Ingrid, senang bertemu denganmu. Aku ingin menawarimu teh atau kopi,
tapi menurutku, yang kau butuhkan adalah kerendahan hati. Apa ini?
Pengunduran diriku. Kita selesaikan saja ini.
Tak perlu sejauh itu,
kecuali ada skandal pribadi yang tak kuketahui.
Kau mengirim tim harimau ke MI5.
Apa itu? Aku tak familier dengan jargon kalian.
Tim harimau adalah unit yang ditugaskan untuk menguji pertahanan organisasi.
Jadi, semacam menyuruh pencuri untuk menangkap pencuri.
Bayar seseorang untuk memeriksa apakah sistem keamananmu bagus.
Benar.
Kalau begitu, ya, aku melakukannya. Bersalah seperti yang dituduhkan.
Tapi bukankah itu untuk menyelidiki kelemahan,
menguji apakah organisasi itu tampil bagus di bawah tekanan?
Ya. Benar.
Dan bagaimana kinerja MI5?
Salah satu agen kami diperas untuk membobol Regent's Park
untuk mencuri berkas pemeriksaan PM.
Sejauh ini, sangat buruk. Apa mereka mendapatkannya?
- Tidak. - Sayang sekali. Aku ingin melihatnya.
Benarkah dia membuat istrinya mengencinginya
atau itu hanya rumor yang kubuat? Aku lupa.
Mereka hampir berhasil sehingga ini dianggap sebagai pelanggaran keamanan,
dan itu sebabnya aku harus pergi.
Aku tak ingin kau pergi, Ingrid.
Lalu apa yang kau inginkan?
Akhirnya.
Kau membuatku terlihat seperti orang bodoh dengan membawakanku berlian palsu
agar kau bisa menyelinap ke Regent's Park.
Dengar, ini hanya kesalahpahaman. Mengerti?
Ayolah. Untuk yang ke 1.000 kalinya,
kupikir nyawa Catherine Standish dalam bahaya.
Santai. Chieftain sedang menyerahkannya. Standish baik-baik saja.
Aku tahu dia baik-baik saja.
Sial...
Ayolah! Sial.
Pekerjaan bagus, Kawan. Misi berhasil.
Tim harimau sukses besar. Dan birnya? Aku yang traktir.
Aku tak minum.
Baiklah, kalau begitu, shandy. Tapi ini patut dirayakan.
Chieftain mengalahkan MI5. Mereka seharusnya profesional,
dan kita menjadikan salah satu dari mereka boneka kita.
Ini bagus untuk bisnis.
Akan dapat banyak kontrak dari ini.
Dan kau, Kawan, bisa diprioritaskan.
Aku akan beristirahat setelah ini.
Baiklah, beri tahu aku. Kerja bagus, Nak.
Siapa ini? Apa aku akan ikut dengannya?
Mungkin kau tak tahu. Kau jelas bukan yang bertanggung jawab.
Nona Standish, aku di sini untuk mengantarmu ke mana pun kau mau.
Dia tak akan keluar, kau yang masuk.
Apa yang kau lakukan?
Operasinya sudah selesai. Ini bukan bagian dari...
Tangan di kepalamu.
Jangan.
Tangan di kepala.
Apa kau gila?
Ambil senjatanya. Ikat dia.
Bergeserlah.
- Berhenti! - Tidak!
Ayolah!
Apa yang kau rencanakan?
Sempurna. Bagus.
- Tundukkan kepala. - Baiklah. Sialan.
- Ya? - Ya.
Jadi, apa aku sekarang sandera sungguhan?
BERDASARKAN BUKU REAL TIGERS KARYA MICK HERRON
MI5 masih menggunakan cara lama mereka.
Jadi, aku akan mendatangkan penasihat dari sektor swasta yang bisa membantu
melakukan perampingan dan efisiensi agar para wajib pajak mendapat manfaatnya.
Aku mengerti. Kuasumsikan, orang-orang ini berasal dari Chieftain?
Setelah mengalahkan sistem keamananmu,
kurasa mereka lebih dari memenuhi syarat untuk menasihati kesalahanmu.
Direkturnya teman lamamu.
Aku kebetulan satu sekolah dengan Sly Monteith,
tapi aku satu sekolah dengan banyak orang.
Kau punya kepentingan finansial dengan perusahaan itu?
Itu pertanyaan yang sangat kurang ajar, Ingrid, dan aku tak mampu menjawabnya.
Seperti yang kau tahu, semua asetku ditaruh di blind trust.
Jika kau punya pertanyaan lagi,
haruskah kuambil surat itu dari tong sampah
dan menelepon Diana Taverner.
Tidak, itu tak perlu.
Bagus. Aku menantikan fase baru dalam hubungan kita...
di mana aku ayahnya.
Astaga. Konser Elton John bajakan.
Aku harus meminjam ini. Obat untuk insomniaku.
Astaga, kau bodoh.
Penulis lagu terhebat dalam 50 tahun terakhir, Elton John.
- Ini membosankan. - Rasanya seperti keluar bersama anakku.
Kau memeriksa situs judi saat sedang keluar bersama anak-anakmu?
Menjaga keamanan finansial mereka.
Dengan membuat hipotek baru.
Ho memberitahuku.
Aku membuat hipotek baru karena kami sedang merenovasi loteng.
Tak ada hubungannya dengan judiku.
Dan itu bahkan bukan urusanmu.
Kaulah yang ingin kita bermitra.
Kau tak menunjukkan prospek bagus.
- Setidaknya, aku tak sakau saat kerja. - Aku tak memakai narkoba saat kerja.
Astaga, kau selalu merusak suasana.
- Hei, kau mau ke mana? Kenapa? - Masuk ke dalam.
Untuk mencari tahu tentang orang yang menculik Standish.
Kita tak punya surat perintah.
Kita juga tak punya untuk flat Catherine.
Itu beda. Kita mengenalnya, dan kita tak seharusnya melakukan itu.
Kalau begitu, tetaplah di dalam mobil.
Diam.
- Ayo. - Astaga.
Kau hebat sekali.
Bisa kau tunggu sebentar?
Biarkan saja.
Kau serius?
Lihat? Mudah.
Kalau-kalau kau cukup bodoh untuk masih mengawasi flat Donovan,
kau bisa kembali ke kantor. Itu tim harimau.
Mereka menculik Standish untuk menekan Cartwright agar masuk ke Regent's Park.
Sial. Apa dia melakukannya?
Ya.
Lamb. Catherine diculik tim harimau.
Jadi, kita mengintai tempat ini dan menerobos masuk tanpa alasan?
Setidaknya itu membuat kita keluar dari kantor.
- Sebaiknya kita kembali ke sana. - Aku akan kencing sebelum kita pergi.
Cepatlah.
Aku akan selama mungkin, terima kasih.
Jika kau suka mendengarkan wanita kencing, ada situs untuk itu.
Kau harus lihat ini.
Lalu apa? Itu hanya perencanaan untuk operasi tim harimau.
Aku tahu mereka mengawasi kita.
FASE SATU: TIM HARIMAU
Ada tembok lain.
FASE KEDUA: BUKU ABU-ABU
"Buku Abu-abu"?
Ya. Ringkasan teori konspirasi MI5.
Ya, aku tahu apa itu Buku Abu-abu. Terima kasih.
TEORI KEBENARAN DI BALIK HILANGNYA MH370
Tapi apa hubungannya omong kosong ini dengan Catherine?
TOTAL KESAKSIAN UFO 7.292
- Dari mana asalnya? - Flat Donovan.
Apa yang kau lakukan di sana? Sudah kubilang itu tim harimau.
Ya, tapi kami sudah berada di sini.
Jadi, Sean Donovan penggila konspirasi yang punya fase kedua?
Ya. Fase keduanya adalah Buku Abu-abu, ringkasan konspirasi MI5...
Ya. Aku tahu apa itu Buku Abu-abu.
Ya. Sepertinya dia akan tetap menahan Standish
sampai dia bisa melihat buku itu.
Dokumentasikan semuanya dan kirim ke Ho. Mengerti?
Dan jangan biarkan siapa pun di luar Slough House tahu tentang ini
sampai aku tahu seberapa gila si Donovan itu.
- Kau benar-benar gila. - Ya.
Lewat sana.
Tangga.
Ada kesamaan antara kau dan laki-laki itu.
- Apa itu kebetulan? - Diam.
Jelas topik yang sensitif, yang berarti itu bukan kebetulan.
Kubilang, "Diam."
Kau tak perlu mencari sakelar,
jadi, ini rumahmu, 'kan? Rumah keluargamu.
Dan laki-laki itu pasti Ben, jadi, kau antara Sarah atau Alison.
Tahi anjing.
Tersenyum.
Kita lihat apa pendapat Chieftain mengenai hal ini.
Mereka akan melawanmu dan menembakimu.
Ya. Aku tak sabar. Masuk.
Duduklah dengan tenang. Tunggu dan semua akan baik-baik saja.
Berapa lama sebelum Chieftain menelepon?
Tak tahu.
Kami menahan anak buahmu dan agen MI5.
Jika kau ingin mereka berdua dibebaskan, lakukan perintah kami.
Kau dengar?
Lamb.
Kau berani sekali.
Pertama kau ubah Slough House menjadi kantor penyortiran, lalu kau tak datang.
Mereka mengubah pengaturan keamanan. Kacau sekali di bawah sana.
Ya, aku bisa melihatnya. Apa dampaknya?
Masih belum tahu. Tearney sedang bersama Judd sekarang.
Apa yang kau lakukan? Mengukur gorden di ruangannya?
Aku belajar untuk tak meremehkan Dame Ingrid. Dia seorang penyintas.
Ya, benar, dan Judd mungkin terlalu cepat menyombongkan diri.
Tim harimau melanggar perintah. Mereka tak membebaskan Standish.
Kenapa tidak? Operasinya sudah selesai.
Kupikir mereka sudah menghubungi. Mereka menginginkan Buku Abu-abu.
Mereka bilang begitu padamu?
Tidak, dinding rencana penculik. Bernama Sean Donovan.
Aku belum mendengar apa pun.
Dan jika mereka menginginkan Buku Abu-Abu,
aku akan tahu karena itu telah dipindahkan ke fasilitas di bawah pengawasanku.
Itu berarti itu tidak penting.
Sebagai imbalan atas peringatannya, aku ingin Cartwright dikembalikan.
Seperti yang kuyakin kau sadari,
aku tak punya komando atas agen MI5 saat ini.
Keluarkan dia, Diana, atau aku yang akan masuk.
Bangun.
Bangun!
Kau tahu, aku baik-baik saja di sini.
Aku tak akan menyuruh lagi. River, bangun.
Apa pun masalah yang kau punya...
Yang jelas kau miliki, yang sedang kau atasi...
Mungkin sebaiknya kau bicara dengan seseorang.
Karena berdasarkan ini, menurutku, kekerasan tak membuatmu bahagia.
Tak tahu kenapa kau menangis. Tak ada apa-apa di antara kedua kakimu.
Ya, kau harus mengeluarkan ini dari sistemmu dengan cepat
sebelum Lamb menjemputku.
Kau pikir aku peduli dengan Lamb?
Menurutku, ya.
Apa dia bagimu, sosok ayah yang aneh?
Karena kau tak pernah mengenal ayahmu sendiri,
dan kau tak akan pernah sebaik kakekmu, 'kan?
Kau ingin memukulku, 'kan?
Kau ingin menonjokku?
Ayo, Jagoan! Lakukanlah! Ayo.
Maaf.
Menyerang agen senior?
Kepala agen MI5. Tidak.
Tidak, itu jelas akan membuatku dikeluarkan.
Jadi, silakan, Jagoan.
Karena sebentar lagi, pintu itu akan terbuka
dan aku akan segera keluar dari sini.
Dan sampai saat itu tiba, aku bisa menerima apa pun yang kau berikan.
Apa kau merasakan apa...
Masuk!
Benar. Tepat pada waktunya. Tiketku keluar dari sini.
Kau sudah menghajarnya?
Ya, aku sudah melunakkan dia untukmu.
Tidak, tunggu, dengarkan...
Dengar, aku tahu kita punya perbedaan...
...tapi harus kuperingatkan, testisku sangat keras.
Dan aku mengatakan itu hanya karena kau...
Baik, kirim ini ke Ho, lihat apa yang bisa dia dapatkan.
Dia akan membaca ini dan menyetujui sebagian besarnya.
Mungkin menulis sebagiannya.
- Polisi! - Kami di sini.
- Apa Lamb mengirimmu? - Wah.
Tak kenal Lamb.
Tetangga menelepon. Katanya dia melihatmu membobol masuk.
- Tunggu. Ini TKP. - Idiot.
- Ya. Kau melakukan perampokan. - Kami MI5.
Ya. Periksa sakuku.
Agar bisa tertusuk jarum pecandu? Tidak, terima kasih.
Apa aku terlihat seperti pecandu? Ada ID MI5 di sakuku.
Periksa sekarang sebelum kalian memperburuk keadaan.
Periksa dia. Aku akan memeriksa dia.
- Ya, atau kau bisa menelepon. - Di saku belakang. Di sana.
Baiklah, Bos. Terlihat sah.
Lalu apa ini?
Yang benar saja.
Aku sedang menyamar. Itu untuk jebakan.
Jackson Lamb?
- Mungkin. - Ini Opsir Moseley dari Met.
Aku menelepon karena aku menangkap Marcus Longridge dan Shirley Dander
karena membobol dan memiliki obat-obatan kelas A.
Longridge bilang dia mendapat izin darimu untuk memasuki flat,
dan Dander bilang obat-obatan itu untuk menyamar.
Baiklah, lepaskan mereka lalu sampaikan pesanku kepada mereka.
Ya, silakan.
Ya.
Maaf tentang itu. Kalian boleh pergi.
Tak ada sakit hati. Hanya melakukan pekerjaanmu.
Buang ke toilet. Kau tak membutuhkannya untuk samaranmu?
Buang ke toilet.
Sebelum kalian pergi, Lamb menitip pesan.
"Kau dipecat.
Wasirku lebih berguna daripada kau."
Ada sampah untukmu.
Kenapa lama sekali?
Terima kasih telah menghajarnya, sehingga aku tak perlu repot-repot.
Kau harus membawakanku berlian itu dan nama kuda lambat
yang mengambilnya, atau aku akang ke sana,
dan menghajarmu hingga bonyok. Kau dengar aku?
Aku mencoba mengingatmu. Kau...
Kau orang yang memungut tahi anjing di taman-taman sekitar sini.
Kita pernah berkelahi.
Lain kali aku akan menjatuhkanmu.
Bermimpilah.
Aku bisa menjatuhkanmu dengan bulu mata.
Sebelum kau mengatakan apa pun,
apa yang akan kau lakukan jika kau dikirimi itu?
Aku akan melakukan yang mereka katakan. Lalu begitu mereka melepaskannya,
aku akan membunuh semua bajingan itu.
- Ya? - Chelsea.
Sebaliknya, jika mereka mengancam akan membunuhmu,
aku akan membelikan mereka bir dan peluru.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan? Keluarlah.
Kenapa? Kau mau ke mana?
Chelsea. Apa kau tak mendengarku?
Aku mau ke mana?
Temui Louisa di Chieftain.
Merekalah dalang di balik semua ini. Dia akan memberitahumu.
Intinya mereka merekrut tim dengan agenda tersembunyi, masih menahan Standish.
Bukankah kau akan melewatinya? Apa aku tak bisa ikut?
Ya...
dan tidak.
AREA TERLARANG
Bu.
- Siang, Bu. - Aku harus bicara dengan kontrol.
Tampaknya Cartwright keluar melalui tempat parkir.
Ya.
Jadi, kupikir kita bisa memulai laporan sementara, Bu.
Ya.
Aku menjeda komunikasi untuk pengumumanmu.
Seperti yang kalian ketahui, ada serangan pagi ini.
Agen yang tak jelas memperoleh akses ke area terlarang.
Ini bagian dari latihan yang tak disadari oleh aku maupun siapa pun di MI5.
Dan kita gagal dalam latihan ini.
Sambil menunggu ini, akan ada tinjauan menyeluruh terhadap sistem keamanan.
Kembali bekerja.
Kau masih di sini. Bagus.
Kau serius dengan perkataanmu?
Kita mungkin berselisih paham, Ingrid,
tapi aku benci melihatmu dipaksa keluar oleh orang seperti Judd.
Loyalitas utamaku adalah kau dan MI5.
Aku tak percaya aku mengatakan itu.
Ya, aku tak yakin berapa lama aku akan bertahan.
Mengingat dia sekarang memiliki kegagalan yang bisa digunakan untuk mengendalikanku.
Apa yang dia mau?
Mempekerjakan sektor swasta.
Khususnya Chieftain.
Dia tak akan mendapat persetujuan. Tidak sekarang.
Telah terjadi penundaan.
Lamb bilang tim harimau punya agenda sendiri.
Mereka mengontaknya melalui Standish?
Tidak, dia menemukan rencana mereka di flat mereka.
Rupanya mereka ingin melihat Buku Abu-abu.
Itu tak akan pernah terjadi.
Kau sudah dengar dari Chieftain tentang hal ini?
Sama sekali tidak. Kau ingin aku bertanya?
Tidak.
Jika ada kekacauan, itu kekacauan mereka.
Mereka bisa membereskannya.
Aku sudah menduganya.
Terima kasih, Diana. Kita harus membatasi korban lain di sini.
Kasihan Standish.
Maksudku kita, bukan dia. Tapi ya.
Mudah-mudahan dia bisa lolos tanpa cedera.
Selamat siang, Pak.
Selamat siang, Sly.
Sial. Ini lebih besar dari flatku.
Keberatan jika aku merokok?
Ya.
Jadi, Sly.
Nama yang buruk. Kependekan dari apa? Lendir?
Aku tak tahu siapa kau,
tapi kau harus tahu aku punya perusahaan keamanan swasta,
yang berarti aku mempekerjakan orang-orang yang sangat berbahaya.
Ya. Kau benar, mereka berbahaya.
Sean Donovan, salah satu tim harimaumu, adalah orang sinting.
Catherine Standish.
Salah satu timku, jika kau bertanya-tanya kenapa aku peduli.
Aku mengerti.
Tidak, kau tak mengerti.
Donovan memberontak.
Tak akan menyerahkan Standish sampai dia mendapat Buku Abu-abu.
Standish seharusnya dibebaskan beberapa jam lalu.
Itu belum terjadi.
Apa itu Buku Abu-Abu?
Buku Abu-Abu mengkaji teori konspirasi selama 100 tahun terakhir.
Dan memutuskan bahwa semua itu omong kosong.
Tapi ada beberapa orang gila yang berpikir Buku Abu-abu akan membuktikan
bahwa Elvis menembak JFK, dan Hitler membangun piramida.
Aku tak tahu apa-apa tentang ini.
Astaga. Ini benar-benar bencana.
Ya, benar. Itu sebabnya aku mengunjungimu.
Dan tak ada yang terjadi, kau tahu.
Tak ada Standish, tak ada permintaan untuk Buku Abu-Abu.
Tak ada.
Aku ingin semuanya diatasi.
Omong-omong tentang itu...
Pokoknya,
bereskan.
Kubayangkan kita tak ingin saling bertemu lagi.
Sialan. Semoga saja itu tak masuk ke dalam air tanah.
Kau ingin ini? Untuk menyamarkan baunya?
Tidak.
Kusarankan kau segera pergi.
Kusarankan kau membuka jendelanya.
Apa yang terjadi padamu?
Hanya Duffy.
Lalu Hobbs.
Apa? Mereka memukulimu?
Ya, sudah jelas.
- Wow. - Jadi, kenapa kita ada di sini?
Lamb ingin kita mendapat berkas Chieftain tentang operasi itu,
latar belakang Donovan dan timnya.
Sepertinya mereka punya agenda sendiri.
- Apa mereka akan memberikannya? - Tentu saja. Kita MI5.
Siapa mereka?
Perusahaan keamanan bernilai jutaan pound yang punya koneksi dengan Mendagri.
Aku tak peduli. Aku bangkrut karena minum empat kopi,
duduk di sini menonton para pecundang ini masuk dan keluar. Jadi, ayo.
Hei, dengar, Keparat.
Kau membuatku menunggu selama berjam-jam. Aku ingin jawaban.
Kalian tak bisa menekanku seperti itu,
dan berharap semuanya akan terselesaikan hanya dengan panggilan telepon.
Aku mau uang. Aku ingin Moola. Mengerti? Aku tak...
- Aku tahu, sebenarnya... - Hei! Wah.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Astaga. River.
- Dan Louisa yang cantik. - Pergilah.
Harus berbicara dengan orang yang mengepalai operasi pagi ini.
- Akan kucari tahu apa mereka ada. - Apa?
Kau merespons ketika MI5 bertanya, tapi rakyat biasa diabaikan?
- Astaga. - Diam.
Dengar.
Jadi, kau tahu itu tim harimau?
Aku tahu sekarang. Aku tak tahu saat aku berdiri di jembatan
dengan laser penembak jitu di dadaku.
Orang-orang ini... Mereka dibayar mahal untuk operasi ini.
Dan setelah apa yang kulalui, aku ingin mencicipinya.
Kau juga harus mendapatkannya.
Kau ingin masuk bersama? Apa pun yang ditawarkan, kita minta tiga kali lipat.
Tidak, aku baik-baik saja.
- Hei. - Aku di sini untuk melakukan pekerjaan.
Hei, aku tahu kita pernah berseteru.
Tapi kali ini, kita di pihak yang sama. Kita berdua dipermainkan.
Kau selalu dipermainkan, Spider.
Itu benar.
Kau mendapatkan berkasnya?
Tidak. Tapi aku bisa saja.
Lamb menyuruhku keluar.
Bagaimana kakakmu? Dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Bagaimana Standish?
Ya, ada sedikit hambatan.
Tapi tentu saja, tak bisa membahasnya karena kau tak lagi di MI5.
- Benar. - Jadi, ya.
Omong-omong...
Aku tahu kita tak pernah sempat bicara
- setelah bencana yang menimpa Rusia. - Tidak, simpan saja.
Tidak, ini sudah lama tertunda, dan aku...
Aku merasa tak enak karena tak mengatakan ini.
Tapi...
Aku memaafkanmu.
- Apa? - Aku tertembak
saat kau melakukan tugas keamanan, tapi aku memaafkanmu.
Baiklah.
- Dia tak layak, 'kan? - Kau bisa masuk sekarang.
Pejabat Eksekutif Komando dan Pengendalian siap berbicara denganmu.
Astaga, itu jabatan yang bodoh.
- Seperti itulah sektor swasta. - Silakan ikuti aku.
Tn. Webb, kau juga bisa masuk sekarang.
Jadi, kau sempat dirawat di rumah sakit?
Beberapa bulan.
Beruntung bagi sebagian orang.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Kudengar kau berhenti sebelum mereka memecatmu.
Tidak. Mereka memberiku opsi.
Slough House atau undurkan diri. Jadi, aku mengundurkan diri.
- Tak bermaksud menyinggung. - Tak tersinggung.
KEAMANAN CHIEFTAIN
Jadi, kau bekerja di mana sekarang?
Yah...
di sini.
Sampaikan salam kepada Pejabat Eksekutif Komando dan Kontrolmu.
Dasar sialan.
Aku tak berbohong.
Aku di sini untuk mendapatkan kompensasi. Bonus yang besar dan gemuk.
Seharusnya aku membaginya denganmu, tapi tidak.
Bagaimana kau tahu kami akan datang?
Aku tak tahu. Melihatmu di luar mengintai tempat ini,
kusuruh semua orang untuk ikut berpura-pura jika kau datang,
dan kau datang dengan Cart-wrong.
- Para dewa tersenyum padaku hari ini. - Astaga, kau sangat menyedihkan.
- Benarkah? - Ya.
Dengan gaji sektor swasta enam digit, mobil perusahaan, dan penis besar.
Terima kasih, River. Kau luar biasa.
Judd ingin Chieftain memimpin tim harimau di Regent's Park.
Mereka menghubungiku sebagai mantan karyawan
dan memberiku tugas untuk memilih orang yang paling bodoh.
Harus kukatakan, itu tak butuh waktu lama.
R-I-V-E-R.
Astaga, kau tahu apa?
Aku hampir merasa bersalah karena menerima biaya konsultasi besar
hanya untuk satu menit kerja.
Aku tahu kau akan mengigit umpannya lagi.
Mencoba menjadi pahlawan.
River, percayalah padaku.
Mereka akan membunuh kakakku dan anak-anaknya.
Rafer, Dasar Berengsek. Kemarilah, Sobat.
Sobat.
Rafer-lah penembaknya. Tunjukkan pada mereka senapanmu.
Bagus, Kawan.
Astaga.
Kau bahkan tak punya kakak, 'kan?
Aku punya. Tapi sudah bertahun-tahun kami tak bicara. Dia berengsek.
Apa kau akan memberi kami berkas tentang Donovan dan timnya?
Tidak. Kau bisa mencium anusku yang belum kucuci.
Mereka tak membebaskannya, Spider.
Semuanya terkendali.
Sekarang, permisi,
si bos ini akan makan siang dengan Mendagri.
Aku akan menjadii komite penasihat untuk meningkatkan efisiensi MI5.
Kau ingin tahu rekomendasi pertamaku?
Singkirkan Slough House.
- Aku akan mematahkan lehermu, B... - Baiklah. Ayo pergi.
Kau seharusnya berterima kasih padaku.
Kau tak ingin berada di sana, River. Saatnya beralih ke panggilan sejatimu.
Memperlihatkan bokongmu di OnlyFans.
Jika kau ingin pekerjaan ini, Guy, hubungi aku.
Setidaknya kau akan diwawancarai. Mikrofon dijatuhkan.
Mic drop, kau...
Ya! Sobat. Bagus sekali.
- Spider sialan. - Kau yang sialan.
- Apa? - Itu Spider, lagi.
- Kau seharusnya tahu. - Apa maksudmu aku seharusnya tahu?
- Sangat memalukan. - Bagaimana...
Entah berapa kali
aku ingin meninju wajahnya dan itu lebih baik.
Itu lebih baik daripada meninju wajahnya.
Kau tahu apa maksudku? Kau baru saja melewatkan Cartwright. Itu keren sekali.
Aku baru saja diancam oleh Jackson Lamb
karena Standish masih ditahan.
- Itu? - Apa maksudmu, "Itu"?
Kau bilang padaku semuanya berjalan lancar.
Memang dan akan terjadi.
Tak akan terjadi apa-apa pada Standish atau orang kita yang mereka sandera.
Orang apa?
Astaga? Ini semakin buruk. Katakan di mana kita sekarang.
Sebenarnya cukup...
Mereka meminta bertemu denganku, segera,
dan memintaku mengantar mereka untuk melihat sesuatu
- bernama Buku Abu-abu. - Ya. Lamb sudah bilang padaku.
Bagaimana Lamb bisa tahu?
Entahlah. Dia sepertinya tahu segalanya.
Apa yang akan kau lakukan?
Ya, tentu saja tak datang.
Mereka punya dua sandera, dan kau akan mengabaikan mereka?
Tak mungkin MI5 akan memperlihatkan Buku Abu-abu kepada mereka.
Dan mereka sebenarnya tak akan membunuh siapa pun.
Mereka akan menyadari mereka bodoh dan akan membebaskan mereka.
Kau akan bertemu mereka. Aku ingin ini dibereskan.
Kita akan makan siang bersama Judd.
Tidak. Aku yang makan siang dengan Judd.
Kau tak akan pergi kecuali orang kita dan Standish dibebaskan.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Kau mantan MI5. Lakukan sesuatu atau bayar mereka.
- Dengan apa? - Dengan bayaranmu. Aku tak peduli.
Donovan sangat percaya dengan omong kosong ini.
Omong-omong, begitu juga aku. Tak mungkin kita pernah ke Bulan.
Dia mengunggah di situs konspirasi dengan nama samaran, tentu saja.
Aku bahkan mungkin pernah berinteraksi dengannya.
Di mana orang bodoh seperti Peter Judd makan siang?
Apa itu?
Itu bonus indahku, yang akan kuberikan kepadamu.
Ini bukan tentang uang.
Tutup mulutmu. Ini selalu tentang uang.
Omong-omong, apa kau menyuap Taverner agar meneleponku dengan referensi itu?
Dia memberiku pekerjaan di Chieftain. Entah kenapa dia menginginkanmu.
- Aku ingin melihat Buku Abu-abu. - Tak akan terjadi.
- Kalau begitu kita punya masalah. - Aku sudah mencoba baik-baik.
- Kau ingin aku berlaku kasar? - Akulah yang akan berlaku kasar.
Kami punya dua sandera. Jika kau ingin mereka, kau tahu harus apa.
Maaf. Bisa kita hentikan omong kosong itu?
Mereka bukan sandera, dan kau tak akan melakukan apa pun terhadap mereka.
Itu hanya permainan. Permainan yang sangat bodoh.
Aku tak tahu kenapa kau melakukan ini, dan aku tak peduli, tapi hentikanlah.
Jangan pergi, Berengsek. Berhenti.
Kuperintahkan kau untuk berhenti.
Aku terlambat untuk makan siang di Anna Livia's bersama Mendagri.
Aku tak bisa menunjukkan wajahku sampai Standish dibebaskan.
Sekarang, berhentilah main-main dan beri tahu aku di mana dia.
Pergilah ke acara makan siangmu.
Nikmati hidangan pembukamu.
Tapi jangan berpura-pura hebat, Bodoh.
Aku tak akan menerima nasihat dari pria yang tak bisa menerima kenyataan
bahwa pacar rahasianya bunuh diri.
Ya, aku membaca berkasmu, Bodoh.
Sekarang, dengarkan aku. Aku...
Kusarankan kau untuk tetap diam.
Hei.
Kau yakin kita benar dengan mempertahankan Tearney?
Untuk saat ini.
Kita harus pastikan perubahan budaya yang kau usulkan diterapkan dengan kuat
sehingga penerusnya tak dapat mencabutnya.
Tamu Anda, Tn. Webb, ada di sini.
Suruh dia ke sini.
Aku mengingatkannya bahwa aturan pakaian di sini adalah semi formal,
tapi dia mengabaikannya dengan tidak sopan.
Kuiizinkan dia karena dia tamu Anda, tapi tolong peringatkan dia.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus terus naik lebih tinggi untuk menyelesaikan masalah ini.
Sial. Hanya ada bajingan di sini.
Kupikir operasi tim harimaumu sudah tuntas.
Memang. Ada hambatan kecil. Webb sedang mengatasinya.
Setelah kau membebaskannya, aku akan meninggalkanmu. Aku mau kentang gorengnya.
Aku tak yakin kita pernah bertemu.
Ya, rasanya kita pernah bertemu.
Aku sudah bertemu banyak orang sepertimu.
Jika kau datang untuk memberitahuku pendapatmu tentangku,
harus kuperingatkan, aku tak akan terpengaruh.
Jadi, celaanmu tak akan menyakitiku seperti yang kau harapkan.
Maaf mengecewakanmu. Aku tak memikirkanmu sama sekali.
Astaga, enak sekali.
Berapa harganya?
Lebih dari gaji bulananmu.
Apa yang kau inginkan? Selain Standish.
Aku hanya ingin dibiarkan sendirian.
Tapi kau datang dan mengacaukan rutinitasku.
Masalahnya, Standish menulis buku harianku.
Tanpa dia, aku tak tahu harus melakukan apa.
Jadi, aku punya banyak waktu luang untuk mengacaukanmu.
Periksa denyut nadinya.
Tak ada denyut nadi.
Saluran pernapasannya bersih, tapi dia tak bernapas.
Astaga. Itu Webb.
Siapa yang bilang,
"Kau tak bisa berargumen dengan harimau ketika kepalamu ada di mulutnya"?
Churchill.
Pasti bukan Webb yang menelepon,
karena dia sedang menyamar menjadi korban kecelakaan mobil.
Itu pasti tim harimaumu, mengincar kepalamu.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih