Ingrid, cik patīkami tevi redzēt! Es piedāvātu tev tēju vai kafiju,
bet domāju, ka patiesībā tev vajag lielu šķēli pazemojuma. Kas tas?
Mans atlūgums. Nokārtosim to!
Iztiksim bez galējībām,
ja nu vienīgi ir kāds personisks skandāls, par ko es nezinu.
Tu uzsūtīji MI5 tīģerus.
Ko tad? Es jūsu žargonu nepārzinu.
Tīģeri ir vienība, ko izmanto, lai pārbaudītu organizācijas drošību.
Tāds kā zaglis, kam jānoķer zaglis?
Kāds, kam samaksā, lai pārbaudītu, vai drošības sistēmas strādā?
Tieši tā.
Tādā gadījumā - jā, es to izdarīju. Vainu atzīstu.
Bet vai tas nav vairāk tādēļ, lai noteiktu vājās vietas,
pārbaudītu, vai organizācija spēj adekvāti rīkoties sarežģītos apstākļos?
Jā. Tas viss kopā.
Un kā MI5 veicās?
Kāds mūsu aģents tika šantažēts, lai ielauztos Parkā
un nozagtu premjerministra pārbaudes lietu.
Pagaidām izklausās slikti. Vai viņš to dabūja?
- Nē. - Žēl. Gribētos redzēt.
Vai viņš liek sievai čurāt viņam virsū,
vai tās ir baumas, ko palaidu es? Piemirsies.
Viņš tika pietiekami tuvu, lai to uzskatītu par būtisku drošības pārkāpumu,
tāpēc man jāiet prom.
Es negribu, ka ej prom, Ingrid.
Tad ko tu gribi?
Beidzot.
Tu liki man izskatīties pēc muļķa, atnesot neīstu briljantu,
lai varētu iešmaukt Parkā.
Klau, tas bija viens liels pārpratums, ja?
Lūdzu! Jau tūkstošo reizi -
es domāju, ka ir apdraudēta Ketrinas Stendišas dzīvība.
Atslābsti! Barvedis viņu tagad atdod atpakaļ. Stendišai viss ir labi.
Es zinu, ka labi.
Dieva...
Nu taču! Bļāviens!
Labi nostrādāts, vecīt! Labi nostrādāts. Uzdevums izpildīts.
Tīģeriem ir grandiozi panākumi, un aliņus uzsaucu es.
Es nedzeru.
Nu tad iedzer šendiju, bet tas ir jānosvin.
Barvedis pārspēja spiegus. Viņiem jābūt profesionāļiem,
bet vienu no viņiem padarījām par savu marioneti.
Biznesam tas nāks par labu.
Tas mums dos daudz līgumu. Daudz.
Un tev, draugs, būs priekšroka.
Domāju - pēc šī es varētu atpūsties.
Labi. Nu, padod ziņu! Malacis, dēls!
Kas viņš ir? Vai braukšu ar viņu?
Varbūt tu nezini. Skaidrs, ka neesi noteicēja.
Stendišas kundze, aizvedīšu jūs, kur vien teiksiet.
Viņa ārā nekāps. Tu kāpsi iekšā.
Ko, pie velna, tu dari?
Operācija ir galā. Šī nav daļa no...
Rokas uz galvas!
Nē!
Rokas uz galvas!
Vai esi galīgi nojūdzies?
Paņem šaujamo! Sasien viņu!
Pavirzieties, lūdzu!
- Stāt! - Nē!
Nu taču! Bļāviens, nu taču!
Ko, ellē, tu dari?
Perfekti. Izcili.
- Galvu lejā! - Labi. Velns parāvis!
- Jā? - Jā.
Vai tagad esmu īsta ķīlniece?
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS REAL TIGERS MOTĪVIEM
MI5 ir pārāk ierūsējis,
tāpēc es piesaistīšu konsultantus no privātā sektora, kas palīdzēs
ar racionalizāciju un efektivitāti, lai nodokļu maksātājs iegūst, par ko maksā.
Ak tā. Un vai pareizi saprotu, ka šie cilvēki būs no Barveža?
Tā kā viņi ir pārspējuši jūsu drošības sistēmas,
domāju - viņi ir vairāk nekā spējīgi pateikt, kas jums nav kārtībā.
Izpilddirektors ir sens tavs draugs.
Es tiešām mācījos kopā ar Slaju Montītu, bet esmu mācījies kopā ar daudziem.
Vai tev ar šo firmu ir kādas finansiālas saiknes?
Ļoti nekaunīgs jautājums, Ingrid. Un tāds, uz kuru nevaru atbildēt.
Kā zini, visi mani finanšu aktīvi ir ieguldīti neatkarīgā trastā.
Ja tev ir vēl kādi jautājumi,
man, iespējams, vajadzēs izvilkt no papīrgroza to iesniegumu
un piezvanīt Daienai Tavernerai.
Nē, tas nebūs nepieciešams.
Labi. Ar nepacietību gaidu jaunu posmu mūsu attiecībās...
kur es būšu tētuks.
Apžēliņ! Nelegāli Eltona Džona koncertieraksti.
Būs jāaizņemas. Izārstēšu bezmiegu.
Tu neko nesaproti.
Eltons Džons ir pēdējo 50 gadu labākais komponists.
- Ak dievs, cik garlaicīgi! - Bāc, gluži kā būt ar maniem bērniem.
Ko - vai, esot kopā ar bērniem, pēti azartspēļu vietnes?
Rūpējos par viņu finansiālo drošību.
Pārķīlājot hipotēku?
Hou pateica.
Es to pārķīlāju tāpēc, ka remontējam bēniņus.
Tas nav saistīts ar azartspēlēm. Un, starp citu, tā nav tava darīšana.
Tu pats gribēji apvienoties.
Tu galīgi neesi pārliecinošs.
- Es vismaz darbā nekaifoju. - Es nekad darbā nekaifoju.
Ak dievs, tu vienmēr man sabojā garīgo.
- Ei, kur tu iesi? Kāpēc? - Iekšā.
Paskatīties, ko var uzzināt par tipu, pie kā ir Stendiša.
Mums nav ordera.
Ketrinas dzīvoklim arī nebija.
Tas ir citādi. Viņu mēs pazīstam, un mums to nevajadzēja darīt.
Tad paliec mašīnā!
Aizveries!
- Nu taču! - Velns parāvis!
Tev gan padodas!
Vai vari mirkli pagaidīt?
Lai paliek!
Nopietni?
Redzi? Viegli.
Ja nu esat tik stulbi, ka joprojām sēžat pie Donovana dzīvokļa,
varat braukt atpakaļ uz biroju. Tie bija tīģeri.
Viņi savāca Stendišu, lai piespiestu Kārtraitu ielauzties Parkā.
Velns! Vai viņš to izdarīja?
Jā.
Lems. Ketrinu savākuši tīģeri.
Ko? Tad mēs šo vietu novērojām un ielauzāmies velti?
Vismaz tikām ārā no biroja.
- Labāk brauksim atpakaļ! - Vispirms aiziešu pačurāt.
Ātri!
Būšu tik ilgi, cik gribēšu. Paldies.
ELTONS DŽONS
Ja gribi klausīties, kā sievietes čurā, tam ir īpaša vietne.
Atnāc! Tev tas jāredz.
Nu kas? Tikai tīģeru operācijas plānošana.
Zinājām, ka mūs novēro.
PIRMAIS POSMS: TĪĢERI
Ir vēl viena siena.
OTRAIS POSMS: PELĒKĀS GRĀMATAS
Pelēkās grāmatas?
Jā. MI5 sazvērestības teoriju apkopojums.
Jā, zinu, kas ir Pelēkās grāmatas. Paldies.
KĀPĒC PATIESĪBĀ PAZUDA MH370
Kāds šim sviestam sakars ar Ketrinu?
NLO REDZĒC 7292 REIZES
- No kurienes tās ir? - No Donovana dzīvokļa.
Ko jūs tur darāt? Es teicu, ka tie bija tīģeri.
Jā. Nu, mēs jau bijām iekšā.
Tātad Šons Donovans ir pavilcies uz sazvērestībām un plāno otro posmu?
Jā. Otrais posms ir Pelēkās grāmatas - MI5 sazvērestības teoriju...
Jā. Zinu, kas ir Pelēkās grāmatas.
Jā. Nu, izskatās, ka Stendišu viņš paturēs,
kamēr nebūs tās redzējis.
Visu dokumentējiet un nosūtiet Hou! Ja?
Un nevienam ārpus Muklāja to nesakiet,
kamēr nebūšu sapratis, cik jucis Donovans ir.
- Tu esi galīgi nojūdzies. Tiešām. - Jā.
Tur cauri.
SĀRA - ALISONE - BENS
Pa kāpnēm.
Jūs ar to otru vīrieti esat līdzīgi.
- Vai tā ir sagadīšanās? - Apklustiet!
Tātad sāpīgs jautājums, kas liek domāt, ka tā nav sagadīšanās.
Teicu - apklustiet!
Jums gaismas slēdzis nebija jāmeklē,
tātad šī ir jūsu māja, vai ne? Jūsu ģimenes mājas.
Un tas otrs vīrietis noteikti ir Bens, tātad jūs esat Sāra vai Alisone.
Smirdīgais suņa sūds!
Pasmaidi!
Redzēsim, ko Barvedis teiks par šo.
Pār jums līs asinis un uguns.
Jā. Nevaru sagaidīt. Ej iekšā!
Sēdi mierā! Gaidi, kad tas beigsies, un būs labi.
Kad Barvedis zvanīs?
Nav ne jausmas.
Nu mums ir viens jūsējais un viena no MI5.
Ja gribi, lai abus atlaistu neskartus, tev jādara tieši tas, ko teikšu.
Tu klausies?
Lem!
Nekaunības tev netrūkst.
Vispirms tu pārvērt Muklāju par šķirotavu un tad neierodies.
Te tiek pārkārtota visa drošības sistēma. Tur lejā ir tīrā elle.
Jā, skaidrs. Kāds ir rezultāts?
To mēs vēl redzēsim. Tērnija tieši pašlaik ir pie Džada.
Un ko dari tu? Mēri aizkarus viņas kabinetam?
Esmu iemācījusies dāmu Ingridu nevērtēt par zemu. Viņa ir izdzīvotāja.
Jā, ir gan. Un Džads varētu būt salielījies par ātru.
Tīģeri ir norāvušies no saites. Viņi Stendišu neatlaidīs.
Kāpēc tad ne? Šī operācija, bez šaubām, ir pabeigta.
Domāju, ka viņi jau varētu būt sazinājušies. Viņi grib Pelēkās grāmatas.
Vai to teica viņi?
Nē, nolaupītāja sienas plānotājs. Viņu sauc Šons Donovans.
Es neko neesmu dzirdējusi.
Un, ja viņi prasītu Pelēkās grāmatas,
es to zinātu, jo tās ir pārvietotas uz telpām, kas ir manā pārraudzībā.
Jā. Tātad tās ir mazliet svarīgākas par tualetes papīru.
Par to, ka brīdināju, es gribu dabūt atpakaļ Kārtraitu.
Kā tu noteikti zini,
man tagad pār suņiem nav teikšanas.
Izsūti viņu ārā, Daiena, citādi es iešu iekšā.
Celies augšā!
Zini, te lejā ir tīri labi.
Vairāk neprasīšu. River, celies augšā!
Lai vai kādas tev būtu problēmas...
Tas ir pilnīgi skaidrs, ka tev tās ir... Varbūt tev vajadzētu ar kādu aprunāties.
Jo, spriežot pēc šī, es nedomāju, ka vardarbība dara tevi laimīgu.
Nezinu, kāpēc raudi, dēls. Tev starp kājām nekā nav.
Jā, tev jāizlādējas ātri,
pirms man pakaļ atnācis Lems.
Domā, ka Lems man ko nozīmē?
Vispār domāju gan. Jā.
Kas viņš tev ir? Kaut kāds perverss tēva aizstājējs?
Jo sava tēva tev nekad nav bijis
un tu nekad nebūsi tik labs kā vectēvs.
Tu gribi man iesist, vai ne?
Gribi man kārtīgi iegāzt.
Aiziet, čempiņ! Gāz! Aiziet!
Atvaino!
Lai es uzbruktu vecākajam aģentam?
Galvenajam sunim. Nē.
Nē, par to mani noteikti izmestu ārā.
Tāpēc gāz pats, čempiņ!
Jo kuru katru brīdi tās durvis atvērsies
un es iziešu no šejienes ārā.
Un līdz tam brīdim es varu saņemt visu, ko vari dot.
Vai jūti kaut...
Iekšā!
Nu re! Tieši laikā. Mana biļete ārā no šejienes.
Vai pauti vēl vietā?
Jā, es viņu tev iesildīju.
Nē, pag, paklau! Pa-pa.
Zinu, ka mums bijušas domstarpības,
bet man tevi jābrīdina - man ir ļoti cietas olas.
Un es to saku tikai tāpēc, ka tu esi...
Aizsūtīsim to Hou. Redzēs, ko viņš uzraks.
Viņš izlasīs šo un lielākoties tam piekritīs.
Droši vien daļu uzrakstījis pats.
- Policija! - Esam te.
Jūs atsūtīja Lems?
Nekādu Lemu nezinu.
Piezvanīja kaimiņš. Redzējis, kā jūs lienat iekšā.
- Pag! Šī ir nozieguma vieta. - Idioti.
- Jā. Jūs esat ielauzušies. - Mēs esam MI5.
Jā. Pārbaudi kabatas!
Lai es sadurtos ar narika adatu? Nē, paldies.
Vai izskatos pēc narika? Klau, man kabatā ir MI5 apliecība.
Pārbaudi, citādi jums tas beigsies slikti.
Pārbaudi viņam! Es - viņai.
- Jā, vai arī jūs varētu piezvanīt. - Aizmugurē. Tur.
Labi, bos! Izskatās īsta.
Kas tad ir šis?
Tu laikam smejies.
Esmu iefiltrējusies. To vajag operācijai.
Džeksons Lems?
- Varbūt. - Te Metropoles policiste Mozlija.
Zvanu tāpēc, ka esmu arestējusi Mārkusu Longridžu un Šērliju Denderi
par ielaušanos svešā īpašumā un A klases narkotiku glabāšanu.
A-ha.
Longridžs saka - iekļūt dzīvoklī esot atļāvis jūs,
un Dendere saka - narkotikas vajadzīgas operācijai.
Labi. Laidiet viņus vaļā un tad nododiet viņiem ziņu!
Jā, klausos.
Jā. A-ha.
Atvainojiet! Varat iet.
Ļaunā neņemam. Jūs tikai darījāt savu darbu.
- Nolaid podā! - Vai to nevajag operācijai?
Nolaid!
Pirms aizejat, Lems lika ko pateikt.
"Bļāviens, atpakaļ nenākt!
Man ir hemoroīdi, no kuriem jēga, bļāviens, ir daudz lielāka."
Savāciet atkritumus!
Kur tu tik ilgi?
Paldies, ka viņu iekaustījāt. Nu tas nebūs jādara man.
Tu atnesīsi man to briljantu un pateiksi tā idiotiskā zirga vārdu,
kurš to paņēma, citādi es aiziešu pie jums
un uzšķērdīšu tevi kā konservkārbu. Vai dzirdi?
Es mēģinu tevi atcerēties. Tu...
Tu esi tas čalis, kas staigā pa mūsu parku un uzlasa suņu sūdus.
Mēs reiz dejojām.
Nākamreiz es jūs nolikšu gar zemi.
Sapņo vien, ser! Es varētu tevi nolikt gar zemi ar vienu pirkstu.
Tā. Pirms jūs ko sakāt,
ko būtu darījis jūs, ja jums to atsūtītu?
Es būtu darījis, ko liek, un, kad viņu atlaistu,
es visus tos mērgļus novāktu.
- Jā, draugs? - Uz Čelsiju, lūdzu!
Savukārt, ja viņi draudētu novākt tevi,
es viņiem uzsauktu alu un patronas.
Mirkli uzgaidi, draugs!
Pag, ko tu dari? Kāp taču ārā!
Kāpēc? Kur jūs brauksiet?
Uz Čelsiju. Vai tad nedzirdēji?
Un kur braukšu es?
Brauc pie Luīzas uz Barveža biroju!
Tie ir tie ķēmi, kas aiz tā stāv. Viņa izstāstīs.
Galvenā doma: viņi nolīga grupu, kam ir savi plāni un kam joprojām ir Stendiša.
Vai tas nav pa ceļam? Vai nevaru braukt ar jums?
Jā...
un nē.
AIZLIEGTĀ ZONA
Kundze!
- Labdien, kundze! - Man jāinformē centrs.
Šķiet - Kārtraits izkļuvis caur autostāvvietu.
Jā.
Domāju - varam sākt rakstīt starpposma ziņojumu.
Jā.
Nopauzēju interkomu, lai varat teikt uzrunu.
Kā daudzi no jums zina, šorīt notika iebrukums.
Aģents bez pielaides iekļuva aizliegtajā zonā.
Tās bija mācības, par kurām nebija zināms ne man, ne kādam citam MI5 darbiniekam.
Mācības, kurās mēs izgāzāmies.
Šajā sakarā tiks veikta pilnīga drošības sistēmu pārbaude.
Atpakaļ pie darba!
Joprojām esi te. Apsveicu.
Vai tu to nopietni?
Mums ir bijušas domstarpības, Ingrid,
bet es negribētu redzēt, kā tevi piespiež aiziet tāds cilvēks kā Džads.
Esmu absolūti lojāla tev un Dienestam.
Neticami, ka saku to skaļi.
Nu, nezinu, cik ilgi te būšu
tagad, kad viņš varēs manipulēt ar šo neveiksmi.
Ko viņš grib?
Piesaistīt privāto sektoru.
Konkrēti - Barvedi.
To viņš nepanāks. Ne tagad.
Ir kāda aizķeršanās.
Lems saka - tīģeriem esot pašiem savs plāns.
Vai viņi sazinājās sakarā ar Stendišu?
Nē. Viņš atrada dzīvokli, kur viņi gatavojušies.
Viņi gribot redzēt Pelēkās grāmatas.
Tas nenotiks.
Vai esi par to dzirdējusi no Barveža?
Ne vārda. Gribi, lai pajautāju?
Nē.
Ja tur ir problēmas, tās ir viņu.
Lai tiek galā paši!
Tā jau es domāju.
Paldies, Daiena. Mums jāierobežo netiešie zaudējumi.
Nabaga Stendiša.
Es nedomāju viņu, es runāju par mums. Bet... jā.
Cerams, ka viņa tiks cauri sveikā.
Labdien, kungs!
Labdien, Slaj!
Jopcik! Tā ir lielāka nekā mans dzīvoklis.
Vai iebildīsi, ja smēķēšu?
Jā.
Tātad, Slaj!
Nu, tas ir briesmīgs vārds. Kāds ir pilnais vārds? Slaims?
Nezinu, kas jūs esat,
bet ziniet: man pieder privāta apsardzes firma.
Tātad pie manis strādā daži ļoti bīstami cilvēki.
Jā. Skaidra lieta, ka bīstami.
Tas Šons Donovans, viens no jūsu tīģeriem, ir galīgi tērēts.
Ketrina Stendiša.
Viena no manējiem, ja gadījumā prāto, kāda man tur daļa.
Saprotu.
Nē, diez vai. Donovans sācis darboties uz savu galvu.
Nelaidīs Stendišu vaļā, kamēr nedabūs Pelēkās grāmatas.
Stendiša bija jāatlaiž jau pirms vairākām stundām.
Nu, tas nav noticis.
Un kas tās par Pelēkajām grāmatām?
Pelēkās grāmatas pēta visas sazvērestības teorijas pēdējo 100 gadu laikā.
Un - kāds pārsteigums! - atzīst, ka tās ir muļķības.
Bet ir daži jukušie, kas domā, ka Pelēkās grāmatas pierādīs,
ka Elviss nošāva Kenediju un Hitlers uzcēla piramīdas.
Es par to neko nezinu.
Apžēliņ! Tā ir pilnīga katastrofa.
Jā, nu tiešām! Tāpēc nolēmu atbraukt pie tevis.
Un, redzi, nekas nenotiek.
Stendišas nav, Pelēkās grāmatas netiek pieprasītas.
Nekā.
Tas viss ir jāpalaiž vaļā.
Jā, šajā sakarā...
Vārdu sakot...
tiec galā!
Pieņemu, ka neviens no mums negrib otru redzēt vēlreiz.
Velns un elle! Ak dievs! Cerams, ka tas neaizies gruntsūdeņos.
Ņem! Negribi paturēt? Nomāks smaku.
Nē.
Iesaku jums nozust ātri.
Iesaku jums atstāt vaļā logus.
Kas tad tev noticis?
Tikai Dafijs.
Tad Hobss.
Ko? Viņi tevi piesita?
Jā, acīmredzot.
Kāpēc mēs esam te?
Lems grib, lai dabūjam šīs operācijas lietu,
ziņas par Donovanu un pārējo grupu.
Šķiet - viņiem ir pašiem savs plāns.
- Vai viņi mums to dos? - Jā, dos. Mēs esam MI5.
Un kas viņi tādi?
Daudzmiljonu apsardzes firma, kam ir sakari ar iekšlietu ministru.
Nu, man pie kājas. Es tūlīt bankrotēšu, izdzerot četras kafijas,
te nīkdama un skatīdamās, kā tie ķēmi staigā iekšā ārā. Tāpēc ejam!
Ei, paklau, maitas!
Jā. Jūs man te liekat gaidīt stundām, un es gribu atbildes.
Jūs nedrīkstat mani tā spīdzināt, jā,
un cerēt to visu nogludināt ar vienu telefona zvanu.
Es gribu naudu. Es gribu piķi. Jūs saprotat? Es ne...
- Vispār es zinu... - Ei! Pa-pa.
- Ko tu te dari? - Ak dievs! Rivers.
- Un jaukā Luīza. - Ej ieskrieties!
Man jārunā ar to, kurš atbildīgs par šīrīta operāciju.
- Tūlīt noskaidrošu. - Ko? Tā. Ko?
Kad prasa MI5, jūs skrienat, bet mazais cilvēks var necerēt, ja?
- Velns parāvis! - Aizveries!
Paklau!
Tātad tu zini, ka tie bija tīģeri?
Tagad zinu, jā. Bet nezināju, kad stāvēju uz tā tilta
un man krūtīs tēmēja snaiperis.
Šie cilvēki... Viņiem par šo operāciju ir samaksāta kaudze naudas.
Un pēc tā, ko piedzīvoju, es gribu savu daļu.
Arī tev vajadzētu dabūt.
Ei, iesim kopā? Lai ko piedāvās, prasīsim trīsreiz vairāk.
Nē, es iztikšu, vecīt.
- Ei! - Esmu te darba dēļ.
Ei, zinu, ka mums ir pagātne, ja?
Bet nu mēs esam vienā pusē. Mūs abus apčakarēja.
- Tevi vienmēr apčakarē, Zirnekli. - Tā ir gan.
Vai to lietu dabūji?
Nē. Bet varēju dabūt.
Lems izsauca mani ārā.
Kā māsai? Viss kārtībā?
Viņai viss labi, vecīt. Un Stendišai?
Nu, ir neliela aizķeršanās.
Bet, protams, nedrīkstu stāstīt, jo tu vairs neesi Dienestā.
- Tāpēc... Jā. - Tā gan.
Šajā sakarā...
Zinu, ka mums nebija iespējas aprunāties pēc tās
- katastrofas ar krieviem. - Nē, aiztaupi!
Nē, vajadzēja jau sen, un es...
Es jūtos briesmīgi, ka nesazinājos un nepateicu tev to agrāk,
bet...
es tev piedodu.
- Ko, lūdzu? - Mani sašāva,
kad tu biji atbildīga par drošību, bet es tev piedodu.
Labi.
- Viņš nav tā vērts, ja? - Varat iet iekšā.
Pavēlniecības un kontroles izpilddirektors ir gatavs ar jums runāt.
Ak kungs, cik lecīgs nosaukums!
- Te nu bija privātais sektors! - Lūdzu, sekojiet man!
Veba kungs, varat nākt arī jūs.
Tātad slimnīcā biji diezgan ilgi?
Pāris mēnešu.
Dažiem veicas.
Izsaku līdzjūtību par tavu zaudējumu.
Tu esot aizgājis, pirms tevi paspēja atlaist.
Ne gluži tādā secībā. Man deva iespēju izvēlēties.
Muklājs vai aiziešana no Dienesta. Tā nu es aizgāju.
- Neņem ļaunā! - Pat nedomāju.
Un kur tad tu tagad strādā?
Nu...
šeit.
Sasveicinieties ar pavēlniecības un kontroles izpilddirektoru!
Tu, stulbais... Ej galīgi!
Es nemeloju.
Esmu te, lai dabūtu kompensāciju. Lielu un treknu prēmiju.
Vajadzētu padalīties ar tevi, bet nedalīšos.
Kā tu zināji, ka mēs atnāksim?
Nezināju. Redzēju, kā jūs ārā šo vietu vērojat.
Teicu, lai visi spēlē līdzi, ja ienāksiet, un jūs ienācāt.
Arī bārt-ais Kārt-raits.
- Šodien dievi man smaida. - Ak dievs, cik tu esi nožēlojams!
- Tiešām? - Jā.
Ar savu sešciparu privātā sektora algu, uzņēmuma mašīnu un milzu peni.
Paldies, River. Paldies. Tu biji lielisks.
Džads gribēja, lai Barvedis uzsūta Parkam tīģerus.
Viņi sazinājās ar mani, bijušo darbinieku,
un uzdeva man izvēlēties lielāko losi, kāds vien tur ir.
Jāatzīst - tas neaizņēma daudz laika.
R, tad I, tad V-E-R-S.
Bāc, zini ko?
Es gandrīz jūtos neērti, ka saņēmu to milzu naudu
par burtiski minūti darba.
Es zināju, ka tu uzķersies. Atkal.
Plēsīsi prom un gribēsi būt varonis.
River, lūdzu, tici man! Lūdzu, tici man!
Viņi nogalinās manu māsu un viņas bērnus.
Rafer, tu, ķēms! Panāc, vecīt! Panāc!
Vecīt!
Rafers bija snaiperis. Parādi viņiem savu ieroci!
Labais, vecīt!
Ak dievs!
Tev māsas nemaz nav, ja?
Nē, ir. Bet mēs neesam runājuši gadiem. Absolūta maita.
Vai iedosi mums lietas par Donovanu un viņa grupu?
Nē. Varat nobučot manu nemazgāto ānusu.
Apž... Viņu nelaiž vaļā, Zirnekli.
Viss tiek kontrolēts.
Tā. Ja atvainosiet,
bosam un man jāiet pusdienās ar iekšlietu ministru.
Es būšu komitejā, kas konsultēs par MI5 efektivitātes uzlabošanu.
Vai zini, kāda būs mana pirmā rekomendācija? Tā ir laba.
Aizklapēt ciet Muklāju.
- Es tev tūlīt sprandu apgriezīšu, tu, st... - Labi. Iesim!
Tev būtu man jāpateicas.
Tu nemaz negribi tur būt, River. Ir laiks pievērsties īstajam aicinājumam.
Bāzt pakaļā augļus vietnē OnlyFans.
Ja tev vajag darbu, Gaja, atraksti!
Tiksi vismaz pie intervijas. Mikrofons krīt.
Jāsaka "miķis krīt", tu...
Jā! Jā, vecīt. Man patīk.
- Stulbais Zirneklis. - Stulbais tu.
- Ko? - Tas bija Zirneklis. Atkal.
- Tev bija jāsaprot. - Kā tas ir - bija jāsaprot?
- Tik pazemojoši! - Kā es...
Es tik daudz reižu
gribēju iegāzt viņam pa seju, bet tas bija labāk.
Tas bija labāk nekā iegāzt pa seju. Labāk nekā iemest sejā šautriņu.
Saproti, ko es saku? Tu palaidi garām Kārtraitu. Tas bija rēcīgi.
Man tikko draudēja kaut kāds sasodīts Džeksons Lems,
jo Stendiša vēl nav atbrīvota.
- Ā, tas! - Kā tas ir - "ā, tas"?
Tu teici, ka viss ies kā smērēts.
Tā bija, un tā būs.
Nekas ar Stendišu nenotiks... un arī ar mūsējo, ko viņi savāca.
Kādu mūsējo?
Ak kungs! Kļūst trakāk un trakāk. Kāda ir situācija? Bez muldēšanas.
Viss ir gluži...
Tātad - viņi pieprasīja tikšanos ar mani, kam jānotiek pavisam drīz.
Un man viņi jāpavada apskatīt to,
- ko sauc par Pelēkajām grāmatām. - Jā. Lems man par tām izstāstīja.
Kā Lems to zina?
Ak, dievs vien zina. Šķiet - viņš zina visu.
Ko darīsi tu?
Nu, nebraukšu, protams.
Viņiem ir divi ķīlnieki, un tu piedāvā neierasties?
MI5 viņiem Pelēkās grāmatas pilnīgi noteikti nedos.
Un īstenībā viņi nevienu nenogalinās.
Viņi sapratīs, ka padara sevi par muļķiem, un drīz viņus atbrīvos.
Tu brauksi. Gribu, lai tas tiek nokārtots.
Mums būs pusdienas ar Džadu.
Nē. Pusdienas ar Džadu būs man.
Tu nepiedalīsies, ja mūsējais un Stendiša nebūs atbrīvoti.
Kā tad lai es to izdaru?
Tu esi bijušais MI5. Uzspied uz kādām pogām vai piekukuļo!
- Ar ko? - Ar tavu samaksu. Man vienalga.
Donovans daļai no tā tiešām tic.
Arī es, starp citu. Uz Mēness jau nu mēs neesam bijuši.
Viņš raksta sazvērestības vietnēs - ar lietotājvārdu, protams.
Es pat varētu būt ar viņu patērzējis.
Kur tāds ķēms kā Pīters Džads ietu pusdienās?
Kas tas?
Tā ir mana skaistā prēmija, ko es tev atdodu.
Runa nav par naudu.
Nu beidz! Runa vienmēr ir par naudu.
Starp citu, vai tu piekukuļoji Taverneru, lai dod man to atsauksmi?
Viņa man izgādāja darbu Barvedī. Nez kāpēc viņa gribēja tevi?
- Es gribu redzēt Pelēkās grāmatas. - Tas nenotiks.
- Tad mums ir problēma. - Skaidrs. Burkānu es izmēģināju.
- Gribi, lai izvelku pātagu? - Ar pātagu esmu es.
Mums ir divi ķīlnieki. Ja gribi viņus vēl redzēt, tu zini, kas jādara.
Atvaino! Vai varam nemalt pa tukšo?
Viņi nav ķīlnieki, un tu neko viņiem nenodarīsi.
Tā ir tikai spēle, vecīt. Liela, stulba spēle.
Es nezinu, kāpēc tu to dari, un man vienalga, bet gribu, lai izbeidz.
Neej prom no manis, idiņ! Apstājies!
Es tev pavēlu apstāties.
Es kavēju pusdienas Anna Livia ar iekšlietu ministru.
Nevaru tur iet, kamēr Stendiša nav atbrīvota.
Beidz tagad ņemties un pasaki, kur viņa ir.
Brauc uz savām pusdienām!
Izbaudi uzkožamos!
Bet netēlo lielu vīru, glumais ķēms!
Es neklausīšos pamācības par vīrišķību no tāda, kurš pats nespēja savākties,
kad viņa slepenā brūte izdarīja pašnāvību.
Jā, es izlasīju tavu lietu, ķēms.
Tagad paklausies! Es...
Un es ieteiktu tev necelties.
Ei!
Esi drošs, ka Tērniju vajag paturēt?
Nu, pagaidām.
Mums jāpanāk, lai jūsu ieteiktās kultūras pārmaiņas tiktu ieviestas tā,
ka viņas pēctecis nevar tās atcelt.
Jūsu viesis Veba kungs ir klāt.
Sūtiet viņu šurp!
Es viņam atgādināju, ka jābūt ģērbtam solīdi,
bet viņš bija diezgan strups un noraidošs.
Es to pieļaušu, jo viņš ir jūsu viesis, bet, ja jūs varētu aprunāties...
Ko, pie velna, te darāt jūs?
Man jākāpj augstāk, lai to nokārtotu.
Jopcik! Tikai mīkstie un viņu radinieki.
Domāju, ka tīģeru operācija ir sekmīgi pabeigta.
Ir. Tikai maza aizķeršanās. Vebs to risina.
Kad būsiet atgādājuši viņu atpakaļ, likšu jums mieru. Paņemšu kartupeli.
Neesmu drošs, vai esam pienācīgi iepazinušies.
Jā, nu... ir sajūta, ka esam.
Esmu daudzus tādus saticis jau iepriekš.
Ja atnācāt pateikt, ko par mani domājat,
brīdināšu: man ir ārkārtīgi bieza āda.
Tāpēc jūsu dzēlības var neievainot tik ļoti, kā cerat.
Atvaino, ka likšu vilties. Es par tevi nedomāju vispār.
Ak kungs! Tas gan labs.
Cik tas maksā?
Vairāk par jūsu mēnešalgu.
Ko jūs gribat? Ja nerunājam par Stendišu.
Es tikai gribu, lai man liek mieru.
Bet tad uzradies tu un visu izčakarēji.
Redzi, Stendiša aizpilda manu laika plānotāju.
Tagad bez viņas es īsti nesaprotu, kas man jādara.
Tāpēc man ir šis brīvais laiks, lai atnāktu uzkasīties tev.
Pārbaudiet pulsu!
Pulsu nevaru atrast.
Elpceļi tīri, bet viņš neelpo.
Apžēliņ! Tas ir Vebs.
Kurš bija tas, kurš teica:
"Nevar tirgoties ar tīģeri, ja tava galva ir viņa mutē"?
Čērčils.
VEBS - MOBILAIS
Bet tur nezvana Vebs,
redzot, kā viņš tagad ārā tēlo satiksmes negadījuma upuri.
Nē, tie būs tavi tīģeri, kas grib tavu galvu.
Tulkojusi Inguna Puķīte