1
00:00:42,709 --> 00:00:46,463
Ingrida, kaip miela, kad atėjai.
Pasiūlyčiau arbatos ar kavos,
2
00:00:46,463 --> 00:00:50,300
bet, manau, labiausiai reikėtų
atsiprašymo pyrago. Kas čia?
3
00:00:50,801 --> 00:00:53,804
Mano atsistatydinimo pareiškimas.
Greičiau viską baikime.
4
00:00:53,804 --> 00:00:55,472
Nereikia tokių kraštutinumų,
5
00:00:55,472 --> 00:00:58,058
jei tai ne asmeninis skandalas,
apie kurį nežinau.
6
00:00:58,851 --> 00:01:01,436
Užsiundei Tigrus ant MI5.
7
00:01:01,436 --> 00:01:03,647
Ką tai reiškia? Nesuprantu šito žargono.
8
00:01:06,149 --> 00:01:11,488
„Tigrų komanda“ yra būrys, kuris patikrina
organizacijos apsaugos priemones.
9
00:01:11,488 --> 00:01:14,199
Tarsi samdytum vagį,
kad šis sučiuptų vagį.
10
00:01:14,199 --> 00:01:16,910
Sumoki, kad kas nors patikrintų,
ar apsaugos sistemos gerai veikia.
11
00:01:16,910 --> 00:01:17,995
Teisingai.
12
00:01:18,871 --> 00:01:21,874
Tokiu atveju taip, aš tą padariau. Kaltas.
13
00:01:22,499 --> 00:01:25,085
Bet argi nereikia ištirti silpnų vietų,
14
00:01:25,669 --> 00:01:29,173
patikrinti, ar minėtoji organizacija
sugebės veikti sudėtingoje situacijoje?
15
00:01:32,092 --> 00:01:34,219
Taip. Žinoma, reikia.
16
00:01:34,219 --> 00:01:36,138
Ir kaip pasirodė MI5?
17
00:01:37,806 --> 00:01:40,309
Vienas mūsų agentas šantažo būdu
buvo priverstas įsilaužti į Parką
18
00:01:40,309 --> 00:01:43,562
ir pavogti
ministro pirmininko patikros bylą.
19
00:01:43,562 --> 00:01:45,898
Nieko gero. Ar pavyko?
20
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
- Ne.
- Gaila. Mielai paskaityčiau.
21
00:01:48,150 --> 00:01:49,776
Ar tiesa, kad jis įkalbėjo žmoną
ant jo sysioti,
22
00:01:49,776 --> 00:01:51,612
ar tai tik mano paleistas gandas?
Vis pamirštu.
23
00:01:53,697 --> 00:01:58,202
Bet nedaug trūko, kad mano priežiūroje
būtų įvykęs didžiulis saugumo pažeidimas,
24
00:01:58,202 --> 00:01:59,536
todėl turiu atsistatydinti.
25
00:02:07,002 --> 00:02:09,003
Nenoriu, kad atsistatydintum, Ingrida.
26
00:02:11,465 --> 00:02:12,674
Tuomet ko nori?
27
00:02:17,930 --> 00:02:18,931
Pagaliau.
28
00:02:24,353 --> 00:02:27,856
Pavertei mane visišku mulkiu,
atnešęs padirbtą deimantą,
29
00:02:27,856 --> 00:02:29,775
kad prasmuktum į Parką.
30
00:02:29,775 --> 00:02:33,529
Klausyk, įvyko
didelis nesusipratimas. Aišku?
31
00:02:33,529 --> 00:02:36,198
Prašau. Gal tūkstantąjį kartą -
32
00:02:36,907 --> 00:02:39,326
patikėjau, kad Katerinos Stendiš gyvybei
gresia pavojus.
33
00:02:39,326 --> 00:02:43,372
Atsipalaiduok. „Karo vadas“
ją jau veža čia. Stendiš niekas negresia.
34
00:02:43,372 --> 00:02:44,873
Žinau, kad jai niekas negresia.
35
00:02:47,042 --> 00:02:49,461
Š... Dieve...
36
00:02:52,297 --> 00:02:53,924
Na jau! Šūdas.
37
00:03:06,770 --> 00:03:10,524
Gražiai sužaidei, bičiuli. Gražiai.
Misija įvykdyta.
38
00:03:10,524 --> 00:03:14,319
Tigrai riaumoja iš pasitenkinimo.
O alus? Statau.
39
00:03:14,945 --> 00:03:16,154
Aš negeriu.
40
00:03:16,154 --> 00:03:18,991
Gerai, turiu limonado.
Vis tiek reikia atšvęsti.
41
00:03:18,991 --> 00:03:21,994
„Karo vadas“ įveikė šnipus.
Jie turėtų būti tikri profesionalai,
42
00:03:21,994 --> 00:03:24,288
bet mes juos pažeminome.
43
00:03:24,997 --> 00:03:26,206
Labai padės verslui.
44
00:03:26,874 --> 00:03:29,084
Gausime naujų sutarčių. Daugybę.
45
00:03:29,084 --> 00:03:31,044
O tu, mano drauge, turėsi pirmenybę.
46
00:03:32,004 --> 00:03:34,006
Po šito norėčiau pailsėti.
47
00:03:34,590 --> 00:03:38,302
Gerai. Duok žinot. Šaunuolis.
48
00:03:40,929 --> 00:03:43,056
Kas jis? Važiuosiu su juo?
49
00:03:45,517 --> 00:03:47,644
Turbūt nežinai.
Tikrai ne tu čia vadovauji.
50
00:03:49,021 --> 00:03:51,440
Ponia Stendiš, nuvešiu jus,
kur tik panorėsite.
51
00:03:51,440 --> 00:03:54,193
Ji neišlips, tu sėsi vidun.
52
00:03:54,193 --> 00:03:56,069
Ką darai, po velnių?
53
00:03:56,612 --> 00:03:58,322
Operacija baigta. Tai ne...
54
00:03:58,322 --> 00:04:00,782
Rankas už galvos.
55
00:04:02,117 --> 00:04:03,076
Ne.
56
00:04:04,620 --> 00:04:06,788
Rankas už galvos.
57
00:04:08,207 --> 00:04:10,000
Gal proto netekai, bliamba?
58
00:04:10,000 --> 00:04:11,502
Paimk jo pistoletą. Surišk jį.
59
00:04:12,044 --> 00:04:13,629
Prašau pasislinkti.
60
00:04:16,464 --> 00:04:18,634
- Stok!
- Ne!
61
00:04:35,317 --> 00:04:37,486
Na jau! Eina šikt!
62
00:04:41,031 --> 00:04:42,699
Ką čia sugalvojai?
63
00:04:49,748 --> 00:04:50,832
Nuostabu. Puiku.
64
00:04:50,832 --> 00:04:53,168
- Nuleisk galvą.
- Ką gi. Velniop.
65
00:04:56,255 --> 00:04:57,339
- Taip?
- Taip.
66
00:04:57,840 --> 00:05:00,133
Tai dabar aš išties įkaitė?
67
00:05:48,390 --> 00:05:50,601
{\an8}PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ
„REAL TIGERS“
68
00:05:58,942 --> 00:06:02,237
MI5 gerokai sustabarėjo.
69
00:06:02,905 --> 00:06:06,658
Tad pakviesiu patarėjus
iš privataus sektoriaus, kurie padės
70
00:06:06,658 --> 00:06:11,914
modernizuot sistemą, padidint efektyvumą,
ir mokesčių mokėtojai gaus didesnę vertę.
71
00:06:12,581 --> 00:06:18,045
Suprantu. Spėju,
tie žmonės bus iš „Karo vado“?
72
00:06:18,629 --> 00:06:20,881
Jie įveikė jūsų apsaugos sistemas,
73
00:06:20,881 --> 00:06:24,218
tad, manau, yra pakankamai kvalifikuoti,
kad parodytų jums silpnas vietas.
74
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
Jiems vadovauja jūsų senas draugas.
75
00:06:27,429 --> 00:06:29,640
Man teko mokytis su Slajumi Montytu,
76
00:06:29,640 --> 00:06:31,266
bet mokiausi su daug kitų.
77
00:06:31,266 --> 00:06:33,977
Ar turite finansinių ryšių su ta firma?
78
00:06:34,811 --> 00:06:38,565
Labai įžūlus klausimas, Ingrida,
į kurį negaliu atsakyti.
79
00:06:38,565 --> 00:06:41,985
Kaip žinai, mano turto ataskaita - vieša.
80
00:06:43,737 --> 00:06:45,489
Jei dar turi klausimų,
81
00:06:45,489 --> 00:06:48,784
gal vertėtų išimti tą lapą
iš šiukšliadėžės
82
00:06:48,784 --> 00:06:50,577
ir skambtelėti Dianai Taverner.
83
00:06:51,161 --> 00:06:53,580
Ne, nebūtina.
84
00:06:53,580 --> 00:06:57,459
Gerai. Tikiuosi,
mūsų santykiai pereis į kitą etapą...
85
00:06:58,794 --> 00:07:00,295
ir dabar vadovausiu aš.
86
00:07:05,968 --> 00:07:09,304
Jėzau. Piratiniai Eltono Džono
gyvų pasirodymų įrašai.
87
00:07:10,305 --> 00:07:12,891
Paimsiu. Padės man užmigti.
88
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
Na ir neišmanėlė.
89
00:07:15,185 --> 00:07:18,272
Eltonas Džonas - iškiliausias pastarųjų
50 metų dainų kūrėjas.
90
00:07:23,318 --> 00:07:26,780
- Dieve, kaip nuobodu.
- Jaučiuosi, lyg būčiau su savo vaikais.
91
00:07:27,739 --> 00:07:30,450
Tai būdamas su vaikais
tikrini lošimo svetaines?
92
00:07:30,951 --> 00:07:33,078
Rūpinuosi jų finansiniu saugumu.
93
00:07:33,954 --> 00:07:35,122
Dengdamas paskolas kitomis paskolomis?
94
00:07:38,333 --> 00:07:39,168
Ho man pasakė.
95
00:07:39,168 --> 00:07:41,420
Imu paskolas, nes remontuojame loftą.
96
00:07:42,087 --> 00:07:43,255
Tai nesusiję su lošimu.
97
00:07:43,255 --> 00:07:45,382
Ir, beje, ne tavo reikalas, bliamba.
98
00:07:45,382 --> 00:07:46,842
Tu čia norėjai, kad būtume partneriai.
99
00:07:46,842 --> 00:07:48,302
Pats tuo netiki.
100
00:07:48,302 --> 00:07:50,721
- Aš bent jau nesėdžiu darbe apsinešęs.
- Niekad nebuvau apsinešusi.
101
00:07:52,806 --> 00:07:55,309
Dieve, nuolat sugadini man nuotaiką.
102
00:07:55,309 --> 00:07:57,519
- Ei, kur eini? Kodėl?
- Ten.
103
00:07:57,519 --> 00:07:59,855
Pažiūrėsiu, ką galiu sužinoti apie žmogų,
kuris turi Stendiš.
104
00:08:00,564 --> 00:08:01,690
Neturime orderio.
105
00:08:01,690 --> 00:08:03,775
Katerinos bute jo irgi neturėjome.
106
00:08:03,775 --> 00:08:06,695
Tai - kas kita. Mes ją pažinojome,
formaliai kalbant, nederėjo to daryti.
107
00:08:07,362 --> 00:08:08,739
Tuomet lik automobilyje.
108
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Užsičiaupk.
109
00:08:19,458 --> 00:08:21,502
- Nagi.
- Po velnių.
110
00:08:21,502 --> 00:08:22,920
Dieve, tu tam gimusi.
111
00:08:22,920 --> 00:08:24,254
Gali palaukti sekundėlę?
112
00:08:27,466 --> 00:08:28,592
Palik.
113
00:08:32,136 --> 00:08:33,138
Rimtai?
114
00:08:33,679 --> 00:08:35,265
Matai? Paprasta.
115
00:08:43,273 --> 00:08:48,153
Jei netyčia esat tokie kvaili,
kad įlindot į Donovano butą,
116
00:08:48,987 --> 00:08:51,573
galit grįžti į biurą. Tai buvo Tigrai.
117
00:08:52,115 --> 00:08:55,619
Jie pagrobė Stendiš,
kad priverstų Kartraitą įsibrauti į Parką.
118
00:08:55,619 --> 00:08:57,663
Šūdas. Jam pavyko?
119
00:08:59,498 --> 00:09:00,499
Taip.
120
00:09:03,043 --> 00:09:06,213
Lembas. Kateriną pagrobė „Tigrų komanda“.
121
00:09:06,922 --> 00:09:09,633
Ką? Tai be reikalo stebėjome
ir įsilaužėme?
122
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
Bent jau galėjome išeiti iš biuro.
123
00:09:11,969 --> 00:09:14,221
- Verčiau grįžkime į jį.
- Užeisiu į tualetą.
124
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
Tik neužtruk.
125
00:09:17,266 --> 00:09:18,934
Kiek reikės, tiek ir užtruksiu, ačiū.
126
00:09:36,994 --> 00:09:38,328
ELTONAS DŽONAS
127
00:09:58,640 --> 00:10:00,851
Jei mėgsti klausyti, kaip sysioja moterys,
yra tokių svetainių.
128
00:10:00,851 --> 00:10:02,394
Išeik pažiūrėti, ką radau.
129
00:10:23,123 --> 00:10:26,627
Ir kas? „Tigrų komandos“
operacijos planas.
130
00:10:29,171 --> 00:10:30,422
Žinojome, kad jie mus stebi.
131
00:10:31,089 --> 00:10:32,090
PIRMASIS ETAPAS: „TIGRŲ KOMANDA“
132
00:10:32,090 --> 00:10:33,342
Kita siena.
133
00:10:42,059 --> 00:10:43,060
ANTRAS ETAPAS: „PILKOSIOS KNYGOS“
134
00:10:43,060 --> 00:10:44,436
„Pilkosios knygos“?
135
00:10:44,436 --> 00:10:47,523
Taip. MI5 sąmokslo teorijų rinkinys.
136
00:10:47,523 --> 00:10:49,358
Taip, žinau kas yra
Pilkosios knygos. Ačiū.
137
00:10:50,442 --> 00:10:51,944
TEORIJOS APIE TAI,
KAIP IŠTIES DINGO MH370
138
00:10:51,944 --> 00:10:53,612
Bet kaip šitos nesąmonės
susijusios su Katerina?
139
00:10:55,197 --> 00:10:56,865
{\an8}PASTEBĖTI NSO, IŠ VISO 7 292
140
00:11:43,203 --> 00:11:45,122
- Iš kur ištraukėt?
- Iš Donovano buto.
141
00:11:45,122 --> 00:11:49,042
Ką ten darot? Sakiau,
kad tai „Tigrų komandos“ darbas.
142
00:11:49,042 --> 00:11:50,669
Taip. Na, mes jau vis tiek čia.
143
00:11:50,669 --> 00:11:54,131
Tai antrame etape Šonas Donovanas
imsis sąmokslo teorijų?
144
00:11:54,840 --> 00:11:59,553
Taip. Antrasis etapas -
Pilkosios knygos, MI5 sąmokslo teorijos...
145
00:11:59,553 --> 00:12:01,430
Taip. Žinau, kas yra Pilkosios knygos.
146
00:12:02,472 --> 00:12:05,142
Taip. Rodos, jis dar palaikys Stendiš,
147
00:12:05,142 --> 00:12:06,476
kol turės galimybę jas peržvelgti.
148
00:12:07,060 --> 00:12:09,730
Viską užfiksuokite
ir perduokite Ho, gerai?
149
00:12:09,730 --> 00:12:13,025
Ir nesakykite niekam,
kas nepriklauso „Slough House“,
150
00:12:13,025 --> 00:12:15,944
kol neišsiaiškinsime Donovano
beprotybės laipsnio.
151
00:12:41,512 --> 00:12:44,264
- Esi suknistas beprotis.
- Taip.
152
00:12:47,142 --> 00:12:48,227
Ten.
153
00:12:50,562 --> 00:12:53,649
SARA - ALISON - BENAS
154
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
Laiptais.
155
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
O judu su tuo kitu vyru panašūs.
156
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
- Ar tai - sutapimas?
- Užsičiaupk.
157
00:13:02,824 --> 00:13:05,786
Paliečiau jautrią vietą,
vadinasi, ne atsitiktinumas.
158
00:13:06,286 --> 00:13:07,412
Liepiau užsičiaupti.
159
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
Iškart suradai jungiklį,
160
00:13:13,418 --> 00:13:16,380
vadinasi, tai - tavo namas, tiesa?
Tavo šeimos namas.
161
00:13:16,380 --> 00:13:21,301
Tas kitas vyrukas yra Benas,
tad tu esi arba Sara, arba Alison.
162
00:13:30,143 --> 00:13:32,062
Dvokianti šūdų krūva.
163
00:13:34,106 --> 00:13:35,107
Šypsokis.
164
00:13:38,819 --> 00:13:40,362
Pažiūrėkime, ką darys „Karo vadas“.
165
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
Pavaišins ugnimi ir krauju.
166
00:13:43,574 --> 00:13:46,326
O, taip. Laukiu nesulaukiu. Eik į vidų.
167
00:13:50,372 --> 00:13:52,583
Pasėdėk ramiai.
Palauk, ir viskas bus gerai.
168
00:13:55,294 --> 00:13:57,004
Kada paskambins „Karo vadas“?
169
00:13:57,004 --> 00:13:58,088
Neįsivaizduoju.
170
00:14:09,975 --> 00:14:11,977
Dabar turime vieną jūsiškį
ir vieną iš MI5.
171
00:14:12,686 --> 00:14:16,273
Jei norite, kad jiems nieko blogo
nenutiktų, darykite, ką pasakysime.
172
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
Girdite?
173
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
Lembai.
174
00:14:19,860 --> 00:14:21,236
O tu įžūli.
175
00:14:21,236 --> 00:14:25,657
Pirmiausia pavertei „Slough House“
sandėliu, o tuomet neatėjai į susitikimą.
176
00:14:25,657 --> 00:14:29,494
Mūsų apsaugos sistemą dabar apvertė
aukštyn kojom. Visiškas chaosas.
177
00:14:31,788 --> 00:14:33,832
Taip, matau. Ir kokios pasekmės?
178
00:14:33,832 --> 00:14:38,545
Dar pamatysime. Ternė dabar su Džadu.
179
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
O tu ką veiki?
Matuoji užuolaidas jos kabinete?
180
00:14:41,089 --> 00:14:46,303
Jau išmokau nenuvertinti ledi Ingridos.
Ji moka išgyventi.
181
00:14:47,012 --> 00:14:49,973
Taip, tiesa, o Džadas galbūt
per anksti pasigyrė.
182
00:14:49,973 --> 00:14:53,894
„Tigrų komanda“ ėmė veikti savarankiškai.
Jie nepaleido Stendiš.
183
00:14:54,728 --> 00:14:58,232
Kodėl ne, po galais?
Operacija jau tikrai baigta.
184
00:14:59,149 --> 00:15:03,362
Galvojau, kad jie jau susisiekė.
Jiems reikia Pilkųjų knygų.
185
00:15:03,362 --> 00:15:04,530
Jie tau pasakė?
186
00:15:05,155 --> 00:15:10,160
Ne, pagrobėjo siena pasakė. Šono Donovano.
187
00:15:11,995 --> 00:15:13,413
Aš nieko negirdėjau.
188
00:15:14,581 --> 00:15:16,708
O jei jiems reikėtų Pilkųjų knygų,
189
00:15:16,708 --> 00:15:21,547
žinočiau apie tai, nes aš jas perdėjau
į patalpas, kurias pati ir prižiūriu.
190
00:15:22,506 --> 00:15:25,467
Taip, vadinasi, jos naudojamos
vietoje tualetinio popieriaus.
191
00:15:25,467 --> 00:15:28,554
Mainais už išankstinį perspėjimą
norėčiau susigrąžinti Kartraitą.
192
00:15:31,682 --> 00:15:33,183
Neabejoju, kad žinai,
193
00:15:33,183 --> 00:15:35,686
jog šiuo metu Šunims nevadovauju.
194
00:15:36,645 --> 00:15:39,439
Išsiųsk jį, Diana, arba aš pats ateisiu.
195
00:15:47,406 --> 00:15:48,407
Stokis.
196
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
Stokis!
197
00:15:51,285 --> 00:15:54,454
Man ir čia visai gerai.
198
00:15:56,665 --> 00:15:58,667
Daugiau neprašysiu. Rivai, stokis.
199
00:15:58,667 --> 00:16:00,586
Nežinau, su kokiomis problemomis...
200
00:16:00,586 --> 00:16:03,463
Su kokiomis problemomis dorojiesi...
201
00:16:04,089 --> 00:16:05,716
Gal verčiau su kuo nors pasikalbėk.
202
00:16:06,425 --> 00:16:09,970
Nes nemanau,
kad smurtas padarys tave laimingu.
203
00:16:14,600 --> 00:16:17,936
Nesuprantu, ko verkšleni, sūneli.
Tau tarp kojų nieko nėra.
204
00:16:24,943 --> 00:16:27,362
Taip, turėtum kažkaip išsilieti,
205
00:16:27,988 --> 00:16:29,823
kol Lembas dar neatėjo manęs pasiimti.
206
00:16:30,324 --> 00:16:32,242
Manai, man rūpi suknistas Lembas?
207
00:16:32,242 --> 00:16:33,327
Tiesą sakant, manau. Taip.
208
00:16:33,327 --> 00:16:38,207
Jis tau kas?
Kažkoks suknistas tėvo pakaitalas, ką?
209
00:16:38,207 --> 00:16:39,958
Nes savo tėvo tu nepažinojai,
210
00:16:39,958 --> 00:16:42,878
ir niekad nebūsi toks kietas,
kaip tavo senelis, bliamba, ką?
211
00:16:44,546 --> 00:16:46,548
Nori man trenkti, ką?
212
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
Nori kaip reikiant vožti, bliamba?
213
00:16:48,800 --> 00:16:51,553
Pirmyn, kovotojau! Varyk, bliamba! Pirmyn.
214
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Atleisk.
215
00:17:01,980 --> 00:17:03,690
Užpulti vyr. agentą?
216
00:17:04,942 --> 00:17:07,361
Šunų vadą? Ne.
217
00:17:08,654 --> 00:17:10,696
Ne, mane tikrai išmestų.
218
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
Tad pats pulk, kovotojau.
219
00:17:17,204 --> 00:17:21,208
Nes bet kurią minutę durys atsivers,
220
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
ir aš tiesiog iš čia išeisiu.
221
00:17:27,506 --> 00:17:31,343
O iki tol esu pasiruošęs priimti bausmę.
222
00:17:38,851 --> 00:17:39,977
Tu jauti ką...
223
00:17:55,367 --> 00:17:56,243
Užeik!
224
00:17:57,244 --> 00:18:01,415
Taip. Pačiu laiku. Mano bilietas iš čia.
225
00:18:07,754 --> 00:18:08,672
Dar nenurovei jam kiaušų?
226
00:18:08,672 --> 00:18:10,883
Paruošiau jį tau.
227
00:18:13,135 --> 00:18:15,053
Palauk, paklausyk...
228
00:18:17,306 --> 00:18:19,558
Klausyk, suprantu,
mūsų požiūriai skiriasi,
229
00:18:20,225 --> 00:18:23,896
tik noriu įspėti,
kad mano kiaušai tikrai kieti.
230
00:18:24,396 --> 00:18:26,690
Ir tą sakau tik todėl...
231
00:18:31,028 --> 00:18:33,238
Gerai, perduokime Ho,
pažiūrėkime, ką jis iškapstys.
232
00:18:33,238 --> 00:18:35,449
Jis tiesiog perskaitys
ir beveik su viskuo sutiks.
233
00:18:35,991 --> 00:18:37,492
Gal net dalį ir pats parašė.
234
00:18:39,912 --> 00:18:42,122
- Policija!
- Mes čia.
235
00:18:42,122 --> 00:18:43,373
Lembas jus atsiuntė?
236
00:18:43,373 --> 00:18:44,291
Nepažįstam Lembo.
237
00:18:45,918 --> 00:18:48,212
Kaimynas paskambino.
Matė, kaip įsliūkinot.
238
00:18:48,212 --> 00:18:49,755
- Palaukit. Tai - nusikaltimo vieta.
- Idiotai.
239
00:18:49,755 --> 00:18:52,257
- Taip. Jūs įsilaužėte.
- Mes - iš MI5.
240
00:18:52,257 --> 00:18:53,342
Taip. Patikrinkite kišenes.
241
00:18:53,342 --> 00:18:55,511
Kad man įsmigtų narkomanų adata? Ačiū, ne.
242
00:18:55,511 --> 00:18:58,722
Ar aš panašus į narkomaną?
Klausykit, kišenėje turiu MI5 pažymėjimą.
243
00:18:58,722 --> 00:19:00,682
Patikrinkite, kol dar neprisidirbote.
244
00:19:02,518 --> 00:19:03,936
Patikrink jo. Aš patikrinsiu jos.
245
00:19:04,520 --> 00:19:06,730
- Taip, arba galit paskambinti.
- Užpakalinėje kišenėje. Ten.
246
00:19:11,693 --> 00:19:13,612
Gerai, bose. Rodos, tikri.
247
00:19:16,198 --> 00:19:17,282
Kas čia tuomet?
248
00:19:17,783 --> 00:19:19,159
Turbūt juokauji, bliamba.
249
00:19:19,159 --> 00:19:20,869
Dirbu po priedanga. Turiu kaip jauką.
250
00:19:39,012 --> 00:19:40,347
Džeksonas Lembas?
251
00:19:41,181 --> 00:19:44,351
- Galbūt.
- Pareigūnė Mouslė iš Londono policijos.
252
00:19:44,351 --> 00:19:48,272
Skambinu, nes suėmiau
Marką Longridžą ir Širlę Dander
253
00:19:48,814 --> 00:19:52,568
už įsilaužimą
ir A klasės narkotinių medžiagų turėjimą.
254
00:19:55,195 --> 00:19:58,365
Longridžas sako,
jog turėjo jūsų leidimą įeiti į butą,
255
00:19:58,365 --> 00:20:01,451
o Dander sako,
kad narkotikus ji nešiojasi kaip jauką.
256
00:20:02,828 --> 00:20:07,207
Gerai, galite juos paleisti
ir perduoti žinutę.
257
00:20:07,207 --> 00:20:08,584
Taip, sakykit.
258
00:20:11,211 --> 00:20:13,213
Taip.
259
00:20:21,346 --> 00:20:23,265
Atleiskite. Galite eiti.
260
00:20:23,265 --> 00:20:25,350
Viskas gerai. Dirbate savo darbą.
261
00:20:37,196 --> 00:20:39,740
Nuleisk. Tai nereikia kaip jauko?
262
00:20:41,450 --> 00:20:42,367
Nuleisk.
263
00:20:47,915 --> 00:20:50,125
Ir dar, Lembas liepė perduoti jums žinutę.
264
00:20:51,460 --> 00:20:52,961
„Jūs atleisti, bliamba.
265
00:20:52,961 --> 00:20:55,589
Iš mano suknisto hemorojaus
daugiau naudos nei iš jūsų.“
266
00:21:27,621 --> 00:21:29,831
REGENTO PARKAS
267
00:21:36,463 --> 00:21:37,881
Grąžinu tavo šiukšles.
268
00:21:38,841 --> 00:21:39,883
Kur taip užtrukai?
269
00:21:39,883 --> 00:21:43,387
Ačiū, kad įkrėtėt jam.
Nereikės man vargintis.
270
00:21:44,179 --> 00:21:48,350
Arba atneši man deimantą
ir pasakysi suknisto pusgalvio arklio,
271
00:21:48,350 --> 00:21:50,352
kuris jį paėmė, vardą,
arba aš pats ateisiu ten
272
00:21:50,352 --> 00:21:53,647
ir atidarysiu tave kaip skardinę pupelių.
Supratai?
273
00:21:56,191 --> 00:21:59,027
Bandau prisiminti, kas tu toks. Tu...
274
00:22:00,445 --> 00:22:04,199
Tu tas vyrukas, kuris vaikšto
mūsų parke ir rankioja šunų šūdus.
275
00:22:05,909 --> 00:22:07,119
Kartą pasimojavom kumščiais.
276
00:22:08,161 --> 00:22:09,663
Kitą kartą tau nebus saldu.
277
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Pasvajok, pone.
278
00:22:12,082 --> 00:22:13,876
Pūstelėčiau, ir nuvirstum.
279
00:22:19,256 --> 00:22:21,008
Taip. Kol nieko nepasakėt,
280
00:22:21,008 --> 00:22:23,427
ką jūs būtumėte daręs,
jei būtumėt gavęs tokią nuotrauką?
281
00:22:24,136 --> 00:22:26,388
Daryčiau viską, ką jie lieptų.
O kai ją paleistų,
282
00:22:26,388 --> 00:22:28,307
nudėčiau visus tuos šunsnukius iki vieno.
283
00:22:28,932 --> 00:22:31,393
- Taip, bičiuli?
- Į Čelsį, bičiuli.
284
00:22:31,393 --> 00:22:33,520
Bet, gerai pagalvojus,
jei grasintų nudėti tave,
285
00:22:33,520 --> 00:22:35,564
nupirkčiau jiems alaus ir kulkų.
286
00:22:38,150 --> 00:22:39,318
Palauk minutėlę, bičiuli.
287
00:22:40,485 --> 00:22:43,155
Ką tu čia darai? Nagi, lipk lauk.
288
00:22:43,822 --> 00:22:45,532
Kodėl? Kur jūs važiuojat?
289
00:22:46,491 --> 00:22:48,535
Į Čelsį. Negirdėjai, ką sakiau?
290
00:22:50,120 --> 00:22:51,538
O man ką daryti?
291
00:22:52,122 --> 00:22:53,916
Susitik su Luiza pas „Karo vadą“.
292
00:22:54,416 --> 00:22:57,211
Tie mulkiai ir sugalvojo visą šį reikalą.
Ji tau viską papasakos.
293
00:22:57,211 --> 00:23:02,382
Esmė ta, kad jie pasamdė komandą, turinčią
slaptą planą, ir jie tebelaiko Stendiš.
294
00:23:10,682 --> 00:23:12,476
Juk čia pakeliui.
Gal galiu važiuoti su jumis?
295
00:23:13,393 --> 00:23:14,561
Taip...
296
00:23:15,646 --> 00:23:16,897
ir ne.
297
00:23:52,724 --> 00:23:54,184
DRAUDŽIAMA ZONA
298
00:23:54,184 --> 00:23:55,269
Ponia.
299
00:23:58,313 --> 00:24:00,274
Laba diena, ponia.
Norime pasikalbėti su valdymo komanda.
300
00:24:01,024 --> 00:24:03,110
Rodos, Kartraitas paspruko
pro automobilių stovėjimo aikštelę.
301
00:24:03,694 --> 00:24:04,528
Taip.
302
00:24:04,528 --> 00:24:06,822
Tad, pamaniau, pradėsime
nuo preliminarios ataskaitos, ponia.
303
00:24:07,364 --> 00:24:08,657
Taip.
304
00:24:08,657 --> 00:24:10,492
Sustabdžiau komunikaciją jūsų adresu.
305
00:24:15,122 --> 00:24:18,250
Daugelis turbūt žinote,
kad šįryt buvo įsibrauta.
306
00:24:19,543 --> 00:24:23,130
Nepatvirtintas agentas pateko
į draudžiamą zoną.
307
00:24:23,130 --> 00:24:27,593
Tai buvo dalis pratybų, apie kurias
nei aš, nei niekas iš MI5 nežinojo.
308
00:24:27,593 --> 00:24:29,178
Ir mes susimovėme.
309
00:24:30,262 --> 00:24:34,641
Todėl teks nuodugniai peržiūrėti
saugumo sistemas.
310
00:24:34,641 --> 00:24:35,726
Grįžkite prie darbo.
311
00:24:44,776 --> 00:24:47,029
Tu likai. Puiku.
312
00:24:47,029 --> 00:24:48,113
Tikrai taip galvoji?
313
00:24:49,198 --> 00:24:50,782
Mūsų požiūriai ne visur sutampa, Ingrida,
314
00:24:50,782 --> 00:24:54,036
bet nenorėčiau matyti,
kaip tave išmeta tokie kaip Džadas.
315
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
Visad liksiu ištikima tau ir tarnybai.
316
00:24:58,332 --> 00:25:00,334
Negaliu patikėti, kad taip sakau.
317
00:25:02,294 --> 00:25:05,506
Nežinau, kiek ilgai dar išsilaikysiu.
318
00:25:06,340 --> 00:25:09,968
Nes šią nesėkmę jis tikrai panaudos
mano kontrolei.
319
00:25:11,678 --> 00:25:12,763
Ko jis nori?
320
00:25:14,556 --> 00:25:16,266
Įvesti privatų sektorių.
321
00:25:17,017 --> 00:25:18,268
Konkrečiai - „Karo vadą“.
322
00:25:18,268 --> 00:25:20,562
To tikrai nebus. Ne dabar.
323
00:25:21,146 --> 00:25:22,314
Viskas sustabdyta.
324
00:25:22,981 --> 00:25:25,275
Lembas sako,
kad Tigrai ėmė veikti savarankiškai.
325
00:25:25,859 --> 00:25:27,736
Jie su juo susisiekė per Stendiš?
326
00:25:27,736 --> 00:25:29,738
Ne, jis surado butą,
kuriame buvo ruošiamasi.
327
00:25:29,738 --> 00:25:31,573
Rodos, jiems reikia Pilkųjų knygų.
328
00:25:32,074 --> 00:25:33,492
Jie jų tikrai negaus.
329
00:25:34,451 --> 00:25:36,370
Ar „Karo vadas“ tau apie tai užsiminė?
330
00:25:36,370 --> 00:25:39,665
Tikrai ne. Nori, kad paklausčiau?
331
00:25:39,665 --> 00:25:40,749
Ne.
332
00:25:42,334 --> 00:25:44,169
Jei kažkas ir ne taip, tai jų atsakomybė.
333
00:25:44,753 --> 00:25:46,296
Tegul tvarkosi.
334
00:25:47,381 --> 00:25:48,590
Ir aš taip manau.
335
00:25:54,596 --> 00:25:57,558
Ačiū, Diana.
Turime sumažinti atsitiktinę žalą.
336
00:26:00,602 --> 00:26:01,436
Vargšė Stendiš.
337
00:26:01,436 --> 00:26:05,774
Turėjau galvoje ne ją, o mus. Bet taip.
338
00:26:07,109 --> 00:26:09,820
Tikėkimės, jai nieko blogo nenutiks.
339
00:26:19,454 --> 00:26:20,706
Laba diena, pone.
340
00:26:25,294 --> 00:26:26,587
Sveikas, Slajau.
341
00:26:30,382 --> 00:26:33,010
Eina šikt. Čia daugiau vietos
nei mano bute.
342
00:26:33,719 --> 00:26:35,220
Nieko prieš, jei užsirūkysiu?
343
00:26:36,388 --> 00:26:37,389
Prieš.
344
00:26:38,140 --> 00:26:41,226
Taigi, Slajau.
345
00:26:42,686 --> 00:26:46,273
Tavo vardas siaubingas.
Kieno čia trumpinys?
346
00:26:46,273 --> 00:26:47,733
Nepažįstu jūsų,
347
00:26:47,733 --> 00:26:49,985
bet turėtumėte žinoti,
kad man priklauso apsaugos firma,
348
00:26:49,985 --> 00:26:52,446
reiškia, jog vadovauju keliems
tikrai pavojingiems žmonėms.
349
00:26:52,446 --> 00:26:54,865
Taip. Tikrai kad pavojingiems, bliamba.
350
00:26:55,365 --> 00:26:58,827
Tas tavo tigras Šonas Donovanas -
visiškas pamišėlis.
351
00:27:00,078 --> 00:27:01,622
Katerina Stendiš.
352
00:27:01,622 --> 00:27:04,583
Ji priklauso mano komandai,
jei norėtum žinoti, kodėl man tai rūpi.
353
00:27:04,583 --> 00:27:05,667
Suprantu.
354
00:27:05,667 --> 00:27:07,753
Nemanau, kad supranti.
355
00:27:08,879 --> 00:27:10,339
Donovanas ėmė veikti savarankiškai.
356
00:27:10,964 --> 00:27:13,717
Jis laiko Stendiš
ir reikalauja Pilkųjų knygų.
357
00:27:13,717 --> 00:27:15,761
Stendiš turėjo būti paleista
jau prieš kelias valandas.
358
00:27:16,345 --> 00:27:17,513
Na, ji nebuvo paleista.
359
00:27:17,513 --> 00:27:19,306
Ir kas per velnias yra Pilkosios knygos?
360
00:27:20,766 --> 00:27:24,686
Pilkosiose knygose analizuojamos
pastarojo šimtmečio sąmokslo teorijos.
361
00:27:24,686 --> 00:27:28,065
Ir, kokia staigmena,
parašyta, kad tai - nesąmonės.
362
00:27:28,065 --> 00:27:31,360
Tačiau yra bepročių, kurie galvoja,
kad Pilkosiose knygose įrodyta,
363
00:27:31,360 --> 00:27:36,114
jog Elvis nušovė Kenedį,
o Hitleris pastatė piramides.
364
00:27:36,740 --> 00:27:38,575
Nesu apie tai girdėjęs.
365
00:27:38,575 --> 00:27:41,411
Jėzau Marija. Sumauta katastrofa.
366
00:27:41,411 --> 00:27:45,040
Taip, ką ir kalbėti.
Todėl ir panorau susitikti.
367
00:27:46,124 --> 00:27:47,918
Ir niekas nevyksta.
368
00:27:47,918 --> 00:27:52,005
Nėra nei Stendiš,
nei reikalavimo parodyti Pilkąsias knygas.
369
00:27:52,506 --> 00:27:53,507
Nieko.
370
00:27:54,466 --> 00:27:55,926
Reikia, kad viską sutvarkytumėt.
371
00:27:56,593 --> 00:27:58,095
Taip, kalbant apie tai...
372
00:28:01,181 --> 00:28:02,182
Šiaip ar taip,
373
00:28:03,934 --> 00:28:05,102
sutvarkyk tą reikalą.
374
00:28:05,936 --> 00:28:08,480
Tikiuosi, daugiau niekad nebesusitiksim.
375
00:28:10,190 --> 00:28:15,070
Eina šikt. Dieve, tikiuosi,
tai nepateks į požeminius vandenis.
376
00:28:15,070 --> 00:28:17,072
Štai, gal nori paimti?
Kad nejaustum kvapo?
377
00:28:17,573 --> 00:28:18,740
Ne.
378
00:28:20,033 --> 00:28:21,410
Patarčiau kuo greičiau dingti.
379
00:28:22,160 --> 00:28:24,496
Patarčiau palikti langus atvirus.
380
00:28:36,091 --> 00:28:38,093
Kas tau nutiko, po galais?
381
00:28:39,970 --> 00:28:42,764
Tik Dafis nutiko.
382
00:28:44,391 --> 00:28:45,475
Ir dar Hobsas.
383
00:28:45,475 --> 00:28:46,935
Ką? Jie tave sumušė?
384
00:28:48,604 --> 00:28:49,730
Taip, kaip matai.
385
00:28:50,314 --> 00:28:51,982
- Nieko sau.
- Tai ko mes čia?
386
00:28:52,858 --> 00:28:54,943
Lembas nori, kad gautume
„Karo vado“ bylą šiai operacijai,
387
00:28:54,943 --> 00:28:56,945
pašniukštinėtume apie Donovaną ir komandą.
388
00:28:56,945 --> 00:28:59,239
Rodos, jie ėmė veikti savarankiškai.
389
00:28:59,990 --> 00:29:02,534
- Ir jie mums viską pasakys?
- Taip. Mes iš MI5.
390
00:29:02,534 --> 00:29:03,869
Kas jie tokie, bliamba?
391
00:29:04,369 --> 00:29:07,831
Apsaugos firma su multimilijonine apyvarta
ir ryšiais su Vidaus reikalų ministerija.
392
00:29:08,498 --> 00:29:11,710
Man vienodai.
Baigiu išleisti visus pinigus kavai,
393
00:29:11,710 --> 00:29:16,006
sėdėdama ir stebėdama tuos mulkius,
lakstančius pirmyn atgal. Eime.
394
00:29:22,429 --> 00:29:23,931
Ei, paklausykit, šūdžiai.
395
00:29:23,931 --> 00:29:27,142
Taip, laukiu čia jau kelias valandas,
noriu atsakymų.
396
00:29:27,768 --> 00:29:30,562
Jūs... Negalite taip su manimi elgtis, taip,
397
00:29:30,562 --> 00:29:33,148
ir tikėtis, kad viską išspręsite telefonu.
398
00:29:33,148 --> 00:29:36,485
Noriu pinigų. Noriu šlamančių.
Aišku? Aš ne...
399
00:29:36,485 --> 00:29:38,028
- Suprantu, tiesą sakant...
- Ei! Oi.
400
00:29:38,028 --> 00:29:40,697
- Ką tu čia veiki?
- Dieve. Rivai.
401
00:29:41,406 --> 00:29:43,408
- Ir mieloji Luiza.
- Užsikrušk.
402
00:29:44,159 --> 00:29:46,328
Turime pasikalbėti su žmogumi,
atsakingu už šio ryto operaciją.
403
00:29:46,328 --> 00:29:48,455
- Pažiūrėsiu, ar jie galės jus priimti.
- Ką? Gerai. Ką?
404
00:29:48,455 --> 00:29:51,750
Tai MI5 mielai padedate,
o paprastas žmogelis jums nė motais?
405
00:29:51,750 --> 00:29:52,918
- Velniop.
- Užsičiaupk.
406
00:29:54,002 --> 00:29:55,003
Paklausyk.
407
00:29:55,546 --> 00:29:58,715
Tai tu... žinai, kad tai buvo Tigrai?
408
00:29:58,715 --> 00:30:01,385
Dabar jau žinau, taip.
Bet stovėdamas ant tilto
409
00:30:01,385 --> 00:30:03,262
su snaiperio spinduliu ant krūtinės, nežinojau.
410
00:30:03,262 --> 00:30:06,014
Tie žmonės... Jiems sumokėjo
kalną pinigų už tą operaciją.
411
00:30:06,014 --> 00:30:08,517
Ir po tokių išgyvenimų,
aš noriu savo dalies.
412
00:30:09,393 --> 00:30:10,477
Ir tu turėtum gauti.
413
00:30:10,978 --> 00:30:13,564
Nori eiti kartu?
Ką bepasiūlys, paprašysim trigubai.
414
00:30:13,564 --> 00:30:15,190
Ne, nereikia, ačiū.
415
00:30:15,190 --> 00:30:16,483
- Ei.
- Atėjau čia darbo reikalais.
416
00:30:16,483 --> 00:30:19,278
Žinau, kad turime praeitį.
417
00:30:19,278 --> 00:30:21,655
Bet nors kartą esame
toje pačioje pusėje. Mumis pasinaudojo.
418
00:30:21,655 --> 00:30:23,073
Tavimi visad pasinaudoja, Vore.
419
00:30:23,073 --> 00:30:24,199
Gerai pastebėta.
420
00:30:24,741 --> 00:30:25,993
Gavai bylą?
421
00:30:26,952 --> 00:30:28,579
Ne. Bet galėjau gauti.
422
00:30:28,579 --> 00:30:30,330
Lembas mane ištraukė.
423
00:30:31,915 --> 00:30:33,667
Kaip tavo sesuo? Jai viskas gerai?
424
00:30:34,168 --> 00:30:35,919
Jai viskas gerai, bičiuli.
Stendiš viskas gerai?
425
00:30:37,713 --> 00:30:39,882
Na, ją dar laiko.
426
00:30:39,882 --> 00:30:43,510
Bet, žinoma, negaliu pasakoti,
nes tu nebedirbi Slaptojoje tarnyboje.
427
00:30:44,094 --> 00:30:46,180
- Taigi. Taip.
- Pastatei mane į vietą.
428
00:30:48,223 --> 00:30:49,558
Beje...
429
00:30:51,018 --> 00:30:54,062
Suprantu, neturėjome progos pasikalbėti
430
00:30:54,062 --> 00:30:55,939
- po tos nesėkmės su rusais.
- Ne, nesivargink.
431
00:30:55,939 --> 00:30:58,066
Ne, suprantu, kad užtrukau...
432
00:30:59,526 --> 00:31:02,863
Jaučiuosi siaubingai,
kad anksčiau tau to nepasakiau.
433
00:31:02,863 --> 00:31:03,989
Bet...
434
00:31:05,490 --> 00:31:06,575
Aš tau atleidžiu.
435
00:31:08,619 --> 00:31:09,995
- Atsiprašau?
- Mane pašovė,
436
00:31:09,995 --> 00:31:13,081
o tu buvai atsakinga už saugumą,
bet aš tau atleidžiu.
437
00:31:16,960 --> 00:31:18,086
Gerai. Gerai.
438
00:31:18,086 --> 00:31:20,631
- Jis to nevertas.
- Galite įeiti.
439
00:31:20,631 --> 00:31:23,842
Valdymo ir kontrolės vadovas jūsų laukia.
440
00:31:23,842 --> 00:31:25,594
Dieve, na ir įmantrios pareigos.
441
00:31:26,762 --> 00:31:28,972
- Čia - privatus sektorius.
- Ateikite, prašyčiau.
442
00:31:30,766 --> 00:31:32,601
Pone Vebai, jūs irgi galite užeiti.
443
00:31:37,439 --> 00:31:39,066
Tai teko pagulėti ligoninėje?
444
00:31:40,192 --> 00:31:41,360
Kelis mėnesius.
445
00:31:43,237 --> 00:31:44,446
Pasisekė.
446
00:31:46,573 --> 00:31:48,242
Nuoširdžiai užjaučiu dėl netekties.
447
00:31:50,077 --> 00:31:52,329
Girdėjau, išėjai,
kad jie nespėtų tavęs atleisti.
448
00:31:52,329 --> 00:31:55,999
Ne visai taip. Man leido pasirinkti.
449
00:31:56,500 --> 00:31:59,211
Pereiti į „Slough House“ arba išeiti.
Tad išėjau.
450
00:32:02,005 --> 00:32:04,424
- Neįsižeiskit.
- Tikrai neįsižeidėm.
451
00:32:14,268 --> 00:32:16,395
„KARO VADO“ APSAUGA
452
00:32:16,395 --> 00:32:18,188
Tai kur dabar dirbi?
453
00:32:18,188 --> 00:32:19,398
Na...
454
00:32:21,859 --> 00:32:22,860
čia.
455
00:32:23,735 --> 00:32:28,448
Pasisveikinkite
su Valdymo ir kontrolės vadovu.
456
00:32:43,380 --> 00:32:46,425
Tu, suknistas... Eik tu šikt.
457
00:32:46,425 --> 00:32:47,634
Aš nemelavau.
458
00:32:47,634 --> 00:32:51,138
Atėjau kompensacijos.
Didžiulės, riebios premijos.
459
00:32:56,643 --> 00:32:58,562
Galėčiau pasidalinti su jumis,
bet nesidalinsiu.
460
00:32:58,562 --> 00:33:00,272
Iš kur žinojai, kad mes ateisime?
461
00:33:00,272 --> 00:33:02,774
Nežinojau. Pamačiau,
kad stebite šią vietą,
462
00:33:02,774 --> 00:33:06,695
liepiau visiems vaidinti,
jei netyčia užeitumėte, jūs ir užėjot...
463
00:33:06,695 --> 00:33:08,197
su Kartrongu.
464
00:33:08,697 --> 00:33:11,700
- Dievai šiandien man šypsosi.
- Dieve, tu toks apgailėtinas.
465
00:33:11,700 --> 00:33:12,618
- Tikrai?
- Taip.
466
00:33:12,618 --> 00:33:17,122
Su šešiaženkle alga privačiame sektoriuje,
kompanijos automobiliu ir dideliu pimpiu.
467
00:33:18,665 --> 00:33:23,545
Ačiū, Rivai. Ačiū. Puikiai pasirodei.
468
00:33:23,545 --> 00:33:25,839
Džadas paprašė „Karo vado“
vadovauti „Tigrų komandai“ Parke.
469
00:33:25,839 --> 00:33:27,633
Susisiekė su manimi
kaip su buvusiu darbuotoju
470
00:33:27,633 --> 00:33:31,887
ir davė užduotį parinkti
patį žiopliausią darbuotoją.
471
00:33:31,887 --> 00:33:34,264
Ilgai galvoti nereikėjo.
472
00:33:34,264 --> 00:33:36,183
R ir I ir V-A-S.
473
00:33:36,183 --> 00:33:37,351
Dieve, žinai, ką?
474
00:33:37,351 --> 00:33:40,187
Jaučiuosi beveik kaltas,
kad priėmiau tą premiją už konsultaciją,
475
00:33:40,187 --> 00:33:42,064
nes užtrukau vos minutę.
476
00:33:42,064 --> 00:33:44,942
Žinojau, kad vėl užkibsi.
477
00:33:44,942 --> 00:33:47,486
Bėgsi ir stengsiesi būti didvyriu.
478
00:33:49,112 --> 00:33:52,074
Rivai, prašau, patikėk. Patikėk manimi.
479
00:33:52,074 --> 00:33:55,494
Jie nužudys mano seserį ir jos...
jos... jos vaikus.
480
00:33:55,494 --> 00:33:58,539
Rafai, šūdžiau tu.
Ateik čia, bičiuli. Ateik.
481
00:33:59,456 --> 00:34:00,791
Bičiuli.
482
00:34:01,917 --> 00:34:04,169
Rafas buvo snaiperis.
Parodyk jiems savo ginklą.
483
00:34:08,090 --> 00:34:09,341
Gerai pavarei, bičiuli.
484
00:34:09,341 --> 00:34:10,509
Dieve.
485
00:34:11,134 --> 00:34:13,219
Tu nė neturi sesers, tiesa?
486
00:34:13,219 --> 00:34:17,431
Ne, turiu. Bet jau daug metų
nebendrauju su ja. Tikra bjaurybė.
487
00:34:17,431 --> 00:34:19,685
Duosi Donovano ir komandos bylą?
488
00:34:22,688 --> 00:34:24,857
Ne. Galit pabučiuot mano neplautą subinę.
489
00:34:24,857 --> 00:34:27,234
Jė... Jie jos nepaleido, Vore.
490
00:34:27,234 --> 00:34:28,777
Viskas kontroliuojama.
491
00:34:28,777 --> 00:34:30,487
O dabar, atleiskite,
492
00:34:30,487 --> 00:34:33,866
mudu su bosu eisime pietauti su
vidaus reikalų ministru.
493
00:34:34,449 --> 00:34:39,580
Mane įtrauks
į MI5 efektyvumo didinimo komitetą.
494
00:34:39,580 --> 00:34:42,416
Norit išgirsti mano pirmąją rekomendaciją?
Ji nebloga.
495
00:34:43,917 --> 00:34:45,293
Uždaryti „Slough House“.
496
00:34:47,045 --> 00:34:49,797
- Nusuksiu tau suknistą galvą, tu...
- Gerai. Eime.
497
00:34:49,797 --> 00:34:51,717
Turėtumėte man padėkoti.
498
00:34:51,717 --> 00:34:54,969
Tavo vieta ne ten, Rivai. Metas judėti
į priekį ir dirbti pagal pašaukimą.
499
00:34:54,969 --> 00:34:57,306
Dėti savo subinės nuotraukas
su vaisiais į „OnlyFans“.
500
00:34:59,433 --> 00:35:01,268
Jei norėsi įsidarbinti, Gaja, susisiek.
501
00:35:01,268 --> 00:35:03,812
Bent jau pakviesiu į pokalbį. Pabaiga.
502
00:35:04,855 --> 00:35:06,064
Šūdžiau tu...
503
00:35:09,610 --> 00:35:13,363
Taip! Taip, bičiuli. Nerealiai.
504
00:35:13,363 --> 00:35:15,490
- Šūdžius Voras.
- Čia tu šūdžius.
505
00:35:16,491 --> 00:35:18,410
- Ką?
- Vėl Voras.
506
00:35:18,410 --> 00:35:20,495
- Turėjai suprasti.
- Ką turėjau suprasti?
507
00:35:20,495 --> 00:35:22,414
- Koks pažeminimas.
- Kaip tu...
508
00:35:23,707 --> 00:35:24,958
Daug kartų
509
00:35:24,958 --> 00:35:27,753
norėjau trenkti jam į veidą, bet šitaip...
Šitaip dar geriau.
510
00:35:27,753 --> 00:35:30,923
Geriau nei smūgis į veidą.
Geriau nei strėlytė į veidą.
511
00:35:30,923 --> 00:35:35,219
Suprantat, apie ką aš?
Praleidai Kartraitą. Pasilinksminom.
512
00:35:58,659 --> 00:36:00,994
Man ką tik grasino
suknistas Džeksonas Lembas,
513
00:36:00,994 --> 00:36:02,829
nes Stendiš dar nepaleista.
514
00:36:05,916 --> 00:36:08,126
- Ak, dėl šito?
- Ką reiškia: „Ak, dėl šito“?
515
00:36:08,794 --> 00:36:10,712
Sakei, kad viskas suveikė kaip laikrodis.
516
00:36:10,712 --> 00:36:12,297
Veikė ir veiks.
517
00:36:13,006 --> 00:36:16,718
Nieko blogo nenutiks nei Stendiš,
nei mūsų vyrukui, kurį jie laiko.
518
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
Kokiam vyrukui?
519
00:36:20,347 --> 00:36:23,934
Jėzau. Viskas tik blogyn ir blogyn.
Pasakyk, kas vyksta. Tik neskiesk.
520
00:36:23,934 --> 00:36:25,185
Viskas gana...
521
00:36:25,185 --> 00:36:30,148
Jie paprašė manęs susitikti, jau netrukus,
522
00:36:30,148 --> 00:36:33,235
ir man teks palydėti juos,
kad jie galėtų pavartyti
523
00:36:33,235 --> 00:36:36,613
- kažkokias Pilkąsias knygas.
- Taip. Lembas sakė apie Pilkąsias knygas.
524
00:36:37,239 --> 00:36:38,365
Iš kur Lembas žino?
525
00:36:39,032 --> 00:36:41,076
Dievas žino. Rodos, jis žino viską.
526
00:36:42,327 --> 00:36:43,579
Ką tu darysi?
527
00:36:44,621 --> 00:36:46,915
Aš, žinoma, nepasirodysiu.
528
00:36:49,793 --> 00:36:53,338
Jie turi du suknistus įkaitus,
o tu siūlai nepasirodyti?
529
00:36:53,338 --> 00:36:56,175
MI5 tikrai neparodys jiems Pilkųjų knygų.
530
00:36:56,175 --> 00:36:58,427
Ir jie tikrai nieko nenužudys.
531
00:36:58,427 --> 00:37:01,430
Jie supras, kad apsikvailino
ir netrukus ją paleis.
532
00:37:01,430 --> 00:37:03,432
Tu susitiksi.
Noriu, kad viską sutvarkytum.
533
00:37:04,141 --> 00:37:05,851
Mes pietausime su Džadu.
534
00:37:05,851 --> 00:37:08,228
Ne. Aš pietausiu su Džadu.
535
00:37:09,229 --> 00:37:12,149
Tu pietausi tik jei mūsų vyrukas
ir Stendiš bus paleisti.
536
00:37:12,733 --> 00:37:14,276
Ir kaip turėčiau tą padaryti?
537
00:37:14,276 --> 00:37:17,696
Dirbai MI5. Patampyk virveles
ar papirk ką nors.
538
00:37:18,280 --> 00:37:21,325
- Kaip?
- Atiduok savo premiją. Man vienodai.
539
00:37:27,915 --> 00:37:29,917
Donovanas tikrai tiki tuo šūdu.
540
00:37:31,793 --> 00:37:35,923
Aš, beje, irgi.
Mes tikrai nebuvome Mėnulyje.
541
00:37:38,175 --> 00:37:41,678
Jis rašinėja sąmokslų forumuose,
prisidengęs kitu vardu.
542
00:37:42,596 --> 00:37:44,431
Gal net esu su juo susirašęs.
543
00:37:47,392 --> 00:37:51,188
Kur pietautų toks mulkis
kaip Piteris Džadas?
544
00:38:34,147 --> 00:38:35,148
Kas čia?
545
00:38:35,649 --> 00:38:38,402
Mano solidi premija, kurią tau atiduodu.
546
00:38:39,486 --> 00:38:40,487
Man nerūpi pinigai.
547
00:38:40,487 --> 00:38:42,865
Tik nereikia, bliamba.
Pinigai visada rūpi.
548
00:38:44,700 --> 00:38:47,953
Beje, tu papirkai Taverner,
kad gaučiau gerą charakteristiką?
549
00:38:48,662 --> 00:38:51,248
Ji gavo man darbą „Karo vade“.
Velniai žino, kodėl ji norėjo tavęs.
550
00:38:51,248 --> 00:38:53,876
- Noriu pamatyti Pilkąsias knygas.
- Nieko nebus.
551
00:38:55,836 --> 00:38:58,797
- Tuomet turime problemą.
- Gerai. Pamėginau gražiai.
552
00:38:58,797 --> 00:39:01,466
- Nori negražiai?
- Mielai.
553
00:39:01,967 --> 00:39:05,179
Turime du įkaitus. Jei nori dar kartą
juos pamatyti, žinai, ką daryti.
554
00:39:05,179 --> 00:39:07,055
Atleisk. Nemalkim šūdo, gerai?
555
00:39:07,055 --> 00:39:09,433
Jie - ne įkaitai,
jūs jiems nieko nedarysite.
556
00:39:09,933 --> 00:39:12,603
Tai - tik žaidimas, bičiuli.
Kvailas suknistas žaidimas.
557
00:39:12,603 --> 00:39:16,231
Nežinau, kodėl tą darai,
ir man nesvarbu, bet noriu viską užbaigti.
558
00:39:18,692 --> 00:39:21,528
Nenueik, pimpi. Stok.
559
00:39:22,696 --> 00:39:24,740
Įsakau tau sustoti.
560
00:39:27,993 --> 00:39:30,579
Vėluoju į pietus
su vidaus reikalų ministru „Anna Livia“.
561
00:39:30,579 --> 00:39:32,539
Negaliu ten rodytis,
kol Stendiš nebus paleista.
562
00:39:32,539 --> 00:39:34,750
Tad neknisk man proto ir pasakyk, kur ji.
563
00:39:37,211 --> 00:39:38,462
Važiuok pietauti.
564
00:39:39,755 --> 00:39:41,298
Mėgaukis užkandžiais.
565
00:39:42,007 --> 00:39:44,927
Bet nevaidink, kad esi svarbus, mulki tu.
566
00:39:46,136 --> 00:39:49,473
Nesiruošiu klausytis patarimų žmogaus,
kuris išskydo po to,
567
00:39:49,473 --> 00:39:51,808
kai jo slapta
pasikrušimo draugužė nusižudė.
568
00:39:51,808 --> 00:39:54,728
Taip, skaičiau tavo bylą, mulki.
569
00:39:56,230 --> 00:39:57,940
Dabar paklausyk manęs. Aš...
570
00:40:01,026 --> 00:40:02,486
Patarčiau nesikelti.
571
00:40:06,949 --> 00:40:07,950
Ei.
572
00:40:16,917 --> 00:40:17,751
Ei.
573
00:40:18,335 --> 00:40:20,420
Tikrai verta laikyti Ternę?
574
00:40:20,420 --> 00:40:22,339
Kol kas, taip.
575
00:40:22,339 --> 00:40:26,093
Turime užtikrinti, kad tavo siūlomi
kultūriniai pokyčiai įsigalėtų,
576
00:40:26,093 --> 00:40:28,387
ir jos įpėdinis negalėtų jų pakeisti.
577
00:40:29,054 --> 00:40:31,765
Atvyko jūsų svečias ponas Vebas.
578
00:40:31,765 --> 00:40:32,933
Atsiųskite jį čia.
579
00:40:33,475 --> 00:40:35,644
Priminiau jam, kad aprangos kodas -
tvarkingas kasdienis,
580
00:40:35,644 --> 00:40:37,896
bet jam nelabai rūpėjo.
581
00:40:38,397 --> 00:40:42,150
Įleisiu jį, nes jis - jūsų svečias,
bet jei galėtumėte su juo pakalbėti...
582
00:40:46,321 --> 00:40:47,906
Ką tu čia veiki, bliamba?
583
00:40:47,906 --> 00:40:50,534
Tenka kreiptis vis aukščiau,
kad viską sutvarkyčiau.
584
00:40:50,534 --> 00:40:53,620
Eina šikt. Aplink - vien snobai.
585
00:40:54,746 --> 00:40:57,249
Galvojau, kad „Tigrų komandos“ operacija
buvo sėkmingai užbaigta.
586
00:40:57,833 --> 00:41:00,752
Taip ir yra. Su nedideliais nukrypimais.
Vebas su tuo tvarkosi.
587
00:41:01,336 --> 00:41:05,048
Kai ją grąžinsit,
paliksiu jus ramybėje. Pasivaišinsiu.
588
00:41:06,300 --> 00:41:08,510
Rodos, nesame pažįstami.
589
00:41:09,761 --> 00:41:12,431
Taip, rodos, esame.
590
00:41:13,432 --> 00:41:15,642
Daugybę tokių esu sutikęs.
591
00:41:16,143 --> 00:41:17,936
Jei atėjai pasakyti, ką apie mane galvoji,
592
00:41:17,936 --> 00:41:20,230
noriu įspėti, kad turiu labai storą odą.
593
00:41:20,230 --> 00:41:23,567
Tad įžeidinėjimai manęs neįskaudins tiek,
kiek tikiesi.
594
00:41:24,067 --> 00:41:27,738
Atleisk, nuvilsiu. Tu man visiškai nerūpi.
595
00:41:32,576 --> 00:41:34,411
Vaje, kaip skanu.
596
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
Ir kiek kainuoja?
597
00:41:36,038 --> 00:41:38,040
Daugiau nei tavo mėnesio atlyginimas.
598
00:41:38,624 --> 00:41:41,502
Ko nori? Be Stendiš.
599
00:41:41,502 --> 00:41:43,253
Noriu, kad paliktumėt mane ramybėje.
600
00:41:44,004 --> 00:41:45,881
Bet jūs atėjot ir suknisot mano planus.
601
00:41:45,881 --> 00:41:49,468
Matot, Stendiš rūpinasi mano dienotvarke.
602
00:41:49,468 --> 00:41:51,845
Be jos nežinau, ką turiu daryti.
603
00:41:51,845 --> 00:41:56,266
Todėl turiu daug gražaus laiko
pasilinksminti su jumis.
604
00:42:17,287 --> 00:42:18,539
Patikrinkit pulsą.
605
00:42:20,207 --> 00:42:21,208
Nejaučiu pulso.
606
00:42:22,042 --> 00:42:23,669
Kvėpavimo takai švarūs,
bet jis nekvėpuoja.
607
00:42:24,253 --> 00:42:25,754
Jėzau Marija. Tai Vebas.
608
00:42:27,798 --> 00:42:29,132
Kas ten sakė:
609
00:42:29,132 --> 00:42:32,511
„Negali derėtis su tigru,
kai tavo galva - jo nasruose“?
610
00:42:32,511 --> 00:42:33,595
Čerčilis.
611
00:42:35,973 --> 00:42:36,974
VEBAS
612
00:42:38,725 --> 00:42:40,227
Tikrai ne Vebas skambina,
613
00:42:40,227 --> 00:42:42,938
nes jis atrodo kaip partrenktas gyvūnėlis.
614
00:42:43,647 --> 00:42:47,025
Ne, čia turbūt „Tigrų komanda“
nori tavo galvos.
615
00:44:03,685 --> 00:44:05,687
Išvertė Akvilė Katilienė