Ίνγκριντ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Θα σου πρόσφερα τσάι ή καφέ,
αλλά αυτό που χρειάζεσαι είναι μια μερίδα ταπείνωσης. Τι είναι αυτό;
Η παραίτησή μου. Να τελειώνουμε.
Ας μην υπερβάλλουμε.
Εκτός αν υπάρχει κάποιο σκάνδαλο που δεν γνωρίζω.
Έστειλες μια ομάδα Τίγρη στην ΜΙ5.
Δηλαδή; Δεν ξέρω την ορολογία.
Είναι μια μονάδα που σκοπό έχει να δοκιμάσει τις άμυνες ενός οργανισμού.
Κάτι σαν κλέφτης που πιάνει άλλον κλέφτη.
Πληρώνεις κάποιον για να τεστάρει τα συστήματα ασφαλείας.
Ακριβώς.
Αν είναι έτσι, ναι, το έκανα. Δηλώνω ένοχος.
Αλλά σκοπός δεν είναι να εντοπιστούν αδυναμίες,
να ελεγχθεί αν ο οργανισμός μπορεί να αντέξει υπό πίεση;
Ναι, όλα αυτά.
Πώς τα πήγε η ΜΙ5;
Εκβίασαν πράκτορά μας για να εισβάλει στα κεντρικά
και να κλέψει τον φάκελο του πρωθυπουργού.
Καθόλου καλά μέχρι εδώ. Τον πήρε;
- Όχι. - Κρίμα. Ήθελα να τον δω.
Ισχύει ότι τον κατουράει η γυναίκα του ή είναι φήμη που εγώ διέδωσα;
Πλησίασαν αρκετά ώστε αυτό να συνιστά σημαντική παραβίαση ασφαλείας,
γι' αυτό πρέπει να φύγω.
Δεν θέλω να φύγεις, Ίνγκριντ.
Τι θες τότε;
Επιτέλους.
Με έκανες ρεζίλι φέρνοντάς μου ψεύτικο διαμάντι
μόνο και μόνο για να τρυπώσεις εδώ.
Κοίτα, είναι απλώς μια μεγάλη παρεξήγηση. Εντάξει;
Σε παρακαλώ. Για χιλιοστή φορά,
πίστευα ότι κινδύνευε η Κάθριν Στάντις.
Χαλάρωσε. Η Chieftain την αφήνει ελεύθερη. Η Στάντις είναι καλά.
Το ξέρω ότι είναι καλά.
Γαμώτ...
Έλα τώρα! Γαμώτο!
Μπράβο, φίλε. Καλά τα κατάφερες. Αποστολή εξετελέσθη.
Η ομάδα Τίγρη θριάμβευσε. Κερνάω τις μπίρες.
Δεν πίνω.
Καλά, πιες ένα σάντι. Αλλά πρέπει να το γιορτάσουμε.
Η Chieftain νίκησε τους κατασκόπους. Δηλώνουν επαγγελματίες,
αλλά αυτήν την κάναμε μαριονέτα μας.
Καλό για τη δουλειά.
Θα κλείσουμε πολλά συμβόλαια. Πάρα πολλά.
Κι εσύ θα έχεις προτεραιότητα.
Νομίζω ότι θα ξεκουραστώ τώρα.
Εντάξει. Ενημέρωσέ με. Μπράβο, παιδί μου.
Ποιος είναι αυτός; Θα πάω μαζί του;
Ίσως δεν ξέρεις. Δεν κάνεις εσύ κουμάντο.
Κυρία Στάντις, θα σας πάω όπου θέλετε.
Δεν βγαίνει. Εσύ μπαίνεις.
Τι σκατά κάνεις;
Η επιχείρηση τελείωσε. Δεν είναι πια...
Χέρια στο κεφάλι.
Μη.
Χέρια στο κεφάλι.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Πάρε το όπλο του. Δέσε τον.
Κάνε πιο κει, παρακαλώ.
- Σταμάτα! - Όχι!
Έλα τώρα! Έλα, γαμώτο!
Τι μαλακίες κάνεις;
Τέλεια. Έξοχα.
- Σκύψε. - Καλά. Το κέρατό μου.
- Ναι; - Ναι.
Τώρα είμαι στ' αλήθεια όμηρος;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ
ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ
Η ΜΙ5 είναι κολλημένη στο παρελθόν.
Θα φέρω ιδιώτες συμβούλους που μπορούν να βοηθήσουν
στη συστηματοποίηση και την αποδοτικότητα ώστε να μειωθεί το κόστος.
Κατάλαβα. Να υποθέσω ότι αυτοί θα είναι από την Chieftain;
Αφού εξουδετέρωσαν τα συστήματα ασφαλείας σας,
μάλλον έχουν τα προσόντα να σας πουν τι κάνετε λάθος.
Ο CEO είναι φίλος σου.
Ήμουν συμμαθητής με τον Σλάι Μοντίθ, αλλά είχα πολλούς συμμαθητές.
Έχεις οικονομική σχέση με την επιχείρηση;
Αυτή είναι μια ανάρμοστη ερώτηση την οποία αδυνατώ να απαντήσω.
Όλη μου η περιουσία τοποθετήθηκε σε τυφλό καταπίστευμα.
Εάν έχεις άλλες ερωτήσεις,
ίσως πρέπει να ψαρέψω την επιστολή σου από τον κάδο
και να τηλεφωνήσω στην Τάβερνερ.
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Ωραία. Ανυπομονώ να περάσουμε στη νέα φάση της σχέσης μας,
όπου θα είμαι ο μπαμπάκας σου.
Έλεος. Ηχογραφήσεις από λάιβ του Έλτον Τζον.
Πρέπει να τις δανειστώ για όταν έχω αϋπνίες.
Είσαι ανίδεη.
Είναι ο σπουδαιότερος τραγουδοποιός της 50ετίας.
- Βαριέμαι απίστευτα. - Έλεος, σαν να έχω βγει με τα παιδιά μου.
Τζογάρεις όταν βγαίνεις με τα παιδιά σου;
Φροντίζω για την οικονομική τους ασφάλεια.
Με νέα υποθήκη;
- Μου το είπε ο Χο. - Είναι για να φτιάξουμε τη σοφίτα.
Καμία σχέση με τζόγο. Και δεν είναι δουλειά σου.
Εσύ ήθελες να συνεργαστούμε. Και είσαι χάλια υποψήφιος.
- Εγώ δεν μαστουρώνω στη δουλειά. - Ούτε εγώ. Ποτέ.
Έλεος, είσαι πάντα έτοιμος να μου τη σπάσεις.
- Πού πας; Γιατί; - Εκεί μέσα.
Μήπως μάθω κάτι για αυτόν που έχει τη Στάντις.
Δεν έχουμε ένταλμα.
Ούτε για το σπίτι της Κάθριν είχαμε.
Δεν είναι το ίδιο, την ξέραμε. Και δεν έπρεπε να το κάνουμε.
Τότε μείνε στο αμάξι.
Σκάσε.
- Έλα. - Γαμώτο.
- Βλέπω είσαι ειδική. - Περιμένεις μια στιγμή;
Παράτα τα.
Σοβαρά;
Είδες; Εύκολο.
Αν κάνετε τη βλακεία και είστε ακόμα στο σπίτι του Ντόνοβαν,
γυρίστε στο γραφείο. Ήταν ομάδα Τίγρη.
Πήραν τη Στάντις για να πιέσουν τον Κάρτραϊτ να μπει στα κεντρικά.
Γαμώτο. Μπήκε;
Ναι.
Ο Λαμπ. Την Κάθριν την απήγαγε μια ομάδα Τίγρη.
Δηλαδή, διαρρήξαμε το σπίτι χωρίς λόγο;
Αρκεί που βγήκαμε από το γραφείο.
- Ας γυρίσουμε. - Θα κατουρήσω πρώτα.
Κάνε γρήγορα.
Θα κάνω όση ώρα θέλω, ευχαριστώ.
ΕΛΤΟΝ ΤΖΟΝ
Σ' αρέσει να ακούς γυναίκες να κατουράνε;
Έλα να δεις κάτι.
Και; Είναι ο σχεδιασμός της επιχείρησης της ομάδας Τίγρη.
Μας παρακολουθούσαν.
ΦΑΣΗ ΕΝΑ: ΟΜΑΔΑ ΤΙΓΡΗ
Υπάρχει κι άλλος τοίχος.
ΦΑΣΗ ΔΥΟ: ΓΚΡΙΖΑ ΒΙΒΛΙΑ
Γκρίζα Βιβλία;
Ναι. Η συλλογή της MI5 με θεωρίες συνωμοσίας.
Ξέρω τι είναι. Ευχαριστώ.
ΘΕΩΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΜΗ370
Τι σχέση έχουν με την Κάθριν;
ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΘΕΑΣΕΙΣ ΑΤΙΑ 7.292
- Πού τα βρήκατε αυτά; - Στου Ντόνοβαν.
Τι κάνετε εκεί; Σας είπα ότι ήταν ομάδα Τίγρη.
Ναι. Αλλά είχαμε μπει ήδη.
Ώστε ο Σον Ντόνοβαν είναι παλαβός συνωμοσιολόγος με φάση δύο;
Ναι. Η φάση δύο είναι τα Γκρίζα Βιβλία, η συλλογή συνωμοσιών της MI5...
Ναι. Ξέρω τι είναι.
Ωραία. Φαίνεται ότι θα κρατήσει τη Στάντις
μέχρι να τα εξετάσει.
Καταγράψτε τα πάντα και δώστε τα στον Χο. Ναι;
Μη μάθει τίποτα κανείς εκτός Λάκκου
μέχρι να μάθω πόσο σαλεμένος είναι ο Ντόνοβαν.
- Είσαι εντελώς τρελός. - Ναι.
Από δω.
ΣΑΡΑ - ΑΛΙΣΟΝ ΜΠΕΝ
Σκαλιά.
Μοιάζεις λίγο με τον άλλον άντρα.
- Είναι σύμπτωση; - Σκασμός.
Σαφώς ευαίσθητο σημείο, άρα δεν είναι σύμπτωση.
Είπα σκασμός.
Δεν έψαξες για τον διακόπτη,
άρα αυτό είναι το σπίτι σου. Της οικογένειάς σου.
Ο άλλος άντρας πρέπει να είναι ο Μπεν, άρα είσαι είτε η Σάρα είτε η Άλισον.
Βρομερό σκυλόσκατο.
Χαμογέλα.
Να δούμε τι θα κάνει η Chieftain.
Θα πέσει πάνω σας αίμα και φωτιά.
Ναι. Ανυπομονώ. Μπες μέσα.
Κάτσε φρόνιμα. Υπομονή και όλα θα πάνε καλά.
Πότε θα πάρει η Chieftain;
Δεν έχω ιδέα.
Έχουμε έναν δικό σας και μία της MI5.
Αν θέλετε να τους αφήσουμε σώους, θα κάνετε ακριβώς ό,τι σας λέμε.
Με ακούς;
Λαμπ.
Έχεις θράσος.
Πρώτα κάνεις τον Λάκκο γραφείο διαλογής και μετά με στήνεις.
Φτιάχνουν από την αρχή το σύστημα ασφαλείας. Επικρατεί χάος.
Ναι, καταλαβαίνω. Τι θα γίνει τώρα;
Θα δείξει. Η Τίρνι είναι στον Τζαντ τώρα.
Κι εσύ ετοιμάζεσαι για το γραφείο της;
Έχω μάθει να μην υποτιμώ την ντέιμ Ίνγκριντ. Ξέρει να επιβιώνει.
Πράγματι. Και ίσως ο Τζαντ να έκραξε πολύ νωρίς.
Η ομάδα Τίγρη αυτονομήθηκε. Δεν αφήνουν τη Στάντις.
Μα γιατί; Η επιχείρηση έχει σίγουρα ολοκληρωθεί.
Νόμιζα ότι θα έχουν ήδη επικοινωνήσει. Θέλουν τα Γκρίζα Βιβλία.
Σου το είπαν;
Όχι. Είναι στον τοίχο οργάνωσης του απαγωγέα. Λέγεται Σον Ντόνοβαν.
Δεν έχω ακούσει τίποτα.
Και αν ήθελαν τα Γκρίζα Βιβλία,
θα το είχα μάθει αφού έχουν μεταφερθεί στις εγκαταστάσεις που επιβλέπω.
Άρα, αξίζουν όσο το χαρτί υγείας.
Σε αντάλλαγμα που σε ειδοποίησα, θέλω πίσω τον Κάρτραϊτ.
Όπως σίγουρα γνωρίζεις, προς το παρόν δεν διοικώ τα Σκυλιά.
Στείλ' τον έξω, Νταϊάνα, αλλιώς θα έρθω μέσα.
Σήκω.
Σήκω!
Άσε, μια χαρά είμαι κι εδώ κάτω.
Δεν θα σ' το ξαναζητήσω, Ρίβερ. Σήκω.
Όποια, ε, θέματα κι αν έχεις...
Που σίγουρα έχεις, που σε απασχολούν...
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.
Γιατί με βάση αυτό, δεν νομίζω ότι η βία σε κάνει χαρούμενο.
Γιατί κλαις; Δεν έχεις τίποτα ανάμεσα στα σκέλια σου.
Βγάλ' το γρήγορα από μέσα σου,
πριν έρθει να με πάρει ο Λαμπ.
- Νομίζεις ότι με νοιάζει ο Λαμπ; - Βασικά, μάλλον ναι.
Τι σου είναι; Μια διεστραμμένη πατρική φιγούρα;
Επειδή δεν γνώρισες ποτέ πατέρα
και δεν θα γίνεις ποτέ τόσο καλός όσο ο παππούς σου;
Δεν θες να με χτυπήσεις;
Θες να μου ρίξεις μπουνιά;
Έλα, γίγαντα! Κόπιασε, γαμώτο. Έλα.
Συγγνώμη.
Επίθεση σε ανώτερο πράκτορα;
Αρχηγό των Σκυλιών; Μπα.
Σίγουρα θα με έδιωχναν.
Κόπιασε εσύ, γίγαντα.
Γιατί από λεπτό σε λεπτό, αυτή η πόρτα θα ανοίξει
και θα φύγω από εδώ.
Ως τότε, μπορώ να αντέξω ό,τι κάνεις.
Νιώθεις ό,τι...
Περάστε!
Ωραία. Πάνω στην ώρα. Το εισιτήριό μου για να φύγω.
Έχει ακόμα αρχίδια;
Ναι, τα μαλάκωσα για σένα.
Όχι, στάσου, άκου...
Κοίτα, αν και διαφωνούμε πού και πού,
πρέπει να προειδοποιήσω ότι έχω πολύ σκληρά αρχίδια.
Και σου το λέω μόνο και μόνο επειδή...
Ωραία, ας τα πάμε στον Χο να δούμε τι θα βγάλει.
Θα τα διαβάσει και θα συμφωνήσει.
Ίσως έχει γράψει κάποια.
- Αστυνομία! - Εδώ είμαστε.
Σας έστειλε ο Λαμπ;
Δεν τον ξέρουμε.
Τηλεφώνησαν γείτονες. Σας είδαν να μπαίνετε.
- Βλάκες. - Είναι τόπος εγκλήματος.
- Ναι, είστε διαρρήκτες. - Είμαστε στην ΜΙ5.
Δείτε στις τσέπες μου.
Για να με καρφώσει βελόνα από πρεζόνι;
Μοιάζω με πρεζόνι; Έχω πάνω μου ταυτότητα της ΜΙ5.
Δες πριν βρεις τον μπελά σου.
Ας τους τσεκάρουμε.
- Στην πίσω τσέπη. - Κάνε μερικά τηλεφωνήματα.
Εντάξει, αφεντικό. Δείχνει γνήσια.
Κι αυτό τι είναι;
Μου κάνεις πλάκα.
Το έχω για επιχείρηση κεντρί.
Ο Τζάκσον Λαμπ;
- Ίσως. - Εδώ αστυνομικός Μόουζλι. Μητροπολιτική.
Συνέλαβα τον Μάρκους Λόνγκριτζ και τη Σίρλεϊ Ντάντερ
για διάρρηξη και κατοχή ναρκωτικών κατηγορίας Α.
Ο Λόνγκριτζ λέει ότι είχε την έγκρισή σας για να μπει
και η Ντάντερ λέει ότι τα ναρκωτικά ήταν για ένα κεντρί.
Λοιπόν, τους αφήνεις να φύγουν και τους δίνεις ένα μήνυμα.
Ναι, σας ακούω.
Ναι.
Συγγνώμη γι' αυτό. Μπορείτε να φύγετε.
Κανένα πρόβλημα. Τη δουλειά σου έκανες.
- Στη λεκάνη. - Δεν το χρειάζεστε;
Στη λεκάνη.
Πριν φύγετε, O Λαμπ έχει ένα μήνυμα για σας.
"Απολύεστε.
Οι αιμορροΐδες μου είναι πιο χρήσιμες από σας".
ΡΙΤΖΕΝΤΣ ΠΑΡΚ
Σου έχω κάτι σκουπίδια.
Γιατί άργησες;
Ευχαριστώ που τον δείρατε. Με γλιτώσατε από τον κόπο.
Θα μου φέρεις το διαμάντι και το όνομα του ηλίθιου σκατο-αλόγου
που το πήρε, αλλιώς θα έρθω εκεί και θα σε λιώσω σαν σκουλήκι. Με ακούς;
Προσπαθώ να σε θυμηθώ.
Είσαι το παλικάρι που μαζεύει σκυλόσκατα στο πάρκο μας.
Αρπαχτήκαμε κάποτε.
Την επόμενη φορά θα σε λιώσω.
Κάνε όνειρα.
Σε δέρνω και με μια βλεφαρίδα.
Προτού πεις οτιδήποτε, τι θα έκανες αν σου είχαν στείλει αυτό;
Θα έκανα ό,τι μου έλεγαν. Και μόλις την άφηναν,
θα σκότωνα όλους τους μπάσταρδους.
- Πες, φίλε. - Στο Τσέλσι, φίλε.
Αλλά αν απειλούσαν να σκοτώσουν εσένα,
θα τους κερνούσα μια μπίρα και τις σφαίρες.
Μισό λεπτό, φίλε.
Τι κάνεις; Ξεκουμπίσου.
Γιατί; Πού πας;
Στο Τσέλσι. Δεν άκουσες;
Εγώ πού πάω;
Να βρεις τη Λουίζα στην Chieftain.
Είναι τα λαμόγια που τα οργάνωσαν όλα. Θα σε ενημερώσει.
Προσέλαβαν μια ομάδα με κρυφή ατζέντα, που έχει ακόμα τη Στάντις.
Δεν είναι στον δρόμο σου να έρθω;
Ναι...
και όχι.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Κυρία.
- Καλησπέρα. - Πρέπει να ενημερώσω την ομάδα.
Μάλλον ο Κάρτραϊτ βγήκε από το πάρκινγκ.
Ναι.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε ένα προσωρινό πόρισμα.
Ναι.
Έτοιμοι για την ενημέρωσή σας.
Όπως πολλοί γνωρίζετε, υπήρξε μια εισβολή σήμερα το πρωί.
Ένας πράκτορας απέκτησε χωρίς άδεια πρόσβαση σε ελεγχόμενη περιοχή.
Ήταν μέρος άσκησης που ούτε εγώ ούτε κανείς άλλος στην MI5 γνώριζε.
Άσκηση στην οποία αποτύχαμε.
Θα διενεργηθεί πλήρης επανεξέταση των συστημάτων ασφαλείας.
Πίσω στη δουλειά σας.
- Είσαι ακόμα εδώ. Μπράβο. - Το εννοείς;
Διαφωνούμε σε πολλά, αλλά δεν θέλω την αποπομπή σου από τον Τζαντ.
Έχω απόλυτη αφοσίωση σ' εσένα και την υπηρεσία.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω.
Ωστόσο, δεν ξέρω πόσο θα κρατήσω.
Δεδομένης αυτής της αποτυχίας μου, έχει αφορμή να με ελέγχει.
Τι θέλει;
Να φέρει ιδιώτες.
- Δηλαδή την Chieftain. - Δεν θα το καταφέρει. Όχι τώρα.
Υπάρχει κώλυμα.
Ο Λαμπ λέει ότι η ομάδα έχει δική της ατζέντα.
Μίλησαν μαζί του για τη Στάντις;
Όχι, αλλά βρήκε το σχέδιό τους. Θέλουν να δουν τα Γκρίζα Βιβλία.
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
Έχεις ακούσει κάτι από την Chieftain;
Το παραμικρό. Θες να ρωτήσω;
Όχι.
Αν υπάρχει πρόβλημα, είναι δικό τους.
Ας το λύσουν αυτοί.
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
Ευχαριστώ. Ας περιορίσουμε τις παράπλευρες απώλειες.
Καημένη Στάντις.
Δεν εννοούσα εκείνη, αλλά εμάς. Αλλά ναι.
Ας ελπίσουμε ότι θα βγει σώα.
Καλησπέρα, κύριε.
Καλησπέρα, Σλάι.
Γαμώτο. Είναι μεγαλύτερο απ' το σπίτι μου.
Πειράζει να καπνίσω;
Ναι.
Λοιπόν, Σλάι.
Είναι απαίσιο όνομα. Από πού βγαίνει; Από το Μασουλάει;
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά έχω ιδιωτική εταιρεία ασφαλείας
με πολύ επικίνδυνους ανθρώπους στη δούλεψή μου.
Ναι. Έχεις δίκιο, πολύ επικίνδυνους.
Ο Σον Ντόνοβαν της ομάδας Τίγρη είναι εντελώς ανισόρροπος.
Κάθριν Στάντις.
Μέλος της ομάδας μου, αν αναρωτιέσαι γιατί με νοιάζει.
- Καταλαβαίνω. - Όχι, δεν νομίζω.
Ο Ντόνοβαν αυτονομήθηκε.
Δεν αφήνει τη Στάντις αν δεν δει τα Γκρίζα Βιβλία.
Έπρεπε να την είχε αφήσει ώρες πριν.
Δεν το έκανε.
Τι διάολο είναι τα Γκρίζα Βιβλία;
Εξετάζουν κάθε θεωρία συνωμοσίας των τελευταίων 100 ετών.
Και, τι έκπληξη, συμπεραίνουν ότι όλα είναι παπαριές.
Μα κάτι παλαβοί πιστεύουν ότι τα Γκρίζα Βιβλία θα αποδείξουν
πως ο Έλβις σκότωσε τον Κένεντι και ο Χίτλερ έχτισε τις πυραμίδες.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτά.
Χριστέ μου. Σκέτη καταστροφή.
Και λίγα λες. Γι' αυτό είπα να σε επισκεφτώ.
Αλλά δεν συμβαίνει τίποτα.
Δεν δίνουν τη Στάντις, δεν ζητούν τα Γκρίζα Βιβλία.
Τίποτα.
Θέλω να τα ξεμπλοκάρω.
Και μιας και το είπα...
Τέλος πάντων,
φρόντισέ το.
Μάλλον δεν θέλουμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
Γαμώ το κέρατό μου. Θεέ μου. Ελπίζω να μην πάει στον υδροφόρο ορίζοντα.
Το θες αυτό; Να καλύψει τη μυρωδιά.
Όχι.
Προτείνω να φύγεις γρήγορα.
Προτείνω να ανοίξεις τα παράθυρα.
Τι διάολο έπαθες;
Απλώς ο Ντάφι.
Μετά ο Χομπς.
Τι; Σε έδειραν;
Ναι, όπως βλέπεις.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Για να πάρουμε τον φάκελο της επιχείρησης και πληροφορίες για τον Ντόνοβαν.
Φαίνεται ότι έχουν δική τους ατζέντα.
- Θα μας τον δώσουν; - Ναι. Είμαστε η MI5.
Αυτοί ποιοι είναι;
Εταιρεία πολλών εκατομμυρίων με διασυνδέσεις στον υπουργό Εσωτερικών.
Χέστηκα. Έμεινα απένταρη μετά από τέσσερις καφέδες,
βλέποντας κάτι μαλάκες να μπαινοβγαίνουν. Σήκω, πάμε.
Ακούστε με, μαλάκες.
Με αφήσατε να περιμένω ώρες, θέλω απαντήσεις.
Δεν μπορείτε να μου φέρεστε έτσι
και να θέλετε να λυθούν όλα με ένα τηλεφώνημα.
Θέλω χρήματα. Θέλω φράγκα. Κατανοητό;
Έχω γνωστούς...
- Τι κάνεις εδώ; - Θεέ μου. Ο Ρίβερ.
- Και η υπέροχη Λουίζα. - Άντε γαμήσου.
Θέλω τον υπεύθυνο της πρωινής επιχείρησης.
- Θα δω αν μπορεί. - Τι; Εντάξει. Τι;
Υπακούς στην MI5, αλλά στον απλό πολίτη όχι;
- Έλεος πια. - Σκάσε.
Άκου.
Ξέρεις ότι ήταν ομάδα Τίγρη;
Τώρα ναι. Αλλά όχι όταν στεκόμουν στη γέφυρα
με το στόχαστρο στο στήθος μου.
Πληρώθηκαν μια περιουσία γι' αυτήν την επιχείρηση.
Μετά απ' όσα πέρασα, θέλω μερίδιο.
Κι εσύ θα έπρεπε.
Πάμε μαζί; Ό,τι προσφέρουν, ζητάμε τριπλάσια.
Όχι, δεν θέλω, φίλε.
Έχω δουλειά να κάνω.
Ξέρω ότι έχουμε παρελθόν.
Τώρα είμαστε στην ίδια πλευρά. Μας ξεγέλασαν.
Πάντα σε ξεγελούν, Αράχνη.
Δεν έχει άδικο.
Πήρες τον φάκελο;
Όχι. Αλλά θα μπορούσα. Με σταμάτησε ο Λαμπ.
Άρα, η αδελφή σου είναι καλά;
Ναι, καλά είναι. Η Στάντις είναι καλά;
Υπάρχει κάποιο κώλυμα.
Αλλά δεν μπορώ να σου πω αφού δεν είσαι πια στην υπηρεσία.
- Μ' έβαλες στη θέση μου. - Έτσι. Ναι.
Με την ευκαιρία...
ξέρω ότι δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε μετά
- την καταστροφή με τους Ρώσους. - Άσ' το.
Όχι, θα έπρεπε να είχαμε...
Αισθάνομαι απαίσια που δεν επικοινώνησα να σ' το πω νωρίτερα.
Αλλά
σε συγχωρώ.
- Ορίστε; - Με πυροβόλησαν
ενώ είχες αναλάβει την ασφάλεια, αλλά σε συγχωρώ.
Εντάξει.
- Δεν αξίζει. - Μπορείτε να περάσετε.
Σας περιμένει ο εκτελεστικός αξιωματικός διοίκησης και ελέγχου.
Πομπώδης τίτλος.
- Ιδιωτικός τομέας. - Ακολουθήστε με.
Κύριε Ουέμπ. Ελάτε κι εσείς.
Έμεινες πολύ στο νοσοκομείο;
Δύο μήνες.
Κάποιοι ήταν τυχεροί.
Ειλικρινή συλλυπητήρια.
Άκουσα ότι παραιτήθηκες πριν σε απολύσουν.
Όχι ακριβώς με αυτήν τη σειρά. Μου είπαν να επιλέξω.
Λάκκος ή αποχώρηση. Αποχώρησα.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Πραγματικά καμία.
CHIEFTAIN ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Και πού δουλεύεις τώρα;
Βασικά...
εδώ.
Πείτε γεια στον εκτελεστικό αξιωματικό διοίκησης και ελέγχου.
Γαμημ... Άντε γαμήσου.
Δεν έλεγα ψέματα.
Είμαι εδώ για αποζημίωση. Ένα τεράστιο γαμάτο μπόνους.
Θα έπρεπε να το μοιραστούμε, αλλά όχι.
Πώς ήξερες ότι θα έρθουμε;
Δεν το ήξερα. Σε είδα να κοιτάς απέξω
και είπα σε όλους τι να κάνουν αν έρθεις. Και ήρθες
με τον Βλακάρτραϊτ.
- Μου χαμογελούν οι θεοί σήμερα. - Θεέ μου, είσαι αξιολύπητος.
- Αλήθεια; - Ναι.
Με τον εξαψήφιο μισθό μου, το εταιρικό αμάξι και το τεράστιο πέος.
Ευχαριστώ, Ρίβερ. Ευχαριστώ. Ήσουν υπέροχος.
Ο Τζαντ ήθελε μια ομάδα Τίγρη στα κεντρικά.
Ήρθαν σ' εμένα ως πρώην υπάλληλο
και μου ανέθεσαν να επιλέξω το μεγαλύτερο κορόιδο της υπηρεσίας.
Ομολογώ ότι δεν το σκέφτηκα πολύ.
Με το "Ρι", με το "Βερ".
Να σου πω κάτι;
Έχω ενοχές για την τεράστια αμοιβή συμβούλου
για εργασία μόλις ενός λεπτού.
Ήξερα ότι θα καταπιείς ξανά το δόλωμα. Θα έφευγες φουριόζος για να γίνεις ήρωας.
Ρίβερ, πίστεψέ με, σε παρακαλώ.
Θα σκοτώσουν την αδελφή μου και τα παιδιά της.
Ράφερ, γαμιόλη. Έλα δω, φίλε. Έλα δω.
Φίλε.
Ο Ράφερ ήταν ο σκοπευτής. Δείξε τους το όπλο.
Μια χαρά, ωραίος.
Θεέ μου.
Δεν έχεις καν αδελφή, έτσι;
Έχω. Αλλά δεν μιλάμε εδώ και χρόνια. Μεγάλη καριόλα.
Θα μας δώσεις τους φακέλους για τον Ντόνοβαν;
Μπα. Φίλα τον άπλυτο πρωκτό μου.
Δεν την αφήνουν ελεύθερη, Αράχνη.
Όλα είναι υπό έλεγχο. Τώρα, με συγχωρείτε,
το αφεντικό κι εγώ έχουμε γεύμα με τον υπουργό Εσωτερικών.
Θα είμαι στη συμβουλευτική επιτροπή για τη βελτίωση αποδοτικότητας της MI5.
Να σου πω την πρώτη μου πρόταση; Είναι καλή.
Να κλείσει ο Λάκκος.
- Θα σου σπάσω τον λαιμό, παλιο... - Εντάξει. Πάμε.
Πρέπει να με ευχαριστείς.
Φύγε από εκεί, Ρίβερ. Βρες το αληθινό σου κάλεσμα.
Να βάζεις φρούτα στον κώλο σου στο OnlyFans.
Γκάι, αν θες δουλειά, πες μου.
Θα σου κάνουμε συνέντευξη. Ρίψη μικροφώνου.
Μάικ ντροπ το λένε ρε...
Ναι! Ναι, φίλε. Τέλειο.
- Κωλοαράχνη. - Εσύ φταις.
- Τι; - Ήταν ξανά η Αράχνη.
- Έπρεπε να το καταλάβεις. - Τι εννοείς;
- Μα πώς... - Τέτοιο ρεζιλίκι.
Πόσες φορές ήθελα να του σπάσω τα μούτρα, αλλά αυτό ήταν καλύτερο.
Καλύτερο από γροθιά στα μούτρα. Καλύτερο από βελάκι στα μούτρα.
Με καταλαβαίνεις; Μόλις έφυγε ο Κάρτραϊτ. Μεγάλη φάση.
Με απείλησε ο μαλάκας ο Τζάκσον Λαμπ επειδή κρατούν ακόμα τη Στάντις.
- Αυτό; - Τι εννοείς;
- Μου είπες ότι όλα πήγαν ρολόι. - Πήγαν και θα πάνε.
Ούτε η Στάντις θα πάθει τίποτα, ούτε ο δικός μας που έχουν.
Ποιος δικός μας;
Έλεος. Όσο πάει χειροτερεύει. Πες μου πού βρισκόμαστε. Όχι μαλακίες.
Βασικά, είναι...
Απαίτησαν συνάντηση μαζί μου, θα ξεκινήσει σε λίγο.
Θα τους συνοδεύσω για να ρίξουν μια ματιά σε κάτι
- που λέγεται Γκρίζα Βιβλία. - Ναι, τα ανέφερε ο Λαμπ.
Πού το έμαθε ο Λαμπ;
Δεν έχω ιδέα. Μάλλον ξέρει τα πάντα.
Τι θα κάνεις;
Προφανώς, δεν θα εμφανιστώ.
Κρατούν δύο ομήρους και θες να τους στήσεις;
Δεν υπάρχει περίπτωση να τους δείξει η ΜΙ5 τα βιβλία.
Και δεν πρόκειται να σκοτώσουν κανέναν.
Θα καταλάβουν τη μαλακία τους και θα την αφήσουν σύντομα.
Θα πας στη συνάντηση. Τακτοποίησέ το.
Έχουμε γεύμα με τον Τζαντ.
Όχι. Εγώ έχω γεύμα με τον Τζαντ.
Δεν πας πουθενά αν δεν αφεθούν ελεύθεροι οι όμηροι.
Και πώς θα το κάνω;
Είσαι πρώην ΜΙ5. Κίνησε νήματα ή πλήρωσέ τους.
- Με τι; - Με την αμοιβή σου. Χέστηκα.
Ο Ντόνοβαν πιστεύει κάποια απ' αυτά.
Όπως κι εγώ. Αποκλείεται να πήγαμε στο φεγγάρι.
Ποστάρει στα συνωμοσιολογικά σάιτ, φυσικά με ψευδώνυμο.
Μπορεί και να έχουμε συνομιλήσει.
Πού θα έτρωγε έξω ένα αρχίδι σαν τον Πίτερ Τζαντ;
Τι είναι αυτό;
Το ωραίο μου μπόνους που το δίνω σ' εσένα.
Δεν θέλω λεφτά.
Γάμησέ μας. Όλοι θέλουν λεφτά.
Δωροδόκησες την Τάβερνερ για να σε προτείνει σ' εμένα;
Μου βρήκε τη δουλειά στην Chieftain. Εσένα τι σε ήθελε;
- Θέλω να δω τα Γκρίζα Βιβλία. - Αποκλείεται.
- Τότε έχουμε πρόβλημα. - Ωραία. Δοκίμασα το καρότο.
- Θες να βγάλω το μαστίγιο; - Εγώ κρατάω το μαστίγιο.
Έχουμε δύο ομήρους. Για να τους ξαναδείς, κάνε αυτό που πρέπει.
Συγγνώμη. Ας κόψουμε τις μαλακίες.
Δεν είναι όμηροι και δεν θα τους πειράξεις.
Ένα παιχνίδι είναι. Ένα μεγάλο ηλίθιο παιχνίδι.
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό. Δεν με νοιάζει, θέλω να σταματήσει.
Μη φεύγεις, μαλάκα. Σταμάτα.
Σε διατάζω να σταματήσεις.
Έχω γεύμα στο Άννα Λίβια με τον υπουργό Εσωτερικών.
Δεν μπορώ να πάω όσο κρατάς τη Στάντις. Κόψε τις μαλακίες και πες μου πού είναι.
Πήγαινε στο γεύμα σου.
Απόλαυσε τα ορεκτικά σου.
Αλλά μη μου το παίζεις σπουδαίος, γλοιώδες αρχιδάκι.
Δεν θα μου πει πώς να είμαι άντρας κάποιος που τα έχασε εντελώς
όταν η κρυφή του γκόμενα αυτοκτόνησε.
Ναι, διάβασα τον φάκελό σου, αρχιδάκι.
Άκουσέ με τώρα.
Καλό είναι να μείνεις κάτω.
Σίγουρα συμφέρει να κρατήσεις την Τίρνι;
Ναι, προς το παρόν.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι οι αλλαγές που προτείνεις θα έχουν εδραιωθεί
ώστε ο επόμενος να μην τις ακυρώσει.
Ο καλεσμένος σας, ο κος Ουέμπ, έφτασε.
Στείλ' τον εδώ.
Του είπα ότι απαιτείται κομψό ντύσιμο, αλλά ήταν απότομος και περιφρονητικός.
Θα το επιτρέψω αφού είναι καλεσμένος σας, αλλά αν θα μπορούσατε να πείτε...
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Ανεβαίνω στην ιεραρχία μέχρι να το ξεκαθαρίσω.
Γαμώτο. Όλοι οι λιμοκοντόροι εδώ είναι.
Νόμιζα ότι η επιχείρηση ολοκληρώθηκε επιτυχώς.
Ισχύει. Ένα προβληματάκι μόνο, το φροντίζει ο Ουέμπ.
Μόλις μας τη δώσετε πίσω, θα σας αφήσω ήσυχους. Δώσε πατάτα.
Μάλλον δεν έχουμε συστηθεί.
Βασικά, είναι σαν να γνωριζόμαστε.
Έχω γνωρίσει πολλούς σαν εσένα.
Αν θες να πεις τι σκέφτεσαι για μένα, σε προειδοποιώ ότι είμαι σκληρόπετσος.
Οι προσβολές σου δεν θα με πληγώσουν.
Θα σε απογοητεύσω. Δεν σε σκέφτομαι καθόλου.
Χριστέ μου, πολύ καλό.
- Πόσο κάνει αυτό; - Πιο πολύ απ' το μηνιάτικό σου.
Τι θες; Εκτός από τη Στάντις.
Θέλω απλώς την ησυχία μου.
Αλλά ήρθες εσύ και μου γάμησες το τσι.
Η Στάντις κρατά το ημερολόγιό μου. Χωρίς εκείνη δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Έτσι, έχω αρκετό ελεύθερο χρόνο να σας σπάω τ' αρχίδια.
Δες αν έχει σφυγμό.
Δεν πιάνω σφυγμό.
Ανοιχτοί αεραγωγοί, δεν αναπνέει.
Χριστέ μου. Είναι ο Ουέμπ.
Ποιος είχε πει
"Δεν συζητάς με μια τίγρη όταν το κεφάλι σου είναι στο στόμα της";
Ο Τσόρτσιλ.
ΟΥΕΜΠ ΚΙΝΗΤΟ
Μάλλον δεν τηλεφωνεί ο Ουέμπ, αφού παριστάνει εκεί έξω το ψοφίμι.
Θα είναι η ομάδα Τίγρη σου που θέλει το κεφάλι σου.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης