Ingrid, úgy örülök, hogy látlak! Megkínálhatlak teával vagy kávéval,
hogy jobban csússzon a keserű pirula? Hát ez?
A felmondásom. Essünk túl rajta!
Ez azért túlzás,
hacsak nem maradtam le valamilyen személyes botrányról.
Tigris Csapatot küldtél az MI5-ra.
Az mi? Még nem hallottam ezt a kifejezést.
Ez olyan egység, amit egy szervezet védelmének tesztelésére használnak.
Egy kémcsapat a kémek ellen.
Hogy leteszteljék a védelmi rendszeretek hatékonyságát.
Így van.
Ebben az esetben igen, én tettem. Lebuktam.
De inkább nem arra van, hogy kiszűrje a gyengeséget,
megnézze, hogy az említett szerv képes-e nyomás alatt működni?
Igen. Arra is.
És hogy teljesített az MI5?
Egy ügynökünket megzsarolták, hogy törjön be a Parkba,
és lopja el a miniszterelnök személyes aktáját.
Tehát nem jól. Meg is szerezte?
- Nem. - Kár! Belenéztem volna.
Tényleg szereti, ha a neje rápisil,
vagy az csak az én pletykám volt?
Majdnem sikerült neki, így súlyos mulasztásnak minősül a részemről,
ezért kell felmondanom.
Nem akarom, hogy felmondj, Ingrid.
Akkor mit akarsz?
Na végre!
Lejárattál a hamis gyémánttal,
hogy bejuthass a Parkba.
Nézd, félreértés történt! Rendben?
Kérlek! Ezerszer elmondtam,
hogy azt hittem, Catherine Standish élete veszélyben van.
Nyugi! A Chieftain most adja át. Standish jól van.
Tudom, hogy jól van.
B... Istenem...
Ne már, baszki!
Szép volt, szép volt! Küldetés teljesítve.
A Tigris Csapat sikerrel járt. Fizetek nektek egy sört.
Én nem iszok.
Jó, akkor egy almalevet. De ezt meg kell ünnepelnünk!
A Chieftain legyőzte az ügynököket. Nekik kéne észnél lenniük,
és most jól lejárattuk az egyiket.
Jó reklám lesz.
Sok munkát hoz majd a konyhára. Sokat.
És tesó, te még válogathatsz is belőlük.
Szerintem tartok egy kis szünetet.
Jól van. Akkor majd szólj! Remek munka.
Ő kicsoda? Vele kell mennem?
Lehet, nem tudják. Nyilván ő a főnök.
Miss Standish, most elviszem, ahová kéri.
Nem ő száll ki, te szállsz be.
Mi a faszt csinálsz?
A műveletnek vége. Ez nem a...
Kezeket a fejedre!
Nem.
Kezeket a fejedre!
- Megőrültetek, baszki? - Vedd el a fegyverét! Kötözd meg!
Kérem, csússzon beljebb!
- Állj! - Ne!
Ne már! Bassza meg!
Most mi a faszt akartok?
Nagyszerű! Remek!
- Bukj le! - Jól van! A rohadt életbe!
- Jó? - Jó.
Akkor most igazi túsz lettem?
MICK HERRON REAL TIGERS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
UTOLSÓ BEFUTÓK
Az MI5 rendkívül elavult szervezet.
Így a magánszférából kérek fel szakértőket, hogy segítsenek
hatékonyabbá tenni, így jó helye lesz annak a sok adófontnak.
Értem. Feltételezem, a Chieftaintől.
Mivel kifogtak a védelmi rendszereteken,
szerintem ők képzettebbek a hibák feltárásában.
A vezetőjük régi barátod.
Igen, egy iskolába jártam Sly Monteithszel,
de sok más emberrel is.
Van pénzügyi kapcsolatod a céggel?
Ez rendkívül szemtelen kérdés, Ingrid, és nem válaszolhatok rá.
Mint tudod, a pénzemmel egy vagyonkezelő gazdálkodik.
Ha van még kérdésed,
szívesen kihalászom a szemetesből a leveledet,
és felhívom Diana Tavernert.
Nem szükséges.
Remek! Várom a munkakapcsolatunk újabb fejezetét...
amiben én leszek az apuci.
Jézusom! Elton John-kalózfelvételek.
Ezt kölcsönveszem. Hátha jobbat alszok rá!
Olyan érzéketlen vagy!
Elton John az elmúlt 50 év legjobb dalszerzője.
- Úgy unatkozok! - A gyerekeim is pont így viselkednek.
Mellettük is a fogadós oldalakat bújod?
Bebiztosítom a jövőjüket.
Még több hitellel?
Ho mondta.
A hitel a lakásfelújításhoz kell.
Semmi köze a függőséghez.
Meg amúgy sincs hozzá közöd.
Te akarod, hogy összefogjunk.
Eddig nem győztél meg.
- Én legalább nem cuccozok meló közben. - Nem is szoktam!
Istenem, te mindig elbaszod a kedvemet!
- Hé, hová mész? Miért? - Be.
Megnézem a pasi lakását, aki elrabolta Standisht.
Nincs rá engedélyünk.
Catherine lakására sem volt.
Az más. Őt ismerjük, és amúgy sem kellett volna.
Akkor maradj a kocsiban!
Fogd már be!
- Siess! - Baszki!
Látom, jól megy.
Várj már egy kicsit!
Hagyd már!
Komolyan?
Látod? Könnyű volt.
Ha esetleg vagytok olyan agyamentek, hogy még mindig Donovan lakásánál hédereztek,
akkor visszajöhettek. Tigris Csapat volt.
Azért rabolták el Standisht, hogy Cartwright betörjön a Parkba.
Basszus! És megtette?
Aha.
Lamb volt. Catherine-t egy Tigris Csapat vitte el.
Akkor feleslegesen jöttünk ide és törtünk be?
Legalább nem az irodában ülünk!
- Menjünk vissza! - Előbb pisilek.
De gyorsan!
Akkor jó hosszan csurgatom!
Tudod, mások fizetnek, hogy rájuk pisiljenek.
Ezt látnod kell!
És? Ez csak a Tigris Csapat terve.
Tudtuk, hogy megfigyeltek minket.
ELSŐ SZAKASZ: TIGRIS CSAPAT
Folytatása is van.
MÁSODIK SZAKASZ: SZÜRKE KÖNYV
„Szürke Könyv”?
Az MI5 kézikönyve az összeesküvés-elméletekről.
Igen, tudom, mi az. Kösz.
ELMÉLETEK AZ MH370 ELTŰNÉSÉRŐL
De Catherine-nek mi köze hozzá?
ÖSSZES UFÓMEGFIGYELÉS: 7292
- Ez meg honnan van? - Donovan lakásából.
Mit kerestek ott? Mondtam, hogy Tigris Csapat volt.
Ja, hát, már amúgy is itt voltunk.
Tehát Sean Donovan összeesküvés-hívő, és másik terve is volt?
Igen. A második szakasz a Szürke Könyv, az MI5 összeesküvés-elméletes kézikö...
Ja. Tudom, mi az.
Jó. Hát, úgy tűnik, nem engedi el Standisht,
amíg meg nem szerzi.
Fényképezzetek le mindent, és küldjétek el Hónak! Jó?
És a Slough House-on kívül senkinek egy szót se,
amíg rá nem jövök, mennyire kattant ez a Donovan forma!
Nektek elment az eszetek!
Menjen be!
Fel a lépcsőn!
A másik férfival hasonlítanak egymásra.
- Ez véletlen? - Hallgasson!
Fájó pont lehet, ami arra utal, hogy nem véletlen.
Mondom, hallgasson!
Nem kereste a villanykapcsolót,
tehát ez az ön háza, igaz? A családi otthonuk.
A másik férfi biztosan Ben, tehát ön vagy Sarah, vagy Alison.
Ezt a baromságot!
Mosoly!
Nézzük, mit kezd vele a Chieftain!
- Kicsinálnak. - Ó, tuti. Alig várom! Befelé!
Ülj le, várj türelmesen, és nem lesz baj!
Szerinted a Chieftain mikor hív majd?
Nem tudom.
Nálunk van az egyik emberetek, meg az MI5-os.
Ha sértetlenül akarjátok visszakapni őket, akkor tegyétek, amit mondunk!
Megértettétek?
Lamb!
Még van pofád?
Előbb raktárt csinálsz a Slough House-ból, aztán felültetsz?
Teljes biztonsági ellenőrzés van. Kitört a káosz.
Érthető. Mi lesz a következménye?
Még nem tudni. Tearney most beszél Judd-dal.
Akkor most nézegeted a függönyöket az irodájába?
Megtanultam, hogy Dame Ingridet nem szabad lebecsülni. Mindent túlél.
Ez így van, és Judd lehet, hogy előre ivott a medve bőrére.
A Tigris Csapat elszabadult, nem engedik el Standisht.
Mi a fene? A műveletnek már vége.
Hát, azt hittem, már szóltak. A Szürke Könyvet akarják.
Ezt ők mondták?
Nem, az emberrabló falán láttuk. A neve Sean Donovan.
Hát, én nem hallottam semmit.
És ha a Szürke Könyvet akarnák,
arról tudnék, mivel én helyeztettem át az iratokat.
Akkor azok már csak vécépapírnak jók.
A figyelmeztetésért cserébe kérem vissza Cartwrightot!
Mint arról értesülhettél,
már nem én irányítom a Vérebeket.
Küldd ki, Diana, különben én megyek be érte!
Állj fel!
Jól vagyok én itt lent.
Utoljára kérem. River, állj fel!
Bármilyen gondjaid vannak...
Mert egyértelműen van pár gondod, amikkel küzdesz...
Nem ártana egy pszichológus.
Mert látszik, hogy... hogy az erőszak nem tesz boldoggá.
Nem tudom, mit sírsz, fiam. Nincs is semmi a lábad között.
Gyorsan csináld, amit akarsz,
mert Lamb mindjárt jön értem!
Azt hiszed, érdekel engem Lamb?
Hát, igazából igen.
Mi ő neked, valami beteges apafigura, mi?
Mert nem ismerted az apádat,
a nagyapádnak meg nyomába sem érhetsz, mi?
Meg akarsz ütni, ugye?
Na, meg akarsz ütni, bazmeg?
Na, gyere! Húzz be egyet! Gyerünk!
Bocs.
Hogy megüssek egy rangidős ügynököt?
A Vérebek vezérét? Nem.
Nem, akkor tutira repülök innen.
Úgyhogy inkább te üss meg!
Mert bármelyik pillanatban kinyílhat az ajtó,
én meg szépen kisétálok rajta.
Addig meg nyugodtan add ki, ami a csövön kifér!
Te is így...
Gyere!
Jól van. Épp időben. Végre mehetek.
A golyója?
Már kiklopfoltam neked.
Ne, várj, figyelj... Hé!
Nézd, tudom, hogy összekülönböztünk,
de figyelmeztetlek: elég kemény golyóim vannak!
Csak azért mondom, mert...
Jó, küldjük el Hónak, hogy utánanézhessen!
Szerintem ő egyet fog érteni ezekkel.
Lehet, ő is a szerzők között van.
- Rendőrség! - Itt vagyunk.
- Lamb küldött? - Hé!
Nem ismerjük.
A szomszéd telefonált, hogy látta a betörést.
- Állj! Ez bűnügyi helyszín! - Idióták!
- Igen. A betörés miatt. - MI5-osok vagyunk.
- Igen. Nézd meg a zsebemet! - Hogy megszúrjon egy tű? Kösz, nem.
Drogosnak nézel? Figyu, itt az igazolványom a zsebemben!
Most nézd meg, különben megszívod!
Ellenőrizd, én meg őt!
- Vagy telefonáltok egyet. - A hátsó zsebben. Ott.
Jól van, főnök, igazinak tűnik.
Hát ez?
Ne már, baszki!
Egy beépített művelethez kell.
Jackson Lamb?
- Lehet. - Itt Moseley rendőrtiszt a Mettől.
Azért hívom, mert letartóztattuk Marcus Longridge-et és Shirley Dandert
betörés és keménydrog birtoklásának vádjával.
Aha.
Longridge szerint ön engedélyezte a belépésüket a lakásba,
és Dander azt állítja, hogy a művelethez kellett a drog.
Jól van, engedjék el őket, és adják át az üzenetemet!
Mondja!
Rendben.
Elnézést, mehettek!
Semmi gond, a munkátokat végeztétek.
- Húzd le a vécén! - Nem kell a művelethez?
Húzd le!
Mielőtt elmentek, átadom Lamb üzenetét.
„Kurvára ki vagytok rúgva.
Az aranyeremnek több haszna van, mint nektek.”
Hozom ezt a szutykot.
Mi tartott ilyen sokáig?
Kösz, hogy adtatok neki. Így legalább nem kell fáradnom.
Visszahozod a gyémántot, és beköpöd az enyveskezű kollégádat,
aki elvitte, különben odamegyek,
és péppé zúzom a fejedet. Megértetted?
Hirtelen nem emlékszek rád. Te...
Te szoktad felszedni a parkban a kutyaszart, nem?
Egyszer már találkoztunk.
Legközelebb nem úszod meg.
Álmodj, királylány!
Egy ujjal elintézlek.
Oké. Mielőtt bármit mondasz,
te mit tettél volna a helyemben?
Azt, amit mondanak. Aztán, miután elengedték,
kinyírtam volna az összeset.
- Igen? - Chelsea-be, lesz szíves!
Ha viszont téged akartak volna kinyírni,
még pisztolyt is küldök nekik.
Várjon egy kicsit!
Mit képzelsz? Mars kifelé!
Miért? Hová mész?
Chelsea-be. Süket vagy?
Én hová megyek?
Louisával a Chieftainhez.
Azok a faszok csinálták az egészet. Majd Louisa elmeséli.
De a lényeg, hogy magánakcióba kezdett a csapat, Standisht nem engedték el.
Az nem arra van? Nem mehetek veled?
De...
és nem.
TILOS A BELÉPÉS
Asszonyom!
- Jó napot! - Beszélnem kell a dolgozókkal.
Cartwright a parkolón keresztül jutott ki.
Igen.
Arra gondoltam, írhatnánk egy gyorsjelentést.
Igen.
Minden hívását átirányítottam.
Mint azt sokan tudják, délelőtt behatolás történt.
Egy engedély nélküli ügynök bejutott az elzárt részekre.
Ez egy olyan gyakorlat része volt, amiről sem én, sem az MI5 nem tudtunk.
És csúfosan elbuktunk.
Ennek függvényében teljesen átvilágítjuk a biztonsági rendszereinket.
Folytassák a munkát!
Nem rúgtak ki. Szép munka!
Komolyan mondod?
Nem mindenben értünk egyet, Ingrid,
de azt nem akarnám, hogy egy Judd rúgjon ki.
Én hozzád és az MI5-hoz vagyok hűséges.
Nem hiszem el, hogy ezt kimondtam.
Nos, nem tudom, meddig húzom.
Most, hogy a fiaskó után kénye-kedve szerint rángathat.
Mit akar?
Be akar vonni egy magáncéget.
Pontosabban a Chieftaint.
Az nem fog menni. Most nem.
Van egy kis gond.
Lamb szerint a Tigris Csapat magánakcióba kezdett.
Vele léptek kapcsolatba Standish miatt?
Nem, az egyik tag lakásában látták.
Úgy tűnik, a Szürke Könyvet akarják.
Azt sosem kapják meg.
A Chieftain mondott már valamit?
- Egy mukkot sem. Rákérdezzek? - Ne!
Az ő bajuk.
Majd ők helyrehozzák.
Én is így gondoltam.
Köszönöm, Diana. Nem hagyhatjuk elharapózni a helyzetet.
Szerencsétlen Standish!
Nem rá gondoltam, hanem magunkra. De igen.
Reméljük, sértetlenül megússza.
Jó napot, uram!
Helló, Sly!
Baszki, ez nagyobb, mint a lakásom!
Nem baj, ha rágyújtok?
De.
Na, Sly!
Milyen név ez? Minek a rövidítése? A slejmnek?
Nem ismerem magát,
de elmondom, hogy van egy magán biztonsági cégem,
azaz elég veszélyes embereim vannak.
Igen. Ebben igazad van.
Az a Sean Donovan, az egyik tigrised, igazi futóbolond.
Catherine Standish.
Az én emberem, ha azon gondolkozol, miért érint a dolog.
- Értem. - Nem, szerintem nem érted.
Donovan magánakcióba kezdett.
Nem engedi el Standisht, amíg nem leshet bele a Szürke Könyvbe.
Standisht már el kellett volna engedniük.
Ó, hát, nem tették meg.
Mi a tököm az a Szürke Könyv?
A Szürke Könyv az elmúlt 100 év összeesküvés-elméleteit vizsgálja.
És minő meglepetés, az a lényege, hogy mind baromság.
De pár agyalágyult azt hiszi, a Szürke Könyv bebizonyítaná,
hogy Elvis lőtte le JFK-t és Hitler húzta fel a piramisokat.
Én erről semmit nem tudok.
Jézus Mária, ez kész katasztrófa!
Na, nem mondod! Ezért ugrottam be hozzád.
És semmi nem történik.
Se Standish, se követelőzés.
Semmi.
Kezdeni kéne vele valamit.
Apropó...
Na...
oldd meg valahogy!
Gondolom, nem akarjuk újra látni egymást.
Azt a picsa! Jaj, remélem, nem szívja fel a talajvíz!
Kéred? Elfedi a szagot.
Nem.
Tanácsolom, gyorsan lépjen le!
Én meg azt, hogy húzzátok le az ablakot!
Veled meg mi történt?
Csak Duffy.
Aztán Hobbs.
Mi? Megvertek?
Nyilván.
- Az igen! - Tehát miért vagyunk itt?
Lamb kérte, hogy hozzuk el a Chieftaintől az aktát Donovanről és a csapatáról.
Magánakcióba kezdtek.
- És oda is adják? - Oda. Mivel MI5-osak vagyunk.
Ők ki a faszok?
Egy több millió fontot érő biztonsági cég, a belügyminiszter érdekeltsége.
Hát, én leszarom. A havi fizetésem elment kávéra,
amíg ezeket a kóválygó seggarcokat figyeltem. Gyere!
Idefigyeljenek!
Órák óta várakoztatnak, válaszokat követelek!
Maguk... Azt hiszik, hogy egy ilyen után
egy telefonhívás mindent elsimít?
Pénzt akarok. Zsét, zsét. Értik? Nem...
- Jól tudom... - Hé! Hé!
- Te mit keresel itt? - Úristen! River!
- És a bájos Louisa! - Húzz a picsába!
Beszélnem kell a reggeli művelet vezetőjével.
- Szólok neki. - Tessék? Jól hallottam?
Ha az MI5 füttyent, ugranak, de Gipsz Jakab meg smafu?
- Jézusom! - Fogd már be!
Figyelj!
Szóval... tudtad, hogy Tigris Csapat volt?
Most már igen. A hídon még nem tudtam,
amikor épp becélzott a mesterlövész.
Ezek... Ezek egy vagyont kaptak a műveletért.
És én is kérek belőle a fáradalmaimért.
Neked is kapnod kéne.
Bemegyünk együtt? Megtriplázzuk az ajánlatot.
Nem, kösz.
- Hé! - Most dolgozok.
Figyelj, tudom, sok a sérelem köztünk!
De most egy oldalon állunk. Mindkettőnket átvágtak.
Téged mindenki, Mester.
Jól mondja.
Megszerezted az aktát?
Nem. De majdnem sikerült.
Lamb leállított.
Hogy van a nővéred? Jól van?
Jól, haver. És Standish?
Támadt egy kis gond.
De természetesen erről nem beszélhetek, mivel már nem vagy ügynök.
- De kár! - Igen.
Apropó...
Tudom, hogy nem volt alkalmunk beszélni
- az incidens után. - Nem is kell.
Nem, nem, nem, muszáj...
Szörnyen érzem magam, amiért nem hívtalak fel azóta.
De...
megbocsátok neked.
- Tessék? - Meglőttek,
és te feleltél a helyszín biztosításáért, de megbocsátok neked.
Jól van. Jól van.
- Nem éri meg. - Mehetnek.
Az irányítási és ellenőrzési operatív vezető várja önöket.
Micsoda pökhendi megnevezés!
- Ezek a magánszektorosok... - Kövessenek!
Mr. Webb, ön is jöhet.
Akkor egy ideig kórházban voltál?
Pár hónapig.
Neked szerencséd volt.
Őszinte részvétem!
Hallottam, felmondtál, mielőtt kirúghattak volna.
Az nem úgy volt. Választhattam.
Slough House, vagy elmegyek. Így inkább leléptem.
- Nem rosszból mondom! - Leszarom.
És most hol dolgozol?
Hát...
itt!
Üdvözöljétek az irányítási és ellenőrzési operatív vezetőt!
Te rohadt... Menj a picsába!
Nem hazudtam.
Tényleg kompenzációért jöttem. A zsíros bónuszomért!
Meg kéne osztanom veletek, de nem fogom.
Honnan tudtad, hogy jövünk?
Nem tudtam. Észrevettem, hogy a helyet vizslatod,
így egy kis jelenettel vártunk titeket...
Cartmannel.
- Ma van a szerencsenapom! - Jézusom, nevetséges vagy!
- Igen? - Igen.
A hat számjegyű fizetésemmel, a céges kocsimmal és a hatalmas péniszemmel?
Köszönöm, River. Köszönöm. Lenyűgöző alakítás volt.
Judd felkért, hogy küldjünk Tigris Csapatot a Parkra.
Engem kértek fel rá, mint exügynököt,
és megbíztak, hogy találjam meg a legnagyobb pancsert.
Meg kell mondjam, nem kellett sok hozzá.
A győztes: River!
Istenem, tudod, mit?
Szinte lelkiismeret-furdalásom volt, hogy ekkora csekket kapok
egy egyperces munkáért.
Tudtam, hogy megint bekapod a csalit.
Hiszen mindig hősködsz!
River, higgy nekem! Kérlek, higgy nekem!
Megölik a nővéremet és a... a... a gyerekeit!
Rafer, baszki! Gyere ide, haver! Gyere!
Ó, tesó!
Rafer volt a mesterlövész. Mutasd!
Szép munka!
Ó, Istenem!
Nincs is nővéred, mi?
Van, de évek óta nem beszélünk. Nem bírom elviselni.
Ideadod Donovan és a csapata aktáját?
Nem. Nyaljátok ki a szaros seggemet!
Jézus... Nem engedték el, Mester.
Minden a legnagyobb rendben.
Most bocsássatok meg,
de a főnök és én együtt ebédelünk... a belügyminiszterrel!
Beválasztottak a tanácsadó testületbe, ami megreformálja az MI5-ot.
Tudjátok, mi lesz az első javaslatom? Ezt hallgassátok!
A Slough House bezárása.
- Kettétörlek, te rohadt... - Jól van! Menjünk!
Legyetek hálásak!
Nem is akarsz ott lenni, River! Ideje az álmaidnak szentelned magad!
Mehetsz az OnlyFansre gyümölcsöt dugdosni a seggedbe!
Ha melót akarsz, Guy, csak szólj!
Egy interjút mindenképpen kapsz. Ledobom a mikrofont!
Azt nem kell kimondani, te...
Igen! Á, haver! Kurva jó!
- Rohadt Mester! - Rohadt te!
- Mi van? - Megint ő a ludas.
- Tudhattad volna. - Honnan tudtam volna?
- Kurvára kínos. - Honnan...
Tudjátok, hányszor akartam
behúzni egyet az arcába... De ez még jobb volt így!
Jobb, mint ha behúztam volna neki. Mint ha arcon lőttem volna.
Értitek! Lemaradtál Cartwrightról. Fenomenális volt!
Most fenyegetett meg az a rohadék Jackson Lamb,
mert Standisht nem engedték el.
- Ó, hogy az? - Ezt meg hogy érted?
Azt mondtad, minden rendben ment.
Úgy volt, úgy is lesz.
Standishnek nem lesz baja, ahogy a másik pasasnak sem.
Milyen pasasnak?
Jézusom! Ez egyre rosszabb. Mondd, hogy állunk! Az igazat!
Amúgy egészen...
Mindegy, sürgős találkozót kértek, ami most kezdődne el,
hogy elkísérjem őket
- az úgynevezett Szürke Könyvhöz. - Igen. Lamb beszélt róla.
Ő honnan tudja?
Ó, a franc tudja, ő mindenről tud.
Te mit fogsz most csinálni?
Nyilván nem megyek oda.
Két túsz van náluk, te meg át akarod őket baszni?
Kizárt, hogy az MI5 kinyitja nekik a Szürke Könyvet.
És nem fognak megölni senkit.
Rájönnek, hogy hülyét csináltak magukból, és simán elengedik a nőt.
Elmész a találkozóra, oldd meg!
Most megyünk az ebédre Judd-dal.
Nem. Én megyek az ebédre Judd-dal.
Te nem jössz, amíg el nem engedik az emberünket és Standisht.
Mégis hogyan?
MI5-ügynök voltál. Kérj szívességet, fizess le valakit!
- Mivel? - A rohadt fizetéseddel! Bánom is én!
Donovan tényleg hisz ezekben.
Amúgy én is. Kizárt, hogy jártunk a Holdon.
Összeesküvés-elméletes oldalakra ír, nyilván felhasználónévvel.
Lehet, már beszéltem is vele.
Egy Peter Judd-szerű takony hol ebédelhet?
Mi ez?
A szép kis bónuszom, amit neked adok.
Nem a pénzről van szó.
Hagyjuk már! Mindig arról van szó.
Amúgy lefizetted Tavernert, hogy beajánljon titeket?
Nekem is ő szerezte ezt az állást. Nem értem, veletek mit akart.
- Látni akarom a Szürke Könyvet. - Ki van zárva.
- Akkor baj lesz. - Jó. Próbáltam a mézesmadzagot.
- Vegyem elő a selyemzsinórt? - A zsinór nálam van.
Két túszunk van. Ha látni akarod őket, akkor tudod, mit kell tenned.
Na! Elég a mellébeszélésből!
Ők nem túszok, és semmit sem tesztek velük.
Ez csak játék, tesó! Egy hülye játék.
Nem tudom, miért csináljátok, nem is érdekel, de álljatok le!
Ne merészelj itt hagyni, te fasz! Állj!
Megparancsolom!
Elkések az Anna Liviából, ahol a belügyminiszterrel ebédelek.
Nem mehetek oda, ha nem engeditek el Standisht.
Ne szórakozz velem, mondd el, hol van!
Menj el az ebédedre!
Jó étvágyat a finomságokhoz!
De nekem ne fontoskodj itt, te mitugrász fasz!
Nekem ne dumáljon egy olyan ember, aki teljesen megborult,
miután a titkos dugópajtija kinyírta magát!
Igen, olvastam az aktádat, te fasz!
Idefigyelj! Én...
Ajánlom, hogy lent maradj!
Hé!
Tearney-t biztos megtartsuk?
Nos, egyelőre.
Olyan kulturális változásokat kell eszközölnünk,
amiket egy utód sem tehet semmissé.
A vendége, Mr. Webb, megérkezett.
Küldje ide!
Emlékeztettem a dresszkódra,
de rendkívül udvariatlan és elutasító volt.
Lévén az ön vendége, beengedem, de kérem, beszéljen vele...
Mi a faszt keres itt?
Egyre feljebb kell mennem, hogy megoldódjon ez az ügy.
Azt a kurva! Mi ez a sok selyemfiú?
Azt hittem, a Tigris Csapat-akció sikeresen lezárult.
Úgy van. Csak egy kis bökkenő. Webb már intézi.
Nos, amint visszakapom Standisht, békén hagyom. Adjon egy krumplit!
Mi még nem találkoztunk.
Ja, hát, pedig olyan, mintha.
Bőven találkoztam már ilyen arcokkal.
Ha azért jött, hogy beolvasson nekem,
figyelmeztetem, vastag bőr van a képemen.
Így a szavai nekem nem ártanak.
Sajnálattal közlöm, hogy magasról tojok magára.
Hú, ez jóféle!
Mennyibe kerül ez?
Többe, mint amennyi a fizetése.
Mit akar? Standishen kívül.
Hogy hagyjanak békén.
De maguk beleszartak a zen kertem közepébe.
Tudja, Standish felel a napirendemért.
Nélküle nem tudok mit kezdeni magammal.
Így most van egy csomó időm, hogy basztassam magát.
A pulzusát!
Nincs pulzusa.
A légút tiszta, de nem lélegzik.
Jézusom! Ez Webb!
Ki is mondta, hogy:
„Nem alkudozhatsz a tigrissel, ha a fejed már a szájában van”?
Churchill.
WEBB MOBIL
Dehát nem Webb hívja,
mivel ő épp az aszfalt kényelmét élvezi.
Nem, ez a tigris lesz, ami a fejét akarja.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra