इंग्रिड, तुम्हें देखकर मुझे बहुत ख़ुशी हो रही है। मैं तुम्हें चाय या कॉफ़ी पूछता,
लेकिन मुझे लगता है कि तुम्हें माफ़ी की ज़रूरत है। यह क्या है?
मेरा इस्तीफ़ा। चलिए इसे ख़त्म करते हैं।
इस हद तक जाने की ज़रूरत नहीं है,
जब तक कि तुम्हारा कोई निजी कांड हो जिसके बारे में मुझे न पता हो।
आपने एमआई5 पर टाइगर टीम लगाई।
वह क्या होता है? मैं इन शब्दों से वाक़िफ़ नहीं हूँ।
टाइगर टीम एक वह इकाई है जिसे किसी संस्था की बचाव प्रणाली को जाँचने के लिए स्थापित किया जाता है।
तो, एक तरह से किसी चोर को पकड़ने के लिए किसी और चोर को काम पर लगाना।
किसी को यह जाँचने के पैसे देना कि आपकी सुरक्षा प्रणाली अच्छी है या नहीं।
बिल्कुल सही।
उस हाल में, हाँ। मैंने वह किया था। मैं उसका दोषी हूँ।
लेकिन क्या यह कमज़ोरी की छानबीन करना,
यह जाँचना नहीं है कि क्या कथित संगठन को दबाव में पर्याप्त या संतोषजनक के रूप में स्वीकार किया जा सकता है?
हाँ। वह सब है।
और एमआई5 का प्रदर्शन कैसा रहा?
हमारे एक एजेंट को पार्क में अवैध रूप से घुसकर प्रधानमंत्री की
जाँच फ़ाइल को चुराने के लिए ब्लैकमेल किया गया था।
अब तक बहुत बुरा है। क्या वह ले पाया?
- नहीं। - बुरा हुआ। मुझे फ़ाइल देखने में मज़ा आता।
क्या यह सच है वह अपनी पत्नी से ख़ुद पर पेशाब करवाता है
या यह बस मेरी फैलाई अफ़वाह है? मैं भूल गया।
वे इतने नज़दीक आ गए थे कि मेरे प्रभार में इसे सुरक्षा का उल्लंघन माना जाएगा,
इसीलिए मुझे जाना होगा।
मैं नहीं चाहता तुम जाओ, इंग्रिड।
तो फिर आप क्या चाहते हैं?
आख़िरकार।
मेरे पास नक़ली हीरा लाकर तुमने मुझे नाकारा मूर्ख बना दिया
बस ताकि तुम पार्क में अवैध रूप से घुस सको।
देखो, यह सब बस एक बड़ी ग़लतफ़हमी थी। ठीक है?
प्लीज़। मैं हज़ारवीं बार बता रहा हूँ,
मुझे लगा कि कैथरीन स्टैंडिश की जान ख़तरे में थी।
शांत हो जाओ। चीफ़टेन अब उसे लौटा रहे हैं। स्टैंडिश ठीक है।
मैं जानता हूँ वह ठीक हैं।
ध... भगवान के...
बस करो! धत्।
बहुत अच्छे, दोस्त। बहुत अच्छे। मिशन पूरा हुआ।
टाइगर टीम को शानदार सफलता मिली। और बीयर? मैं लेकर आऊँगा।
मैं पीता नहीं हूँ।
ठीक है, तो, नींबू पानी पी लेना। लेकिन जश्न तो होकर रहेगा।
चीफ़टेन ने जासूसों को हरा दिया। वे लोग पेशेवर कहलाते हैं
और हमने उनमें से एक को अपनी कठपुतली बना दिया।
यह धंधे के लिए बहुत अच्छा है।
इससे हमें काफ़ी सारे कॉन्ट्रैक्ट मिलेंगे। काफ़ी सारे।
और तुम, मेरे दोस्त, उनमें से सबसे पहले चुन सकते हो।
मुझे लगता है कि इसके बाद मैं थोड़ा आराम करूँगा।
ठीक है। तो, मुझे बता देना। बढ़िया काम किया, बेटा।
वह कौन है? क्या मैं उसके साथ जा रही हूँ?
शायद तुम्हें पता नहीं है। ज़ाहिर है कि तुम प्रभारी नहीं हो।
मिस स्टैंडिश, मैं आपको ले जाने आया हूँ, जहाँ भी आप जाना चाहें।
यह बाहर नहीं निकल रही है, तुम अंदर बैठ रहे हो।
कमबख़्त तुम क्या कर रहे हो?
ऑपरेशन ख़त्म हो चुका है। यह उसका हिस्सा नहीं...
हाथ सिर के ऊपर।
मत करो।
हाथ सिर के ऊपर।
साला तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है?
इसकी बंदूक ले लो। इसे बांध दो।
आप खिसक जाइए, प्लीज़।
- रुको! - नहीं!
चल जा! कमबख़्त चल जा!
कमबख़्त तुम कर क्या रहे हो?
शानदार। बहुत बढ़िया।
- सिर नीचे। - ठीक है। यह हद है।
- हाँ? - हाँ।
तो अब मैं असली में एक बंदी हूँ?
मिक हेरन की पुस्तक "रियल टाइगर्स" पर आधारित
स्लो हॉर्सेज़
एमआई5 अपने पुराने ढर्रे पर फँस चुका है।
इसीलिए मैं निजी क्षेत्र के सलाहकारों को लाऊँगा जो सुव्यवस्थित करने और दक्षता में
मदद कर सकते हैं ताकि करदाता को अपने पैसों की बर्बादी न लगे।
अच्छा। और क्या मैं मान लूँ कि ये लोग चीफ़टेन से होंगे?
तुम्हारी सुरक्षा प्रणालियों को हरा देने के बाद,
मुझे लगता है कि वे लोग तुम्हारी ग़लतियाँ बताने के लिए बहुत क़ाबिल हैं।
उनका सीईओ आपका पुराना दोस्त है।
मैं स्लाई मॉन्टीथ के साथ कॉलेज गया था,
लेकिन मैं कई सारे और लोगों के साथ भी कॉलेज गया था।
आपका उस कंपनी के साथ कोई वित्तीय संबंध है?
यह एक बहुत ही अनुचित सवाल है, इंग्रिड, और मैं इसका जवाब देने में असमर्थ हूँ।
जैसा कि तुम जानती हो, मेरी सारी वित्तीय संपत्ति एक ब्लाइंड ट्रस्ट में रखी गई है।
अगर तुम्हारा कोई और सवाल है,
तो मैं सोच रहा हूँ कि क्या मुझे कूड़ेदान से वह इस्तीफ़ा वापस निकालकर
डायना टैवर्नर को फ़ोन करना चाहिए।
नहीं, उसकी ज़रूरत नहीं होगी।
अच्छा है। मुझे हमारे रिश्ते के नए चरण का इंतज़ार रहेगा...
जिसमें बाप मैं होऊँगा।
हद है। एल्टन जॉन लाइव की पाइरेटेड सीडी।
मुझे यह उधार लेनी पड़ेगी। इससे अच्छी नींद आती है।
भगवान, तुम जाहिल हो।
पिछले 50 सालों का सबसे महान गीतकार, एल्टन जॉन।
- भगवान, यह उबाऊ है। - भगवान, यह बच्चों के साथ बाहर जाने जैसा है।
क्या, जब तुम बच्चों के साथ बाहर जाते हो तो जुए की वेबसाइटें देखते हो?
उनकी वित्तीय सुरक्षा का ध्यान रखता हूँ।
बार-बार गिरवी चढ़ाकर?
हो ने मुझे बताया था।
मैं फिर से गिरवी चढ़ा रहा हूँ क्योंकि हम घर में काम करवा रहे हैं।
उससे मेरे जुए का कोई लेना-देना नहीं है।
वैसे भी, इससे तुम्हारा कमबख़्त कोई लेना-देना नहीं है।
तुम ही मेरे साथ भागीदार बनना चाहते थे।
तुम ख़ुद को अच्छा दावेदार साबित नहीं कर रहे हो।
- कम से कम मैं काम पर नशा नहीं करता। - मैं कभी काम पर नशा नहीं करती।
भगवान, तुम हमेशा मुझे नीचा दिखाने के लिए मौजूद होते हो।
- ऐ, तुम कहाँ जा रही हो? क्यों? - वहाँ अंदर।
यह देखने की स्टैंडिश को अगवा करने वाला आदमी कौन है।
हमारे पास वॉरंट नहीं है।
हमारे पास कैथरीन के फ़्लैट के लिए भी वॉरंट नहीं था।
वह अलग बात थी। हम उन्हें जानते हैं और तकनीकी रूप से, हमें वह नहीं करना चाहिए था।
तो फिर गाड़ी में बैठे रहो।
चुप करो।
- जल्दी करो। - हद है।
भगवान, तुम इसमें माहिर हो।
तुम एक सेकंड रुक सकते हो?
बस रहने दो।
सच में?
देखा? आसान था।
अगर तुम दोनों इतने बेवकूफ़ हो कि अब भी डोनोवन के फ़्लैट पर नज़र रखे हुए हो,
तो तुम वापस दफ़्तर आ सकते हो। वह एक टाइगर टीम थी।
उन्होंने स्टैंडिश को अगवा किया ताकि कार्टव्राइट को पार्क में अवैध रूप से घुसने के लिए मजबूर कर सकें।
धत्। वह घुस गया?
हाँ।
लैंब। कैथरीन को एक टाइगर टीम ने अगवा किया था।
क्या, तो हमने बेकार में इस जगह पर नज़र रखी और बेकार ही ज़बरदस्ती अंदर घुसे?
ख़ैर, कम से कम दफ़्तर से तो बाहर निकले।
- बेहतर होगा हम वापस दफ़्तर चलें। - जाने से पहले मैं शौचालय होकर आती हूँ।
जल्दी आना।
मेरा जितना मन करेगा, उतना समय लूँगी, धन्यवाद।
एल्टन जॉन
तुम्हें औरतों को पेशाब करते हुए सुनना पसंद है, तो शायद उसके लिए वेबसाइटें हैं।
तुम्हें आकर यह देखना चाहिए।
तो क्या? यह टाइगर टीम के ऑपरेशन की योजना ही है।
पता था उन्होंने हम पर नज़र रखी हुई थी।
पहला चरण : टाइगर टीम
एक और दीवार है।
दूसरा चरण : ग्रे बुक्स
"ग्रे बुक्स"?
हाँ। साज़िश के सिद्धातों का एमआई5 का संग्रह।
हाँ, मुझे पता है ग्रे बुक्स क्या होती हैं। धन्यवाद।
एमएच370 के गायब होने के पीछे के सच के सिद्धांत
लेकिन इस बकवास का कैथरीन से क्या लेना-देना?
कुल यूएफ़ओ उद्धरण 7,292
- वे कहाँ की हैं? - डोनोवन के फ़्लैट की।
तुम लोग वहाँ अंदर क्या कर रहे हो? मैंने कहा था वह टाइगर टीम का काम था।
हाँ। ख़ैर, हम पहले ही अंदर आ चुके थे।
तो शॉन डोनोवन साज़िश का दीवाना है और उसका दूसरा चरण है?
हाँ। दूसरा चरण ग्रे बुक्स है, साज़िश के सिद्धातों का एमआई5 का...
हाँ। मुझे पता है ग्रे बुक्स क्या हैं।
हाँ। ख़ैर, लगता है कि वह स्टैंडिश को तब तक नहीं छोड़ेगा
जब तक वह ग्रे बुक्स नहीं देख लेता।
तो, सभी चीज़ों को दस्तावेज़ कर लो और हो के पास पहुँचा दो। ठीक है?
और इस बारे में स्लॉ हाउस के बाहर तब तक किसी को पता मत चलने देना
जब तक मैं पता न कर लूँ कि डोनोवन कितना बड़ा पागल है।
- तुम साले पागल हो, तुम। - हाँ।
वहाँ अंदर।
सैराह - ऐलिसन - बेन
सीढ़ियाँ।
तुम में और उस दूसरे आदमी में एक समानता है।
- क्या वह इत्तेफ़ाक है? - चुप रहिए।
साफ़ है कि इसे लेकर तुम संवेदनशील हो, जिसके कारण मैं सोच रही हूँ कि यह इत्तेफ़ाक नहीं है।
मैंने कहा, "चुप रहिए।"
तुम्हें लाइट का स्विच ढूँढने की ज़रूरत नहीं पड़ी,
तो इसका मतलब है कि यह तुम्हारा घर है, है न? तुम्हारा परिवारिक घर।
और वह दूसरा आदमी बेन होगा, तो तुम या तो सैराह हो या ऐलिसन।
घटिया कहीं के।
मुस्कुराओ।
देखते हैं चीफ़टेन इसका क्या करता है।
वे तुम पर ख़ून और आग बरसाएँगे।
अरे, हाँ। मैं बेसब्र हूँ। अंदर जाओ।
बैठे रहो। इंतज़ार करो और सब ठीक होगा।
चीफ़टेन कब तक फ़ोन करेगा?
कोई अंदाज़ा नहीं है।
अब हमारे पास एक तुम्हारा आदमी है और एक एमआई5 की बंदी।
अगर चाहते हो कि दोनों को बिना किसी नुक़सान के रिहा कर दिया जाए, तो वही करो जो हम कहते हैं।
तुम सुन रहे हो?
लैंब।
ख़ैर, तुम में हिम्मत है।
पहले तुमने स्लॉ हाउस को फ़ाइल छाँटने का दफ़्तर बना दिया, फिर तुम मुझसे मिलने नहीं आई।
ख़ैर, यहाँ सुरक्षा को पूरी तरह से रीसेट कर रहे हैं। यहाँ पूरी तरह से अफ़रा-तफ़री मची हुई है।
हाँ, मैं देख सकता हूँ। इसके परिणाम क्या होंगे?
अभी पता चलना बाकी है। टियर्नी इस समय जड के साथ है।
तो, तुम क्या कर रही हो? उसके दफ़्तर के पर्दों की नाप ले रही हो?
मैंने सीख लिया है कि इंग्रिड देवी को कभी कम नहीं आँकना है। वह ज़िंदा रहने वालों में से है।
हाँ, वह है और जड ने ज़्यादा जल्दी शेखी बघार दी।
टाइगर टीम आवारा हो गई है। वे स्टैंडिश को जाने नहीं देंगे।
आख़िर क्यों? ऑपरेशन तो यक़ीनन पूरा हो चुका है।
ख़ैर, मुझे लगा उन लोगों ने अब तक संपर्क कर लिया होगा। उन्हें ग्रे बुक्स चाहिए।
यह उन्होंने तुम्हें बताया?
नहीं, अपहरणकर्ता की दीवार पर लगी योजना ने। शॉन डोनोवन नाम है।
ख़ैर, मैंने कुछ नहीं सुना है।
और अगर वे ग्रे बुक्स की माँग कर रहे थे,
तो मुझे पता होता क्योंकि वे उस सुविधा में भेज दी गई हैं जिसकी प्रभारी मैं हूँ।
हाँ, जिसका मतलब है कि तुम किसी काम की नहीं हो।
पहले से जानकारी देने के बदले में, मुझे कार्टव्राइट वापस चाहिए।
जैसा कि यक़ीनन तुम्हें पता होगा,
मैं इस समय डॉग्स पर हुक़्म नहीं चला सकती।
उसे बाहर भेजो, डायना, वरना मैं अंदर आ रहा हूँ।
उठो।
उठो!
जानते हो, मैं यहाँ नीचे ठीक हूँ, पता है?
मैं तुमसे फिर नहीं कहूँगा। रिवर, उठो।
तुम्हारी जो भी समस्याएँ हैं...
जो स्पष्ट दिख रहा है कि तुम्हें हैं, जिन पर तुम काम कर रहे हो...
शायद तुम्हें जाकर किसी से बात करनी चाहिए।
क्योंकि इसके आधार पर, मुझे बस... मुझे नहीं लगता कि हिंसा तुम्हें ख़ुश कर रही है।
पता नहीं तुम रो क्यों रहे हो, बेटा। तुम तो वैसे ही क़ायर हो।
हाँ, तुम्हें अपने अंदर की भड़ास जल्दी निकालनी होगी
इससे पहले कि लैंब मुझे लेने आ जाए।
तुम्हें लगता है कि मुझे लैंब की परवाह है?
दरअसल मुझे लगता है। हाँ।
वह क्या है, तुम्हारे लिए किसी अजीब तरह से पिता के समान?
क्योंकि तुम अपने ख़ुद के बाप को नहीं जानते थे,
और तुम कभी भी अपने दादा जितने अच्छे जासूस नहीं हो सकते, एह?
तुम मुझे मारना चाहते हो, है न?
तुम मुझे कमबख़्त मुक्का मारना चाहते हो?
चलो, चैंपियन! मार लो! चलो।
माफ़ करना।
अब एक वरिष्ठ एजेंट पर हमला करूँ?
प्रमुख डॉग पर। नहीं।
नहीं, उससे तो मुझे पक्का नौकरी से निकाल दिया जाएगा।
तो तुम मुझे मार लो, चैंपियन।
क्योंकि अब किसी भी पल वह दरवाज़ा खुलेगा
और मैं बस यहाँ से बाहर निकल जाऊँगा।
और तब तक, मैं तुम्हारी हर मार झेल सकता हूँ।
तुम्हें लग रहा है क्या...
अंदर आ जाओ!
हाँ। एकदम सही समय पर। यहाँ से बाहर निकलने का मेरा टिकट।
इसका दम निकाल दिया?
हाँ, मैं तो अपना हाथ साफ़ कर चुका हूँ।
नहीं, रुको, सुनो... व्हो।
देखो, मैं जानता हूँ हमारे बीच अनबन रही है,
लेकिन मैं तुम्हें बस आगाह करना चाहता हूँ, मुझ में वाक़ई बहुत दम है।
और मैं यह केवल इसलिए कह रहा हूँ क्योंकि तुम...
ठीक है, इसे हो के पास पहुँचा देते हैं, देखते हैं वह क्या ढूँढ सकता है।
वह बस इसे पढ़ेगा और इनमें से ज़्यादातर चीज़ों से सहमत हो जाएगा।
शायद उसी ने इसमें से कुछ लिखा होगा।
- पुलिस! - हम यहाँ अंदर हैं।
- क्या लैंब ने तुम्हें भेजा है? - व्हो।
लैंब को नहीं जानती।
पड़ोसी ने फ़ोन किया। कहा कि तुम लोगों को अंदर घुसते हुए देखा।
- रुको। यह अपराध स्थल है। - बेवकूफ़ों।
- हाँ। तुम लोगों ने चोरी की है। - हम एमआई5 हैं।
हाँ। मेरी जेब देख लो।
ताकि मुझे नशे वाली सुई चुभ जाए? बिल्कुल नहीं।
क्या मैं नशेड़ी लगता हूँ? देखो, मेरी जेब में एमआई5 का पहचान पत्र है।
अभी देख लो इससे पहले कि स्थिति तुम्हारे लिए बहुत बुरी हो जाए।
तुम उसकी देखो, मैं इसकी देखूँगी।
- हाँ, या तुम किसी को फ़ोन कर सकती हो। - पीछे की जेब में। यहीं पर।
ठीक है, बॉस। वैध लगता है।
तो फिर यह क्या है?
तुम कमबख़्त मज़ाक कर रही होगी।
- मैं अंडरकवर हूँ। यह एक ऑपरेशन के लिए है। - अह-हँ।
जैकसन लैंब?
- शायद। - मैं मेट की ऑफ़िसर मोज़ली बोल रही हूँ।
मैं फ़ोन कर रही हूँ क्योंकि मैंने मार्कस लॉन्गरिज और शर्ली डैंडर को
ज़बरदस्ती घुसने और क्लास-ए ड्रग्स रखने के जुर्म में गिरफ़्तार किया है।
अह-हँ।
लॉन्गरिज का कहना है कि उसके पास फ़्लैट में आने के लिए आपकी अनुमति थी,
और डैंडर का कहना है कि ड्रग्स किसी ऑपरेशन के लिए हैं।
ठीक है, आप उन्हें जाने दे सकती हैं और उन्हें मेरी तरफ़ से एक संदेश दे देना।
हाँ, बताइए।
हाँ। अह-हँ।
माफ़ करना। तुम लोग जा सकते हो।
बुरा नहीं लगा। तुम बस अपना काम कर रहे थे।
- इसे फ़्लश कर दो। - तुम्हें अपने ऑपरेशन के लिए नहीं चाहिए?
इसे फ़्लश कर दो।
जाने से पहले, लैंब ने तुम्हारे लिए संदेश दिया था।
"तुम्हें कमबख़्त काम से निकाला जाता है।
मेरी कमबख़्त बवासीर तुमसे ज़्यादा काम की है।"
द रीजेंट्स पार्क
आपके लिए कचरा लाया हूँ।
तुम्हें इतनी देर कैसे हो गई?
इसे अच्छे से मारने के लिए धन्यवाद। मेरा काम बच गया।
तुम मुझे वह हीरा और उस मूर्ख कमबख़्त घोड़े का नाम लाकर दोगे
जिसने वह लिया था, वरना मैं वहाँ आकर
तुम्हें पीपे की तरह बजा दूँगा। समझे?
मैंने तुम्हें कहीं देखा है। तुम...
तुम वही लड़के हो जो हमारे स्थानीय पार्क में कुत्तों की पॉटी उठाता घूमता है।
हमारी एक बार हाथापाई हुई थी।
अगली बार मैं आपको हरा दूँगा।
सपनों में, जनाब।
मैं एक झटके में तुम्हें हरा सकता हूँ।
हाँ। इससे पहले कि आप कुछ कहें,
अगर आपको यह भेजी गई होती तो आपने क्या किया होता?
ख़ैर, मैंने वही किया होता जो वे कहते। फिर जब वे उसे छोड़ देते,
मैं एक-एक करके सारे कमीनों को मार डालता।
- हाँ, दोस्त? - चेल्सी, प्लीज़, दोस्त।
दूसरी तरफ़, अगर उन्होंने तुम्हें मारने की धमकी दी होती,
मैं उनके लिए बीयर और गोलियाँ खरीद कर देता।
एक मिनट रुको, दोस्त।
रुको, तुम क्या कर रहे हो? चलो, तुम बाहर निकलो।
क्यों? आप कहाँ जा रहे हैं?
चेल्सी। तुमने सुना नहीं था क्या?
मैं कहाँ जा रहा हूँ?
जाकर लुईसा से चीफ़टेन में मिलो।
इस सब के पीछे वही गधे हैं। वह बाकी की जानकारी दे देगी।
लेकिन मुख्य ख़बर यह है कि उनकी किराए की टीम का एक छुपा मुद्दा था, स्टैंडिश अब भी उनके पास है।
क्या वह रास्ते में नहीं है? क्या मैं बस आपके साथ नहीं आ सकता?
हाँ...
और नहीं।
प्रतिबंधित क्षेत्र
मैडम।
- आफ़्टरनून, मैडम। - मुझे हब के लोगों को बताना होगा।
लगता है कि कार्टव्राइट कार पार्किंग से बाहर निकला था।
हाँ।
तो, मैंने सोचा कि हम एक अंतरिम रिपोर्ट तैयार कर सकते हैं, मैडम।
हाँ।
आपके बोलने के लिए मैंने कॉम्स रोक दिए हैं।
जैसा कि आप में से बहुत लोग जानते हैं, आज सुबह एक घुसपैठ हुई थी।
एक बिना सुरक्षा अनुमति वाला एजेंट प्रतिबंधित क्षेत्र में पहुँच गया था।
यह एक अभ्यास का हिस्सा था जिसके बारे में मुझे या एमआई5 में किसी को भी मालूम नहीं था।
एक अभ्यास जिसमें हम असफल रहे।
इसके चलते, सुरक्षा प्रणालियों की पूरी समीक्षा होगी।
वापस काम पर लग जाओ।
तुम अब भी यहाँ हो। अच्छा किया।
तुम सच बोल रही हो?
हम में अनबन रही है, इंग्रिड,
लेकिन जड जैसा कोई तुम्हें मजबूरन निकाले तो मुझे बहुत बुरा लगेगा।
मेरी पूरी वफ़ादारी तुम्हारे और गुप्त सेवा के साथ है।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि मैं यह बोल रही हूँ।
ख़ैर, मुझे यक़ीन नहीं कि मैं और कितने दिन टिकूँगी।
देखते हुए कि उसके पास अब मुझे नचाने के लिए इस असफलता का बहाना है।
उसे क्या चाहिए?
वह निजी सेक्टर को लाना चाहता है।
ख़ासकर चीफ़टेन को।
वह कभी नहीं कर पाएगा। अभी तो नहीं।
एक रुकावट आ गई है।
लैंब का कहना है कि टाइगर टीम का अपना ही मुद्दा है।
क्या उन्होंने स्टैंडिश को लेकर उसे संपर्क किया था?
नहीं, उसे उनकी तैयारी वाला एक फ़्लैट मिला।
पता चला है कि वे लोग ग्रे बुक्स देखना चाहते हैं।
ख़ैर, वह नहीं होने वाला।
तुम्हें इसके बारे में चीफ़टेन से कोई भी ख़बर मिली है?
एक शब्द भी नहीं। तुम चाहती हो मैं पूछूँ?
नहीं।
अगर कोई रायता फैला है, तो उन्होंने फैलाया है।
वे ख़ुद समेट सकते हैं।
मैंने भी वही सोचा था।
धन्यवाद, डायना। हमें यहाँ संपार्श्विक नुक़सान को सीमित करना होगा।
बेचारी स्टैंडिश।
मैं उसकी बात नहीं कर रही थी, मैं हमारी बात कर रही थी। लेकिन, हाँ।
उम्मीद करती हूँ कि वह बिना खरोंच के लौट आए।
गुडआफ़्टरनून, सर।
आफ़्टरनून, स्लाई।
धत् तेरे की। यह मेरे फ़्लैट से भी बड़ी है।
मेरे धूम्रपान करने से तुम्हें ऐतराज़ होगा?
हाँ।
तो, स्लाई।
अब, यह एक बहुत बुरा नाम है। पूरा नाम क्या है? स्लाइम?
मुझे नहीं पता तुम कौन हो,
लेकिन तुम्हें पता होना चाहिए कि मैं एक निजी सुरक्षा कंपनी का मालिक हूँ,
जिसका मतलब है कुछ बहुत ख़तरनाक लोग मेरे लिए काम करते हैं।
हाँ। कमबख़्त बिल्कुल सही हो कि वे ख़तरनाक हैं।
वह शॉन डोनोवन, तुम्हारी टाइगर टीम का सदस्य, बिलकुल पागल है।
कैथरीन स्टैंडिश।
मेरी टीम की एक सदस्य, अगर तुम सोच रहे हो कि मुझे क्यों परवाह है।
समझा।
नहीं, मुझे नहीं लगता तुम समझे हो।
डोनोवन आवारा हो गया है।
जब तक वह ग्रे बुक्स नहीं देख लेता तब तक वह स्टैंडिश को नहीं जाने देगा।
स्टैंडिश को घंटों पहले रिहा हो जाना चाहिए था।
अरे, ख़ैर, वैसा नहीं हुआ है।
और कमबख़्त ग्रे बुक्स क्या हैं?
ग्रे बुक्स पिछले 100 सालों के हर एक साज़िश के सिद्धांत की जाँच करती हैं।
और, पता है, सरप्राइज़, सरप्राइज़, तय करती हैं कि वे सारे सिद्धांत बकवास हैं।
लेकिन दुनिया में कुछ ऐसे पागल हैं जो सोचते हैं ग्रे बुक्स साबित करेंगी
कि एल्विस ने जेएफ़के को गोली मारी थी और हिटलर ने पिरामिड बनाए थे।
मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता।
भगवान। यह कमबख़्त तबाही है।
हाँ, है तो। इसीलिए मुझे तुमसे मिलने का ख़्याल आया।
और कुछ नहीं हो रहा है, समझे।
न स्टैंडिश, न ग्रे बुक्स के लिए कोई आवेदन।
कुछ भी नहीं।
मुझे इस सबका हल चाहिए।
हाँ, उसकी बात आई है तो...
जो भी है,
इसे जल्दी सुलटाओ।
मैं सोच रहा हूँ कि हम दोनों में से कोई भी दोबारा एक दूसरे से मिलना नहीं चाहता।
बहुत बुरी बदबू है। हे, भगवान, उम्मीद करता हूँ कि यह भूतल के पानी में न मिल जाए।
तो, तुम इसे रखना चाहते हो? बदबू कम करने के लिए?
नहीं।
मैं तुम्हें जल्दी जाने की सलाह देता हूँ।
मैं तुम्हें खिड़कियाँ खोलने की सलाह देता हूँ।
तुम्हें कमबख़्त क्या हुआ?
बस डफ़ी।
फिर हॉब्स।
क्या? उन लोगों ने तुम्हें मारा?
हाँ, ज़ाहिर है।
- वाह। - तो हम यहाँ क्यों हैं?
लैंब चाहता है कि हम इस ऑपरेशन की,
डोनोवन और टीम की पृष्ठभूमि वाली चीफ़टेन की फ़ाइल लेकर आएँ।
लगता है कि उनका अपना ही मुद्दा है।
- क्या वे हमें दे देंगे? - हाँ, वे देंगे। हम एमआई5 हैं।
कमबख़्त वे कौन हैं?
एक करोड़ पाउंड की सुरक्षा कंपनी जिसके गृह मंत्री से संबंध हैं।
ख़ैर, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। चार कॉफ़ी पीकर कंगाल हो चुकी हूँ,
यहाँ बैठे-बैठे इन गधों को यहाँ वहाँ दुम हिलाते देख रही हूँ। इसलिए, चलो।
ऐ, सुनो, कमीनों।
हाँ, तुमने मुझे घंटों से यहाँ बिठा रखा है और मुझे जवाब चाहिए।
तुम लोग... तुम लोग मुझे इस तरह से परेशान नहीं कर सकते, हाँ,
और यह उम्मीद नहीं कर सकते कि एक फ़ोन करने से सब ठीक हो जाएगा।
मुझे पैसे चाहिए। मुझे पैसा चाहिए, पैसा। समझी? मैं नहीं...
- मैं जानता हूँ, दरअसल... - ऐ! व्हो।
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - हे, भगवान। रिवर।
- और प्यारी लुइसा। - भाड़ में जाओ।
आज सुबह के ऑपरेशन का जो भी प्रभारी था, उससे मुझे बात करनी है।
- मैं देखती हूँ अगर उनके पास समय है। - क्या? ठीक है। क्या?
तो एमआई5 की तुम तुरंत मदद करोगी, लेकिन आम आदमी जाकर सीटी बजाए, हाँ?
- भगवान के लिए। - चुप करो।
सुनो।
तो, तुम्हें... तुम्हें पता है वह एक टाइगर टीम थी?
अब पता है, हाँ। उस पुल पर मेरे सीने पर जब बंदूक तानी हुई थी,
तब नहीं पता था।
इन लोगों को... इनको इस ऑपरेशन के लिए बहुत सारा पैसा दिया गया है।
और मैं जिस मुश्किल से गुज़रा हूँ, मुझे भी हिस्सा चाहिए।
तुम्हें भी ले लेना चाहिए।
सुनो, क्या तुम साथ में मुआवज़ा माँगना चाहते हो? वे जो भी प्रस्ताव रखें, हम उसका तिगुना माँगेंगे।
नहीं, मैं ठीक हूँ, दोस्त।
- सुनो। - मैं यहाँ एक काम करने आया हूँ।
सुनो, मैं जानता हूँ हमारा अतीत ख़राब रहा है, है न?
लेकिन एक बार के लिए हम दोनों एक ही तरफ़ हैं। हम दोनों को बेवकूफ़ बनाया गया।
तुम्हें हमेशा बेवकूफ़ बनाया जाता है, स्पाइडर।
बात अच्छी कही।
तुम्हें फ़ाइल मिल गई?
नहीं। पर मैं ला सकता था।
लैंब ने मना कर दिया।
तो तुम्हारी बहन कैसी है? वह ठीक है?
वह ठीक है, दोस्त। स्टैंडिश कैसी है?
ख़ैर, एक रुकावट आ गई है।
लेकिन ज़ाहिर है मैं तुम्हें नहीं बता सकता क्योंकि अब तुम गुप्त सेवा में नहीं हो।
- मुझे बताया गया है। - तो। हाँ।
उसकी बात करें तो...
मैं जानता हूँ हमें रूसियों के साथ उस त्रासदी के बाद
- बात करने का मौक़ा नहीं मिला। - नहीं, रहने दो।
नहीं, यह कब से कहना था और मुझे...
मुझे बहुत बुरा लग रहा है कि मैंने यह पहले नहीं कहा।
लेकिन...
मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ।
- क्या कहा? - जब तुम सुरक्षा की प्रभारी थी
तब मुझे गोली लगी थी, लेकिन मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ।
ठीक है। ठीक है।
- यह इस लायक़ नहीं है, है न? - अब आप जा सकते हैं।
कमांड एंड कंट्रोल कार्यकारी अधिकारी आपसे बात करने के लिए तैयार है।
भगवान, कितना दिखावे भरा ओहदा है।
- निजि सेक्टर में ऐसा ही होता है। - आप लोग मेरे पीछे आ सकते हैं।
मिस्टर वेब, अब आप भी आ सकते हैं।
तो फिर तुम कुछ समय के लिए अस्पताल में थे?
कुछ महीनों के लिए।
कुछ लोग ख़ुशक़िस्मत थे।
मुझे तुम्हारे लिए वाक़ई अफ़सोस है।
मैंने सुना कि वे लोग तुम्हें निकालते उससे पहले तुमने नौकरी छोड़ दी।
उस क्रम में नहीं। उन्होंने मुझे विकल्प दिया था।
स्लॉ हाउस या गुप्त सेवा छोड़ दो। तो मैंने छोड़ दिया।
- बुरा मत मानना। - बिल्कुल भी नहीं माना।
चीफ़टेन सिक्योरिटी
तो अब तुम कहाँ काम कर रहे हो?
ख़ैर...
यहाँ।
अपने कमांड एंड कंट्रोल कार्यकारी अधिकारी को हैलो कहो।
तुम साले... भाड़ में जाओ।
मैं झूठ नहीं बोल रहा था।
मैं यहाँ मुआवज़ा लेने आया हूँ। एक बहुत मोटा बोनस।
मुझे तुम्हारे साथ बाँटना चाहिए, लेकिन मैं नहीं बाटूँगा।
तुम्हें कैसे पता चला कि हम आ रहे थे?
नहीं पता था। तुम्हें बाहर इस जगह पर नज़र रखते देखा,
सबसे कहा कि तुम अंदर आई तो नाटक करना है और तुम आ गई...
कार्ट-ग़लती के साथ।
- आज देवता मुझसे ख़ुश हैं। - हे, भगवान, तुम बहुत दयनीय हो।
- सच में? - हाँ।
मेरी छह अंकों वाली निजी सेक्टर की पगार, कंपनी की गाड़ी और बड़े लिंग के साथ।
धन्यवाद, रिवर। धन्यवाद। तुमने कमाल कर दिया।
जड चाहता था कि चीफ़टेन पार्क में एक टाइगर टीम भेजे।
उन्होंने मुझे संपर्क किया क्योंकि मै पूर्व कर्मचारी हूँ
और मुझसे कहा कि वहाँ के सबसे नाकारा शख़्स को ढूँढूँ।
मुझे कहना होगा, मुझे ज़्यादा समय नहीं लगा।
रिवर का बज गया बैंड।
भगवान, पता है क्या?
एक मिनट के काम के लिए इतनी बड़ी रक़म लेने में
मुझे दोषी महसूस हो रहा है।
मुझे पता था कि तुम फिर से फँस जाओगे।
दौड़ कर आओगे और हीरो बनने की कोशिश करोगे।
रिवर, प्लीज़ मेरा यक़ीन करो। प्लीज़ मेरा यक़ीन करो।
वे लोग मेरी बहन और उसके... उसके... उसके बच्चों को मार डालेंगे।
रफ़ेर, साले। इधर आओ, दोस्त। यहाँ आओ।
अरे, यार।
रफ़ेर निशानची था। इन्हें अपनी बंदूक दिखाओ।
अच्छा मज़ाक था, दोस्त।
हे, भगवान।
तुम्हारी बहन भी नहीं है, है न?
नहीं, है। लेकिन हमने सालों से बात नहीं की है। वह पूरी कमीनी है।
क्या तुम डोनोवन और उसकी टीम पर तुम्हारी फ़ाइलें देने वाले हो?
नहीं। तुम मेरा पिछवाड़ा चूम सकती हो।
भग... वे लोग स्टैंडिश को छोड़ नहीं रहे हैं, स्पाइडर।
सब नियंत्रण में है।
अब, अगर मुझे इजाज़त दो,
बॉस और मुझे गृह मंत्री के साथ लंच पर जाना है।
मैं एमआई 5 की दक्षता में सुधार पर एक सलाहकार समिति का हिस्सा बनने जा रहा हूँ।
क्या तुम मेरी पहली सिफारिश जानना चाहते हो? यह अच्छी सिफ़ारिश है।
स्लॉ हाउस को बंद कर दो।
- मैं साला तुम्हारी गर्दन तोड़ दूँगा कमी... - ठीक है। चलो।
तुम्हें मुझे धन्यवाद देना चाहिए।
तुम वहाँ नहीं रहना चाहते, रिवर, दोस्त। अपना असली काम करने का समय आ गया है।
दिनभर बैठकर ओनलीफ़ैन्स पर टीवी देखो।
अगर तुम्हें कभी भी नौकरी चाहिए हो, गाय, मुझे संदेश भेज देना।
तुम्हारा साक्षात्कार तो हो ही जाएगा। माइक्रोफ़ोन ड्रॉप।
उसे माइक ड्रॉप कहते हैं गधे...
हाँ! हाँ, दोस्त। मज़ा आ गया।
- कमबख़्त स्पाइडर। - कमबख़्त तुम।
- क्या? - फिर से स्पाइडर।
- तुम्हें पता होना चाहिए था। - क्या मतलब मुझे पता होना चाहिए था?
- कितनी शर्मिंदगी झेलनी पड़ी। - कैसे...
मैं कई बार
उसे मुक्का मारना चाहता था और वह... वह तो उससे कहीं बेहतर था।
वह चेहरे पर मुक्का मारने से बेहतर था। वह चेहरे पर डार्ट फेंकने से बेहतर था।
आप जानते हैं मैं क्या कह रहा हूँ? आप कार्टव्राइट से मिल नहीं पाए। बहुत मज़ेदार था।
मुझे अभी-अभी एक जैकसन कमबख़्त लैंब ने धमकी दी है
क्योंकि स्टैंडिश अब भी बंदी है।
- अरे, वह? -"अरे, वह" से तुम्हारा क्या मतलब है?
तुमने मुझसे कहा था कि सब कुछ एकदम बढ़िया से हो गया।
हो गया है और हो जाएगा।
स्टैंडिश या हमारे उस बंदे को कुछ नहीं होगा जिसे उन्होंने बंदी बना रखा है।
कौन सा बंदा?
भगवान। यह तो बद से बदकर होता जा रहा है। बताओ स्थिति क्या है। कोई बकवास मत करना।
असल में यह काफ़ी...
ख़ैैर, उन्होंने मुझसे मुलाक़ात करने की माँग की है, जो थोड़ी ही देर में शुरू होने वाली है,
जहाँ से मैं उन्हें वह दिखाने ले जाऊँगा
- जिसे ग्रे बुक्स कहते हैं। - हाँ। लैंब ने मुझे ग्रे बुक्स के बारे में बताया।
लैंब को कैसे पता चला?
अरे, भगवान को पता। उसे सब कुछ मालूम है।
तुम क्या करने वाले हो?
ख़ैर, ज़ाहिर है, उन्हें नहीं दिखाऊँगा।
उनके पास कमबख़्त दो बंदी हैं और तुम उन्हें धोखा देने का प्रस्ताव रख रहे हो?
ऐसा हो ही नहीं सकता कि एमआई5 उनके लिए ग्रे बुक्स खोलेगा।
और वे असल में किसी को नहीं मारने वाले।
उन्हें एहसास हो जाएगा कि वे लोग ख़ुद को मूर्ख बना रहे हैं और उसे जल्दी ही रिहा कर देंगे।
तुम उससे मुलाक़ात करने जा रहे हो। मैं चाहता हूँ यह सुलट जाए।
हमें जड के साथ लंच पर जाना है।
नहीं। मुझे जड के साथ लंच पर जाना है।
तुम तब तक नहीं जा रहे हो जब तक हमारा बंदा और स्टैंडिश रिहा नहीं हो जाते।
मैं वह कैसे करूँगा?
तुम पूर्व-एमआई5 हो। अपनी साँठ-गाँठ बैठाओ या उन्हें रिश्वत दो।
- किससे? - तुम्हारी कमबख़्त फीस से। मुझे परवाह नहीं है।
डोनोवन को वाक़ई इनमें से कुछ चीज़ों पर भरोसा है।
वैसे, मुझे भी है। ऐसा हो ही नहीं सकता कि हम चाँद पर होकर आ चुके हैं।
ज़ाहिर है वह साज़िश वाली वेबसाइटों पर किसी और नाम से पोस्ट करता है।
शायद मैंने उससे कभी बात भी की होगी।
पीटर जड जैसा मूर्ख कहाँ लंच कर सकता है?
वह क्या है?
वह मेरा शानदार बोनस है, जो मैं तुम्हें दे रहा हूँ।
यह पैसों के बारे में नहीं है।
भाड़ में जाओ। यह हमेशा पैसों के बारे में होता है।
वैसे, क्या तुमने अपनी सिफ़ारिश करवाने के लिए टैवर्नर को रिश्वत दी थी।
उसने चीफ़टेन में मुझे वह नौकरी दिलवाई थी। भगवान जाने वह तुम्हें क्यों चाहती थी।
- मुझे ग्रे बुक्स देखनी हैं। - ऐसा नहीं होने वाला।
- तो फिर यहाँ एक दिक़्क़्त है। - ठीक है। मैं प्यार से समझा चुका हूँ।
- तुम चाहते हो अब मैं मार से समझाऊँ? - मार लगाना मेरा काम है।
हमारे पास दो बंदी हैं। अगर तुम उन्हें वापस देखना चाहते हो, तो तुम जानते हो तुम्हें क्या करना है।
माफ़ करना। क्या हम बस यह बकवास बंद कर सकते हैं, हाँ?
वे बंदी नहीं हैं और तुम उन्हें कुछ भी नहीं करने वाले हो।
यह बस एक खेल है, दोस्त। एक बड़ा कमबख़्त बेवकूफ़ाना खेल।
देखो, मुझे नहीं पता तुम यह क्यों कर रहे हो और मुझे परवाह भी नहीं है, लेकिन मैं चाहता हूँ तुम रुक जाओ।
ऐसे चले मत जाओ, गधे। रुको।
मैं तुम्हें रुकने का आदेश दे रहा हूँ।
मुझे ऐना लिविया में गृह मंत्री के साथ लंच के लिए देरी हो रही है।
स्टैंडिश के रिहा होने तक मैं अपनी शक़्ल नहीं दिखा सकता।
अब मज़ाक बंद करो और बताओ स्टैंडिश कहाँ है।
अपने लंच पर जाओ।
अपने स्टार्टर के मज़े लो।
लेकिन महत्वपूर्ण बनने का नाटक मत करो, साले मूर्ख।
मैं ऐसे किसी से मर्द बनने की सीख नहीं लूँगा जो अपनी सेक्स साथी की ख़ुदक़ुशी के बाद
ख़ुद को संभाल तक नहीं पाया।
हाँ, मैंने तुम्हारी फ़ाइल पढ़ी है, मूर्ख।
अब मेरी बात सुनो। मैं...
और मेरी सलाह मानो तो तुम नीचे ही रहना।
सुनो।
आपको यक़ीन है कि टियर्नी को रखने में समझदारी है?
ख़ैर, अभी के लिए।
हमें यह सुनिश्चित करने की ज़रूरत है कि तुम्हारे द्वारा प्रस्तावित सांस्कृतिक परिवर्तन इतने अच्छे से निहित हों
कि उसका उत्तराधिकारी उन्हें उलट न सके।
आपके मेहमान, मिस्टर वेब आए हैं।
उसे भेज दो।
मैंने उन्हें याद दिलाया था कि ड्रेस कोड स्मार्ट कैज़ुअल है,
लेकिन वह काफ़ी बेरुखा और उपेक्षापूर्ण है।
मैं उसे अनुमति दे रहा हूँ क्योंकि वह आपका मेहमान है, लेकिन अगर आप उससे बात कर सकें...
कमबख़्त तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मुझे यह मामला सुलटाने के लिए ऊपर जाना पड़ रहा है।
धत् तेरे की। दिखावा करने वाले सारे लोग यहीं आते हैं।
मुझे लगा था कि टाइगर टीम का ऑपरेशन सफलतापूर्वक पूरा हो गया था।
हो गया है। छोटी सी रुकावट है। वेब उससे निपट रहा है।
ख़ैर, एक बार स्टैंडिश को लौटा दो, तो मैं तुम्हें अकेला छोड़ दूँगा। मुझे चिप देना।
मुझे यक़ीन नहीं कि हम ठीक से मिले हैं।
हाँ, ख़ैर...ऐसा लगता है कि हम मिल चुके हैं।
तुम जैसे कई सारे लोगों से पहले मिल चुका हूँ।
अगर तुम मुझे यह बताने आए हो कि तुम मेरे बारे में क्या सोचते हो,
तो मैं तुम्हें आगाह कर दूँ, मैं मोटी चमड़ी वाला हूँ।
इसलिए तुम्हारे कटाक्ष मेरा उतना दिल नहीं दुखाएँगे जितनी तुम्हें उम्मीद है।
तुम्हें निराश करने के लिए माफ़ करना। मैं तुम्हारे बारे में कुछ भी नहीं सोचता हूँ।
भगवान, यह अच्छी है।
यह कितने की है?
तुम्हारी मासिक पगार से ज़्यादा की।
तुम्हें क्या चाहिए? स्टैंडिश के अलावा।
मैं चाहता हूँ मुझे बस अकेला छोड़ दिया जाए।
लेकिन तुमने आकर मेरी योजना बर्बाद कर दी।
देखो, स्टैंडिश मेरी डायरी चलाती है।
अब, उसके बिना, मुझे वाक़ई नहीं पता कि मुझे क्या करना है।
इसलिए मेरे पास यहाँ आकर तुम्हें परेशान करने के लिए खाली समय है।
इसकी नब्ज़ देखो।
मुझे नब्ज़ नहीं मिल रही है।
इसकी साँस की नली साफ़ है पर यह साँस नहीं ले रहा।
भगवान। वह वेब है।
यह किसने कहा था,
"जब आपका सिर बाघ के मुँह में हो, तो उससे तर्क नहीं कर सकते"?
चर्चिल।
वेब मोबाइल
लेकिन वह फ़ोन करने वाला वेब नहीं हो सकता,
यह देखते हुए कि वह गाड़ी से टकराकर मरने वाला जानवर होने का नाटक कर रहा है।
नहीं, वह तुम्हारी टाइगर टीम होगी, जिसे तुम्हारे सिर की तलाश है।
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून