Ingrid, che piacere vederti. Ti offrirei del tè o del caffè,
ma credo tu abbia bisogno di una bella fetta di umiltà.
Cos'è?
Le mie dimissioni. Chiudiamo questa storia.
Non serve arrivare a tanto,
a meno che non ci sia uno scandalo di cui non so.
Hai assoldato un tiger team contro l'MI5.
Cosa sarebbe? Non conosco il linguaggio tecnico.
Un tiger team è un'unità assoldata per...
testare le difese di un'organizzazione.
Quindi, come assumere un ladro per catturare un ladro.
Pagare qualcuno per controllare i vostri sistemi di sicurezza.
Esatto.
In quel caso, sì, l'ho fatto. Sono colpevole.
Ma non si tratta di sondare le debolezze,
di verificare se l'organizzazione riesce a reagire bene sotto pressione?
Sì. Esatto.
E come se l'è cavata l'MI5?
Uno dei nostri agenti sotto ricatto si è introdotto al Park
per rubare il dossier di verifica sul primo ministro.
Finora, molto male. Ci è riuscito?
- No. - Peccato. L'avrei letto.
È vero che la moglie gli urina addosso,
o è una voce che ho diffuso io? Non ricordo.
Ci è andato così vicino
che vale come grave violazione della sicurezza sotto il mio comando,
motivo per cui devo dimettermi.
Non voglio che tu vada via, Ingrid.
Allora cosa vuoi?
Finalmente.
Mi hai fatto passare per un cretino, portandomi un diamante finto
solo per intrufolarti al Park.
Senti, è stato solo un malinteso. Ok?
Ti prego, per la millesima volta,
credevo che la vita di Catherine Standish fosse in pericolo.
Rilassati.
La Chieftain sta per rilasciarla. Standish sta bene.
Lo so che sta bene.
Cazzo... Dio...
Ma dai! Cazzo.
Ben fatto. Ben fatto.
Missione compiuta.
Il tiger team è stato un successo. Beviamo una birra? Offro io.
Non bevo.
Ok, allora uno shandy. Ma dobbiamo festeggiare.
La Chieftain batte le spie. Dovrebbero essere dei professionisti
e li abbiamo usati come delle marionette.
È ottimo per gli affari.
Faremo molti contratti. Moltissimi.
E tu, amico mio, avrai la precedenza.
Credo che mi prenderò una pausa.
Ok. Beh, fatti sentire. Ottimo lavoro.
Chi è? Vado con lui?
Non lo sapete. Non siete voi al comando.
Sig.na Standish, sono qui per accompagnarla dove desidera.
Lei non scende, sali tu.
Ma che cazzo fai?
L'operazione è finita. Non è prevista...
Mani sulla testa.
Non ci provare.
Mani sulla testa.
Cazzo, sei impazzito?
Prendi la pistola. Legalo.
Puoi spostarti, per favore?
- Fermo! - No!
Dai, cazzo, parti!
A che cazzo vuoi giocare?
Perfetto. Fantastico.
- Abbassati. - Sì. Cazzo.
- Sì? - Sì.
Ora sono un vero ostaggio?
TRATTA DAL LIBRO "LE TIGRI SONO IN GIRO" DI MICK HERRON
L'MI5 si è fossilizzato nei suoi metodi.
Quindi porterò qualche consulente del settore privato che aiuterà
con l'ottimizzazione e l'efficienza,
così il denaro dei contribuenti è ben speso.
Capisco.
Devo presumere che questi consulenti saranno della Chieftain?
Hanno superato i vostri sistemi di sicurezza,
direi che sono più che qualificati per dire dove state sbagliando.
Il CEO è un tuo vecchio amico.
Andavo a scuola con Sly Monteith, ma ci sono andato con molte persone.
Hai legami finanziari con l'agenzia?
È una domanda molto impertinente, Ingrid, a cui non posso rispondere.
Come ben sai, il mio patrimonio è affidato a una gestione fiduciaria.
Se hai altre domande,
forse dovrei ripescare quella lettera dal cestino
e fare una telefona a Diana Taverner.
No, non è necessario.
Bene. Non vedo l'ora di questa nuova fase del nostro rapporto...
dove io sarò il papà.
Gesù. I CD pirati dei live di Elton John.
Lo prendo in prestito per curare la mia insonnia.
Dio, quanto sei ignorante.
Elton John è il più grande cantautore degli ultimi 50 anni.
Dio, che noia.
Cavolo, sembra di stare con i miei figli.
Controlli i siti di scommesse quando sei con loro?
Provvedo alla loro sicurezza finanziaria.
Con una seconda ipoteca?
Ho me l'ha detto.
È per la ristrutturazione di casa.
Il gioco non c'entra.
Non sono cazzi tuoi, comunque.
Tu volevi lavorare insieme, ma non fai proprio venire voglia.
- Almeno io non mi drogo sul lavoro. - Non l'ho mai fatto.
Sei sempre pronto a farmi girare i coglioni.
- Ehi, dove vai? Perché? - Dentro.
Per scoprire qualcosa sull'uomo che ha Standish.
Non abbiamo un mandato.
Non lo avevamo neanche per Catherine.
È diverso. La conosciamo e, comunque, non dovevamo entrare.
Resta in auto, allora.
Sta' zitta.
- Dai. - Porca miseria.
Caspita, sei proprio brava.
Puoi aspettare un attimo?
Lascia stare.
Sul serio?
Visto? Facile.
Nel caso foste così stupidi da restare ancora appostati
all'appartamento di Donovan,
potete tornare in ufficio. Era un tiger team.
Hanno preso Standish per spingere Cartwright a introdursi al Park.
Cazzo. E l'ha fatto?
Sì.
Lamb. Catherine è stata presa da un tiger team.
Quindi l'appostamento e l'effrazione sono stati inutili?
Almeno siamo usciti dall'ufficio.
- Meglio tornare. - Devo andare in bagno.
Fai in fretta.
Ci metto quanto mi pare, grazie.
Se ti piace sentire le donne pisciare, cerca su Internet.
Devi vedere una cosa.
Allora? È il piano dell'operazione.
Sapevamo che ci osservavano.
FASE UNO: TIGER TEAM
C'è un'altra parete.
FASE DUE: LIBRI GRIGI
"Libri Grigi"?
Sì. I fascicoli dell'MI5 sulle teorie cospirative.
So cosa sono i Libri Grigi. Grazie.
TEORIE SULLA VERITÀ
Che c'entrano queste stronzate con Catherine?
Totale avvistamenti UFO: 7.292
- Dove le hai fatte? - A casa di Donovan.
Che ci fate lì? Ti ho detto che era un tiger team.
Sì. Beh, eravamo già dentro.
Quindi Sean Donovan è un fanatico complottista con una fase due?
Sì. La fase due sono i Libri Grigi, i fascicoli dell'MI5 sulle cospirazioni...
Sì. Lo so cosa sono i Libri Grigi.
Bene. Beh, credo che tratterà Standish
finché non li vedrà.
Beh, documentate tutto e mandatelo a Ho. Ok?
E non ditelo a nessuno al di fuori del Pantano
finché non ho capito quanto è svitato Donovan.
- Sei fuori di testa. - Sì.
Di là.
Scale.
C'è una somiglianza tra te e l'altro uomo.
- È una coincidenza? - Silenzio.
Chiaramente un tasto dolente, quindi non è una coincidenza.
Ho detto: "Silenzio".
Non hai cercato l'interruttore,
quindi, questa è casa tua, vero? È la casa di famiglia.
L'altro uomo deve essere Ben, quindi tu sarai Sarah o Alison.
Sei un sacco di merda.
Sorridi.
Vediamo la Chieftain come reagisce.
Vi sommergeranno di sangue e fuoco.
Oh, sì. Non vedo l'ora. Entra.
Non ti muovere e nessuno ti farà del male.
Quando chiamerà la Chieftain?
Non ne ho idea.
Ora abbiamo uno dei vostri e uno dell'MI5.
Se li volete liberi e illesi, fate esattamente quello che diciamo.
Mi stai ascoltando?
Lamb.
Hai una bella faccia tosta.
Trasformi il Pantano in uno ufficio postale
e poi mi dai anche buca.
Stiamo facendo un reset della sicurezza.
C'è il caos qui.
Sì, lo so. Quali sono le conseguenze?
È da vedere. Tearney è da Judd in questo momento.
E tu? Prendi le misure delle tende nel suo ufficio?
Ho imparato a non sottovalutare mai Dame Ingrid. È una sopravvissuta.
Già e Judd canta vittoria troppo presto.
Il tiger team ha disertato. Non rilasceranno Standish.
Perché mai? L'operazione è conclusa.
Credevo si fossero messi in contatto. Vogliono i Libri Grigi.
Te l'hanno detto loro?
No, il piano del rapitore. Si chiama Sean Donovan.
Beh, non ho saputo niente.
E se avessero chiesto i Libri Grigi,
lo saprei perché sono stati trasferiti nel deposito che supervisiono.
Quindi valgono poco più della carta igienica.
In cambio della soffiata, vorrei Cartwright indietro.
Saprai di certo
che non ho il controllo dei Cani al momento.
Fallo uscire, Diana, o entro io.
Alzati.
Alzati!
Sai, non mi dispiace stare a terra.
Non te lo ripeterò. River, in piedi.
Qualunque problema tu abbia...
Perché sicuramente ne hai uno, se lo vuoi risolvere...
forse dovresti parlarne con qualcuno.
Perché da quel che vedo, la violenza non ti soddisfa.
Non capisco perché ti lamenti. Non hai niente tra le gambe.
Sì, ti consiglio di toglierti lo sfizio in fretta
prima che Lamb venga a prendermi.
Credi che mi freghi qualcosa di Lamb?
Sì, in realtà. Sì.
Cos'è? Una contorta figura paterna per te?
Perché non hai mai conosciuto tuo padre
e non sarai mai bravo come tuo nonno, eh?
Vuoi colpirmi, vero?
Vorresti farmi il culo, vero?
Dai, campione! Fallo, cazzo! Coraggio.
Mi dispiace.
Aggredire un agente senior?
Un capo dei Cani. Nah.
No, mi butterebbero sicuramente fuori.
Perciò, fai pure, campione.
Perché da un momento all'altro, quella porta si aprirà
e io me ne andrò.
Ma fino ad allora, incasserò quello che vuoi.
Ti senti...
Avanti!
Bene. Giusto in tempo. Il mio biglietto d'uscita.
Ha ancora le palle?
Sì, l'ho stancato per te.
D'accordo, ascolta... Wow.
So che abbiamo avuto delle divergenze,
ma devo avvertirti, ho le palle di ferro.
E te lo dico solo perché tu...
Ok, mandiamolo a Ho, vediamo cosa scopre.
Condividerà quasi tutto quello che c'è scritto.
Magari l'ha scritto lui.
- Polizia! - Siamo qui.
Vi ha mandato Lamb?
Non conosco Lamb.
Ha chiamato il vicino. Vi ha visto entrare.
- È una scena del crimine. - Idioti.
- Sì. Stavate derubando. - Siamo dell'MI5.
Sì, guarda in tasca.
Così mi pungo con un ago di eroina? No, grazie.
Ti sembro un eroinomane? Ho il tesserino dell'MI5 in tasca.
Controlla, prima di metterti nei guai.
Tu controlla lui. Io lei.
- Basta una telefonata. - Tasca posteriore.
Ok, capo. Sembra vero.
E questa cos'è?
Non ci credo, cazzo.
È per un'operazione sotto copertura.
Jackson Lamb?
- Forse. - Sono l'agente Mosely della polizia.
Chiamo perché ho fermato Marcus Longridge e Shirley Dander
per effrazione e possesso di droga di classe A.
Longridge dice che ha dato lei il via libera per entrare
e Dander dice che la droga è per un'operazione sotto copertura.
Può lasciarli andare e ho un messaggio per loro.
Sì, mi dica.
Sì.
Mi dispiace. Siete liberi di andare.
Nessun rancore. È il vostro lavoro.
- Nel cesso. - Non vi serve per l'operazione?
Nel cesso.
Prima di andare, ho un messaggio di Lamb.
"Licenziamento a breve, cazzo.
Le mie emorroidi sono molto più utili."
Ho un po' di spazzatura per te.
Ti sei fatto beccare?
Grazie per averlo pestato. Mi avete risparmiato la fatica.
Mi porterai quel diamante e il nome del Ronzino imbecille
che l'ha preso, oppure vengo a cercarti
e ti aprirò come un barattolo di fagioli. Chiaro?
Ti ho già visto. Tu...
Sei il tizio che gira per il nostro parco a raccogliere la merda del cane.
Ci siamo già affrontati.
La prossima volta ti stendo.
Sogna pure.
Ti stendo a occhi chiusi.
Bene. Prima che tu dica qualcosa,
cosa avresti fatto se avessi ricevuto questa?
Quello che chiedevano.
E una volta liberata, avrei ucciso quegli stronzi.
- Sì? - Chelsea, per favore.
Se avessero minacciato di uccidere te,
gli avrei comprato birra e proiettili.
Ehi, aspetti un attimo.
Aspetta, che cosa fai? Avanti, sparisci.
Perché? Tu dove vai?
A Chelsea. Non mi hai sentito?
E io dove vado?
Raggiungi Louisa alla Chieftain.
Sono i cretini dietro questa storia. Ti aggiornerà lei.
Hanno assoldato una squadra con un piano segreto
e hanno ancora Standish.
Non è sulla strada? Posso venire con te?
Sì...
e no.
AREA RISERVATA
Signora.
- Buon pomeriggio, signora. - Devo parlare all'hub.
Pare che Cartwright sia uscito dal parcheggio.
Sì.
Suggerisco di avviare un rapporto provvisorio.
Sì.
Ho bloccato le comunicazioni.
Come molti di voi sanno, c'è stata un'incursione, stamattina.
Un agente non autorizzato è riuscito ad accedere in un'area riservata.
Era parte di un'esercitazione di cui né io né altri all'MI5 eravamo a conoscenza.
Esercitazione che non abbiamo superato.
Nell'attesa, ci sarà una revisione completa dei sistemi di sicurezza.
Tornate al lavoro.
Sei ancora qui. Ottimo lavoro.
Lo pensi davvero?
Abbiamo avuto le nostre divergenze, Ingrid,
ma non vorrei mai vederti costretta ad andartene da uno come Judd.
La mia massima lealtà va a te e ai Servizi.
Non ci credo di averlo detto ad alta voce.
Beh, non so quanto durerò.
Dato che ora userà questo fallimento per comandarmi a bacchetta.
Che cosa vuole?
Coinvolgere il settore privato.
Per la precisione, la Chieftain.
Non ci riuscirà. Non ora.
C'è stato un intoppo.
Lamb dice che il tiger team ha un altro piano.
L'hanno contattato per via di Standish?
No, ha scoperto un altro piano.
Pare vogliano i Libri Grigi.
Beh, non li avranno.
Hai saputo qualcosa dalla Chieftain?
Nulla di nulla. Vuoi che chieda?
No.
Loro hanno fatto il casino.
Loro lo sistemano.
È quello che pensavo.
Grazie, Diana. Dobbiamo limitare i danni collaterali.
Povera Standish.
Non mi riferivo a lei, ma a noi. Ma sì.
Spero che ne esca indenne.
Buon pomeriggio, signore.
Buon pomeriggio, Sly.
Cazzo. È più grande del mio appartamento.
Ti dispiace se fumo?
Sì.
Allora, Sly.
Che brutto nome. Per cosa sta? È il diminutivo di Slime?
Non so chi sei,
ma dovresti sapere che ho una società di sicurezza,
quindi ho gente molto pericolosa sul mio libro paga.
Sì. Cazzo, veramente pericolosa.
Quel Sean Donovan, del tuo tiger team, è proprio uno svitato.
Catherine Standish.
È del mio team, nel caso ti chiedessi perché me ne frega.
Capisco.
No, non credo.
Donovan è fuori controllo.
Non rilascia Standish finché non avrà i Libri Grigi.
Standish dovrebbe essere libera da ore.
Oh, beh, non è così.
E che cazzo sono i Libri Grigi?
I Libri Grigi esaminano le teorie complottiste degli ultimi 100 anni.
E, sai, sorpresa, sorpresa, sono tutte stronzate.
Ma per alcuni svitati, i Libri Grigi dimostrano
che Elvis ha sparato a JFK e che Hitler ha costruito le piramidi.
Non ne so niente.
Cristo santo. È un vero casino.
Ecco, perché ho pensato di venirti a trovare.
Non si smuove niente, capisci?
Niente Standish, nessuna richiesta dei Libri Grigi.
Niente.
Si deve sbloccare la situazione.
A proposito...
Comunque...
risolvi il problema.
Immagino che nessuno dei due voglia rivedere l'altro.
Porca puttana. Oddio. Spero che non vada nelle acque freatiche.
La vuoi tenere? Per coprire l'odore?
No.
Le suggerisco di sparire in fretta.
Io ti suggerisco di lasciare i finestrini aperti.
Che cavolo ti è successo?
Solo Duffy.
E poi Hobbs.
Come? Ti hanno pestato?
Sì, ovviamente.
Perché siamo qui?
Lamb vuole il dossier dell'operazione della Chieftain,
informazioni su Donovan e il team, che adesso hanno un loro piano.
- E ce lo daranno? - Sì, certo. Siamo dell'MI5.
Loro chi cazzo sono?
Un'agenzia privata milionaria che ha legami col ministro dell'Interno.
Non me ne frega un cazzo. Sono andata in bancarotta per quattro caffè,
ferma a guardare quei coglioni che vanno e vengono. Andiamo.
Ehi, sentite, stronzi.
Sì, sto aspettando da ore e voglio risposte.
Voi... non potete...
non potete farmi penare così, già,
e pensare che ve la caviate con una cazzo di telefonata.
Voglio i soldi. Voglio i dindi, dindi. Chiaro? Non...
- So... - Ehi!
- Che ci fai qui? - Oddio. River.
- E l'incantevole Louisa. - Vaffanculo.
Devo parlare col capo dell'operazione di oggi.
- Vedo se è libero. - Come? Ok. Che?
Se lo chiede l'MI5 correte, ma Pinco pallino si frega.
Cazzo, zitto.
Ascolta.
Allora, tu...
sapevi che era un tiger team?
Lo so ora. Non quando ero su quel ponte con un cazzo di mirino puntato sul petto.
Questa gente è stata pagata una fortuna per questa operazione.
E dopo quello che ho passato, voglio una fetta.
Dovresti averla anche tu.
Andiamo insieme? Qualunque sia l'offerta, chiediamo il triplo.
No, grazie.
- Ehi. - Devo lavorare.
Ehi, so del nostro passato, ok?
Ma oggi siamo dalla stessa parte. Ci hanno fregato.
Vieni sempre fregato, Ragno.
Buona osservazione.
Hai preso il dossier?
No. Ma avrei potuto.
Lamb mi ha tirato fuori.
Come sta tua sorella? Bene?
Sta bene. Standish, tutto ok?
Beh, c'è stato un piccolo intoppo.
Ma non posso dire di più, perché non sei più nei Servizi
- allora... sì. - Sì, ho capito.
A proposito...
so che non abbiamo avuto l'occasione di parlare dopo
- il disastro con i russi. - No, risparmiatelo.
No, è passato troppo e io...
mi sento malissimo di non averlo detto prima.
Ma...
ti perdono.
- Come, scusa? - Mi hanno sparato
mentre tu ti occupavi della sicurezza, ma ti perdono.
Ok.
- Lascialo perdere. - Potete salire.
Il dirigente di comando e controllo vi può ricevere.
Gesù, che nome ridicolo.
- È il settore privato. - Seguitemi.
Sig. Webb, può venire con noi.
Sei stato in ospedale?
Un paio di mesi.
Buon per te.
Mi dispiace per la tua perdita.
So che ti sei dimesso prima che ti licenziassero.
Non proprio in quest'ordine. Avevo due opzioni.
Il Pantano o lasciare i Servizi. Quindi sono andato via.
- Senza offesa. - Figurati.
Allora dove lavori ora?
Beh...
qui.
Salutate il dirigente esecutivo di comando e controllo.
Tu stronzo... Vaffanculo.
Io non mentivo.
Sono qui per la mia parte. Un bel succulento bonus.
Dovrei dividerla con te, ma non lo farò.
Come sapevi che venivamo?
Non lo sapevo. Ti ho vista sorvegliare il posto,
ho detto a tutti di stare al gioco se entravi e così hai fatto...
con Mister disastro.
- Gli dei mi sorridono, oggi. - Oddio, quanto sei patetico.
- Davvero? - Sì.
Con il mio stipendio a sei cifre, auto aziendale e peni stratosferici?
Grazie, River. Grazie. Sei stato meraviglioso.
Judd ha chiesto alla Chieftain un tiger team sul Park.
Mi hanno contattato come ex impiegato
e mi hanno fatto scegliere il miglior coglione in servizio.
Devo dire, non ci ho messo molto.
R più I più V-E-R.
Oddio, sai cosa?
Mi sento quasi in colpa di accettare un compenso così grande
per un minuto di lavoro.
Sapevo che avresti abboccato.
Subito pronto a fare l'eroe.
River, ti prego, credimi. Devi credermi.
Uccideranno mia sorella e i suoi bambini.
Rafer, bastardo. Vieni, Vieni qui.
Bello.
Rafer era il cecchino. Vediamo il tuo fucile.
Bravo, bello.
Oh, Dio.
Non hai neanche una sorella, vero?
No, ce l'ho. Ma non ci parliamo da anni. È una vera stronza.
Ci darai i dossier su Donovan e la squadra?
No. Puoi baciarmi le chiappe.
Cazzo, non la vogliono liberare, Ragno.
È tutto sotto controllo.
Ora, se mi scusate,
io e il capo abbiamo un pranzo col ministro dell'Interno.
Farò parte di un comitato consultivo per migliorare l'efficienza dell'MI5.
Volete sapere il mio primo consiglio? È molto buono.
Chiudere il Pantano.
- Ti spezzo il collo... grazie. - D'accordo.
- Andiamo. - Dovresti ringraziarmi.
Non vuoi stare lì, River. È ora di passare alla tua vocazione.
Infilarti la frutta nel culo su OnlyFans.
Se vuoi un lavoro, Guy, contattami.
Farai almeno un colloquio. Microphone drop.
Si dice mic dro...
Sì! Sì, ragazzi! Adoro.
- 'Fanculo, Ragno. - 'Fanculo tu.
- Come? - Ragno, di nuovo.
- Dovevi capirlo. - In che senso?
- Che cazzo di umiliazione. - Come...
Ho voluto così tante volte colpirlo in faccia e questo è stato anche meglio.
Molto meglio di un pugno in faccia. Meglio di una freccia in faccia.
Mi capisci? Si è perso Cartwright. È stato esplosivo.
Sono stato minacciato dallo stronzo di Jackson Lamb
perché Standish è ancora in ostaggio.
- Oh, quello? - Che significa: "Oh, quello"?
Mi hai detto che era andato tutto liscio.
È così e così sarà.
Non succederà niente a Standish
o al nostro uomo.
Quale uomo?
Cristo. Va di male in peggio. Spiegami la situazione. Niente stronzate.
In realtà...
Hanno chiesto un incontro con me, che avrà luogo a breve,
io dovrei accompagnarli a dare un'occhiata
- ai cosiddetti Libri Grigi. - Sì. Lamb me ne ha parlato.
Lamb come fa a saperlo?
Oh, Dio lo sa. A quanto pare sa tutto.
Che cosa farai?
Beh, non ci andrò, ovviamente.
Hanno due cazzo di ostaggi e tu pensi di non presentarti?
È impossibile che l'MI5 gli consegni i Libri Grigi.
E non uccideranno nessuno.
Capiranno che stanno facendo gli idioti e la rilasceranno.
Andrai all'incontro a sistemare le cose.
Abbiamo il pranzo con Judd.
No. Io ho il pranzo con Judd.
Vieni solo se il nostro uomo e Standish saranno rilasciati.
E come dovrei fare?
Eri nell'MI5. Fa' un po' di pressione o pagali.
- Con cosa? - Col tuo stipendio. Cazzo ne so.
Donovan crede veramente in queste stronzate.
Anche io, comunque. Impossibile che siamo stati sulla Luna.
Posta sui siti delle cospirazioni con un nickname, ovviamente.
Potrei averci parlato.
Dove va a pranzo un idiota come Peter Judd?
Che cos'è?
È il mio bellissimo bonus che ora cedo a te.
Non si tratta di soldi.
'Fanculo. Si tratta sempre di soldi.
Comunque, come hai convinto la Taverner a passarmi quelle referenze?
Mi ha fatto assumere da Chieftain. Chissà perché ha voluto anche te.
- Voglio vedere i Libri Grigi. - Non succederà.
- Allora abbiamo un problema. - Ok. Ho provato con le buone.
- Devo passare alle maniere forti? - Già le uso io le maniere forti.
Abbiamo due ostaggi. Se li vuoi rivedere, sai cosa devi fare.
Piantala con le stronzate, ok?
Non sono ostaggi e non gli farete nulla.
È solo un gioco. Un gran bel stupido gioco.
Ora, non so perché lo fai e non mi interessa, ma devi finirla.
Non piantami così, coglione. Fermati.
Ti ordino di fermarti.
Ho un pranzo da Anna Livia con il ministro dell'Interno.
Non posso andarci finché Standish non è libera.
Smettila di cazzeggiare e dimmi dov'è.
Vai al tuo pranzo.
Goditi i tuoi stuzzichini.
Ma smettila di fare il gradasso, brutto deficiente.
Non mi farò dire come comportarmi da uno che è crollato
quando la sua amante segreta si è uccisa.
Sì, ho letto il tuo fascicolo, idiota.
Adesso ascoltami. Io...
Ti consiglio di restare giù.
Ehi.
Sicuro che abbia senso tenere Tearney?
Beh, per il momento.
Dobbiamo assicurarci che i cambiamenti che proporrai siano ben rodati
in modo che chi verrà dopo non possa cambiarli.
Il suo ospite, sig. Webb, è qui.
Fallo entrare.
Gli ho ricordato che il dress-code è formale,
ma è stato piuttosto rude e arrogante.
Lo lascio entrare perché è suo ospite, ma se potesse parlargli...
Che cazzo ci fai qui?
Devo parlare con i pezzi grossi per risolvere la situazione.
Beh, che cazzo. Ci sono solo snob qui dentro.
Credevo che l'operazione del tiger team fosse conclusa.
Lo è. Solo un piccolo intoppo. Webb se ne sta occupando.
Quando l'avrete rilasciata, io vi lascerò in pace. Prendo una patatina.
Non credo ci abbiano presentati.
Sì, beh, a me sembra di sì.
Ne ho conosciuti tanti come lei.
Se è venuto a dirmi cosa pensa di me,
devo avvertirla, ho la pelle dura.
Quindi le sue frecciatine non mi feriranno quanto spera.
Mi dispiace deluderla. Ma non sto pensando a lei.
Cazzo, è buono.
Quanto costa?
Più del suo stipendio mensile.
Cosa vuole? A parte Standish.
Voglio essere lasciato in pace.
Ma arriva lei e incasina il mio chi.
Vede, Standish gestisce la mia agenda.
Ora, senza di lei, non so cosa dovrei fare.
Quindi ho tanto tempo libero per venire a romperle le palle.
Controlli il battito.
Non c'è battito.
Le vie aeree sono libere, ma non c'è battito.
Cristo santo. È Webb.
Chi è che diceva:
"Non puoi ragionare con una tigre se hai la testa nella sua bocca"?
Churchill.
Non sarà Webb a chiamare,
visto che è qui fuori stecchito.
No, sarà il suo tiger team che vuole la sua testa.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS