Ingrid, wie schön Sie zu sehen! Ich würde Ihnen Tee anbieten,
aber Sie möchten sicher lieber tüchtig Kreide fressen. Was ist das?
Meine Kündigung. Bringen wir's hinter uns.
Das wäre übertrieben.
Oder ist es wegen einer Privataffäre?
Sie haben ein Tiger-Team auf den MI5 angesetzt.
Wie bitte? Ihren Jargon kenne ich nicht.
Ein Tiger-Team
ist eine Einheit, die einen Geheimdienst testen soll.
Ein Dieb, der einen Dieb schnappen soll?
Um ein Sicherheitssystem zu prüfen.
Genau.
In dem Fall bin ich schuldig im Sinne der Anklage.
Aber werden so nicht Schwächen aufgedeckt?
Es wird geprüft, ob sich der Geheimdienst unter Druck bewährt.
Ja, das alles.
Wie hat der MI5 abgeschnitten?
Ein Agent musste im Park einbrechen,
um die Geheimakte des Premierministers zu stehlen.
So weit, so schlecht. Hat's geklappt?
- Nein. - Schade, hätte ich gern gesehen.
Pisst seine Frau wirklich auf ihn oder hab ich das verbreitet?
Fast hätte es geklappt.
Für diese Sicherheitslücke bin ich verantwortlich.
Deshalb muss ich abtreten.
Ich will nicht, dass Sie gehen.
Was wollen Sie dann?
Na endlich!
Ich steh wie ein Idiot da. Du kommst mit einem Glasstein an,
um in den Park reinzukommen.
Das war alles ein großes Missverständnis.
Bitte, zum tausendsten Mal,
ich dachte, Standish wäre in Lebensgefahr.
Schon gut. Chieftain übergibt sie gerade. Es geht ihr gut.
Das weiß ich.
Mann...
Spinnst du? Mann!
Gut gemacht!
Auftrag ausgeführt.
Das Tiger-Team ist der Erfolg und ich geb das Bier aus.
Ich trinke nicht.
Trink halt Radler. Das muss gefeiert werden.
Chieftain hat die "Profi-Spione" geschlagen.
Einen haben wir zur Marionette gemacht.
Das ist gut fürs Geschäft.
Es wird Aufträge hageln.
Und du darfst sie dir aussuchen.
Ich werde mich wohl erst mal ausruhen.
Gut, sag mir Bescheid.
Bravo!
Wer ist das? Nimmt der mich mit?
Sie haben offenbar nicht das Sagen.
Ich bringe Sie dahin, wo Sie hinwollen.
Sie steigt nicht aus, du steigst ein.
Was soll der Scheiß?
Die Operation ist beendet.
Hände an den Kopf!
Wehe!
Hände an den Kopf!
Bist du durchgedreht?
Nimm die Pistole, fessle ihn.
Bitte rüberrücken.
Halt!
Komm schon, los!
Was soll die Scheiße?
Super, klasse.
- Kopf runter! - Ist ja gut. Mann!
Bin ich jetzt eine richtige Geisel?
NACH DEM BUCH "REAL TIGERS" VON MICK HERRON
SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB
Der MI5 ist über die Jahre etwas eingerostet.
Ich werde private Berater anheuern, um Abhilfe zu leisten.
Durch Rationalisierung und Effizienz,
damit der Steuerzahler auf seine Kosten kommt.
Verstehe.
Darf ich annehmen, das sind Mitarbeiter von Chieftain?
Da sie Ihr System geknackt haben,
dürften sie qualifiziert sein, Ihre Schwachstellen aufzudecken.
Der Chef war Ihr Schulfreund.
Sly Monteith war ein Mitschüler,
einer von vielen.
Sind Sie finanziell mit der Firma verbunden?
Das ist eine freche Frage, die ich nicht beantworten kann.
Wie Sie wissen, wird mein Vermögen als Blind Trust verwaltet.
Falls Sie noch Fragen haben,
sollte ich vielleicht Ihr Schreiben herausfischen
und Diana Taverner anrufen.
Nein, das ist nicht nötig.
Schön! Ich freue mich auf die neue Beziehungsphase,
in der ich die Hosen anhaben werde.
Krass! "Elton John Live Bootlegs".
Krieg ich die? Nie wieder Schlaflosigkeit.
Du Banausin!
Der beste Songwriter der letzten 50 Jahre.
- Mann, ist das öde! - Sagen meine Kinder auch immer.
Wenn du auf Glücksspiel-Websites rumlungerst?
Ich sorge für ihre finanzielle Sicherheit.
Durch zusätzliche Darlehen?
Meinte Ho.
Das mache ich, um das Loft ausbauen zu lassen.
Hat nichts mit Glücksspiel zu tun, was dich eh nichts angeht.
Du wolltest mein Partner sein. Fängt ja gut an!
- Ich bin nicht ständig high. - Ich auch nicht!
Mann, immer ziehst du mich runter.
- Wo willst du hin? - Da rein.
Vielleicht finden wir was über die Entführer.
Das dürfen wir nicht!
Bei Catherine auch nicht.
Wir kannten sie, das war aber auch rechtswidrig.
Dann bleib halt im Auto.
Halt die Klappe!
- Mach schon! - Scheiße!
Voll die Expertin.
Halt mal die Luft an.
Lass es!
Ernsthaft?
Siehst du? Kinderspiel.
Falls ihr so blöd seid, dass ihr immer noch vor Donovans Bude hockt,
könnt ihr zurückkommen. Es war ein Tiger-Team.
Sie haben Standish entführt, damit Cartwright im Park einbricht.
Was! Hat er das gemacht?
Ja.
Lamb. Es war ein Tiger-Team.
Dann sind wir umsonst eingebrochen?
Immerhin mal was anderes.
- Fahren wir zurück. - Ich muss mal.
Beeil dich.
Ich lass mir gern Zeit.
Google lieber "Frauen, pinkeln, Geräusch".
Das musst du sehen.
Na und?
Ist nur ihr Operationsplan.
Ich wusste, dass die uns beobachten.
Es gibt noch eine Wand.
"Grey Books"?
Das MI5-Handbuch zu Verschwörungstheorien.
Ich weiß, was die Grey Books sind.
Was hat der Mist mit Catherine zu tun?
UFO-Sichtungen: 7292
- Wo kommen die her? - Donovans Wohnung.
Was macht ihr da? Es war ein Tiger-Team.
Wir waren schon drin.
Donovan ist ein Verschwörungsspinner mit einer 2. Phase.
Ja, "Grey Books". Das MI5-Handbuch zu Verschwörungs...
Das weiß ich auch.
Offenbar will er Standish behalten,
bis er das zu sehen bekommt.
Dokumentiert alles und gebt es Ho.
Niemand außerhalb von Slough House darf davon erfahren,
bis ich weiß, wie sehr Donovan spinnt.
- Du hast sie nicht alle. - Stimmt.
Da lang.
Treppe hoch!
Sie sehen dem anderen Mann ähnlich.
- Ist das Zufall? - Schnauze!
Offensichtlich ein wunder Punkt, also kein Zufall.
Sie sollen still sein.
Sie wussten, wo der Schalter ist.
Das ist also Ihr Haus, das Haus der Familie.
Und der andere muss Ben sein,
dann sind Sie Sarah oder Alison.
Stinkender Hundehaufen!
Lächeln!
Mal sehen, was Chieftain dazu sagt.
Die werden sich rächen.
Kann's kaum erwarten. Rein da.
Sitz still, wart's ab, und alles wird gut.
Wann wird Chieftain anrufen?
Keine Ahnung.
Wir haben einen von Ihnen und einen vom MI5.
Wenn Sie beide wiederhaben wollen, tun Sie, was wir sagen.
Hören Sie zu?
Lamb.
Sie haben Nerven.
Erst machen Sie Slough House zum Briefzentrum, dann versetzen Sie mich.
Die machen einen Sicherheits-Reset.
Das reine Chaos da unten.
Kann ich mir denken. Und das Urteil?
Abwarten. Tearney ist bei Judd,
während wir sprechen.
Und Sie messen die Gardinen für ihr Büro?
Ich habe gelernt, Ingrid nie zu unterschätzen.
Sie ist nicht unterzukriegen.
Stimmt. Und Judd hat sich zu früh gefreut.
Das Tiger-Team ist abtrünnig geworden und lässt Standish nicht frei.
Warum nicht? Die Operation ist beendet.
Haben sie sich noch nicht gemeldet? Die wollen die Grey Books.
Das wissen Sie von denen?
Nein, vom Wandkalender des Entführers.
Ein gewisser Sean Donovan.
Ich habe nichts gehört.
Wenn sie die Grey Books verlangen, würde ich das wissen.
Denn die habe ich ins Archiv verlegen lassen.
Das heißt, sie sind kaum mehr wert als Klopapier.
Als Dank für die Warnung hätte ich gern Cartwright zurück.
Wie Sie sich denken können,
unterstehen mir die Dogs zurzeit nicht.
Lassen Sie ihn raus, sonst komm ich rein.
Steh auf.
Steh auf!
Ich fühle mich hier unten eigentlich ganz wohl.
Ich sag's nicht noch mal.
Egal was Sie für Probleme haben,
die Sie hier offensichtlich abarbeiten wollen,
Sie sollten mit jemandem darüber reden.
Denn Gewalt scheint Sie nicht glücklich zu machen.
Was heulst du, Bübchen? Du hast nichts in der Hose.
Schaffen Sie sich das schnell vom Leib,
bevor Lamb mich hier rausholt.
Lamb kann mich mal!
Glaub ich nicht.
Ist der so eine abgefuckte Vaterfigur für dich?
Weil du deinen Vater nie gekannt hast und nie so gut wie dein Opa sein wirst.
Du willst zurückschlagen, oder?
Du willst mir eine langen.
Na los, Meister, mach schon!
Tschuldigung.
Einen Vorgesetzten schlagen?
Einen Ober-Dog. Nee, du.
Nein, dann würde man mich feuern.
Aber toben Sie sich ruhig aus, Meister.
Denn jeden Augenblick
wird die Tür aufgehen
und ich bin weg.
Bis dahin kann ich alles wegstecken, was Sie austeilen können.
Spüren Sie auch...
Herein!
Pünktlich.
Auf die Sekunde.
Meine Rettung.
Schon die Eier geknackt?
Ich hab sie dir angerührt.
Nein, warte, hör mal...
Ich weiß, wir hatten unsere Differenzen.
Aber ich muss dich warnen.
Ich hab knallharte Eier.
Und das sage ich nur, weil du...
Mal sehen, was Ho findet.
Er wird das lesen und fast allem zustimmen.
Ist sicher einer der Autoren.
- Polizei! - Wir sind hier.
- Schickt Sie Lamb? - Kenn ich nicht.
Ein Nachbar hat Sie einbrechen sehen.
- Idioten! - Das ist ein Tatort.
- Ja, Sie sind Einbrecher. - MI5!
- In der Tasche! - Um eine Junkie-Nadel abzukriegen?
Seh ich so aus? Mein Ausweis ist in der Tasche.
Gucken Sie, bevor Sie richtig Ärger kriegen.
Guck nach, ich guck hier.
- Hinten. - Sie könnten auch telefonieren.
Okay, Chef. Sieht echt aus.
Und was ist das?
Das darf nicht wahr sein.
Ich ermittle undercover.
Jackson Lamb?
- Kann sein. - Hier ist Officer Moseley von der Met.
Ich habe Marcus Longridge und Shirley Dander festgenommen
wegen Einbruchs und Besitz von Drogen Klasse A.
Longridge sagt, Sie hätten das Eindringen genehmigt.
Dander sagt, sie ermittelt undercover.
Gut, Sie können sie laufenlassen. Geben Sie ihnen eine Nachricht.
Ja, ich höre.
Tut mir leid. Sie können gehen.
Schon gut, Sie machen Ihre Arbeit.
- Ins Klo! - Und der Undercover-Auftrag?
Ins Klo!
Ach ja, Lamb hatte eine Nachricht für Sie.
"Ihr seid gefeuert.
Meine Hämorrhoiden sind nützlicher als ihr."
Ich hab Abfall für Sie.
Steckengeblieben?
Danke für die Tracht Prügel. Erspart mir die Mühe.
Ich will den Diamanten und wissen,
welcher Idiot ihn behalten halt,
sonst schlitz ich dich auf wie eine Dose Bohnen, klar?
Sie kenne ich von irgendwo.
Sie sind der Typ, der in unserem Park die Hundescheiße aufsammelt.
Wir haben uns mal geprügelt.
Nächstes Mal leg ich dich flach.
Träumen Sie weiter.
Für Sie reicht ein Wimpernschlag.
Bevor Sie was sagen,
was hätten Sie getan bei so einem Foto?
Ich hätte die Forderungen erfüllt und die Mistkerle dann umgelegt.
- Wohin? - Nach Chelsea, bitte.
Wenn die Sie bedrohen, spendiere ich ihnen ein Bier und Patronen.
Warten Sie kurz.
Was soll das werden? Raus mit Ihnen.
Wieso? Wo wollen Sie hin?
Nach Chelsea. Hab ich doch gesagt.
Und ich?
Zu Louisa bei Chieftain.
Das sind die Saftärsche, die dahinter stecken.
Sie haben ein Team mit Geheimplan engagiert, das Standish festhält.
Das liegt auf dem Weg, kann ich nicht mitfahren?
Ja.
Und nein.
SPERRGEBIET
Ma'am.
Ma'am, wir müssen eine Ansage machen.
Cartwright ist durch die Parkgarage raus.
Wir könnten mit einem Zwischenbericht beginnen.
Alles bereit für Ihre Ansage.
Wie viele von Ihnen wissen, gab es einen Einbruch.
Ein Agent ist unerlaubt in ein Sperrgebiet eingedrungen.
Weder ich noch sonst jemand vom MI5 wusste von der Übung.
Wir haben uns blamiert.
Es wird eine umfassende Prüfung des Sicherheitssystems geben.
Weitermachen.
Sie sind noch hier. Gratuliere!
Meinen Sie das ernst?
Wir hatten Differenzen,
aber Leute wie Judd müssen gebremst werden.
Letztendlich stehe ich zu Ihnen und dem MI5.
Ich kann's selbst kaum glauben.
Ich weiß nicht, wie lange ich noch habe.
Er kann dieses Versagen nutzen, um mich herumzukommandieren.
Was will er?
Den Privatsektor einbinden.
Sprich Chieftain.
Damit wird er nie durchkommen.
Es kam was dazwischen. Lamb sagt, das Tiger-Team hat eigene Absichten.
Haben sie ihn kontaktiert?
Nein, er hat ihren Plan gefunden.
Sie wollen die Grey Books sehen.
Dazu wird's nicht kommen.
Haben Sie was von Chieftain gehört?
Keinen Ton. Soll ich nachfragen?
Nein.
Das ist deren Schlamassel.
Das sollen sie selbst regeln.
Ganz meine Meinung.
Danke, Diana. Wir müssen den Schaden begrenzen.
Arme Standish!
Ich meinte nicht sie, sondern uns, aber ja.
Hoffentlich wird sie das unversehrt überstehen.
Guten Tag, Sir.
Hallo, Sly.
Das ist größer als meine Wohnung.
Was dagegen, wenn ich rauche?
Ja.
Also...
Sly!
Das ist ein furchtbarer Name. Wofür steht der? Schleim?
Ich kenne Sie nicht, aber ich besitze eine Sicherheitsfirma
mit sehr gefährlichen Angestellten.
Stimmt, die sind verdammt gefährlich.
Sean Donovan von Ihrem Tiger-Team ist reif für die Klapse.
Catherine Standish.
Mein Team. Falls Sie sich fragen, warum ich hier bin.
Verstehe.
Nein, das glaub ich nicht.
Donovan ist abtrünnig geworden.
Er hält Standish fest, bis er die Grey Books sieht.
Sie hätte längst freigelassen werden sollen.
Wurde sie aber nicht.
Was sind die Grey Books?
Eine Analyse aller Verschwörungstheorien der letzten 100 Jahre.
Fazit, wen wundert's, alles Quatsch mit Soße.
Aber manche Spinner glauben, die Grey Books werden beweisen,
dass Elvis Kennedy erschossen und Hitler die Pyramiden erbaut hat.
Darüber weiß ich nichts.
Meine Güte, das ist ein Desaster.
Das können Sie laut sagen. Deshalb bin ich vorbeigekommen.
Es passiert nämlich nichts.
Keine Standish, keine Anfrage nach den Grey Books.
Nichts.
Es muss eine Lösung geben.
Apropos...
Wie auch immer.
Regeln Sie das.
Ich nehme an, wir werden keine Freunde.
Mein lieber Schwan!
Hoffentlich geht das nicht ins Grundwasser.
Wollen Sie die behalten? Als Geruchstilger?
Sie sollten schnell gehen.
Sie sollten die Fenster offen lassen.
Was ist denn mit dir passiert?
War nur...
Duffy.
Dann Hobbs.
Haben die dich verprügelt?
Sieht fast so aus.
Warum sind wir hier?
Lamb will Chieftains Akte haben,
alles über Donovan und das Team.
Offenbar haben sie eigene Pläne.
Kriegen wir die Akte?
Klar, wir sind vom MI5. Wer sind die schon?
Eine millionenschwere Sicherheitsfirma mit Draht zum Innenminister.
Scheiß drauf.
Nach vier Kaffee bin ich pleite, weil ich zugucke,
wie diese Säcke rein- und rauslaufen.
Los!
Hört zu, ihr Lahmärsche!
Ich hab stundenlang gewartet, ich will Antworten.
Ihr könnt mich nicht so in die Mangel nehmen
und es dann mit einem Anruf ausbügeln.
Ich will Geld. Ich will Kohle, klar? Ich will nicht...
- Was machst du hier? - Meine Güte, River!
- Und die reizende Louisa. - Fick dich!
Die Leiter der heutigen Operation, bitte.
- Ich erkundige mich. - Was? Ach so!
Beim MI5 sputen Sie, aber Normalbürger gucken in die Röhre.
- Scheiße! - Klappe!
Hör mal.
Du weißt, dass es ein Tiger-Team war?
Jetzt ja. Aber nicht, als mich der Scharfschütze im Visier hatte.
Die haben fette Kohle für die Operation gekriegt.
Davon will ich was abhaben.
Hättest du auch verdient.
Gehen wir zusammen? Wie verlangen das Dreifache.
Nein, schon gut. Ich bin beruflich hier.
Ich weiß, es lief nicht immer glatt.
Aber diesmal stehen wir beide dumm da.
Du immer, Spider.
Da ist was dran.
Hast du die Akte gekriegt?
Nein. Hätte ich aber.
Lamb hat mich gestoppt.
Wie geht's deiner Schwester?
Gut. Und Standish?
Es gab eine kleine Verzögerung.
Mehr kann ich nicht sagen, du bist ja kein Agent mehr.
- Von daher... - Schon klar.
Apropos...
Wir hatten keine Gelegenheit zu sprechen nach dem Reinfall mit den Russen.
Das war überfällig und ich...
Es ist mir peinlich, dass ich mich nicht längst gemeldet habe, aber...
Ich verzeihe dir.
- Bitte? - Ich wurde angeschossen,
als du zuständig warst, aber ich verzeihe dir.
Schon gut. Das ist er nicht wert.
Sie können rein.
Der Leiter der Kommando- und Kontrollabteilung erwartet Sie.
Großkotziger Titel!
- So ist das im Privatsektor. - Bitte.
Mr. Webb, Sie auch, bitte.
Warst du lange im Krankenhaus?
Ein paar Monate.
Manche haben Glück.
Herzliches Beileid!
Du hast vor der Entlassung gekündigt?
Nicht in der Reihenfolge. Sie haben mir die Wahl gelassen.
Slough House oder kündigen.
Also bin ich weg.
- Nichts für ungut. - Kein Ding.
Und wo arbeitest du jetzt?
Tja...
Hier.
Begrüßt euren Leiter der Kommando- und Kontrollabteilung.
Du Scheiß... Fick dich.
Ich hab nicht gelogen.
Ich bin für die Entschädigung hier. Einen fetten Bonus!
Sollte ich teilen, aber nein.
- Woher wusstest du, dass wir kommen? - Ich hab dich draußen gesehen.
Ich hab alle gewarnt, falls du reinkämest, und hier bist du.
Mit Cart-wrong.
- Die Götter meinen es gut mit mir. - Wie erbärmlich!
Wirklich?
Mit meinem 6-stelligen Gehalt, Dienstwagen und Riesenpenis?
Danke, River, vielen Dank.
Du warst wunderbar.
Judd wollte den MI5 testen.
Ich als ehemaliger Mitarbeiter
sollte den größten Einfaltspinsel dort aussuchen.
Ich muss sagen, das ging fix.
R plus I plus V-E-R.
Weißt du was?
Fast fühl ich mich schuldig, so ein Riesenhonorar
für eine Minute Arbeit.
Ich wusste, du würdest wieder anbeißen.
Zischt ab wie ein Möchtegern-Held.
"River, bitte glauben Sie mir, bitte!
Die bringen meine Schwester um.
Und ihre Kinder!"
Rafer, du Arsch! Komm her, Kumpel.
Kumpel!
Rafer war der Scharfschütze. Zeig ihm dein Gewehr.
Gut gemacht.
Ach, Gottchen.
Du hast gar keine Schwester.
Doch. Aber wir haben keinen Kontakt. Eine blöde Kuh.
Kriegen wir die Akten über Donovan?
Leck mich am ungewaschenen After.
Die lassen sie nicht frei.
Ist alles unter Kontrolle.
Bitte entschuldigt mich,
der Chef und ich speisen mit dem Innenminister.
Ich werde Mitglied eines Beirats sein,
um den MI5 effizienter zu machen.
Und was ist mein erster Rat? Der ist gut.
Slough House dichtmachen.
- Dir brech ich das Genick, du... - Lass gut sein.
Du solltest mir danken.
Ist nix für dich. Wird Zeit für deine wahre Berufung.
Dir auf OnlyFans Obst in den Arsch zu schieben.
Falls du mal einen Job suchst...
Kannst dich gern hier bewerben. Trommelschlag.
Paukenschlag, du...
Super, Kumpel.
- Scheiß Spider! - Selbst schuld.
- Was? - Es war wieder Spider.
- Hättest du wissen müssen. - Was?
Das ist so was von demütigend.
So oft wollte ich ihm schon eine langen,
aber das war noch besser.
Besser als ein Schlag, als ein Pfeil in die Fresse.
Sie haben Cartwright verpasst. Das war göttlich.
Ich wurde von einem Jackson Lamb bedroht, weil Standish noch festgehalten wird.
- Ach, das. - Wie, "ach, das"?
Ich denke, alles lief perfekt.
Ja, und dabei bleibt es.
Standish wird nichts passieren und unserem Mann auch nicht.
Welchem Mann?
Es wird immer schlimmer. Wo stehen wir? Ohne Schmus.
Eigentlich ist es... Egal.
Sie haben ein Treffen mit mir verlangt, das kurz bevorsteht.
Ich soll ihnen den Zugang zu den Grey Books ermöglichen.
Hat Lamb mir erklärt.
Woher weiß der davon?
Keine Ahnung.
Er scheint alles zu wissen.
Was haben Sie vor?
Ich werde natürlich nicht hingehen.
Die haben zwei Geiseln, und Sie wollen sie sitzenlassen?
Niemals wird der MI5 denen die Grey Books zeigen.
Und die werden niemanden umbringen.
Diese Trottel werden sie freilassen.
Sie gehen hin und regeln das.
Judd erwartet uns zum Lunch.
Nein, mich erwartet Judd.
Sie kommen nur mit, wenn beide frei sind.
Wie soll ich das anstellen?
Sie waren beim MI5.
Nutzen Sie Ihre Kontakte oder zahlen Sie sie aus.
Womit?
Mit Ihrem Honorar. Ist mir scheißegal!
Donovan glaubt den Mist zum Teil.
Ich übrigens auch. Auf dem Mond waren wir sicher nicht.
Er postet auf Verschwörungs-Sites, natürlich unter einem Decknamen.
Kann sein, dass wir Kontakt hatten.
Wo würde ein Trottel wie Peter Judd zu Mittag essen?
Was ist das?
Das ist mein fetter Bonus.
Mein Geschenk.
Es geht nicht um Geld.
Quatsch, es geht immer um Geld.
Hast du Taverner bestochen, damit sie mich mit der Empfehlung anruft?
Sie hat mir den Job besorgt. Warum wollte sie dich?
- Ich will die Grey Books sehen. - Vergiss es.
- Das ist ein Problem. - Die Möhre willst du nicht.
- Soll ich den Stock zücken? - Den hab ich.
Wir haben zwei Geiseln. Wollt ihr die wiedersehen?
Hör auf mit dem Scheiß.
Das sind keine Geiseln und ihr werdet ihnen nichts tun.
Das ist ein Spiel. Ein großes, blödes Spiel.
Ich weiß nicht, was das soll, ist mir auch egal, aber Schluss jetzt.
Lass mich nicht stehen, du Arsch. Halt!
Du sollst stehenbleiben.
Ich muss zum Lunch mit dem Innenminister.
Aber erst, wenn Standish frei ist.
Also sag mir endlich, wo sie ist.
Geh zu deinem Lunch.
Lass dir die Horsd'oeuvres munden.
Aber spiel nicht den großen Mann, du Lackaffe.
Das lass ich mir nicht sagen von einem, der rumflennte,
als sich seine Fickfreundin umgebracht hat.
Ja, ich kenn deine Akte, Lackaffe.
Jetzt hör mal zu, ich...
Bleib lieber liegen.
Ist es sinnvoll, Tearney zu behalten?
Bis auf weiteres.
Der Kulturwandel, den Sie vorschlagen, muss so fest verankert sein,
dass ihr Nachfolger ihn nicht aufheben kann.
Ihr Gast, Mr. Webb, ist da.
Lassen Sie ihn rein.
Ich erinnerte ihn an den Dress-Code,
aber er war recht schroff und ungehalten.
Ich lasse es zu, da er Ihr Gast ist, aber bitte reden Sie mit ihm.
Was wollen Sie denn hier?
Ich muss immer höher hinaus, um das zu regeln.
Meine Herren!
Nur feine Pinkel hier.
Ich dachte, die Operation wäre abgeschlossen.
Ist sie auch. Ein kleines Problem regelt Webb gerade.
Wenn sie frei ist, lass ich Sie in Ruhe. Ich bin so frei.
Hatten wir eigentlich schon die Ehre?
Kommt mir schon so vor.
Ich kenne viele von Ihrem Schlag.
Falls das eine Liebeserklärung wird: Ich habe extrem dicke Haut.
Ihre Beleidigungen würden einfach an mir abprallen.
Leider muss ich Sie enttäuschen, ich denke nie an Sie.
Mensch, der ist aber gut.
Was kostet der?
Mehr als Ihr Monatsgehalt.
Was wollen Sie? Außer Standish.
Ich hatte meine Ruhe,
bis Sie dazwischengefunkt haben.
Standish organisiert meinen Tagesablauf.
Ohne sie dreh ich Däumchen.
Jetzt muss ich mir die viele Freizeit mit Ihnen vertreiben.
Prüf den Puls.
Kein Puls.
Seine Atemwege sind frei.
Mein Gott, das ist Webb.
Wer hat gesagt:
"Wer mit einem Tiger reden will, darf ihm nicht ins Maul schauen."
Churchill.
Das wird nicht Webb sein,
da er draußen den toten Mann spielt.
Das wird Ihr Tiger-Team sein, auf der Suche nach Ihrem Kopf.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS