1
00:00:42,668 --> 00:00:44,962
イングリッド
会えてうれしいよ

2
00:00:44,962 --> 00:00:49,258
もてなしたいところだが
謝罪に来たんだよな

3
00:00:49,800 --> 00:00:50,634
これは?

4
00:00:50,634 --> 00:00:52,052
辞表です

5
00:00:52,845 --> 00:00:53,762
手短に

6
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
大げさだな

7
00:00:55,514 --> 00:00:58,100
他に個人的な不祥事でも?

8
00:00:58,767 --> 00:01:01,061
大臣がタイガーチームを

9
00:01:01,061 --> 00:01:03,522
その専門用語は知らない

10
00:01:06,066 --> 00:01:11,530
組織の防衛力をテストする
専門家チームのことです

11
00:01:11,530 --> 00:01:16,994
私が金を払って MI5の
防衛力を試したと?

12
00:01:17,202 --> 00:01:18,036
そうです

13
00:01:18,871 --> 00:01:21,915
それなら認める 私がやった

14
00:01:22,416 --> 00:01:25,460
ただ正しくは
“弱点を探る調査”だ

15
00:01:25,586 --> 00:01:29,590
重圧の下でも
組織が機能するのか

16
00:01:32,050 --> 00:01:34,261
はい です

17
00:01:34,261 --> 00:01:36,180
MI5は失格か?

18
00:01:37,848 --> 00:01:43,562
首相の身元調査書類を盗めと
職員が脅迫を受けた

19
00:01:43,562 --> 00:01:45,772
盗みは成功した?

20
00:01:45,772 --> 00:01:46,481
いいえ

21
00:01:46,481 --> 00:01:47,983
残念 私も見たい

22
00:01:47,983 --> 00:01:51,653
“妻の放尿を浴びる”は
私が流しただが

23
00:01:53,614 --> 00:01:58,243
私の監視下で重大な
セキュリティー侵害が起きた

24
00:01:58,243 --> 00:02:00,037
辞任は必須です

25
00:02:06,960 --> 00:02:09,045
辞任は望んでない

26
00:02:11,465 --> 00:02:12,925
では何を?

27
00:02:17,888 --> 00:02:18,805
やっとか

28
00:02:24,353 --> 00:02:29,691
本部に侵入するために
俺に偽ダイヤを持ってきた

29
00:02:29,691 --> 00:02:33,070
なあ すべて誤解だったんだ

30
00:02:33,070 --> 00:02:39,159
何度も説明しただろ?
キャサリンの命が心配だった

31
00:02:39,159 --> 00:02:40,452
落ち着け

32
00:02:40,702 --> 00:02:43,413
彼女はチーフテン社が
保護してる

33
00:02:43,580 --> 00:02:44,456
知ってる

34
00:02:48,544 --> 00:02:49,461
クソ...

35
00:02:52,339 --> 00:02:53,966
何だよ クソ!

36
00:03:06,728 --> 00:03:08,397
よくやったぞ

37
00:03:08,856 --> 00:03:12,568
任務完了
タイガーチームは大成功だ

38
00:03:12,568 --> 00:03:14,361
ビールをおごるよ

39
00:03:14,820 --> 00:03:15,529
飲まない

40
00:03:16,280 --> 00:03:20,450
祝杯を挙げないと
チーフテンは勝利した

41
00:03:20,450 --> 00:03:24,329
俺たちはプロ集団を
操り人形にしたんだ

42
00:03:24,872 --> 00:03:29,126
いい宣伝になって
仕事が大量に舞い込むぞ

43
00:03:29,126 --> 00:03:31,086
お前は優先的に選べる

44
00:03:32,004 --> 00:03:34,339
俺はしばらく休むよ

45
00:03:34,548 --> 00:03:38,343
そうか また連絡しろ よくやったぞ

46
00:03:40,971 --> 00:03:42,014
彼は誰?

47
00:03:42,222 --> 00:03:43,682
彼とどこかへ?

48
00:03:45,517 --> 00:03:47,686
何も知らないのね

49
00:03:49,021 --> 00:03:51,398
スタンディッシュさん
送ってくよ

50
00:03:51,398 --> 00:03:54,234
彼女は降ろさない
お前が乗れ

51
00:03:54,526 --> 00:03:55,986
何のマネだ?

52
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
任務は終わって...

53
00:03:58,363 --> 00:04:00,824
両手を頭に乗せろ

54
00:04:02,159 --> 00:04:02,868
やめろ

55
00:04:04,661 --> 00:04:06,997
両手を頭に乗せろ

56
00:04:08,165 --> 00:04:09,958
お前 正気か?

57
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
銃を取り上げて 縛れ

58
00:04:12,419 --> 00:04:13,670
奥へ移動して

59
00:04:16,839 --> 00:04:17,757
止まれ

60
00:04:17,757 --> 00:04:18,509
ダメ!

61
00:04:36,318 --> 00:04:37,778
動け クソ!

62
00:04:40,864 --> 00:04:42,658
何のつもりだ?

63
00:04:49,498 --> 00:04:50,791
おい ウソだろ

64
00:04:50,791 --> 00:04:51,458
入れ

65
00:04:51,458 --> 00:04:53,544
分かった まったく

66
00:04:56,129 --> 00:04:56,797
いいか?

67
00:04:57,756 --> 00:05:00,425
これで私は本物の人質?

68
00:05:48,432 --> 00:05:50,350
{\an8}原作 ミック・ヘロン

69
00:05:56,607 --> 00:05:58,233
窓際のスパイ

70
00:05:58,859 --> 00:06:02,654
MI5は やり方が古く 行き詰まってる

71
00:06:02,863 --> 00:06:05,824
そこで合理化と効率化のため

72
00:06:05,824 --> 00:06:09,286
民間警備会社を
顧問に迎えたい

73
00:06:09,786 --> 00:06:12,206
納税者も納得するように

74
00:06:12,581 --> 00:06:13,624
なるほど

75
00:06:13,624 --> 00:06:17,961
その警備会社とは
チーフテンですか?

76
00:06:18,504 --> 00:06:24,510
彼らの侵入を許したんだから
教えを請うには適任の相手だ

77
00:06:24,718 --> 00:06:27,262
CEOは大臣の旧友です

78
00:06:27,429 --> 00:06:31,308
スライ・モンティスは
大勢の学友の1人だ

79
00:06:31,475 --> 00:06:34,228
金銭的なつながりは?

80
00:06:34,770 --> 00:06:37,147
ぶしつけな質問だぞ

81
00:06:37,147 --> 00:06:42,361
それに 答えられないよ 資産は白紙委任してるからね

82
00:06:43,695 --> 00:06:48,825
これ以上 問うなら
ゴミ箱から辞表を拾って––

83
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
ダイアナに連絡する

84
00:06:51,036 --> 00:06:51,828
いいえ

85
00:06:52,621 --> 00:06:53,539
必要ありません

86
00:06:53,539 --> 00:06:56,917
我々の関係は
新たな段階へ進んだな

87
00:06:58,794 --> 00:07:00,546
私が親玉になる

88
00:07:05,884 --> 00:07:09,680
エルトン・ジョンの
ライブのCD?

89
00:07:10,305 --> 00:07:12,933
借りるよ 不眠症が治りそう

90
00:07:13,350 --> 00:07:14,601
無知だな

91
00:07:15,185 --> 00:07:18,230
過去50年で
最も偉大な作曲家だぞ

92
00:07:23,318 --> 00:07:24,570
クソつまんない

93
00:07:24,570 --> 00:07:26,822
子供と出かけてる気分だ

94
00:07:27,656 --> 00:07:30,200
子供といる時もギャンブル?

95
00:07:30,909 --> 00:07:33,287
経済的安定を守るためだ

96
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
ローンを組み直して?

97
00:07:38,417 --> 00:07:39,168
ホーの情報

98
00:07:39,168 --> 00:07:41,753
屋根裏の工事のためだ

99
00:07:42,045 --> 00:07:45,340
ギャンブルとは関係ない
君にもな

100
00:07:45,340 --> 00:07:48,343
あんたの相棒にされても
得がない

101
00:07:48,343 --> 00:07:49,511
君はラリってる

102
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
仕事中はやらない

103
00:07:52,931 --> 00:07:55,309
あんたといると気分悪い

104
00:07:55,309 --> 00:07:56,351
どこへ?

105
00:07:56,351 --> 00:07:57,019
中だよ

106
00:07:57,019 --> 00:07:57,686
なんで?

107
00:07:57,686 --> 00:08:00,022
拉致犯を調べたいから

108
00:08:00,606 --> 00:08:01,857
令状がない

109
00:08:01,857 --> 00:08:03,775
前にも侵入した

110
00:08:03,775 --> 00:08:06,486
スタンディッシュは同僚だ

111
00:08:07,404 --> 00:08:09,198
車で待ってれば?

112
00:08:09,198 --> 00:08:10,324
うるさい

113
00:08:19,416 --> 00:08:20,209
急げ

114
00:08:20,209 --> 00:08:21,376
クソッたれ

115
00:08:21,543 --> 00:08:22,878
得意なんだろ?

116
00:08:22,878 --> 00:08:24,588
ちょっと待って

117
00:08:27,799 --> 00:08:28,717
諦めろ

118
00:08:32,054 --> 00:08:33,054
マジかよ

119
00:08:33,639 --> 00:08:35,849
ほら 簡単じゃん

120
00:08:43,273 --> 00:08:48,195
まだドノヴァンの部屋の前で
アホ面を?

121
00:08:49,029 --> 00:08:51,990
戻ってこい
タイガーチームの仕業だ

122
00:08:52,157 --> 00:08:55,661
カートライトを
本部へ侵入させるための

123
00:08:55,661 --> 00:08:57,704
ウソ 成功した?

124
00:08:59,456 --> 00:09:00,332
ああ

125
00:09:03,418 --> 00:09:06,255
拉致はタイガーチームの
仕業だって

126
00:09:06,922 --> 00:09:09,675
この侵入もムダだってのか?

127
00:09:10,425 --> 00:09:11,927
内勤よりマシ

128
00:09:11,927 --> 00:09:13,011
戻らないと

129
00:09:13,011 --> 00:09:14,263
オシッコする

130
00:09:15,264 --> 00:09:16,181
早くしろ

131
00:09:17,307 --> 00:09:19,101
ゆっくりさせてもらう

132
00:09:37,077 --> 00:09:38,370
“エルトン・ジョン”

133
00:09:58,640 --> 00:10:00,851
オシッコの音を聞いてる?

134
00:10:00,851 --> 00:10:02,352
君も見るべき物が

135
00:10:23,081 --> 00:10:24,249
これが何?

136
00:10:24,708 --> 00:10:27,044
タイガーチームの作戦でしょ

137
00:10:29,213 --> 00:10:30,797
私たちを見張ってた

138
00:10:31,089 --> 00:10:32,633
〝第1段階
タイガ—チ—ム〟

139
00:10:32,174 --> 00:10:33,550
もう一面ある

140
00:10:42,601 --> 00:10:44,102
“グレー・ブック”?

141
00:10:42,601 --> 00:10:45,145
{\an8}〝第2段階
グレ—・ブック〟

142
00:10:44,478 --> 00:10:47,439
MI5の陰謀論大全集だ

143
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
それくらい知ってる

144
00:10:50,609 --> 00:10:53,654
{\an8}〝消えたMH370便と
極秘の最新兵器〟

145
00:10:50,901 --> 00:10:53,237
でもキャサリンと
何の関係が?

146
00:10:55,239 --> 00:10:56,907
{\an8}〝UFO目撃談
7292件〟

147
00:11:43,203 --> 00:11:44,204
誰のだ?

148
00:11:44,204 --> 00:11:45,163
ドノヴァン

149
00:11:45,622 --> 00:11:48,959
帰れと言ったのに 部屋へ?

150
00:11:48,959 --> 00:11:50,586
もう中にいたので

151
00:11:50,586 --> 00:11:54,173
ドノヴァンは第2段階を
計画してる?

152
00:11:54,798 --> 00:11:57,384
はい
“グレー・ブック”です

153
00:11:57,676 --> 00:11:59,636
MI5の陰謀論大全で...

154
00:11:59,636 --> 00:12:01,471
内容は知ってる

155
00:12:02,514 --> 00:12:06,310
それを見せるまで
キャサリンは戻らない

156
00:12:06,977 --> 00:12:09,730
すべて記録して ホーに渡せ

157
00:12:09,730 --> 00:12:12,941
“”の者以外に
言うな

158
00:12:12,941 --> 00:12:15,986
まずドノヴァンの正体を探る

159
00:12:41,720 --> 00:12:43,639
お前 イカれてる

160
00:12:43,639 --> 00:12:44,306
ああ

161
00:12:47,017 --> 00:12:47,809
奥よ

162
00:12:50,604 --> 00:12:53,649
“サラ ベン アリソン”

163
00:12:54,775 --> 00:12:55,817
階段へ

164
00:12:58,237 --> 00:13:01,615
あなたと
もう1人の彼は似てる

165
00:13:01,615 --> 00:13:02,783
黙って

166
00:13:02,783 --> 00:13:06,161
痛いところを
突かれたみたいね

167
00:13:06,161 --> 00:13:07,621
黙ってて

168
00:13:11,542 --> 00:13:16,797
スイッチの場所を覚えてた
ここはあなたの実家?

169
00:13:16,797 --> 00:13:21,718
さっきの彼がベンで
あなたはサラかアリソンね

170
00:13:30,269 --> 00:13:32,479
犬のクソ野郎だな

171
00:13:34,106 --> 00:13:35,107
笑顔を

172
00:13:38,861 --> 00:13:40,779
チーフテンはどうするかな

173
00:13:41,613 --> 00:13:43,240
報復されるぞ

174
00:13:43,240 --> 00:13:45,576
そりゃ 楽しみだな

175
00:13:45,868 --> 00:13:46,827
入れ

176
00:13:50,330 --> 00:13:53,083
黙って待ってれば帰れる

177
00:13:55,502 --> 00:13:56,920
すぐ電話が来る?

178
00:13:56,920 --> 00:13:58,088
分からない

179
00:14:09,933 --> 00:14:12,394
あんたの同僚と
MI5が人質だ

180
00:14:12,519 --> 00:14:17,357
無傷で取り返したいなら
言うとおりにしろ

181
00:14:18,901 --> 00:14:19,818
ラム

182
00:14:19,818 --> 00:14:21,153
いい度胸だな

183
00:14:21,153 --> 00:14:25,532
書類の仕分けをやらせた上に
俺を待たせるとは

184
00:14:25,532 --> 00:14:29,953
セキュリティー対策の
立て直しで大忙しなのよ

185
00:14:31,747 --> 00:14:33,916
何か大きな変化は?

186
00:14:33,916 --> 00:14:38,420
まだ何とも
ティアニーはジャドと会議へ

187
00:14:38,545 --> 00:14:41,048
君は長官室へ移る準備中か

188
00:14:41,048 --> 00:14:42,716
私は知ってる

189
00:14:42,716 --> 00:14:46,845
イングリッドは侮れない
図太いのよ

190
00:14:46,970 --> 00:14:48,222
そうだな

191
00:14:48,222 --> 00:14:51,808
ジャドの失敗だ
タイガーチームは暴走した

192
00:14:52,100 --> 00:14:54,394
スタンディッシュを
解放してない

193
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
なぜ?
任務は完了したはずよ

194
00:14:59,107 --> 00:15:03,362
要求は まだか?
狙いはグレー・ブックだ

195
00:15:03,362 --> 00:15:04,821
彼らから聞いた?

196
00:15:05,155 --> 00:15:06,657
いや 拉致犯の––

197
00:15:06,907 --> 00:15:10,244
ドノヴァン宅の壁に
作戦計画が

198
00:15:11,995 --> 00:15:13,789
私は何も聞いてない

199
00:15:14,498 --> 00:15:17,876
目的がグレー・ブックなら
耳に入るはずよ

200
00:15:18,544 --> 00:15:21,964
私の管理下で
保管庫へ移したから

201
00:15:22,548 --> 00:15:25,509
便所紙ほどの価値ってわけか

202
00:15:25,509 --> 00:15:29,054
この情報の見返りに
カートライトを返せ

203
00:15:31,640 --> 00:15:35,727
知ってのとおり
“犬”は私の支配下にない

204
00:15:36,603 --> 00:15:39,815
解放しないなら俺が中へ入る

205
00:15:47,656 --> 00:15:48,448
立て

206
00:15:50,200 --> 00:15:51,243
立て!

207
00:15:51,243 --> 00:15:52,286
なあ...

208
00:15:52,786 --> 00:15:54,454
俺はここでいい

209
00:15:56,665 --> 00:15:58,542
もう言わない 立て

210
00:15:58,542 --> 00:16:02,379
あんたが抱えてる問題が
何であれ––

211
00:16:02,379 --> 00:16:05,924
ちゃんと誰かに
話したほうがいい

212
00:16:06,258 --> 00:16:10,012
暴力じゃ
幸せになれそうもないぞ

213
00:16:14,558 --> 00:16:17,769
泣くな お前 タマなしか?

214
00:16:24,902 --> 00:16:27,738
今のうちに怒りを発散しとけ

215
00:16:27,988 --> 00:16:29,615
ラムが来る前にな

216
00:16:30,240 --> 00:16:32,242
ラムが怖いとでも?

217
00:16:32,242 --> 00:16:33,285
そうだろ

218
00:16:33,285 --> 00:16:38,165
あの偏屈なクソ野郎は
お前の父親代わりか?

219
00:16:38,165 --> 00:16:42,920
お前は実の父親を知らず
祖父のようにはなれない

220
00:16:44,463 --> 00:16:46,882
俺を殴りたくなっただろ?

221
00:16:47,007 --> 00:16:49,885
殴りたいんだろ やれ!

222
00:16:49,885 --> 00:16:51,762
殴ってみろよ

223
00:16:55,641 --> 00:16:57,434
おっと ごめん

224
00:17:02,022 --> 00:17:03,732
先輩を殴れって?

225
00:17:04,983 --> 00:17:07,778
犬のトップを? いや

226
00:17:08,569 --> 00:17:11,073
確実にクビになるからな

227
00:17:12,699 --> 00:17:15,368
あんたが殴れ バカ

228
00:17:17,162 --> 00:17:18,747
もう間もなく––

229
00:17:19,957 --> 00:17:24,294
あのドアが開いて
俺はここから出ていく

230
00:17:27,506 --> 00:17:28,298
それまで––

231
00:17:29,758 --> 00:17:31,927
俺は耐えてやるよ

232
00:17:38,976 --> 00:17:39,893
その目は...

233
00:17:55,284 --> 00:17:56,285
入れ!

234
00:17:58,120 --> 00:17:59,580
言ったとおり

235
00:18:00,205 --> 00:18:01,748
お迎えが来た

236
00:18:07,754 --> 00:18:08,672
タマは?

237
00:18:08,672 --> 00:18:09,590
ああ

238
00:18:09,965 --> 00:18:11,508
お前が潰してやれ

239
00:18:13,010 --> 00:18:14,970
ちょっと待て なあ

240
00:18:17,389 --> 00:18:19,474
俺たち 気は合わないが

241
00:18:20,184 --> 00:18:21,768
警告しておく

242
00:18:22,477 --> 00:18:26,481
俺のタマはかなり硬いぞ
あんたの...

243
00:18:31,069 --> 00:18:33,197
ホーに調べさせよう

244
00:18:33,197 --> 00:18:35,866
陰謀論に同調しそうだな

245
00:18:35,866 --> 00:18:37,618
彼が書いたのかも

246
00:18:39,828 --> 00:18:41,038
警察だ!

247
00:18:41,413 --> 00:18:42,206
こっち

248
00:18:42,206 --> 00:18:42,998
ラムが?

249
00:18:42,998 --> 00:18:44,166
誰それ?

250
00:18:45,918 --> 00:18:48,754
隣人から通報があった
バカね

251
00:18:48,754 --> 00:18:49,755
犯罪現場だぞ

252
00:18:49,755 --> 00:18:51,215
君らは強盗だ

253
00:18:51,215 --> 00:18:52,132
MI5だよ

254
00:18:52,132 --> 00:18:53,217
ポケットを見ろ

255
00:18:53,217 --> 00:18:55,427
注射針でも入ってるのか?

256
00:18:55,427 --> 00:18:56,803
ジャンキーに見えるか?

257
00:18:56,803 --> 00:19:00,724
MI5のIDがある
早く確認しろ

258
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
私は彼女を調べる

259
00:19:04,520 --> 00:19:06,939
電話で確認したらどう?

260
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
ボス 本物です

261
00:19:16,156 --> 00:19:17,324
これは何?

262
00:19:17,908 --> 00:19:19,076
ウソだろ

263
00:19:19,076 --> 00:19:20,911
潜入捜査の小道具よ

264
00:19:38,929 --> 00:19:40,180
ジャクソン・ラム?

265
00:19:41,098 --> 00:19:41,849
かもな

266
00:19:41,849 --> 00:19:44,393
こちらはロンドン警視庁です

267
00:19:44,393 --> 00:19:48,647
マーカス・ロングリッジと
シャーリー・ダンダーを

268
00:19:48,647 --> 00:19:52,860
住居侵入と麻薬所持で
逮捕しました

269
00:19:54,486 --> 00:19:55,153
そうか

270
00:19:55,153 --> 00:19:58,365
住居侵入は
あなたからの指示で

271
00:19:58,365 --> 00:20:02,202
麻薬は捜査の
小道具だと言ってますが

272
00:20:02,786 --> 00:20:07,249
2人を解放しろ
それから伝言を頼む

273
00:20:07,249 --> 00:20:08,500
どうぞ

274
00:20:11,211 --> 00:20:13,505
はい 了解です

275
00:20:21,263 --> 00:20:23,307
悪かったわ 行っていい

276
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
仕事だから 仕方ない

277
00:20:37,279 --> 00:20:38,071
トイレに流せ

278
00:20:38,071 --> 00:20:39,615
小道具では?

279
00:20:41,783 --> 00:20:42,409
流せ

280
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
ラムから伝言を預かってる

281
00:20:51,668 --> 00:20:55,631
“クビだ 俺のよりも
価値がない”

282
00:21:36,421 --> 00:21:37,840
ゴミのお届けだ

283
00:21:38,882 --> 00:21:39,842
遅いぞ

284
00:21:39,842 --> 00:21:43,345
よく蹴り倒してくれた
手間が省けたよ

285
00:21:44,221 --> 00:21:45,806
ダイヤを持ってこい

286
00:21:46,473 --> 00:21:49,017
盗んだアホの名前も教えろ

287
00:21:49,142 --> 00:21:53,647
じゃないと 事務所へ行って 殴り倒してやる

288
00:21:56,191 --> 00:21:59,152
お前は誰だったかな 確か...

289
00:22:00,654 --> 00:22:04,449
お前 公園で犬のフンを 拾って歩いてるよな

290
00:22:05,909 --> 00:22:07,286
一度 やり合った

291
00:22:08,203 --> 00:22:09,830
次は殴り倒す

292
00:22:10,080 --> 00:22:14,126
夢でも見てろ
お前など まつげで倒せる

293
00:22:19,381 --> 00:22:23,385
あんな脅迫を受けて
あなたなら どうした?

294
00:22:24,094 --> 00:22:28,348
言われたとおりにして
救出したら 全員殺す

295
00:22:28,891 --> 00:22:29,558
どうぞ

296
00:22:29,558 --> 00:22:31,310
チェルシーまで

297
00:22:31,810 --> 00:22:35,606
人質がお前なら
犯人にビールと銃弾を贈る

298
00:22:37,608 --> 00:22:39,693
ちょっと待ってくれ

299
00:22:40,444 --> 00:22:41,570
何してる?

300
00:22:42,070 --> 00:22:43,488
とっとと降りろ

301
00:22:43,780 --> 00:22:45,657
なぜ? どこへ?

302
00:22:46,533 --> 00:22:48,577
チェルシーだ 聞いただろ

303
00:22:50,162 --> 00:22:50,996
俺は?

304
00:22:52,080 --> 00:22:54,958
ルイーザとチーフテンへ行け

305
00:22:54,958 --> 00:23:00,714
拉致を請け負った会社だが
実行犯には裏の計画があった

306
00:23:00,839 --> 00:23:02,966
スタンディッシュは
戻ってない

307
00:23:10,766 --> 00:23:12,976
方向が同じなら一緒に

308
00:23:13,393 --> 00:23:13,977
ああ

309
00:23:15,604 --> 00:23:16,355
降りろ

310
00:23:58,188 --> 00:23:59,231
長官

311
00:23:59,231 --> 00:24:00,607
全員 招集して

312
00:24:00,983 --> 00:24:03,485
侵入者は駐車場から脱出を

313
00:24:03,861 --> 00:24:04,528
そう

314
00:24:04,528 --> 00:24:07,114
では中間報告を始めても?

315
00:24:07,364 --> 00:24:07,948
ええ

316
00:24:08,740 --> 00:24:10,534
通信は止めてあります

317
00:24:15,122 --> 00:24:18,292
周知のとおり
今朝 侵入事件が起きた

318
00:24:19,585 --> 00:24:23,172
無許可の職員が
機密情報区域に入った

319
00:24:23,505 --> 00:24:27,634
これはMI5に知らせずに
行われた訓練で

320
00:24:27,634 --> 00:24:29,303
我々は失敗した

321
00:24:30,179 --> 00:24:34,474
そこで防衛システムの
全面的な見直しをする

322
00:24:34,808 --> 00:24:35,767
以上よ

323
00:24:44,735 --> 00:24:46,987
クビではない? さすが

324
00:24:46,987 --> 00:24:48,113
本心?

325
00:24:49,198 --> 00:24:54,411
あなたがジャドのような人に
追い出されるのはイヤです

326
00:24:54,411 --> 00:24:57,664
あなたと職務に
忠誠を誓ったので

327
00:24:58,290 --> 00:25:00,709
口に出すことじゃないわね

328
00:25:02,252 --> 00:25:05,756
私は いつまで残れるか 分からない

329
00:25:06,298 --> 00:25:10,344
大臣は この失敗を利用して 私を操るつもり

330
00:25:11,595 --> 00:25:12,721
彼の要求は?

331
00:25:14,515 --> 00:25:18,185
民間会社を顧問に迎えろと
チーフテンよ

332
00:25:18,310 --> 00:25:20,729
それは ありえない話です

333
00:25:21,063 --> 00:25:25,317
ラムによると
実行チームが暴走したと

334
00:25:25,776 --> 00:25:27,528
何か接触は?

335
00:25:27,694 --> 00:25:31,657
いいえ 彼らは
グレー・ブックを探してる

336
00:25:32,032 --> 00:25:33,492
入手は不可能よ

337
00:25:34,493 --> 00:25:36,370
チーフテンから報告は?

338
00:25:36,370 --> 00:25:37,704
一切なし

339
00:25:38,664 --> 00:25:39,706
聞きましょうか?

340
00:25:39,957 --> 00:25:40,832
いいえ

341
00:25:42,376 --> 00:25:45,504
彼らが片づけるべき問題よ

342
00:25:47,339 --> 00:25:49,049
私も同感です

343
00:25:54,638 --> 00:25:57,891
巻き添えの被害者を
抑えなければ

344
00:25:58,725 --> 00:26:01,478
スタンディッシュは気の毒ね

345
00:26:01,728 --> 00:26:04,064
いえ 私たちのこと

346
00:26:05,148 --> 00:26:06,024
だけど––

347
00:26:07,025 --> 00:26:09,945
彼女の無事も願ってるわ

348
00:26:19,454 --> 00:26:20,747
どうぞ 社長

349
00:26:25,127 --> 00:26:26,587
やあ スライ

350
00:26:30,924 --> 00:26:33,677
俺のアパートより広いな

351
00:26:34,011 --> 00:26:35,262
禁煙かな?

352
00:26:36,388 --> 00:26:37,222
そうだ

353
00:26:38,182 --> 00:26:39,349
ところで––

354
00:26:40,434 --> 00:26:41,268
スライ

355
00:26:42,603 --> 00:26:46,481
ひどい愛称だな
本名は“スライム”か?

356
00:26:46,481 --> 00:26:47,774
誰か知らんが

357
00:26:47,774 --> 00:26:52,529
私は民間警備会社の経営者だ
凶暴な護衛がいる

358
00:26:52,529 --> 00:26:54,781
ああ 確かにな

359
00:26:55,407 --> 00:26:58,869
タイガーチームの
ドノヴァンはイカれてる

360
00:27:00,078 --> 00:27:04,791
あのな スタンディッシュは 俺の部下だ

361
00:27:04,791 --> 00:27:05,709
なるほど

362
00:27:06,084 --> 00:27:07,711
分かってないな

363
00:27:08,837 --> 00:27:13,675
ヤツは俺の部下を人質に
グレー・ブックを要求する

364
00:27:13,675 --> 00:27:16,178
何時間も前に解放された

365
00:27:16,386 --> 00:27:17,554
されてない

366
00:27:17,721 --> 00:27:19,348
グレー・ブックとは?

367
00:27:20,682 --> 00:27:25,312
グレー・ブックは過去100年の
陰謀論を検証して––

368
00:27:25,312 --> 00:27:28,023
すべて偽情報だと結論づけた

369
00:27:28,023 --> 00:27:31,652
だが報告書こそが証拠だと
信じる者がいる

370
00:27:31,652 --> 00:27:36,156
エルヴィスのJFK銃撃や
ヒトラーのピラミッド建設の

371
00:27:36,782 --> 00:27:38,450
私は何も知らん

372
00:27:38,909 --> 00:27:41,370
まったく 最悪の事態だ

373
00:27:41,370 --> 00:27:45,082
だよな だから 会いに来たってわけだ

374
00:27:46,083 --> 00:27:47,960
だが何の動きもない

375
00:27:47,960 --> 00:27:52,130
スタンディッシュの件も
グレー・ブックの要求も

376
00:27:52,464 --> 00:27:53,423
何もない

377
00:27:54,424 --> 00:27:56,051
どこかで詰まってる

378
00:27:56,593 --> 00:27:57,845
こっちも...

379
00:28:01,139 --> 00:28:02,140
とにかく––

380
00:28:03,892 --> 00:28:05,143
何とかしろ

381
00:28:06,144 --> 00:28:08,772
もう顔を合わせたくないだろ

382
00:28:10,148 --> 00:28:12,234
ひどい においだ

383
00:28:12,442 --> 00:28:15,028
地下水に
流れ込まないといいが

384
00:28:15,028 --> 00:28:17,239
これを におい消しに

385
00:28:17,489 --> 00:28:18,198
要らん

386
00:28:20,075 --> 00:28:21,451
早急に消えろ

387
00:28:22,119 --> 00:28:24,746
窓を開けたほうがいいぞ

388
00:28:36,049 --> 00:28:38,343
一体 何があったの?

389
00:28:39,887 --> 00:28:40,762
いや...

390
00:28:41,805 --> 00:28:42,806
ダフィだ

391
00:28:44,224 --> 00:28:44,933
ホッブスも

392
00:28:45,517 --> 00:28:47,102
殴られたの?

393
00:28:48,604 --> 00:28:49,771
そういうこと

394
00:28:50,272 --> 00:28:50,981
ひどい

395
00:28:50,981 --> 00:28:52,024
何をする?

396
00:28:52,816 --> 00:28:56,987
ドノヴァンに関する
チーフテンの書類を入手する

397
00:28:57,404 --> 00:28:59,698
隠れた作戦があったみたい

398
00:28:59,990 --> 00:29:01,074
俺らに渡す?

399
00:29:01,074 --> 00:29:03,327
MI5よ 向こうは?

400
00:29:04,369 --> 00:29:07,873
内務大臣にコネのある
金持ちの警備会社

401
00:29:08,415 --> 00:29:09,917
どうでもいい

402
00:29:09,917 --> 00:29:14,630
彼らを見張るために
4杯もコーヒーを買ったのよ

403
00:29:15,506 --> 00:29:16,465
行こう

404
00:29:22,471 --> 00:29:23,847
聞いてるのか?

405
00:29:24,014 --> 00:29:27,476
何時間も待たせて何なんだ?

406
00:29:27,768 --> 00:29:32,731
あんな思いをさせて
電話1本で済むと思うな

407
00:29:32,731 --> 00:29:33,690
補償しろ

408
00:29:33,815 --> 00:29:36,443
“金”だよ 分かるか?
俺は...

409
00:29:36,443 --> 00:29:38,695
おい 何してる?

410
00:29:38,820 --> 00:29:42,241
リヴァーかよ
麗しいルイーザも

411
00:29:42,241 --> 00:29:43,534
くたばれ

412
00:29:44,117 --> 00:29:46,328
今朝の任務の責任者を

413
00:29:46,328 --> 00:29:47,246
お待ちください

414
00:29:47,246 --> 00:29:52,000
なんだよ 民間人はダメで
MI5なら通すのか?

415
00:29:52,125 --> 00:29:53,168
静かにしろ

416
00:29:53,710 --> 00:29:58,632
タイガーチームの
任務だったと知ってるんだな

417
00:29:58,757 --> 00:30:03,262
今はな でもスナイパーに 狙われてた時は違う

418
00:30:03,262 --> 00:30:06,098
こいつら
あの仕事で荒稼ぎした

419
00:30:06,098 --> 00:30:08,308
だから分けてもらう

420
00:30:09,351 --> 00:30:13,564
一緒に交渉しよう
申し出の3倍を要求するぞ

421
00:30:13,564 --> 00:30:15,107
俺は結構だ

422
00:30:15,607 --> 00:30:16,483
仕事がある

423
00:30:16,608 --> 00:30:21,613
複雑な過去はあれど
今回は一緒に欺かれた仲間だ

424
00:30:21,613 --> 00:30:23,115
あんたは毎度でしょ

425
00:30:23,115 --> 00:30:24,241
確かにな

426
00:30:24,658 --> 00:30:25,742
書類は?

427
00:30:26,869 --> 00:30:29,705
いや ラムに止められた

428
00:30:29,705 --> 00:30:30,372
そうか

429
00:30:31,999 --> 00:30:33,458
姉は大丈夫か?

430
00:30:33,876 --> 00:30:34,960
大丈夫だ

431
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
スタンディッシュは?

432
00:30:37,671 --> 00:30:41,383
ちょっと もたついてる だが...

433
00:30:41,758 --> 00:30:44,052
お前は部外者だから言えない

434
00:30:44,887 --> 00:30:45,971
だよな

435
00:30:45,971 --> 00:30:46,805
ああ

436
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
ところで...

437
00:30:51,059 --> 00:30:55,022
君とは
ずっと話せてなかった

438
00:30:55,022 --> 00:30:55,689
結構よ

439
00:30:55,689 --> 00:30:57,858
いや 言うべきだ

440
00:30:59,526 --> 00:31:03,822
もっと早く 君に 伝えてあげるべきだった

441
00:31:05,657 --> 00:31:06,617
君を許す

442
00:31:08,619 --> 00:31:09,244
何て?

443
00:31:09,244 --> 00:31:13,040
君が警護してた時に撃たれた
でも許す

444
00:31:17,002 --> 00:31:19,296
やめとけ ムダだよ

445
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
中へどうぞ

446
00:31:20,631 --> 00:31:23,800
指令管理取締役部長が
お会いすると

447
00:31:23,926 --> 00:31:25,886
偉そうな役職名だ

448
00:31:26,762 --> 00:31:28,180
民間企業だからな

449
00:31:28,180 --> 00:31:29,014
こちらへ

450
00:31:30,516 --> 00:31:32,893
ウェブさんも ご一緒に

451
00:31:37,523 --> 00:31:39,358
入院は長かったか?

452
00:31:40,234 --> 00:31:41,401
数カ月だ

453
00:31:43,278 --> 00:31:44,571
幸運よね

454
00:31:46,782 --> 00:31:48,575
彼のことは気の毒に

455
00:31:50,077 --> 00:31:52,412
解雇される前に辞めたのね

456
00:31:52,412 --> 00:31:54,081
順番が違う

457
00:31:54,706 --> 00:31:59,461
スラウハウスか退職か
選択しろと言われて辞めた

458
00:32:02,089 --> 00:32:03,131
悪気はない

459
00:32:03,131 --> 00:32:04,591
どうでもいい

460
00:32:16,478 --> 00:32:18,105
今はどこで仕事を?

461
00:32:18,230 --> 00:32:19,273
それが––

462
00:32:21,859 --> 00:32:23,193
ここなんだ

463
00:32:23,652 --> 00:32:28,490
さあ 指令管理取締役部長に あいさつしろ

464
00:32:43,547 --> 00:32:46,341
このカスが... クソッたれ

465
00:32:46,341 --> 00:32:51,180
ウソはついてない
報酬を受け取りに来た!

466
00:32:56,643 --> 00:32:58,604
お前には おごらない

467
00:32:58,812 --> 00:33:00,105
私たちが来ると?

468
00:33:00,105 --> 00:33:01,023
知らなかった

469
00:33:01,148 --> 00:33:06,612
外をウロついてたから
みんなで“担いでやろう”と

470
00:33:06,737 --> 00:33:07,946
マヌケ野郎をね

471
00:33:08,405 --> 00:33:10,157
俺は神に愛されてる

472
00:33:10,282 --> 00:33:11,742
哀れな男ね

473
00:33:11,742 --> 00:33:12,534
そうか

474
00:33:12,910 --> 00:33:17,164
6桁の年俸に社用車に
巨根もあるけどな

475
00:33:18,582 --> 00:33:21,043
リヴァーには大感謝だな

476
00:33:21,043 --> 00:33:23,587
すばらしい働きをした

477
00:33:23,587 --> 00:33:27,633
ジャドが本部に
タイガーチームを仕掛けると

478
00:33:27,633 --> 00:33:32,012
それで 元MI5の俺に 人選を任せた

479
00:33:32,012 --> 00:33:36,225
俺がマヌケなカモに
“”を選んだ

480
00:33:36,683 --> 00:33:41,980
あんな簡単な仕事で
高い報酬を得て後ろめたいよ

481
00:33:42,105 --> 00:33:43,357
だまされたな

482
00:33:43,941 --> 00:33:44,858
今回も

483
00:33:45,025 --> 00:33:48,654
英雄になろうと
必死に走ってきた

484
00:33:48,987 --> 00:33:50,989
“リヴァー 信じてくれ”

485
00:33:50,989 --> 00:33:53,492
“頼むよ 姉を殺される”

486
00:33:53,492 --> 00:33:55,619
“姉の... 子供たちも”

487
00:33:55,619 --> 00:33:57,663
ラファー 来いよ

488
00:33:58,038 --> 00:34:00,249
来い よくやった

489
00:34:01,834 --> 00:34:03,252
彼がスナイパーだ

490
00:34:03,252 --> 00:34:04,294
ライフルを

491
00:34:09,424 --> 00:34:10,676
最高だよ

492
00:34:10,842 --> 00:34:12,594
姉はいないんだな

493
00:34:13,262 --> 00:34:16,389
いるよ
何年もしゃべってないが

494
00:34:16,514 --> 00:34:17,474
クソ女だ

495
00:34:17,766 --> 00:34:19,726
ドノヴァン関連の書類は?

496
00:34:22,603 --> 00:34:24,898
俺のケツの穴でもなめろ

497
00:34:24,898 --> 00:34:27,150
人質が解放されてない

498
00:34:27,150 --> 00:34:28,735
何も問題はない

499
00:34:28,735 --> 00:34:33,907
悪いが 俺は内務大臣と ランチの約束がある

500
00:34:34,408 --> 00:34:39,621
MI5の防衛力向上のための
顧問になるんだ

501
00:34:39,621 --> 00:34:42,875
俺が最初に提案するのは
これだ

502
00:34:43,917 --> 00:34:45,335
スラウハウスの閉鎖

503
00:34:47,087 --> 00:34:48,045
首をへし折って...

504
00:34:49,840 --> 00:34:53,302
感謝しろ
あんな所にいるべきじゃない

505
00:34:53,302 --> 00:34:57,681
ケツにフルーツを突っ込んで
SNSで披露しろ

506
00:34:59,391 --> 00:35:02,603
仕事が欲しいなら
面接してやるぜ

507
00:35:02,895 --> 00:35:04,188
お前の負け

508
00:35:04,938 --> 00:35:06,106
バカなこと...

509
00:35:11,195 --> 00:35:13,405
面白かった 最高だな

510
00:35:13,614 --> 00:35:14,573
スパイダーめ

511
00:35:14,573 --> 00:35:15,782
あんたもクソ

512
00:35:16,408 --> 00:35:17,034
何?

513
00:35:17,034 --> 00:35:19,661
あいつよ? 疑うべきでしょ

514
00:35:19,661 --> 00:35:20,662
なんで?

515
00:35:20,662 --> 00:35:22,414
恥をかいたわ

516
00:35:23,916 --> 00:35:27,711
何度 ヤツの顔を殴りたいと 思ったか

517
00:35:27,711 --> 00:35:31,632
あれはダーツで打つより
爽快だった

518
00:35:31,632 --> 00:35:35,344
カートライトが来たんです
最高でしたよ

519
00:35:58,700 --> 00:36:02,996
ラムという男に脅された
人質を解放してないのか?

520
00:36:05,916 --> 00:36:06,625
それ?

521
00:36:06,625 --> 00:36:10,629
ふざけるな
君は完璧に完了したと言った

522
00:36:10,629 --> 00:36:15,050
完璧に終わります
スタンディッシュは無事だ

523
00:36:15,551 --> 00:36:16,760
うちの社員も

524
00:36:17,845 --> 00:36:18,846
社員とは?

525
00:36:20,222 --> 00:36:24,059
悪化の一途だな
今の状況を正直に言え

526
00:36:24,560 --> 00:36:25,769
別にそんな...

527
00:36:26,061 --> 00:36:30,148
実行役の男に
この後 呼び出されてます

528
00:36:30,148 --> 00:36:34,152
“グレー・ブック”とやらを
見たいとか

529
00:36:34,361 --> 00:36:36,738
それは ラムから聞いた

530
00:36:37,197 --> 00:36:38,407
なぜ彼が?

531
00:36:38,949 --> 00:36:41,410
すべて知ってるようだったぞ

532
00:36:42,286 --> 00:36:43,912
どうするつもりだ?

533
00:36:44,538 --> 00:36:46,957
すっぽかします 当然

534
00:36:49,793 --> 00:36:53,255
2人も人質を取られて
すっぽかす?

535
00:36:53,255 --> 00:36:58,260
MI5は文書を公表しないし
誰も殺されません

536
00:36:58,468 --> 00:37:01,346
人質は すぐに解放されます

537
00:37:01,346 --> 00:37:03,473
実行役と会って片をつけろ

538
00:37:04,099 --> 00:37:05,893
ジャドと約束が

539
00:37:05,893 --> 00:37:08,562
いや 私とジャドの約束だ

540
00:37:09,062 --> 00:37:12,316
人質が解放されるまで
君は来るな

541
00:37:12,774 --> 00:37:14,234
どうしろと?

542
00:37:14,234 --> 00:37:17,696
元MI5だろ?
コネでも金でも使え

543
00:37:17,696 --> 00:37:19,156
何の金を?

544
00:37:19,156 --> 00:37:21,783
君の報酬を渡せばいい

545
00:37:27,998 --> 00:37:29,958
ドノヴァンは本気だ

546
00:37:31,835 --> 00:37:36,006
月へ行ったのは
俺もウソだと思ってる

547
00:37:38,217 --> 00:37:42,387
陰謀論サイトに
ハンドルネームがあるはずだ

548
00:37:42,554 --> 00:37:44,765
俺と会話してたかも

549
00:37:47,476 --> 00:37:51,438
ジャドは どんな店で
ランチを食う?

550
00:38:34,189 --> 00:38:35,148
何だ?

551
00:38:35,524 --> 00:38:38,861
俺の報酬だ お前にやるよ

552
00:38:39,444 --> 00:38:40,529
金の問題じゃない

553
00:38:40,529 --> 00:38:42,906
いいや 金に決まってる

554
00:38:44,575 --> 00:38:48,370
タヴァナーに金を渡して
俺を推薦させたか?

555
00:38:48,620 --> 00:38:51,164
それでチーフテンに入れた

556
00:38:51,164 --> 00:38:52,666
グレー・ブックを見せろ

557
00:38:52,833 --> 00:38:53,917
無理だよ

558
00:38:55,752 --> 00:38:56,670
それは問題だ

559
00:38:56,795 --> 00:38:57,629
そうか

560
00:38:57,880 --> 00:39:00,007
アメは試した 次はムチだ

561
00:39:00,007 --> 00:39:01,717
こっちには人質がいる

562
00:39:01,884 --> 00:39:04,803
返してほしいなら分かるよな

563
00:39:04,803 --> 00:39:09,391
彼らは人質なんかじゃない
何もしないんだろ?

564
00:39:09,975 --> 00:39:12,561
どうせ くだらない遊びだ

565
00:39:12,561 --> 00:39:15,522
どうでもいいから
もう やめろ

566
00:39:18,609 --> 00:39:21,570
勝手に行くな 止まれ

567
00:39:22,696 --> 00:39:24,781
命令だ 行くな

568
00:39:28,035 --> 00:39:30,579
内務大臣と
ランチの約束がある

569
00:39:30,579 --> 00:39:34,791
スタンディッシュを解放しろ
どこにいる?

570
00:39:37,169 --> 00:39:38,629
ランチに行け

571
00:39:39,671 --> 00:39:41,673
オードブルを味わえ

572
00:39:41,965 --> 00:39:45,219
だが大物ぶるな この腰抜け

573
00:39:46,094 --> 00:39:51,725
秘密のセフレが自死して
取り乱した男に言われてもな

574
00:39:51,975 --> 00:39:54,770
経歴を見たぞ 腰抜け

575
00:39:56,313 --> 00:39:57,272
よく聞け

576
00:39:57,272 --> 00:39:57,981
俺が...

577
00:40:01,026 --> 00:40:02,528
そこで寝てろ

578
00:40:06,865 --> 00:40:07,824
おい

579
00:40:17,125 --> 00:40:17,793
おい!

580
00:40:18,293 --> 00:40:20,504
ティアニーの留任は正解か?

581
00:40:20,504 --> 00:40:21,839
現時点ではね

582
00:40:22,506 --> 00:40:25,133
君たちの起こす改革を––

583
00:40:25,133 --> 00:40:28,720
後継者が覆せないよう
根づかせないと

584
00:40:28,971 --> 00:40:31,807
ウェブ様が お見えです

585
00:40:31,807 --> 00:40:32,933
ここへ通せ

586
00:40:33,392 --> 00:40:38,146
ドレスコードについて
お話ししたら不機嫌に

587
00:40:38,313 --> 00:40:42,359
大臣のお客様ですので
今回だけは...

588
00:40:46,280 --> 00:40:47,865
なんで あんたが?

589
00:40:47,865 --> 00:40:51,535
上と話さないと
問題が解決しないだろ

590
00:40:51,660 --> 00:40:54,162
鼻持ちならんヤツばかりだな

591
00:40:54,705 --> 00:40:57,291
任務は無事に終わったかと

592
00:40:57,708 --> 00:41:00,794
ウェブが小さな問題を
対処中です

593
00:41:00,794 --> 00:41:05,090
スタンディッシュを返せば
俺は手を引く

594
00:41:06,300 --> 00:41:08,427
君とは初対面かな

595
00:41:09,720 --> 00:41:12,681
会ってる気がするけどな

596
00:41:13,390 --> 00:41:15,893
似たような者を
大勢 知ってる

597
00:41:16,226 --> 00:41:20,189
私は ものすごく 面の皮が厚いんでね

598
00:41:20,189 --> 00:41:23,942
な言葉に
期待するほどの効果はない

599
00:41:23,942 --> 00:41:27,946
悪いが あんたには 何の期待もない

600
00:41:32,492 --> 00:41:34,161
うまいもんだ

601
00:41:34,870 --> 00:41:36,079
いくらだ?

602
00:41:36,413 --> 00:41:39,374
君の月給より高い 用件は?

603
00:41:40,292 --> 00:41:41,418
スタンディッシュ以外に

604
00:41:41,418 --> 00:41:45,964
俺は ほっといてほしいのに あんたが邪魔した

605
00:41:45,964 --> 00:41:49,426
スタンディッシュは
俺の予定を管理してる

606
00:41:49,426 --> 00:41:53,972
いないと何もできないから
時間を持て余してな

607
00:41:54,473 --> 00:41:56,308
それで ここへ来た

608
00:42:24,086 --> 00:42:26,088
ウソだろ ウェブだ

609
00:42:27,798 --> 00:42:32,427
“頭に食いつかれた状態では
を説得できない”

610
00:42:32,427 --> 00:42:33,887
チャーチルか

611
00:42:35,430 --> 00:42:37,474
“ウェブ”

612
00:42:38,684 --> 00:42:42,980
道端で死んだフリをして
ウェブがかけてきた?

613
00:42:43,564 --> 00:42:47,276
いや 虎が頭に 食いついてきたんだ

614
00:44:07,814 --> 00:44:10,734
日本語字幕 仙野 陽子