.
Meer kan ik niet zeggen, je zit niet meer bij de Dienst.
Dus. Ja. - Die zit.
Trouwens...
We hebben geen kans gehad om bij te praten...
...na die Russen. - Laat maar.
Nee, ik had veel eerder...
Ik schaam me dat ik dit niet eerder heb gezegd.
Maar...
...ik vergeef je.
Pardon? - Ik raakte gewond...
...toen jij me moest beveiligen, maar ik vergeef je.
Oké. Dat is hij niet waard. - Gaat u maar.
De Command en Control Executive Officer kan u nu ontvangen.
Wat een domme titel.
Zo werkt de privésector. - Komt u mee.
Mr Webb, komt u ook maar.
Hoelang lag je in het ziekenhuis?
Een paar maanden.
Je hebt geboft.
Mijn oprechte deelneming.
Je hebt zelf maar ontslag genomen, hè? - Dat ook weer niet. Ik kreeg de keus.
Slough House of weg. Dus ging ik weg.
Sorry. - Nergens voor nodig.
Waar werk je nu dan?
Nou...
...hier.
Zeg hallo tegen je Command en Control Executive Officer.
Gore... Rot toch op.
Ik loog niet.
Ik kwam voor de vergoeding. Een dikke vette bonus.
En die deel ik niet met jullie. - Hoe wist je dat we kwamen?
Ik zag jullie buiten staan en zei dat ze moesten meespelen als je binnenkwam...
...met Cart-wrong.
De goden lachen me toe. - Wat ben jij zielig.
O, ja? Met m'n vette salaris, bedrijfsauto en enorme penis?
Dank je, River. Dank je. Je was geweldig.
Judd wilde ons tijgerteam in het Park.
Als ex-werknemer moest ik de grootste eikel van allemaal uitzoeken.
Dat duurde niet lang.
R en dan I en V-E-R.
Weet je?
Ik voel me bijna schuldig voor dat geld voor een opdracht die een minuut duurde.
Ik wist dat je er weer in zou tuinen. Je moest weer de held uithangen.
River, geloof me alsjeblieft. Toe.
Ze vermoorden m'n zus en haar kinderen.
Rafer, schoft. Kom hier.
Vent.
Hij was de scherpschutter. Laat je geweer zien.
Goed gedaan.
O, god.
Je hebt geen zus, hè?
Jawel. Maar ik spreek haar al jaren niet meer. Het is een kutwijf.
Geef je de bestanden over Donovan?
Nee. Jij mag m'n ongewassen anus kussen. - Ze laten haar niet gaan.
Alles is onder controle.
Nu moet ik helaas met de baas gaan lunchen met de minister van BZ.
Ik zit in een adviescommissie over de verbetering van de efficiënte van MI5.
En m'n eerste aanbeveling? Dat is een goede.
Slough House opdoeken.
Ik breek je nek.
Bedank me liever.
Je hoort daar niet. Doe waar je echt goed in bent.
Fruit je reet inschuiven op OnlyFans.
Bel me als je 'n baan wilt, Guy. Je mag op gesprek komen. Microfoon valt.
Nee, mic valt.
Jawel. Geweldig.
Klote-Spider. - Jij ook.
Wat? - Het was weer Spider.
Dat had je moeten weten. - Hoezo?
Zo vernederend. - Hoe...
Ik wilde hem zo vaak in z'n gezicht slaan, maar dit was nog beter.
Beter dan een vuist in z'n gezicht. Of een pijltje.
Snap je wel? Cartwright is net weg. Dat was ongelooflijk leuk.
Ik ben net bedreigd door een gore Jackson Lamb omdat Standish nog vastzit.
O, dat? - Wat nou, 'O, dat'?
Je zei dat alles goed was verlopen. - Dat komt wel goed.
Er overkomt Standish niets, of onze man die ze vasthouden.
Welke man?
Jezus. Dit wordt steeds erger. Zeg precies hoe we ervoor staan.
Het is best...
Ze wilden me per se zien, over een paar minuten...
...zodat ik de grijze boeken kon laten zien. - Ja, daar had Lamb het ook over.
Hoe weet hij dat? - Weet ik veel. Die man weet alles.
Wat ga jij doen?
Ik ga niet, natuurlijk.
Ze hebben twee gijzelaars en jij wilt niet komen opdagen?
MI5 laat ze de grijze boeken echt niet zien.
En ze vermoorden niemand.
Ze zien in dat ze voor lul staan en laten haar gaan.
Je gaat erheen. Los dit op.
We gaan lunchen met Judd. - Nee. Ík ga lunchen met Judd.
Jij zorgt dat onze man en Standish weg mogen.
Hoe doe ik dat dan? - Je bent ex-MI5. Bel iemand of betaal ze.
Waarmee? - Met je honorarium. Kan mij wat schelen.
Donovan gelooft die dingen echt.
Ik ook, trouwens. We zijn echt niet op de maan geweest.
Hij post op samenzweringssites, onder een andere naam.
Misschien hebben we zelfs gechat.
Waar gaat een lul als Peter Judd lunchen?
Wat is dat? - Mijn mooie bonus, die ik aan jou geef.
Het gaat niet om geld. - Rot op. Daar gaat het altijd om.
Heb je Taverner omgekocht om die referentie?
Ik zit bij Chieftain door haar. Maar wil ze jou echt?
Ik wil de grijze boeken. - Dat gebeurt niet.
Dan hebben we een probleem. - Goed. Dat was de wortel.
Moet ik gaan dreigen? - Dat doe ik wel.
Als je de twee gijzelaars terug wilt, weet je wat je moet doen.
Hou op met dat gelul. Je doet die zogenaamde gijzelaars toch niets aan.
Het is een spel. Een groot stom spel.
Wie weet waarom je dit doet, maar nu moet je ophouden.
Loop niet weg, lul. Stop.
Ik beveel je te stoppen.
Ik moet lunchen met de minister van BZ.
Dat gaat pas als Standish vrij is. Dus zeg verdomme waar ze zit.
Ga lunchen.
Geniet van je hors-d'oeuvre.
Maar hang de grote man niet uit, zielige eikel.
En dat zegt de man die instortte toen z'n geheime wip zich van kant maakte.
Ja, ik heb je bestand gelezen, eikel.
Luister. Ik...
Blijf maar liever liggen.
Zou je Tearney wel aanhouden? - Nu nog even wel.
Je voorgestelde veranderingen moeten geïmplementeerd zijn...
...anders draait haar opvolger ze terug.
Uw gast, Mr Webb, is er. - Stuur maar door.
Ik zei dat hij er niet op gekleed was, maar hij wuifde dat onbeleefd weg.
Hij is uw gast, maar als u er iets van kunt zeggen...
Wat doe jij godver hier?
Ik moet steeds hogerop om dit op te lossen.
Kolere. Alle verwaande eikels zitten hier.
Het tijgerteam had alles toch afgerond? - Op iets kleins na. Dat lost Webb nu op.
Nou, als ze eenmaal terug is, ben ik weg. Ik wil wel een frietje.
We kennen elkaar nog niet. - Ja, nou, zo voelt het wel.
Jouw soort mensen ken ik heel goed.
Kom je zeggen wat je van me denkt? Dat kan me helemaal niets schelen.
Beledig maar raak, ik voel er niets van.
Sorry, maar ik denk helemaal niet aan je.
Christus, lekker zeg.
Hoeveel kost dat? - Meer dan je maandsalaris.
Wat wil je? Op Standish na.
Met rust gelaten worden. Maar toen gooide jij roet in het eten.
Want, zie je, Standish houdt mijn dag bij. Zonder haar weet ik niet wat ik moet doen.
Dus heb ik veel vrije tijd om jou te treiteren.
Voel z'n pols.
Ik voel geen pols. En hij ademt niet.
Jezus christus. Dat is Webb.
Wie zei ook weer: 'Je kunt niet redeneren met 'n tijger met je hoofd in z'n bek'?
Churchill.
Dat is vast Webb niet, die ligt op straat dood te wezen.
Dat is vast je tijgerteam, dat jouw hoofd wil.
Vertaling: Marc de Jongh