1
00:00:42,709 --> 00:00:46,463
אינגריד, כמה נפלא לפגוש אותך.
הייתי מציע לך תה או קפה,

2
00:00:46,463 --> 00:00:50,300
אבל אני חושב שמה שאת צריכה
זה השפלה קלה. מה זה?

3
00:00:50,801 --> 00:00:53,804
מכתב ההתפטרות שלי. בוא נסיים עם זה.

4
00:00:53,804 --> 00:00:55,472
אין צורך להרחיק לכת עד כדי כך,

5
00:00:55,472 --> 00:00:58,058
אלא אם כן יש שערורייה אישית
שאני לא מודע אליה.

6
00:00:58,851 --> 00:01:01,436
שיסית צוות נמרים באם-איי-חמש.

7
00:01:01,436 --> 00:01:03,647
מה זה?
אני לא מכיר את המונח הזה.

8
00:01:06,149 --> 00:01:11,488
צוות נמרים הוא יחידה שנשכרה
לבחון את המגננות של ארגונים.

9
00:01:11,488 --> 00:01:14,199
אז זה כמו לשלוח גנב לתפוס גנב.

10
00:01:14,199 --> 00:01:16,910
לשלם למישהו לבדוק
אם מערכות האבטחה שלך תקינות.

11
00:01:16,910 --> 00:01:17,995
בדיוק.

12
00:01:18,871 --> 00:01:21,874
אם כך, אכן עשיתי זאת. אני מודה באשמה.

13
00:01:22,499 --> 00:01:25,085
אבל זה לא נועד כדי לבחון חולשות

14
00:01:25,669 --> 00:01:29,173
ולגלות אם ארגון כלשהו
יכול לתפקד היטב במצבי לחץ?

15
00:01:32,092 --> 00:01:34,219
כן. כל זה.

16
00:01:34,219 --> 00:01:36,138
ואיך אם-איי-חמש תפקדו?

17
00:01:37,806 --> 00:01:40,309
אחד הסוכנים שלנו נכנע לסחיטה
ופרץ לפארק

18
00:01:40,309 --> 00:01:43,562
כדי לגנוב את תיק הסינון של ראש הממשלה.

19
00:01:43,562 --> 00:01:45,898
עד כה, הכול רע. הוא השיג אותו?

20
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
לא.
- חבל, הייתי שמח להציץ בתיק.

21
00:01:48,150 --> 00:01:49,776
זה נכון שהוא מבקש מאשתו להשתין עליו

22
00:01:49,776 --> 00:01:51,612
או שזו רק שמועה שאני הפצתי?
אני לא זוכר.

23
00:01:53,697 --> 00:01:58,202
זה היה קרוב עד כדי כך
שזה נחשב לתקלת אבטחה חמורה במשמרת שלי,

24
00:01:58,202 --> 00:01:59,536
וזו הסיבה שעליי להתפטר.

25
00:02:07,002 --> 00:02:09,003
אני לא רוצה שתתפטרי, אינגריד.

26
00:02:11,465 --> 00:02:12,674
אז מה אתה רוצה?

27
00:02:17,930 --> 00:02:18,931
סוף כל סוף.

28
00:02:24,353 --> 00:02:27,856
הוצאת אותי טמבל
בכך שהבאת לי יהלום מזויף

29
00:02:27,856 --> 00:02:29,775
כדי להסתנן לפארק.

30
00:02:29,775 --> 00:02:33,529
שמע, זו הייתה אי הבנה אחת גדולה. בסדר?

31
00:02:33,529 --> 00:02:36,198
בבקשה. בפעם ה-1,000,

32
00:02:36,907 --> 00:02:39,326
הייתי סבור שחייה של קתרין סטנדיש בסכנה.

33
00:02:39,326 --> 00:02:43,372
תירגע. צ'יפטיין מוסרים אותה עכשיו.
סטנדיש בסדר.

34
00:02:43,372 --> 00:02:44,873
אני יודע שהיא בסדר.

35
00:02:47,042 --> 00:02:49,461
אלוהים...

36
00:02:52,297 --> 00:02:53,924
בחייך! פאק.

37
00:03:06,770 --> 00:03:10,524
עבודה טובה, חבר. עבודה טובה.
המשימה הושלמה.

38
00:03:10,524 --> 00:03:14,319
צוות הנמרים זכה להצלחה מסחררת
והבירות עליי.

39
00:03:14,945 --> 00:03:16,154
אני לא שותה.

40
00:03:16,154 --> 00:03:18,991
בסדר, אז שתה שנדי,
אבל אנחנו צריכים לחגוג.

41
00:03:18,991 --> 00:03:21,994
צ'יפטיין ניצחו את המרגלים.
הם אמורים להיות מקצוענים

42
00:03:21,994 --> 00:03:24,288
והפכנו אותם לבובות שלנו.

43
00:03:24,997 --> 00:03:26,206
זה מעולה לעסקים.

44
00:03:26,874 --> 00:03:29,084
נשיג עבודות רבות בעקבות זה. רבות.

45
00:03:29,084 --> 00:03:31,044
ואתה, ידידי, תוכל לבחור ראשון.

46
00:03:32,004 --> 00:03:34,006
אני חושב שאצא למנוחה אחרי זה.

47
00:03:34,590 --> 00:03:38,302
בסדר. תודיע לי. עבודה טובה, בן.

48
00:03:40,929 --> 00:03:43,056
מי זה? אלך איתו?

49
00:03:45,517 --> 00:03:47,644
אולי את לא יודעת.
ברור שאת לא הבוסית.

50
00:03:49,021 --> 00:03:51,440
מיס סטנדיש, באתי לקחת אותך
לאן שאת רוצה ללכת.

51
00:03:51,440 --> 00:03:54,193
היא לא יוצאת, אתה נכנס.

52
00:03:54,193 --> 00:03:56,069
מה אתה פאקינג עושה?

53
00:03:56,612 --> 00:03:58,322
המבצע נגמר. זה לא חלק...

54
00:03:58,322 --> 00:04:00,782
שים ידיים על הראש.

55
00:04:02,117 --> 00:04:03,076
לא!

56
00:04:04,620 --> 00:04:06,788
שים ידיים על הראש.

57
00:04:08,207 --> 00:04:10,000
יצאת מפאקינג דעתך?

58
00:04:10,000 --> 00:04:11,502
קחו את האקדח שלו. קשרו אותו.

59
00:04:12,044 --> 00:04:13,629
זוזי, בבקשה.

60
00:04:16,464 --> 00:04:18,634
עצור!
- לא!

61
00:04:35,317 --> 00:04:37,486
נו כבר! פאקינג נו כבר!

62
00:04:41,031 --> 00:04:42,699
באיזה מין משחק דפוק אתה משחק?

63
00:04:49,748 --> 00:04:50,832
מושלם. מעולה.

64
00:04:50,832 --> 00:04:53,168
תיזהר על הראש.
- בסדר. פאקינג לעזאזל.

65
00:04:56,255 --> 00:04:57,339
כן?
- כן.

66
00:04:57,840 --> 00:05:00,133
אז עכשיו אני באמת בת ערובה?

67
00:05:48,390 --> 00:05:50,601
{\an8}מבוסס על הספר "נמרים אמיתיים"
מאת מיק הרון -

68
00:05:58,942 --> 00:06:02,237
אם-איי-חמש מתקשה לערוך שינויים,

69
00:06:02,905 --> 00:06:06,658
אז אכניס לארגון יועצים מהמגזר הפרטי

70
00:06:06,658 --> 00:06:11,914
שיעזרו בפישוט ובייעול
כדי שמשלמי המיסים יזכו בתמורה לכספם.

71
00:06:12,581 --> 00:06:18,045
אני מבינה. והאם נכון מצדי להניח
שהאנשים האלה יהיו מצ'יפטיין?

72
00:06:18,629 --> 00:06:20,881
מכיוון שהם גברו על מערכות האבטחה שלכם,

73
00:06:20,881 --> 00:06:24,218
אני מרגיש שהם ראויים בהחלט
להגיד לכם במה אתם טועים.

74
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
המנכ"ל הוא חבר ותיק שלך.

75
00:06:27,429 --> 00:06:29,640
אמנם למדתי עם סליי מונטית',

76
00:06:29,640 --> 00:06:31,266
אבל למדתי עם אנשים רבים.

77
00:06:31,266 --> 00:06:33,977
יש לך קשרים כספיים לחברה?

78
00:06:34,811 --> 00:06:38,565
זו שאלה חצופה מאוד, אינגריד,
ואני לא יכול לענות עליה.

79
00:06:38,565 --> 00:06:41,985
כידוע לך, כל נכסיי הפיננסיים
נמצאים בקרן נאמנות עיוורת.

80
00:06:43,737 --> 00:06:45,489
אם יש לך שאלות נוספות,

81
00:06:45,489 --> 00:06:48,784
אולי כדאי שאוציא את המכתב מהפח

82
00:06:48,784 --> 00:06:50,577
ואתקשר אל דיאנה טאוורנר.

83
00:06:51,161 --> 00:06:53,580
לא, אין צורך.

84
00:06:53,580 --> 00:06:57,459
טוב. אצפה לשלב חדש במערכת היחסים שלנו...

85
00:06:58,794 --> 00:07:00,295
שבו אני האבא.

86
00:07:05,968 --> 00:07:09,304
אלוהים אדירים.
בוטלגים מהופעות חיות של אלטון ג'ון.

87
00:07:10,305 --> 00:07:12,891
איאלץ לשאול את זה.
זה ירפא את נדודי השינה שלי.

88
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
אלוהים, את בורה.

89
00:07:15,185 --> 00:07:18,272
אלטון ג'ון הוא גדול כותבי השירים
ב-50 השנים האחרונות.

90
00:07:23,318 --> 00:07:26,780
אלוהים, זה משעמם.
- בחיי, זה כמו להיות עם הילדים שלי.

91
00:07:27,739 --> 00:07:30,450
אתה בודק אתרי הימורים
כשאתה עם הילדים שלך?

92
00:07:30,951 --> 00:07:33,078
אני דואג לעתיד הכלכלי שלהם.

93
00:07:33,954 --> 00:07:35,122
בלקיחת משכנתה נוספת?

94
00:07:38,333 --> 00:07:39,168
הו סיפר לי.

95
00:07:39,168 --> 00:07:41,420
אני לוקח משכנתה נוספת
כי אנחנו משפצים את הלופט.

96
00:07:42,087 --> 00:07:43,255
זה לא קשור להימורים שלי,

97
00:07:43,255 --> 00:07:45,382
לא שזה פאקינג העסק שלך, דרך אגב.

98
00:07:45,382 --> 00:07:46,842
אתה רצית להיות שותף שלי.

99
00:07:46,842 --> 00:07:48,302
אתה לא בדיוק מוכר את עצמך כמועמד.

100
00:07:48,302 --> 00:07:50,721
לפחות אני לא מתמסטל בעבודה.
- אני אף פעם לא מתמסטלת בעבודה.

101
00:07:52,806 --> 00:07:55,309
אלוהים, אתה תמיד
הורס לי את הפאקינג מצב רוח.

102
00:07:55,309 --> 00:07:57,519
היי, לאן את הולכת? למה?
- פנימה.

103
00:07:57,519 --> 00:07:59,855
כדי לבדוק מה נוכל ללמוד
על האיש שמחזיק בסטנדיש.

104
00:08:00,564 --> 00:08:01,690
אין לנו צו.

105
00:08:01,690 --> 00:08:03,775
לא היה לנו צו גם לדירה של קתרין.

106
00:08:03,775 --> 00:08:06,695
זה שונה. הכרנו אותה
וטכנית, אסור היה לנו לעשות את זה.

107
00:08:07,362 --> 00:08:08,739
אז תישאר במכונית.

108
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
סתמי את הפה.

109
00:08:19,458 --> 00:08:21,502
קדימה.
- למען השם.

110
00:08:21,502 --> 00:08:22,920
אלוהים, את מעולה בזה.

111
00:08:22,920 --> 00:08:24,254
אתה יכול לחכות שנייה?

112
00:08:27,466 --> 00:08:28,592
פשוט עזבי את זה.

113
00:08:32,136 --> 00:08:33,138
את רצינית?

114
00:08:33,679 --> 00:08:35,265
אתה רואה? קל.

115
00:08:43,273 --> 00:08:48,153
למקרה שאתם טיפשים מספיק
ועדיין יושבים ליד הדירה של דונובן,

116
00:08:48,987 --> 00:08:51,573
אתם יכולים לחזור למשרד.
זה היה צוות נמרים.

117
00:08:52,115 --> 00:08:55,619
הם חטפו את סטנדיש
כדי לגרום לקרטרייט לפרוץ לפארק.

118
00:08:55,619 --> 00:08:57,663
שיט. הוא עשה את זה?

119
00:08:59,498 --> 00:09:00,499
כן.

120
00:09:03,043 --> 00:09:06,213
לאמב. קתרין נחטפה על ידי צוות נמרים.

121
00:09:06,922 --> 00:09:09,633
אז הצבנו על הדירה הזו מארב
ופרצנו אליה בלי סיבה?

122
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
לפחות זה הוציא אותנו מהמשרד.

123
00:09:11,969 --> 00:09:14,221
כדאי שנחזור לשם.
- רק אשתין לפני שנלך.

124
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
תזדרזי.

125
00:09:17,266 --> 00:09:18,934
אקח כמה זמן שאני רוצה, תודה.

126
00:09:36,994 --> 00:09:38,328
אלטון ג'ון -

127
00:09:58,640 --> 00:10:00,851
אם אתה אוהב לשמוע נשים משתינות,
אני חושבת שיש אתר בשביל זה.

128
00:10:00,851 --> 00:10:02,394
את צריכה לבוא לראות משהו.

129
00:10:23,123 --> 00:10:26,627
אז מה? אלה רק תוכניות
למבצע של צוות הנמרים.

130
00:10:29,171 --> 00:10:30,422
ידענו שהם צופים בנו.

131
00:10:31,089 --> 00:10:32,090
שלב ראשון: צוות נמרים -

132
00:10:32,090 --> 00:10:33,342
יש קיר נוסף.

133
00:10:42,059 --> 00:10:43,060
שלב שני: ספרים אפורים -

134
00:10:43,060 --> 00:10:44,436
"ספרים אפורים"?

135
00:10:44,436 --> 00:10:47,523
כן. סיכום תיאוריות הקונספירציה
של אם-איי-חמש.

136
00:10:47,523 --> 00:10:49,358
כן, אני יודעת
מה הם הספרים האפורים. תודה.

137
00:10:50,442 --> 00:10:51,944
תיאוריות על האמת
שבהיעלמות של אם-אייץ'-370 -

138
00:10:51,944 --> 00:10:53,612
אבל איך הבולשיט הזה קשור לקתרין?

139
00:10:55,197 --> 00:10:56,865
{\an8}זיהויי עב"מים, 7,292 -

140
00:11:43,203 --> 00:11:45,122
מאיפה התמונות האלה?
- מהדירה של דונובן.

141
00:11:45,122 --> 00:11:49,042
מה אתם עושים שם?
אמרתי לכם שזה היה צוות נמרים.

142
00:11:49,042 --> 00:11:50,669
כן, אפשר להגיד שאנחנו כבר בפנים.

143
00:11:50,669 --> 00:11:54,131
אז שון דונובן הוא חובב קונספירציות
שיש לו שלב שני?

144
00:11:54,840 --> 00:11:59,553
כן. השלב השני הוא הספרים האפורים.
סיכום תיאוריות ה...

145
00:11:59,553 --> 00:12:01,430
כן. אני מכיר את הספרים האפורים.

146
00:12:02,472 --> 00:12:05,142
כן. נראה שהוא יחזיק בסטנדיש

147
00:12:05,142 --> 00:12:06,476
עד שיזכה להציץ בספרים.

148
00:12:07,060 --> 00:12:09,730
צלמי הכול ושלחי להו, בסדר?

149
00:12:09,730 --> 00:12:13,025
ואל תגידי לאף אחד מחוץ לבית סלאו

150
00:12:13,025 --> 00:12:15,944
עד שאגלה כמה פסיכי דונובן הזה.

151
00:12:41,512 --> 00:12:44,264
אתה פאקינג משוגע.
- כן.

152
00:12:47,142 --> 00:12:48,227
לשם.

153
00:12:50,562 --> 00:12:53,649
שרה, אליסון, בן -

154
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
מדרגות.

155
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
יש דמיון בינך לבין האיש השני.

156
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
זה צירוף מקרים?
- שתקי.

157
00:13:02,824 --> 00:13:05,786
מובן שזה נושא כאוב,
זה גורם לי לחשוב שזה לא צירוף מקרים.

158
00:13:06,286 --> 00:13:07,412
אמרתי לך לשתוק.

159
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
לא היית צריכה לחפש את מתג האור,

160
00:13:13,418 --> 00:13:16,380
אז זה הבית שלך, מה?
בית המשפחה שלך.

161
00:13:16,380 --> 00:13:21,301
והאיש השני הוא כנראה בן,
אז את שרה או אליסון.

162
00:13:30,143 --> 00:13:32,062
חרא מסריח של כלב.

163
00:13:34,106 --> 00:13:35,107
חייך.

164
00:13:38,819 --> 00:13:40,362
בואו נראה מה צ'יפטיין יחשבו על זה.

165
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
הם ימטירו עליכם דם ואש.

166
00:13:43,574 --> 00:13:46,326
בטח. אני לא יכול לחכות. תיכנס.

167
00:13:50,372 --> 00:13:52,583
שב בשקט, חכה בסבלנות והכול יהיה בסדר.

168
00:13:55,294 --> 00:13:57,004
כמה זמן ייקח עד שצ'יפטיין יתקשרו?

169
00:13:57,004 --> 00:13:58,088
אין לי מושג.

170
00:14:09,975 --> 00:14:11,977
אנחנו מחזיקים בסוכן שלכם
ובסוכנת של אם-איי-חמש.

171
00:14:12,686 --> 00:14:16,273
אם אתם רוצים שהם ישוחררו בשלום,
עליכם לעשות בדיוק מה שאנחנו אומרים.

172
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
אתם מקשיבים?

173
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
לאמב.

174
00:14:19,860 --> 00:14:21,236
את חצופה.

175
00:14:21,236 --> 00:14:25,657
קודם את הופכת את בית סלאו
למשרד מיון ואז את מבריזה לי.

176
00:14:25,657 --> 00:14:29,494
עורכים אתחול אבטחה מוחלט.
יש תוהו ובוהו שם למטה.

177
00:14:31,788 --> 00:14:33,832
כן, אני רואה. מה ההשלכות?

178
00:14:33,832 --> 00:14:38,545
עוד נראה.
טירני נמצאת עם ג'אד ברגעים אלה ממש.

179
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
מה את עושה, מודדת וילונות למשרד שלה?

180
00:14:41,089 --> 00:14:46,303
גיליתי שאסור לזלזל בדיים אינגריד.
היא שורדת.

181
00:14:47,012 --> 00:14:49,973
בהחלט, וייתכן שג'אד התרברב מוקדם מדי.

182
00:14:49,973 --> 00:14:53,894
צוות הנמרים סרח.
הם לא משחררים את סטנדיש.

183
00:14:54,728 --> 00:14:58,232
למה לא? המבצע הרי הושלם.

184
00:14:59,149 --> 00:15:03,362
חשבתי שאולי הם כבר היו בקשר.
הם רוצים את הספרים האפורים.

185
00:15:03,362 --> 00:15:04,530
הם אמרו לך את זה?

186
00:15:05,155 --> 00:15:10,160
לא, קיר התכנון לחטיפה.
אדם ששמו שון דונובן.

187
00:15:11,995 --> 00:15:13,413
לא שמעתי שום דבר.

188
00:15:14,581 --> 00:15:16,708
ואילו הם היו דורשים את הספרים האפורים,

189
00:15:16,708 --> 00:15:21,547
הייתי יודעת כי הם הועברו
למתקן שנמצא בתחום אחריותי.

190
00:15:22,506 --> 00:15:25,467
כן, זה אומר שהם חשובים יותר
מנייר טואלט בדרגה אחת.

191
00:15:25,467 --> 00:15:28,554
בתמורה לאזהרה מראש
אני רוצה לקבל את קרטרייט חזרה.

192
00:15:31,682 --> 00:15:33,183
אני בטוחה שאתה יודע

193
00:15:33,183 --> 00:15:35,686
שאני לא המפקדת של הכלבים כרגע.

194
00:15:36,645 --> 00:15:39,439
שחררי אותו, דיאנה, או שאבוא לשם.

195
00:15:47,406 --> 00:15:48,407
קום.

196
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
קום!

197
00:15:51,285 --> 00:15:54,454
שמע, אני בסדר כאן למטה.

198
00:15:56,665 --> 00:15:58,667
לא אבקש ממך שוב. ריבר, קום.

199
00:15:58,667 --> 00:16:00,586
אני לא יודע, מה הבעיות

200
00:16:00,586 --> 00:16:03,463
שברור שאתה מתמודד איתן כרגע,

201
00:16:04,089 --> 00:16:05,716
אבל אולי כדאי שתדבר עם מישהו.

202
00:16:06,425 --> 00:16:09,970
כי על סמך זה, אני...
לא חושב שאלימות משמחת אותך.

203
00:16:14,600 --> 00:16:17,936
אני לא יודע למה אתה בוכה, בן.
אין לך שום דבר בין הרגליים.

204
00:16:24,943 --> 00:16:27,362
כן, אתה צריך להספיק להוציא את זה החוצה

205
00:16:27,988 --> 00:16:29,823
לפני שלאמב יבוא לחפש אותי.

206
00:16:30,324 --> 00:16:32,242
אתה חושב שאני שם זין על לאמב?

207
00:16:32,242 --> 00:16:33,327
אני חושב שכן.

208
00:16:33,327 --> 00:16:38,207
הוא מין דמות אב פאקינג מעוותת בשבילך?

209
00:16:38,207 --> 00:16:39,958
כי לא הכרת את האב האמיתי שלך

210
00:16:39,958 --> 00:16:42,878
ובחיים לא תהיה פאקינג טוב כמו סבא שלך.

211
00:16:44,546 --> 00:16:46,548
אתה רוצה להכות אותי, לא?

212
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
אתה רוצה פאקינג להחטיף שלי?

213
00:16:48,800 --> 00:16:51,553
קדימה, אלוף!
פאקינג תן לי בראש! קדימה.

214
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
מצטער.

215
00:17:01,980 --> 00:17:03,690
לתקוף קצין בכיר ממני?

216
00:17:04,942 --> 00:17:07,361
כלב ראשי? לא.

217
00:17:08,654 --> 00:17:10,696
לא, זה יביא לסילוק שלי.

218
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
אז תחטיף אתה לי, אלוף.

219
00:17:17,204 --> 00:17:21,208
כי בקרוב מאוד הדלת הזו תיפתח

220
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
ואני פשוט אצא מכאן.

221
00:17:27,506 --> 00:17:31,343
עד אז, אעמוד בכל מה שיש לך להציע.

222
00:17:38,851 --> 00:17:39,977
אתה מרגיש מה...

223
00:17:55,367 --> 00:17:56,243
יבוא!

224
00:17:57,244 --> 00:18:01,415
כן. בדיוק בזמן.
כרטיס היציאה שלי מכאן.

225
00:18:07,754 --> 00:18:08,672
בעטת לו כבר בביצים

226
00:18:08,672 --> 00:18:10,883
כן, ריככתי אותן בשבילך.

227
00:18:13,135 --> 00:18:15,053
לא, חכה, שמע...

228
00:18:17,306 --> 00:18:19,558
שמע, אני יודע שהיו בינינו חילוקי דעות...

229
00:18:20,225 --> 00:18:23,896
אבל אני חייב להזהיר אותך
שיש לי ביצים קשות מאוד.

230
00:18:24,396 --> 00:18:26,690
ואני אומר את זה רק כי אתה...

231
00:18:31,028 --> 00:18:33,238
בסדר, בוא נשלח הכול אל הו
ונראה מה הוא יגלה.

232
00:18:33,238 --> 00:18:35,449
הוא פשוט יקרא את זה
ויסכים עם רוב מה שכתוב.

233
00:18:35,991 --> 00:18:37,492
הוא בטח כתב את הרוב.

234
00:18:39,912 --> 00:18:42,122
משטרה!
- אנחנו כאן.

235
00:18:42,122 --> 00:18:43,373
לאמב שלח אתכם?

236
00:18:43,373 --> 00:18:44,291
לא מכירה אדם ששמו לאמב.

237
00:18:45,918 --> 00:18:48,212
שכן התקשר.
הוא אמר שראה אתכם פורצים.

238
00:18:48,212 --> 00:18:49,755
רגע. זו זירת פשע.
- מטומטמים.

239
00:18:49,755 --> 00:18:52,257
כן, פרצתם לבית.
- אנחנו מאם-איי-חמש.

240
00:18:52,257 --> 00:18:53,342
כן. בדוק בכיסים שלי.

241
00:18:53,342 --> 00:18:55,511
כדי שמחט של נרקומן תדקור אותי?
לא, תודה.

242
00:18:55,511 --> 00:18:58,722
אני נראה לך נרקומן?
שמע, יש לי תעודת זיהוי של אם-איי-חמש בכיס.

243
00:18:58,722 --> 00:19:00,682
בדוק עכשיו לפני שמצבך יחמיר מאוד.

244
00:19:02,518 --> 00:19:03,936
בדוק בכיס שלו, אני אבדוק בשלה.

245
00:19:04,520 --> 00:19:06,730
כן, או שפשוט תתקשרו לכמה אנשים.
- זה בכיס האחורי. כאן.

246
00:19:11,693 --> 00:19:13,612
בסדר, בוס. זה נראה אמיתי.

247
00:19:16,198 --> 00:19:17,282
מה זה?

248
00:19:17,783 --> 00:19:19,159
את פאקינג עובדת עליי.

249
00:19:19,159 --> 00:19:20,869
אני עובדת במסווה. זה למבצע עוקץ.

250
00:19:39,012 --> 00:19:40,347
ג'קסון לאמב?

251
00:19:41,181 --> 00:19:44,351
אולי.
- מדברת השוטרת מוזלי מהמשטרה העירונית.

252
00:19:44,351 --> 00:19:48,272
אני מתקשרת כי עצרתי
את מרקוס לונגרידג' ואת שירלי דנדר

253
00:19:48,814 --> 00:19:52,568
על פריצה ועל החזקה של סם מדרגה א'.

254
00:19:55,195 --> 00:19:58,365
לונגרידג' טוען
שהיה לו אישור ממך להיכנס לדירה

255
00:19:58,365 --> 00:20:01,451
ודנדר אומרת שהסמים הם למבצע עוקץ.

256
00:20:02,828 --> 00:20:07,207
בסדר, את יכולה לשחרר אותם
ותעבירי להם הודעה.

257
00:20:07,207 --> 00:20:08,584
כן, דבר.

258
00:20:11,211 --> 00:20:13,213
כן.

259
00:20:21,346 --> 00:20:23,265
אני מצטערת. אתם חופשיים ללכת.

260
00:20:23,265 --> 00:20:25,350
אנחנו לא כועסים. רק עשיתם את העבודה שלכם.

261
00:20:37,196 --> 00:20:39,740
תדיחו את זה באסלה.
- אתם לא צריכים את זה למבצע העוקץ?

262
00:20:41,450 --> 00:20:42,367
תדיחו את זה באסלה.

263
00:20:47,915 --> 00:20:50,125
לפני שתלכו, לאמב מסר לכם הודעה.

264
00:20:51,460 --> 00:20:52,961
"אתם פאקינג מפוטרים.

265
00:20:52,961 --> 00:20:55,589
יש לי פאקינג טחורים
הם פאקינג שימושיים יותר מכם."

266
00:21:27,621 --> 00:21:29,831
ריג'נטס פארק -

267
00:21:36,463 --> 00:21:37,881
יש קצת זבל בשבילך.

268
00:21:38,841 --> 00:21:39,883
למה התעכבת?

269
00:21:39,883 --> 00:21:43,387
תודה שהחטפתם לו היטב.
זה חוסך לי את הטרחה.

270
00:21:44,179 --> 00:21:48,350
אתה תביא לי את היהלום
ואת שמו של הסוס הפאקינג מטומטם

271
00:21:48,350 --> 00:21:50,352
שלקח אותו או שאבוא לשם

272
00:21:50,352 --> 00:21:53,647
ואפתח אותך כמו קופסת שימורים של שעועית.
אתה שומע?

273
00:21:56,191 --> 00:21:59,027
אתה מוכר לי. אתה...

274
00:22:00,445 --> 00:22:04,199
אתה הבחור שמסתובב
בפארק המקומי ואוסף חרא של כלבים.

275
00:22:05,909 --> 00:22:07,119
רקדנו פעם.

276
00:22:08,161 --> 00:22:09,663
בפעם הבאה אחסל אותך.

277
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
תמשיך לחלום, אדוני.

278
00:22:12,082 --> 00:22:13,876
אני יכול לפרק אותך בריס אחד.

279
00:22:19,256 --> 00:22:21,008
בסדר, לפני שתגיד משהו,

280
00:22:21,008 --> 00:22:23,427
מה אתה היית עושה
אילו היו שולחים לך דבר כזה?

281
00:22:24,136 --> 00:22:26,388
הייתי עושה מה שהם אומרים
וברגע שהם היו משחררים אותה,

282
00:22:26,388 --> 00:22:28,307
הייתי הורג את כל המנוולים האלה.

283
00:22:28,932 --> 00:22:31,393
כן, חבר?
- לצ'לסי בבקשה, חבר.

284
00:22:31,393 --> 00:22:33,520
אבל אילו היו מאיימים להרוג אותך,
לעומת זאת,

285
00:22:33,520 --> 00:22:35,564
הייתי מזמין אותם לבירה ולקליעים.

286
00:22:38,150 --> 00:22:39,318
רק רגע, חבר.

287
00:22:40,485 --> 00:22:43,155
רגע, מה אתה עושה? צא החוצה.

288
00:22:43,822 --> 00:22:45,532
מה? לאן אתה נוסע?

289
00:22:46,491 --> 00:22:48,535
לצ'לסי. לא שמעת אותי?

290
00:22:50,120 --> 00:22:51,538
לאן אני נוסע?

291
00:22:52,122 --> 00:22:53,916
לך להיפגש עם לואיזה בצ'יפטיין.

292
00:22:54,416 --> 00:22:57,211
הם הדפוקים שעומדים מאחורי כל זה.
היא תעדכן אותך,

293
00:22:57,211 --> 00:23:02,382
אבל הכותרת היא שהם שכרו צוות
שיש לו מניע נסתר וסטנדיש עדיין בידיו.

294
00:23:10,682 --> 00:23:12,476
זה לא בדרך?
אני לא יכול פשוט לבוא איתך?

295
00:23:13,393 --> 00:23:14,561
כן...

296
00:23:15,646 --> 00:23:16,897
ולא.

297
00:23:52,724 --> 00:23:54,184
כניסה למורשים בלבד -

298
00:23:54,184 --> 00:23:55,269
גברתי.

299
00:23:58,313 --> 00:24:00,274
אחר צהריים טובים, גברתי.
- אני צריכה לפנות לחדר הבקרה.

300
00:24:01,024 --> 00:24:03,110
נראה שקרטרייט יצא דרך החניון.

301
00:24:03,694 --> 00:24:04,528
כן.

302
00:24:04,528 --> 00:24:06,822
אז חשבתי שנוכל להתחיל
לעבוד על דוח ראשוני, גברתי.

303
00:24:07,364 --> 00:24:08,657
כן.

304
00:24:08,657 --> 00:24:10,492
עצרתי את התקשורת עד סוף הנאום שלך.

305
00:24:15,122 --> 00:24:18,250
כפי שרבים מכם יודעים,
הייתה חדירה הבוקר.

306
00:24:19,543 --> 00:24:23,130
סוכן ללא אישור
הצליח להיכנס לאזור למורשים בלבד.

307
00:24:23,130 --> 00:24:27,593
זה היה חלק מתרגיל שאני
ושאר אנשי אם-איי-חמש לא ידענו עליו.

308
00:24:27,593 --> 00:24:29,178
תרגיל שכשלנו בו.

309
00:24:30,262 --> 00:24:34,641
בעקבות זאת
תיערך סקירה מלאה של מערכות האבטחה.

310
00:24:34,641 --> 00:24:35,726
חזרו לעבודה.

311
00:24:44,776 --> 00:24:47,029
את עדיין כאן. כל הכבוד.

312
00:24:47,029 --> 00:24:48,113
את מתכוונת לזה?

313
00:24:49,198 --> 00:24:50,782
היו בינינו חילוקי דעות, אינגריד,

314
00:24:50,782 --> 00:24:54,036
אבל לא הייתי רוצה
שתפוטרי בגלל אדם כמו ג'אד.

315
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
בשורה התחתונה אני נאמנה לך ולשירות.

316
00:24:58,332 --> 00:25:00,334
אני לא מאמינה
שאני אומרת את זה בקול רם.

317
00:25:02,294 --> 00:25:05,506
טוב, אני לא יודעת כמה זמן אחזיק מעמד.

318
00:25:06,340 --> 00:25:09,968
בהתחשב בכך שעכשיו הוא יכול
להשתמש בכישלון הזה כדי להתעמר בי.

319
00:25:11,678 --> 00:25:12,763
מה הוא רוצה?

320
00:25:14,556 --> 00:25:16,266
להכניס את המגזר הפרטי.

321
00:25:17,017 --> 00:25:18,268
את צ'יפטיין.

322
00:25:18,268 --> 00:25:20,562
הוא לא יצליח להעביר את זה. לא עכשיו.

323
00:25:21,146 --> 00:25:22,314
יש עיכוב.

324
00:25:22,981 --> 00:25:25,275
לאמב טוען שלצוות הנמרים
יש מניע משל עצמו.

325
00:25:25,859 --> 00:25:27,736
הם יצרו איתו קשר לגבי סטנדיש?

326
00:25:27,736 --> 00:25:29,738
לא, הוא מצא את הדירה
שבה הם תכננו את המבצע.

327
00:25:29,738 --> 00:25:31,573
מתברר שהם רוצים לראות
את הספרים האפורים.

328
00:25:32,074 --> 00:25:33,492
אין סיכוי שזה יקרה.

329
00:25:34,451 --> 00:25:36,370
שמעת מצ'יפטיין משהו על זה?

330
00:25:36,370 --> 00:25:39,665
אפילו לא ציוץ. את רוצה שאשאל?

331
00:25:39,665 --> 00:25:40,749
לא.

332
00:25:42,334 --> 00:25:44,169
אם יש בלגן, הוא שלהם.

333
00:25:44,753 --> 00:25:46,296
הם יכולים לסדר אותו.

334
00:25:47,381 --> 00:25:48,590
כך חשבתי.

335
00:25:54,596 --> 00:25:57,558
תודה, דיאנה.
עלינו לצמצם את הנזק ההיקפי.

336
00:26:00,602 --> 00:26:01,436
סטנדיש המסכנה.

337
00:26:01,436 --> 00:26:05,774
לא התכוונתי אליה, דיברתי עלינו,
אבל כן.

338
00:26:07,109 --> 00:26:09,820
נקווה שהיא תצא מזה בריאה ושלמה.

339
00:26:19,454 --> 00:26:20,706
אחר צהריים טובים, אדוני.

340
00:26:25,294 --> 00:26:26,587
אחר צהריים טובים, סליי.

341
00:26:30,382 --> 00:26:33,010
איזה קטע. זה גדול יותר מהדירה שלי.

342
00:26:33,719 --> 00:26:35,220
יפריע לך אם אעשן?

343
00:26:36,388 --> 00:26:37,389
כן.

344
00:26:38,140 --> 00:26:41,226
ובכן, סליי...

345
00:26:42,686 --> 00:26:46,273
זה שם נורא. זה קיצור של סליים?

346
00:26:46,273 --> 00:26:47,733
אני לא יודע מי אתה,

347
00:26:47,733 --> 00:26:49,985
אבל כדאי שתדע שאני בעלים
של חברת אבטחה פרטית,

348
00:26:49,985 --> 00:26:52,446
זה אומר שאני משלם
לאנשים מסוכנים מאוד.

349
00:26:52,446 --> 00:26:54,865
כן, הם פאקינג מסוכנים ועוד איך.

350
00:26:55,365 --> 00:26:58,827
שון דונובן מצוות הנמרים שלך
נראה מטורלל לגמרי.

351
00:27:00,078 --> 00:27:01,622
קתרין סטנדיש.

352
00:27:01,622 --> 00:27:04,583
היא סוכנת בצוות שלי
למקרה שאתה תוהה למה אני שם זין.

353
00:27:04,583 --> 00:27:05,667
אני מבין.

354
00:27:05,667 --> 00:27:07,753
לא, אני חושב שאתה לא מבין.

355
00:27:08,879 --> 00:27:10,339
דונובן סרח.

356
00:27:10,964 --> 00:27:13,717
הוא לא מסכים לשחרר את סטנדיש
לפני שיקבל את הספרים האפורים.

357
00:27:13,717 --> 00:27:15,761
סטנדיש הייתה אמורה להשתחרר לפני שעות.

358
00:27:16,345 --> 00:27:17,513
טוב, זה לא קרה.

359
00:27:17,513 --> 00:27:19,306
ומה הם הספרים האפורים בכלל?

360
00:27:20,766 --> 00:27:24,686
בספרים האפורים רשומה כל
תיאוריית קונספירציה מ-100 השנים האחרונות.

361
00:27:24,686 --> 00:27:28,065
וכמה מפתיע, נקבע שכולן שטויות.

362
00:27:28,065 --> 00:27:31,360
אבל יש כמה פסיכים
שחושבים שבספרים האפורים יש הוכחות

363
00:27:31,360 --> 00:27:36,114
לכך שאלביס ירה בקנדי
ושהיטלר בנה את הפירמידות.

364
00:27:36,740 --> 00:27:38,575
אני לא יודע על זה כלום.

365
00:27:38,575 --> 00:27:41,411
אלוהים אדירים. זה פאקינג אסון.

366
00:27:41,411 --> 00:27:45,040
כן, ועוד איך.
זו הסיבה שהחלטתי לבקר אותך.

367
00:27:46,124 --> 00:27:47,918
ולא קורה שום דבר, אתה מבין?

368
00:27:47,918 --> 00:27:52,005
לא סטנדיש,
לא בקשה לספרים האפורים.

369
00:27:52,506 --> 00:27:53,507
שום דבר.

370
00:27:54,466 --> 00:27:55,926
אני צריך לפתוח את כל החסימות.

371
00:27:56,593 --> 00:27:58,095
כן, ואם מדברים על זה...

372
00:28:01,181 --> 00:28:02,182
בכל אופן...

373
00:28:03,934 --> 00:28:05,102
סדר את זה.

374
00:28:05,936 --> 00:28:08,480
אני מניח ששנינו מעדיפים לא להיפגש שוב.

375
00:28:10,190 --> 00:28:15,070
אלוהים אדירים.
אני מקווה שזה לא יגיע לאספקת המים.

376
00:28:15,070 --> 00:28:17,072
רוצה לשמור את זה בשביל הריח?

377
00:28:17,573 --> 00:28:18,740
לא.

378
00:28:20,033 --> 00:28:21,410
אני מציע לך לעזוב מהר.

379
00:28:22,160 --> 00:28:24,496
אני מציע לך לא לסגור את החלונות.

380
00:28:36,091 --> 00:28:38,093
מה לעזאזל קרה לך?

381
00:28:39,970 --> 00:28:42,764
רק דאפי.

382
00:28:44,391 --> 00:28:45,475
והובס.

383
00:28:45,475 --> 00:28:46,935
הם היכו אותך?

384
00:28:48,604 --> 00:28:49,730
כן, כפי שאת רואה.

385
00:28:50,314 --> 00:28:51,982
וואו.
- אז למה אנחנו כאן?

386
00:28:52,858 --> 00:28:54,943
לאמב רוצה שנשיג
את התיק של צ'יפטיין על המבצע

387
00:28:54,943 --> 00:28:56,945
ורקע על דונובן ועל הצוות.

388
00:28:56,945 --> 00:28:59,239
נראה שיש להם מניע משל עצמם.

389
00:28:59,990 --> 00:29:02,534
ייתנו לנו את זה?
- כן. אנחנו מאם-איי-חמש.

390
00:29:02,534 --> 00:29:03,869
פאקינג מי הם בכלל?

391
00:29:04,369 --> 00:29:07,831
חברת אבטחה ששווה מיליוני ליש"ט
עם קשרים לשר הפנים.

392
00:29:08,498 --> 00:29:11,710
אני לא שמה זין.
פשטתי רגל מארבע כוסות קפה

393
00:29:11,710 --> 00:29:16,006
בהמתנה כאן ובצפייה
בחארות האלה באים הולכים. אז בוא.

394
00:29:22,429 --> 00:29:23,931
היי, שמעו, חארות.

395
00:29:23,931 --> 00:29:27,142
כן, אני ממתין כאן כבר שעות
ואני רוצה תשובות.

396
00:29:27,768 --> 00:29:30,562
אתם... אסור לכם להתעלל בי כך

397
00:29:30,562 --> 00:29:33,148
ולצפות שהכול יסתדר
בפאקינג שיחת טלפון.

398
00:29:33,148 --> 00:29:36,485
אני רוצה כסף. אני רוצה ג'ובה. ג'ובה.
אתם מבינים? אני לא...

399
00:29:36,485 --> 00:29:38,028
אני יודע...
- היי.

400
00:29:38,028 --> 00:29:40,697
מה אתה עושה כאן?
- אלוהים אדירים, ריבר.

401
00:29:41,406 --> 00:29:43,408
ולואיזה המקסימה.
- לך תזדיין.

402
00:29:44,159 --> 00:29:46,328
אני צריכה לדבר
עם מי שאחראי למבצע שנערך הבוקר.

403
00:29:46,328 --> 00:29:48,455
אבדוק אם הוא פנוי.
- מה? בסדר. מה?

404
00:29:48,455 --> 00:29:51,750
אז את קופצת כשאם-איי-חמש מבקשים
אבל הקהל הרחב יכול לקפוץ לך, מה?

405
00:29:51,750 --> 00:29:52,918
למען השם.
- שתוק.

406
00:29:54,002 --> 00:29:55,003
שמע.

407
00:29:55,546 --> 00:29:58,715
אז אתה... אתה יודע שזה היה צוות נמרים?

408
00:29:58,715 --> 00:30:01,385
עכשיו אני יודע, כן.
לא ידעתי כשעמדתי על הגשר

409
00:30:01,385 --> 00:30:03,262
עם כוונת של רובה צלפים על החזה.

410
00:30:03,262 --> 00:30:06,014
האנשים האלה...
שילמו להם הון תועפות על המבצע.

411
00:30:06,014 --> 00:30:08,517
ואחרי מה שעבר עליי, אני רוצה טעימה.

412
00:30:09,393 --> 00:30:10,477
גם לך מגיעה טעימה.

413
00:30:10,978 --> 00:30:13,564
רוצה לשתף פעולה?
לא משנה כמה הם יציעו, נבקש פי שלושה.

414
00:30:13,564 --> 00:30:15,190
לא, אני בסדר, אחי.

415
00:30:15,190 --> 00:30:16,483
היי.
- אני כאן כדי לבצע עבודה.

416
00:30:16,483 --> 00:30:19,278
היי, אני יודע שהיו לנו בעיות בעבר.

417
00:30:19,278 --> 00:30:21,655
אבל לשם שינוי אנחנו באותו הצד.
עבדו על שנינו.

418
00:30:21,655 --> 00:30:23,073
תמיד עובדים עליך, ספיידר.

419
00:30:23,073 --> 00:30:24,199
יש משהו בדבריה.

420
00:30:24,741 --> 00:30:25,993
השגת את התיק?

421
00:30:26,952 --> 00:30:28,579
לא, אבל יכולתי.

422
00:30:28,579 --> 00:30:30,330
לאמב עצר אותי.

423
00:30:31,915 --> 00:30:33,667
מה שלום אחותך, היא בסדר?

424
00:30:34,168 --> 00:30:35,919
היא בסדר, אחי. סטנדיש בסדר?

425
00:30:37,713 --> 00:30:39,882
יש עיכוב מסוים,

426
00:30:39,882 --> 00:30:43,510
אבל מובן שאסור לי לדבר על זה
כי אתה כבר לא בשירות.

427
00:30:44,094 --> 00:30:46,180
הראית לי.
- כן.

428
00:30:48,223 --> 00:30:49,558
אם מדברים על זה,

429
00:30:51,018 --> 00:30:54,062
אני יודע שלא הספקנו לדבר

430
00:30:54,062 --> 00:30:55,939
אחרי כל האסון עם הרוסים.
- לא, אין צורך.

431
00:30:55,939 --> 00:30:58,066
לא, הייתי צריך לומר זאת מזמן ואני...

432
00:30:59,526 --> 00:31:02,863
מרגיש נורא שלא פניתי אלייך
ואמרתי את זה קודם,

433
00:31:02,863 --> 00:31:03,989
אבל...

434
00:31:05,490 --> 00:31:06,575
אני סולח לך.

435
00:31:08,619 --> 00:31:09,995
סליחה?
- ירו בי

436
00:31:09,995 --> 00:31:13,081
בזמן שאת היית אחראית לאבטחה,
אבל אני סולח לך.

437
00:31:16,960 --> 00:31:18,086
בסדר. בסדר.

438
00:31:18,086 --> 00:31:20,631
הוא לא שווה את זה.
- אתם יכולים להיכנס עכשיו.

439
00:31:20,631 --> 00:31:23,842
המפקד וקצין הפיקוח של המבצע
מוכן לדבר איתכם.

440
00:31:23,842 --> 00:31:25,594
אלוהים, איזה תואר מופלץ.

441
00:31:26,762 --> 00:31:28,972
ככה זה במגזר הפרטי.
- בואו איתי, בבקשה.

442
00:31:30,766 --> 00:31:32,601
מר ווב. גם אתה יכול להיכנס.

443
00:31:37,439 --> 00:31:39,066
אז היית בבית החולים זמן רב?

444
00:31:40,192 --> 00:31:41,360
כמה חודשים.

445
00:31:43,237 --> 00:31:44,446
היה לך מזל.

446
00:31:46,573 --> 00:31:48,242
אני מצטער מאוד על האובדן שלך.

447
00:31:50,077 --> 00:31:52,329
שמעתי שהתפטרת לפני שהספיקו לפטר אותך.

448
00:31:52,329 --> 00:31:55,999
זה לא בדיוק היה הסדר הנכון.
נתנו לי אפשרות בחירה.

449
00:31:56,500 --> 00:31:59,211
בית סלאו או לעזוב את השירות.
אז עזבתי.

450
00:32:02,005 --> 00:32:04,424
בלי להעליב.
- ממש לא נעלבתי.

451
00:32:14,268 --> 00:32:16,395
צ'יפטיין אבטחה -

452
00:32:16,395 --> 00:32:18,188
אז איפה אתה עובד עכשיו?

453
00:32:18,188 --> 00:32:19,398
טוב...

454
00:32:21,859 --> 00:32:22,860
כאן.

455
00:32:23,735 --> 00:32:28,448
אמרו שלום למפקד ומפקח המבצע.

456
00:32:43,380 --> 00:32:46,425
חתיכת... מזדיין.

457
00:32:46,425 --> 00:32:47,634
לא שיקרתי.

458
00:32:47,634 --> 00:32:51,138
באמת באתי לקבל פיצוי.
בונוס גדול ופאקינג שמן.

459
00:32:56,643 --> 00:32:58,562
הייתי צריך לחלוק אותו איתכם,
אבל לא אעשה זאת.

460
00:32:58,562 --> 00:33:00,272
איך ידעת שנגיע?

461
00:33:00,272 --> 00:33:02,774
לא ידעתי.
ראיתי אותך בחוץ במארב,

462
00:33:02,774 --> 00:33:06,695
אמרתי לכולם לשתף פעולה אם תיכנסי
ואת עשית את זה...

463
00:33:06,695 --> 00:33:08,197
עם קרט-רונג.

464
00:33:08,697 --> 00:33:11,700
האלים מחייכים אליי היום.
- אלוהים, אתה כזה עלוב.

465
00:33:11,700 --> 00:33:12,618
באמת?
- כן.

466
00:33:12,618 --> 00:33:17,122
אף שאני מקבל משכורת של שש ספרות
ושיש לי רכב חברה ופין עצום?

467
00:33:18,665 --> 00:33:23,545
תודה, ריבר.
תודה, היית נפלא.

468
00:33:23,545 --> 00:33:25,839
ג'אד רצה שצ'יפטיין
ישלחו צוות נמרים לפארק.

469
00:33:25,839 --> 00:33:27,633
הם פנו אליי כי אני עובד הארגון לשעבר

470
00:33:27,633 --> 00:33:31,887
והטילו עליי משימה
לבחור בפראייר הכי גדול שיש.

471
00:33:31,887 --> 00:33:34,264
אני חייב לציין שזה לא לקח זמן רב.

472
00:33:34,264 --> 00:33:36,183
ר-י-ב-ר.

473
00:33:36,183 --> 00:33:37,351
אלוהים, אתה יודע מה?

474
00:33:37,351 --> 00:33:40,187
אני כמעט מרגיש אשם
על כך שגביתי שכר ייעוץ עצום

475
00:33:40,187 --> 00:33:42,064
על עבודה שארכה דקה.

476
00:33:42,064 --> 00:33:44,942
ידעתי שאצליח לעבוד עליך שוב.

477
00:33:44,942 --> 00:33:47,486
שתזנק ותנסה לצאת גיבור.

478
00:33:49,112 --> 00:33:52,074
ריבר, תאמין לי בבקשה.
תאמין לי בבקשה.

479
00:33:52,074 --> 00:33:55,494
הם יהרגו את אחותי ואת...
הילדים שלה.

480
00:33:55,494 --> 00:33:58,539
ראפר, חתיכת מניאק.
בוא הנה. אחי. בוא הנה.

481
00:33:59,456 --> 00:34:00,791
אוי, אחי.

482
00:34:01,917 --> 00:34:04,169
ראפר היה הצלף.
תראה להם את הרובה שלך.

483
00:34:08,090 --> 00:34:09,341
גדול, אחי.

484
00:34:09,341 --> 00:34:10,509
אוי, אלוהים.

485
00:34:11,134 --> 00:34:13,219
אין לך אחות בכלל, מה?

486
00:34:13,219 --> 00:34:17,431
לא, יש לי. אבל לא דיברנו כבר שנים.
היא חתיכת כלבה.

487
00:34:17,431 --> 00:34:19,685
אתה מתכוון לתת לנו את התיקים שלך
על דונובן ועל הצוות?

488
00:34:22,688 --> 00:34:24,857
לא, אתם יכולים לנשק לי
את פי הטבעת שלא רחצתי.

489
00:34:24,857 --> 00:34:27,234
אלו... הם לא משחררים אותה, ספיידר.

490
00:34:27,234 --> 00:34:28,777
הכול בשליטה.

491
00:34:28,777 --> 00:34:30,487
עכשיו, סלחו לי,

492
00:34:30,487 --> 00:34:33,866
לבוס ולי יש ארוחת צהריים
עם שר הפנים.

493
00:34:34,449 --> 00:34:39,580
אשתתף בוועדת ייעוץ
לשיפור היעילות באם-איי-חמש.

494
00:34:39,580 --> 00:34:42,416
רוצים לדעת מה תהיה ההמלצה הראשונה שלי?
היא טובה.

495
00:34:43,917 --> 00:34:45,293
לסגור את בית סלאו.

496
00:34:47,045 --> 00:34:49,797
אני פאקינג אשבור לך את הגולגולת, חתיכת...
- בסדר. בוא נלך.

497
00:34:49,797 --> 00:34:51,717
אתה צריך להודות לי.

498
00:34:51,717 --> 00:34:54,969
לא כדאי לך להיות שם, ריבר.
הגיע הזמן לעבור לייעוד האמיתי שלך,

499
00:34:54,969 --> 00:34:57,306
דחיפת פירות לתחת באונליפנס.

500
00:34:59,433 --> 00:35:01,268
אם תרצה עבודה, אחי, דבר איתי.

501
00:35:01,268 --> 00:35:03,812
אוכל להשיג לך ריאיון לפחות.
הפלת מיקרופון.

502
00:35:04,855 --> 00:35:06,064
אמרים הפלת מיק...

503
00:35:09,610 --> 00:35:13,363
כן! אוי, כן, אחי. אני מת על זה.

504
00:35:13,363 --> 00:35:15,490
פאקינג ספיידר.
- פאקינג אתה.

505
00:35:16,491 --> 00:35:18,410
מה?
- זה היה ספיידר, שוב.

506
00:35:18,410 --> 00:35:20,495
היית צריך לדעת.
- מה זאת אומרת?

507
00:35:20,495 --> 00:35:22,414
פאקינג משפיל כל כך.
- איך...

508
00:35:23,707 --> 00:35:24,958
היו המון פעמים

509
00:35:24,958 --> 00:35:27,753
שרציתי לתת לו אגרוף
וזה היה פשוט טוב יותר.

510
00:35:27,753 --> 00:35:30,923
זה היה טוב יותר מאגרוף בפנים,
זה היה טוב יותר מחץ בפנים.

511
00:35:30,923 --> 00:35:35,219
אתם מבינים?
פספסת את קרטרייט. זה היה יפהפה.

512
00:35:58,659 --> 00:36:00,994
הרגע ג'קסון פאקינג לאמב איים עליי

513
00:36:00,994 --> 00:36:02,829
סטנדיש עדיין חטופה.

514
00:36:05,916 --> 00:36:08,126
זה?
- מה זאת אומרת, "זה"?

515
00:36:08,794 --> 00:36:10,712
אמרת לי שהכול הלך חלק.

516
00:36:10,712 --> 00:36:12,297
הלך חלק וילך חלק.

517
00:36:13,006 --> 00:36:16,718
לא יקרה לסטנדיש שום דבר
וגם לא לבחור שלנו שהם מחזיקים.

518
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
איזה בחור?

519
00:36:20,347 --> 00:36:23,934
אלוהים, זה רק הולך ומחמיר.
תסביר לי את המצב. בלי בולשיט.

520
00:36:23,934 --> 00:36:25,185
האמת היא שזה דווקא...

521
00:36:25,185 --> 00:36:30,148
בכל אופן, הם דרשו פגישה איתי,
שאמורה להתחיל עוד מעט,

522
00:36:30,148 --> 00:36:33,235
ומשם אני אמור ללוות אותם להציץ במשהו

523
00:36:33,235 --> 00:36:36,613
שמכונה הספרים האפורים.
- כן. לאמב סיפר לי על הספרים האפורים.

524
00:36:37,239 --> 00:36:38,365
איך לאמב יודע?

525
00:36:39,032 --> 00:36:41,076
אין לי מושג.
נראה שהוא יודע הכול.

526
00:36:42,327 --> 00:36:43,579
מה אתה מתכוון לעשות?

527
00:36:44,621 --> 00:36:46,915
טוב, לא להגיע לפגישה, כמובן.

528
00:36:49,793 --> 00:36:53,338
יש להם שני פאקינג בני ערובה
ואתה מציע להבריז להם?

529
00:36:53,338 --> 00:36:56,175
אין סיכוי שאם-איי-חמש
יראו להם את הספרים האפורים.

530
00:36:56,175 --> 00:36:58,427
והם לא באמת יהרגו אף אחד.

531
00:36:58,427 --> 00:37:01,430
הם יקלטו שהם עושים מעצמם צחוק
וישחררו אותה בקרוב.

532
00:37:01,430 --> 00:37:03,432
אתה תלך לפגישה.
אני רוצה שהעניין זה ייפתר.

533
00:37:04,141 --> 00:37:05,851
יש לנו ארוחת צהריים עם ג'אד.

534
00:37:05,851 --> 00:37:08,228
לא. לי יש ארוחת צהריים עם ג'אד.

535
00:37:09,229 --> 00:37:12,149
אתה לא תשתתף בה,
אלא אם כן הבחור שלנו וסטנדיש ישוחררו.

536
00:37:12,733 --> 00:37:14,276
איך אני אמור לעשות את זה?

537
00:37:14,276 --> 00:37:17,696
היית באם-איי-חמש.
תשתמש בקשרים שלך או שתשלם להם.

538
00:37:18,280 --> 00:37:21,325
במה?
- בפאקינג שכר שלך. אני לא שם זין.

539
00:37:27,915 --> 00:37:29,917
דונובן מאמין באמת בחלק מהשטויות האלה.

540
00:37:31,793 --> 00:37:35,923
גם אני, דרך אגב.
אין מצב שהיינו בירח.

541
00:37:38,175 --> 00:37:41,678
הוא מעלה פוסטים לאתרי קונספירציות
בשם בדוי, כמובן.

542
00:37:42,596 --> 00:37:44,431
ייתכן שאפילו התכתבתי איתו.

543
00:37:47,392 --> 00:37:51,188
איפה חתיכת דפקט כמו פיטר ג'אד
היה אוכל ארוחת צהריים?

544
00:38:34,147 --> 00:38:35,148
מה זה?

545
00:38:35,649 --> 00:38:38,402
זה הבונוס היפהפה שלי שאני נותן לך.

546
00:38:39,486 --> 00:38:40,487
כסף הוא לא העניין.

547
00:38:40,487 --> 00:38:42,865
לך תזדיין. כסף הוא תמיד העניין.

548
00:38:44,700 --> 00:38:47,953
דרך אגב, שיחדת את טאוורנר כדי שתמליץ עליי?

549
00:38:48,662 --> 00:38:51,248
היא השיגה לי את העבודה בצ'יפטיין.
אין לי מושג למה היא רצתה אותך.

550
00:38:51,248 --> 00:38:53,876
אני רוצה לראות את הספרים האפורים.
- זה לא יקרה.

551
00:38:55,836 --> 00:38:58,797
אז יש לנו בעיה.
- בסדר. ניסיתי את שיטת הגזר.

552
00:38:58,797 --> 00:39:01,466
אתה רוצה שאשלוף את המקל?
- אני זה שאוחז במקל.

553
00:39:01,967 --> 00:39:05,179
יש לנו שני בני ערובה, אם אתה רוצה לפגוש
אותם שוב, אתה יודע מה עליך לעשות.

554
00:39:05,179 --> 00:39:07,055
מצטער. אפשר להפסיק עם הבולשיט?

555
00:39:07,055 --> 00:39:09,433
הם לא בני ערובה
ואתה לא תעשה להם שום דבר.

556
00:39:09,933 --> 00:39:12,603
זה רק משחק, אחי.
פאקינג משחק גדול ומטופש.

557
00:39:12,603 --> 00:39:16,231
עכשיו, אין לי מושג למה אתה עושה את זה
ולא אכפת לי, אבל אני רוצה שזה ייפסק.

558
00:39:18,692 --> 00:39:21,528
אל תפנה לי את הגב, שמוק. עצור.

559
00:39:22,696 --> 00:39:24,740
אני פוקד עליך לעצור.

560
00:39:27,993 --> 00:39:30,579
אני מאחר לארוחה
באנה ליביה עם שר הפנים.

561
00:39:30,579 --> 00:39:32,539
לא אוכל להראות את הפרצוף שלי שם
לפי שסטנדיש תשוחרר.

562
00:39:32,539 --> 00:39:34,750
עכשיו תפסיק עם השטויות וגלה לי איפה היא.

563
00:39:37,211 --> 00:39:38,462
לך לארוחת הצהריים שלך.

564
00:39:39,755 --> 00:39:41,298
תיהנה מהמתאבנים.

565
00:39:42,007 --> 00:39:44,927
אבל אל תשחק אותה גבר,
חתיכת אפס חלקלק.

566
00:39:46,136 --> 00:39:49,473
לא אלמד איך להיות גבר
מאדם שהתפרק לחתיכות

567
00:39:49,473 --> 00:39:51,808
כשהיזיזה הסודית שלו התאבדה.

568
00:39:51,808 --> 00:39:54,728
כן, קראתי את התיק שלך, אפס.

569
00:39:56,230 --> 00:39:57,940
עכשיו תקשיב לי. אני...

570
00:40:01,026 --> 00:40:02,486
ואני ממליץ לך לא לקום.

571
00:40:06,949 --> 00:40:07,950
היי.

572
00:40:16,917 --> 00:40:17,751
היי.

573
00:40:18,335 --> 00:40:20,420
אתה בטוח שהגיוני לא לפטר את טירני?

574
00:40:20,420 --> 00:40:22,339
לעת עתה.

575
00:40:22,339 --> 00:40:26,093
עלינו לוודא שהשינויים התרבותיים
שאתה מציע מוטמעים מספיק

576
00:40:26,093 --> 00:40:28,387
כדי שהמחליף שלה לא יוכל לשנות אותם.

577
00:40:29,054 --> 00:40:31,765
האורח שלכם, מר ווב, הגיע.

578
00:40:31,765 --> 00:40:32,933
שלח אותו לכאן.

579
00:40:33,475 --> 00:40:35,644
הזכרתי לו שיש קוד לבוש אלגנטי,

580
00:40:35,644 --> 00:40:37,896
אבל הוא היה חצוף ומזלזל.

581
00:40:38,397 --> 00:40:42,150
אאפשר זאת כי הוא אורח שלך,
אבל אם תוכל לדבר איתו...

582
00:40:46,321 --> 00:40:47,906
מה אתה פאקינג עושה כאן?

583
00:40:47,906 --> 00:40:50,534
אני צריך לעלות עוד ועוד
בסולם הדרגות כדי לפתור את העניין.

584
00:40:50,534 --> 00:40:53,620
איזה זין. כל טמבל ואחיו.

585
00:40:54,746 --> 00:40:57,249
חשבתי שמבצע צוות הנמרים הושלם בהצלחה.

586
00:40:57,833 --> 00:41:00,752
זה נכון. תקלה קטנה. ווב מטפל בה.

587
00:41:01,336 --> 00:41:05,048
ברגע שתחזיר אותה,
אעזוב אותך במנוחה. אפשר קצת צ'יפס?

588
00:41:06,300 --> 00:41:08,510
אני לא בטוח שנערכה בינינו היכרות רשמית.

589
00:41:09,761 --> 00:41:12,431
כן, טוב, אני מרגיש שכן נערכה.

590
00:41:13,432 --> 00:41:15,642
פגשתי הרבה כמוך בעבר.

591
00:41:16,143 --> 00:41:17,936
אם באת כדי להגיד לי מה אתה חושב עליי,

592
00:41:17,936 --> 00:41:20,230
עליי להזהיר אותך שיש לי עור עבה מאוד.

593
00:41:20,230 --> 00:41:23,567
אז ייתכן שהחיצים שתשלח
לא יכאבו כמו שאתה מקווה.

594
00:41:24,067 --> 00:41:27,738
מצטער שאני מאכזב אותך,
אני לא חושב עליך בכלל.

595
00:41:32,576 --> 00:41:34,411
אלוהים, זה טוב.

596
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
כמה זה עולה?

597
00:41:36,038 --> 00:41:38,040
יותר מהמשכורת החודשית שלך.

598
00:41:38,624 --> 00:41:41,502
מה אתה רוצה? מלבד סטנדיש.

599
00:41:41,502 --> 00:41:43,253
אני רק רוצה שיעזבו אותי במנוחה.

600
00:41:44,004 --> 00:41:45,881
אבל אז אתה צצת והתעסקת עם הצ'י שלי.

601
00:41:45,881 --> 00:41:49,468
תבין, סטנדיש מנהלת את היומן שלי.

602
00:41:49,468 --> 00:41:51,845
בלעדיה אין לי מושג מה אני אמור לעשות,

603
00:41:51,845 --> 00:41:56,266
אז יש לי המון זמן פנוי
לבוא לכאן ולשגע אותך.

604
00:42:17,287 --> 00:42:18,539
בדוק את הדופק שלו.

605
00:42:20,207 --> 00:42:21,208
אני לא מרגיש דופק.

606
00:42:22,042 --> 00:42:23,669
דרכי הנשימה שלו פתוחות,
אבל הוא לא נושם.

607
00:42:24,253 --> 00:42:25,754
אלוהים אדירים. זה ווב.

608
00:42:27,798 --> 00:42:29,132
מי אמר,

609
00:42:29,132 --> 00:42:32,511
"אי אפשר לנהל משא ומתן עם נמר
כשהראש שלך בפה שלו"?

610
00:42:32,511 --> 00:42:33,595
צ'רצ'יל.

611
00:42:35,973 --> 00:42:36,974
ווב נייד -

612
00:42:38,725 --> 00:42:40,227
אבל זה לא ווב,

613
00:42:40,227 --> 00:42:42,938
כי הוא מחקה חיה דרוסה בחוץ כרגע.

614
00:42:43,647 --> 00:42:47,025
לא, זה צוות הנמרים שלך.
הוא מחפש את הראש שלך.

615
00:44:03,685 --> 00:44:05,687
תרגום: אסף ראביד