Ingrid, no sabes cuánto me alegro de verte.
Te ofrecería té o café, pero no creo que sirvan para paliar el mal trago.
¿Qué es esto?
Mi dimisión. Acabemos con esto.
No veo la necesidad.
A no ser que haya algún asunto personal que desconozco.
Enviaste un equipo tigre contra el MI5.
¿Qué? No estoy familiarizado con esa jerga.
Un equipo tigre es una unidad que pone a prueba las defensas de una organización.
¿Es como cazar a un ladrón con otro ladrón?
¿Para comprobar si los sistemas de seguridad son efectivos?
Exacto.
En ese caso, sí. Lo hice. Me declaro culpable.
¿Y no sirve también para detectar sus debilidades
y para ver si dicha organización sería capaz de afrontar una crisis?
Sí. Para todo eso.
¿Y cómo le fue al MI5?
Chantajearon a un agente para que sacara de Park
el archivo de los antecedentes del primer ministro.
Vaya, nada menos. ¿Y lo consiguió?
- No. - Qué pena. Sería jugoso.
¿Es cierto que hace que le mee su mujer o ese rumor lo cree yo? Ya no me acuerdo.
Llegó tan lejos que cuenta como una violación máxima de seguridad
bajo mi mando, por lo que debo dimitir.
No quiero que dimitas, Ingrid.
¿Y qué es lo que quieres?
¡Por fin!
He quedado como un inepto por tu culpa.
Me has traído un diamante falso para colarte en Park.
Escucha, todo esto ha sido un tremendo malentendido, ¿vale?
Por favor, y por enésima vez, creía que la vida de Standish corría peligro.
Relájate. El cacique la va a soltar. Standish está bien.
- Ya sé qué está bien. - Genial.
¡Host...! ¡La puta...!
¡Ay, Dios! ¡Joder!
Bien hecho, tío. Te felicito. Misión cumplida.
El equipo tigre ha sido un éxito. A las cervezas invito yo.
No bebo.
Pues te invito a un refresco, pero lo tenemos que celebrar.
El cacique ha vencido a los espías.
Son profesionales y los hemos manipulado como marionetas.
Esto nos vendrá de maravilla.
Nos lloverán los trabajos. Tendremos un huevo.
Y a ti, amigo mío, te daré prioridad.
Quiero tomarme un descanso después de esto.
Pues nada. Tú me avisas. Buen trabajo.
¿Quién es ese? ¿Me tengo que ir con él?
Y qué vas a saber tú. Si son ellos los que mandan.
Señora Standish, la llevaré adonde usted me diga.
Ella no se baja, vas a subir tú.
¿Qué coño dices?
La operación ha terminado. Esto no forma parte de...
Las manos en la cabeza.
Quieto.
Las manos en la cabeza.
¿Se te ha ido la puta olla?
Coge su pistola. Átalo.
Muévete, por favor.
-¡Quieto! -¡No!
¡Venga! ¡Joder!
¿A qué coño estás jugando?
Perfecto. Genial.
- Agáchate. - Vale. Vale.
-¿Bien? - Sí.
Entonces, ¿ahora soy una rehén de verdad?
BASADA EN EL LIBRO TIGRES DE VERDAD DE MICK HERRON
El MI5 es un servicio anclado en el pasado.
Contrataré a asesores del sector privado para que contribuyan
a su optimización y a su eficiencia. Creo que se lo debemos al contribuyente.
Entiendo. Y supongo que esos asesores provendrán de El cacique.
Puesto que se han saltado vuestros sistemas de seguridad,
los considero cualificados para subsanar vuestros errores.
El director es un viejo amigo tuyo.
Sí, fui a clase con Sly Monteith y con muchísima gente más.
¿Tienes algún interés financiero en su empresa?
Eso ha rozado la impertinencia, Ingrid. Y no puedo responderte.
Todos mis activos financieros están en un fideicomiso ciego.
Si tienes más preguntas,
igual debería coger esa carta de la basura y llamar a Diana Taverner.
No. No será necesario.
Bien. Iniciamos una nueva etapa en nuestra relación.
Yo seré el papaíto.
¡Joder! Grabaciones en directo de Elton John.
Oye, me las llevo. Me ayudarán con el insomnio.
Qué ignorante eres.
Es el mejor compositor de los últimos 50 años.
¡Dios, qué aburrimiento!
Esto es como cuando salgo con mis hijos.
¿Te metes en páginas de apuestas con tus hijos?
Me preocupo por su seguridad financiera.
¿Rehipotecando tu casa?
Ho me lo ha contado.
La voy a rehipotecar para reformar el desván.
No tiene nada que ver con las apuestas.
Y, además, no te importa una mierda.
Tú verás lo que haces. Por mí como si hipotecas toda tu vida.
- Al menos en el trabajo no me meto nada. - No me meto nada en el trabajo.
Joder, siempre acabas tocándome los ovarios.
¿Adónde vas?
- A entrar. -¿Para qué?
Para averiguar algo del tío que tiene a Standish.
¡Necesitamos una orden!
- Entramos igual en casa de Catherine. - Es diferente, la conocíamos.
Y, en realidad, no tendríamos que haberlo hecho.
Entonces quédate en el coche.
Sí, hombre...
- Vamos. -¡Hostia puta!
Qué bien se te da esto.
¿Te esperas un momento?
Déjalo ya.
¿En serio?
¿Lo ves? Chupado.
Por si acaso sois tan idiotas como para seguir vigilando
la casa de Donovan,
volved a la oficina. Era un equipo tigre.
Se llevaron a Standish para obligar a Cartwright a colarse en Park.
Hostia... ¿Y lo ha hecho?
Sí.
Lamb, a Catherine se la llevó un equipo tigre.
¿Hemos vigilado y nos hemos colado para nada?
Al menos hemos salido de la oficina.
- Tenemos que volver. - Voy a mear antes de irnos.
Pues no tardes.
Tardaré lo que quiera. Gracias.
Si te gusta oír mear a las tías, hay webs de eso.
Tienes que ver una cosa.
¿Qué pasa? Es toda la operación del equipo tigre.
Nos estaban vigilando.
FASE UNO: EQUIPO TIGRE
Hay otra pared.
FASE DOS: EL FICHERO GRIS
¿"El fichero gris"?
Sí. El compendio de teorías conspirativas del MI5.
Sé lo que es el fichero gris. Gracias.
TEORÍAS SOBRE LA VERDAD DE LA DESAPARICIÓN DEL MH370
Pero ¿qué tiene que ver toda esta mierda con Catherine?
AVISTAMIENTOS DE OVNIS: 7292
-¿De dónde es esto? - Del piso de Donovan.
¿Qué hacéis ahí? Os he dicho que había sido un equipo tigre.
Ya, bueno, pues seguimos aquí.
Entonces, ¿Sean Donovan es un loco conspiranoico con una fase dos?
Sí. La fase dos es el fichero gris, el compendio de teorías conspirativas...
Ya. Ya sé lo que es el fichero gris.
Vale. Pues parece que quiere retener a Standish hasta que les eche un vistazo.
Fotografiadlo todo y mandádselo a Ho, ¿vale?
Y que nada de todo esto salga de la Casa de la Ciénaga
hasta que averigüe lo chalado que está ese tal Donovan.
-¡Estás como una puta cabra! - Sí.
Adelante.
Sube.
Ese hombre y tú tenéis cierto parecido.
-¿Es coincidencia? - Cállate.
Veo que te molesta, o sea, que no es una coincidencia.
Que te calles, he dicho.
Sabías dónde estaba el interruptor.
Esta casa es tuya, ¿no? La casa de tu familia.
Ese hombre tiene que ser Ben. Y tú debes ser Sarah o Alison.
Me cago en tus putos muertos.
- Vale. - Sonríe.
A ver qué dice El cacique.
Os van a arrancar la piel a tiras.
Ah, vale... Qué ganas. Entra.
Quédate aquí. No hagas nada y todo irá bien.
¿Cuánto tardará en llamarnos?
Ni idea.
Tengo a uno de los vuestros y a la del MI5.
Si queréis que los suelte de una pieza, haréis exactamente lo que os diga.
¿Os queda claro?
Lamb.
¡Qué cara tienes!
Conviertes la Ciénaga en una oficina de correos y encima me dejas plantado.
Están revisando sistemas de seguridad. Está todo patas arriba.
Bueno, ¿y qué consecuencias ha tenido?
Aún es pronto para saberlo.
Tearney ha ido a ver a Judd, ya me entiendes.
¿Y ya estás mirando cortinas para su despacho?
Sé por experiencia que nunca debo subestimar a doña Ingrid.
Es una superviviente.
Sí. Y puede que Judd haya cantado victoria muy deprisa.
El equipo tigre se ha rebelado. No quieren liberar a Standish.
¿Por qué diantres no quieren? Su objetivo se ha cumplido.
Creía que se habrían puesto en contacto contigo. Quieren el fichero gris.
¿Te lo han dicho ellos?
No. El plan estaba en casa del secuestrador. Un tal Sean Donovan.
Pues no sé nada de eso.
Y si hubieran pedido el fichero gris, lo sabría.
Los llevaron a unas instalaciones bajo mi supervisión.
Entonces valen poco más que papel del váter.
Y, a cambio de haberte avisado, quiero que sueltes a Cartwright.
Estoy segura de que sabes que los Perros ya no están bajo mi control.
Tú libéralo, Diana. No me obligues a entrar.
Levanta.
¡Levanta!
¿Sabe qué? Estoy mejor aquí en el suelo.
No te lo repetiré. River, levántate.
Sea lo que sea lo que le pase, porque está claro que algo le pasa,
igual debería hablarlo con alguien.
Porque, de verdad, no creo
que la violencia le esté haciendo ningún bien.
No sé por qué lloras, chaval. Si no tienes nada entre las piernas.
Eso, suéltelo todo ahora
antes de que venga Lamb a buscarme.
¿Crees que Lamb me importa un carajo?
La verdad es que sí.
Es que lo ves como una figura paterna de mierda, ¿eh?
Porque no conociste a tu padre
y jamás serás tan bueno como tu abuelo, ¿eh?
Quieres pegarme, ¿verdad?
Quieres pegarme una buena hostia.
¡Venga, campeón! ¡Pégame fuerte! Vamos.
Perdón.
¿Una agresión a un superior?
¿A un Perro gordo?
No. Eso me pondría de patitas en la calle.
Así que pégueme, campeón.
Porque en cualquier momento se abrirá esa puerta
y podré largarme de aquí.
Pero, hasta entonces, aguantaré lo que haga falta.
¿Está oyendo lo que...?
¡Adelante!
Bien. Justo a tiempo. Mi billete de salida.
¿Ya le ha arrancado las pelotas?
Sí, ahora es todo tuyo.
Espera, oye.
Oye, sé que hemos tenido nuestras diferencias...
Pero, escucha, te advierto que tengo unos cojones bien duros.
Y eso te lo digo porque si vas...
Se lo llevaremos a Ho, a ver qué averigua.
Seguro que dirá que todo esto es cierto.
Igual ayudó a escribirlo.
-¡Policía! - Estamos aquí.
-¿Os ha enviado Lamb? - No conozco a ningún Lamb.
Ha llamado un vecino que os ha visto entrar, idiotas.
En esta se está cometiendo un delito.
- Claro. Estabais robando. - Somos del MI5.
Sí. Mírame los bolsillos.
¿Para que me pinche con una jeringuilla? No, gracias.
¿Te parezco un yonqui? Llevo mi carné del MI5 en el bolsillo.
Comprueba que la estás cagando a base de bien.
Hazlo. Yo la registro a ella.
- O podríais hacer unas llamadas. - En el bolsillo de atrás. Ese.
Jefa, parece auténtico.
¿Y esto qué es?
La madre que te parió.
Estoy en un operativo secreto.
¿Jackson Lamb?
- Tal vez. - Agente Moseley, de la Metropolitana.
Le llamo porque hemos detenido a Marcus Longridge y a Shirley Dander
por allanamiento de morada y por posesión de estupefacientes.
Longridge dice que tenía su autorización para acceder al piso
y Dander, que la droga es para un operativo secreto.
Muy bien. Deje que se vayan con un mensaje de mi parte.
Claro. Le escucho.
Sí.
Perdonad. Podéis iros.
Solo habéis hecho vuestro trabajo.
Al váter.
¿No era para el operativo?
Al váter.
Lamb me ha dado un mensaje para vosotros.
"Estáis en la puta calle. He tenido hemorroides más útiles que vosotros dos".
Sacando la basura.
Ya veo.
Y gracias por haberle arreado bien. Oye, eso que me ahorro.
Me vas a traer el diamante.
Y me vas a decir el nombre del puto caballo de mierda que se lo llevó,
o voy a tener que ir a por ti para abrirte en canal. ¿Te queda claro?
No te acabo de ubicar. ¿Eres...?
¿Eres el tío del parque que recoge la mierda de los perros?
Nos peleamos una vez.
A la próxima te partiré la cara.
Tú sigue soñando.
Podría tumbarte con un solo dedo.
Antes de que diga nada, ¿qué habría hecho después de ver esto?
Les habría hecho caso. Y en cuanto la hubiesen soltado,
me habría cargado a esos cabrones.
-¿Sí, señor? - A Chelsea, por favor.
Aunque si te hubiesen cogido a ti, les habría pagado la bala y unas cervezas.
Espere un momento.
Oye, ¿qué haces? Ahueca el ala.
¿Por qué? ¿Adónde va?
A Chelsea. ¿Es que no me has oído?
¿Y adónde voy yo?
Investiga con Louisa a El cacique.
Son los cabestros detrás de todo esto. Que te cuente ella.
Pero, en resumen, contrataron a un equipo que se la ha jugado
y no van a soltar a Standish.
¿Y no le pilla de paso? ¿No puede llevarme?
Sí.
Y no.
ÁREA RESTRINGIDA
Señora.
- Buenas tardes, señora. - El personal está inquieto.
Al parecer, Cartwright ya ha salido de Park.
Bien.
Sugiero que preparemos un informe preliminar, señora.
Sí.
He cortado las comunicaciones.
Os habrán llegado rumores de la incursión de esta mañana.
Un agente sin autorización ha accedido al área restringida.
Era una prueba de la que ni yo ni nadie del MI5 teníamos constancia.
Prueba que no hemos superado.
Por esa razón, reevaluaremos todos los sistemas de seguridad.
A trabajar.
Sigue aquí. Enhorabuena.
¿Lo dices en serio?
Hemos tenido nuestras diferencias, Ingrid,
pero no me gustaría que la echaran por culpa de un tipo como Judd.
Les soy totalmente leal a usted y al servicio secreto.
No me creo que haya dicho eso en voz alta.
Bueno, no sé cuánto duraré.
Ahora podrá usar este error para mangonearme.
¿Qué quiere?
Traer al sector privado.
En concreto, a El cacique.
Pues que se vaya olvidando de esa idea.
Ha habido un contratiempo.
Lamb dice que el equipo tigre va por libre.
¿Han contactado con él por Standish?
No. Encontró todo el plan en un piso.
Quieren el fichero gris.
Eso no va a pasar.
¿Y El cacique se ha pronunciado sobre eso?
Ni la menor idea. ¿Quiere que pregunte?
No.
Si tienen algún problema, es suyo.
Que se las arreglen.
Estoy de acuerdo.
Gracias, Diana. Debemos reducir los daños colaterales.
Pobre Standish.
Yo me estaba refiriendo a nosotras. Pero sí.
Ojalá salga de esta sana y salva.
Buenas tardes, señor.
Buenas tardes, Sly.
¡La leche! Es más grande que mi casa.
¿Te importa que fume?
Sí.
Así que... Sly...
Vaya. Qué castaña de nombre. ¿De qué viene? ¿De Slime?
No sé quién eres,
pero que sepas que soy el dueño de una agencia de seguridad privada.
Tengo mucha gente peligrosa a mi cargo.
Joder que si son peligrosos.
Ese tal Sean Donovan de tu equipo tigre está como una regadera.
Catherine Standish.
Es de mi equipo, por si te preguntas a qué viene esto.
Entiendo.
No, no creo que lo entiendas.
Donovan se ha rebelado.
No soltará a Standish hasta que haya visto el fichero gris.
Tendría que haberla liberado hace horas.
Pues no lo ha hecho.
¿Y qué mierda es el fichero gris?
En el fichero gris se analizan las teorías conspirativas de los últimos cien años.
Y, sí, sorpresa, sorpresa, concluyen que son sandeces.
Pero hay algunos chiflados que se creen que el fichero gris probará
que Elvis disparó a Kennedy y que Hitler construyó las pirámides.
No sé nada de eso.
Virgen santa. Menudo puto desastre.
Tal cual. Sí. Y justo por eso he venido a verte.
Todavía no ha pasado nada.
Ni han liberado a Standish, ni han pedido ver el fichero gris.
Nada.
Necesito que la liberes.
Hablando de liberar...
En fin...
Soluciónalo.
Ni tú ni yo queremos volver a vernos.
¡Me cago en la puta! Joder, espero que no tengas ningún compromiso.
Toma, ¿quieres? Camufla el olor.
No.
Más vale que te pires ya.
Y tú más vale que dejes bajadas las ventanillas.
¿Qué narices te ha pasado?
No. Nada. Duffy.
Y luego Hobbs.
¿Te han pegado una paliza?
Sí, obviamente.
- Guau... -¿Por qué estamos aquí?
Lamb quiere el expediente del operativo de El cacique,
también los antecedentes de Donovan y de su equipo.
Al parecer, tenían un objetivo oculto.
-¿Y nos los van a dar? - Sí. Somos del MI5.
¿Quiénes coño son ellos?
Una gran empresa de seguridad, del agrado del ministro del Interior.
Pues me importa una mierda.
Me estoy quedando sin blanca, ya llevo cuatro cafés,
viendo entrar y salir idiotas, así que... Vamos.
¡A ver, imbéciles!
Llevo horas aquí esperando y no he recibido ninguna respuesta.
¿Os creéis que...? No podéis hacerme pasar por eso
y esperar que todo se solucione con una puta llamada.
Quiero dinero... Quiero pasta. Pasta. ¿Me entiendes? No voy a...
Y sé que tengo...
-¿Qué haces aquí? - Madre mía... River.
- Y la encantadora Louisa. - Vete a la mierda.
Quiero ver a quien ha dirigido el operativo de hoy.
- Voy a ver si está. -¿Qué? Vale.
O sea, al MI5 lo atendéis enseguida y a mí que me zurzan, ¿no?
- Joder... - Cállate.
Escucha.
¿Sabes que es un equipo tigre?
Ahora sí. Pero no lo sabía en el puente mientras me apuntaban al pecho.
A esta gente le han pagado una fortuna por la movida.
Y, después de lo que he pasado, quiero un pellizco.
Y tú deberías pedirlo.
¿Quieres que entremos juntos? Exigiremos el triple de su oferta.
No, no quiero. Paso.
Estoy trabajando.
Oye, ya sé que nos las hemos tenido.
Pero por una vez estamos en el mismo barco.
- Nos la han jugado a ambos. - A ti te la juegan siempre.
Eso es verdad.
¿Cogiste el archivo?
No. Casi lo tenía cuando Lamb me ha hecho salir.
¿Y tu hermana? ¿Está bien?
Si menos mal, tío. ¿Standish está bien?
Bueno, ha habido un contratiempo.
Pero no puedo decirte nada. No eres del servicio secreto, así que...
- Es lo que hay. - Sí.
A propósito...
Sé que... no hemos podido hablar
- después del desastre con los rusos. - No, ahórratelo.
No, no. Es algo que tengo pendiente y...
Me siento fatal por no haberte dicho nada hasta ahora.
Pero...
te perdono.
-¿Me perdonas? - Te encargabas de la seguridad
y me dispararon, pero te perdono.
Ya está, ya está.
- No vale la pena. - Ya pueden pasar.
El director ejecutivo de Mando y Control les recibirá.
Qué cargo más ostentoso.
- Bienvenido al sector privado. - Síganme, por favor.
Señor Webb, usted también puede entrar.
¿Mucho tiempo en el hospital?
Un par de meses.
Los hay con suerte.
Siento mucho tu pérdida.
¿Dimitiste antes de que te despidieran?
No fue en ese orden. Me dieron a elegir.
O lo dejaba o iba a la Ciénaga. Y lo dejé.
- No te ofendas. - Ni por asomo.
SEGURIDAD EL CACIQUE
¿Y dónde trabajas ahora?
Pues...
aquí.
Saludad al flamante director ejecutivo de Mando y Control.
¡Me cago en...! Cabrón.
No he mentido.
Estoy aquí por un bonus. ¡Un bonus grande de cojones!
Debería compartirlo, pero no lo haré.
¿Cómo sabías que vendríamos?
No lo sabía. Te he visto merodeando,
les he pedido que me siguieran el rollo si entrabas, y has entrado con Cart-arugo.
- Sin duda, los dioses me sonríen. - Pero qué patético eres.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Con mi sueldo de seis cifras en el sector privado y con un pene enorme.
Gracias, River. Gracias. Has estado impresionante.
Judd le pidió a El cacique un equipo tigre para Park.
Hablaron conmigo, como exagente que soy, y me encargaron
que seleccionase al pringado más grande del servicio secreto.
He de decir que me fue fácil.
Empieza por "R-I" acaba por "V-E-R".
¿Sabes qué?
Casi me siento culpable por aceptar ese bonus gigantesco
por un minuto de trabajo.
Sabía que picarías otra vez.
Y saldrías corriendo para hacerte el héroe.
"River, por favor, créeme, por favor.
Van a matar a mi hermana y a sus hijos".
¡Rafer, cabrón! Ven aquí, tío.
Ven aquí.
Rafer era el francotirador. Enséñales tu rifle.
Buen trabajo.
Dios...
Ni siquiera tienes una hermana.
Sí, tengo una. Pero llevamos años sin hablar. Es una cabrona.
¿Vas a darnos los expedientes del equipo?
No. Mejor me vais besar el ojete.
Joder, no la van a soltar, Spider.
Está todo bajo control.
Ahora, si me disculpáis,
el jefe y yo vamos a comer con el... ministro del Interior.
Formaré parte del comité de asesores encargado de mejorar
la eficiencia del MI5.
¿Sabéis cuál será mi primera propuesta? Es buenísima.
Cerrar la Ciénaga.
Te voy a partir el cuello.
Ya está. Vámonos.
Deberías darme las gracias.
No quieres estar ahí. Aprovecha para seguir tu verdadera vocación.
Meterte fruta por el culo en OnlyFans.
Si quieres trabajo, Guy, llámame, te haré una entrevista.
Se acabó lo que se daba.
¡Una mierda se acabó!
¡Sí! Joder, tío. Ha sido flipante.
- Puto Spider. - Puto tú.
-¿Qué? - Era Spider, y tú no lo viste venir.
-¿Cómo que no lo vi venir? ¿Cómo iba a...? - Debería darte vergüenza.
La de veces que he querido partirle la cara... Pero esto ha sido mejor.
Ha sido mejor que un puñetazo. Mejor que partirle la cara.
En serio. Te has perdido a Cartwright. ¡Ha sido antológico!
El puñetero Jackson Lamb me ha amenazado porque Standish sigue retenida.
- Ah, eso. -¿Cómo que "ah, eso"?
¿No había salido todo rodado?
Así es y así será.
A Standish no le va a pasar nada. Ni a nuestro hombre tampoco.
¿A qué hombre?
Esto empeora por momentos Aclárame la situación. Sin mentiras.
La verdad... En fin...
Han pedido una reunión conmigo. Tenía que ser en nada.
Su intención es que los acompañe a ver algo llamado el fichero gris.
Sí. Lamb me ha contado lo de ese fichero.
¿Y Lamb cómo lo sabe?
¡Y yo qué sé! Parece saberlo todo.
Bien, ¿qué vas a hacer?
Bueno, no ir, obviamente.
¿Tienen dos putos rehenes y tú te propones dejarlos plantados?
Es imposible que el MI5 les enseñe el fichero gris.
Y tampoco van a matar a nadie.
Se acabarán dando cuenta de que están haciendo el tonto y los soltarán.
Irás a verles y solucionarás esto.
Tenemos una comida con Judd.
No. Con Judd iré a comer yo.
Tú no irás hasta que liberen a nuestro hombre y a Standish.
¿Y cómo voy a conseguirlo?
Eras del MI5. Mueve tus hilos, sobórnalos.
-¿Con qué? -¡Con tu puto bonus! ¡Me importa un cojón!
Donovan se cree algunas de estas teorías.
Y yo también, la verdad.
Es imposible que hayamos pisado la Luna...
En las páginas de conspiraciones utiliza un nombre de usuario, claro.
Puede que hasta haya hablado con él.
¿Adónde iría a comer un idiota como Peter Judd?
¿Qué es eso?
Es mi querido bonus. Puedes quedártelo.
No he pedido dinero.
No me jodas, es lo que quiere todo el mundo.
Por cierto, ¿sobornaste a Taverner?
Ella me consiguió el trabajo en El cacique.
Dios sabe por qué te querría a ti.
- Quiero ver el fichero gris. - Eso es imposible.
- Tenemos un problema. - Vale. No quieres la zanahoria.
-¿Tendré que sacar el palo? - El palo lo tengo yo.
Retengo a dos rehenes. Si quieres volver a verlos, ya sabes qué hacer.
Venga. Corta el rollo, ¿vale?
No son rehenes. Y no les vais a hacer nada.
Es todo un farol, tío. Un juego absurdo de mierda.
No sé por qué estás haciendo esto, ni me importa, pero déjalo ya.
No te vas a largar sin más. ¡Quieto!
Te ordeno que pares.
Llego tarde a una comida en Anna Livia con el ministro.
Y no puedo ir hasta que Standish esté libre.
No me cabrees y dime dónde está.
Ve a la comida.
Disfruta los entremeses.
Pero conmigo no te hagas el importante, caraculo.
No dejaré que me dé lecciones de hombría alguien que no ha podido soportar
que su amante se quitara la vida.
Sí. Me he leído tu expediente, caraculo.
Escúchame bien. Ahora vas...
Más vale que no te levantes.
¿Estás seguro de mantener a Tearney?
De momento sí.
Conviene asegurarse de que se implementen los cambios que propongas
para que su sucesor no pueda revertirlos.
Su invitado, el señor Webb, ha llegado.
Que entre.
Le he recordado el código de vestimenta, pero se ha mostrado bastante arrogante.
Lo tolero, porque es su invitado, pero ¿podría advertirle?
¿Qué coño haces aquí?
Tengo que ir subiendo, escalón a escalón, a ver si alguien lo soluciona.
¡Cuánto panoli junto!
¿El operativo del equipo tigre no había sido todo un éxito?
Lo es. Una minucia. Webb se está ocupando.
Bueno, en cuanto la liberen, os dejaré en paz. Pillo una patata.
No nos han presentado como es debido.
¿No? Pues... yo diría que sí.
He conocido a muchos de tu calaña.
Si has venido a decirme lo que piensas de mí,
te advierto que las críticas no me afectan.
Así que tus pullitas no me harán la mella que esperas.
Lamento decepcionarte. No pienso nada de ti.
Hostia, qué bueno.
¿Cuánto debe costar?
Más que lo que ganas en un mes.
¿Qué quieres? Aparte de a Standish.
Lo único que quiero es estar tranquilo. Pero vosotros me jodisteis los planes.
Standish lleva mi agenda.
Y sin ella no sé qué tengo que hacer.
Por eso voy a utilizar todo mi tiempo libre...
en joderos a lo grande.
¿Tiene pulso?
No tiene pulso.
No respira.
¡Dios santo! ¡Es Webb!
¿Quién dijo lo de que no puedes razonar con un tigre
cuando tienes la cabeza en su boca?
Churchill.
WEBB MÓVIL
Ese no puede ser Webb.
Está ahí fuera, haciéndose pasar por un ciervo atropellado.
Será alguien de tu equipo tigre que va a por tu cabeza.
Traducido por María Sieso