Ingrida, kaip miela, kad atėjai. Pasiūlyčiau arbatos ar kavos,
bet, manau, labiausiai reikėtų atsiprašymo pyrago. Kas čia?
Mano atsistatydinimo pareiškimas. Greičiau viską baikime.
Nereikia tokių kraštutinumų,
jei tai ne asmeninis skandalas, apie kurį nežinau.
Užsiundei Tigrus ant MI5.
Ką tai reiškia? Nesuprantu šito žargono.
„Tigrų komanda“ yra būrys, kuris patikrina organizacijos apsaugos priemones.
Tarsi samdytum vagį, kad šis sučiuptų vagį.
Sumoki, kad kas nors patikrintų, ar apsaugos sistemos gerai veikia.
Teisingai.
Tokiu atveju taip, aš tą padariau. Kaltas.
Bet argi nereikia ištirti silpnų vietų,
patikrinti, ar minėtoji organizacija sugebės veikti sudėtingoje situacijoje?
Taip. Žinoma, reikia.
Ir kaip pasirodė MI5?
Vienas mūsų agentas šantažo būdu buvo priverstas įsilaužti į Parką
ir pavogti ministro pirmininko patikros bylą.
Nieko gero. Ar pavyko?
- Ne. - Gaila. Mielai paskaityčiau.
Ar tiesa, kad jis įkalbėjo žmoną ant jo sysioti,
ar tai tik mano paleistas gandas? Vis pamirštu.
Bet nedaug trūko, kad mano priežiūroje būtų įvykęs didžiulis saugumo pažeidimas,
todėl turiu atsistatydinti.
Nenoriu, kad atsistatydintum, Ingrida.
Tuomet ko nori?
Pagaliau.
Pavertei mane visišku mulkiu, atnešęs padirbtą deimantą,
kad prasmuktum į Parką.
Klausyk, įvyko didelis nesusipratimas. Aišku?
Prašau. Gal tūkstantąjį kartą -
patikėjau, kad Katerinos Stendiš gyvybei gresia pavojus.
Atsipalaiduok. „Karo vadas“ ją jau veža čia. Stendiš niekas negresia.
Žinau, kad jai niekas negresia.
Š... Dieve...
Na jau! Šūdas.
Gražiai sužaidei, bičiuli. Gražiai. Misija įvykdyta.
Tigrai riaumoja iš pasitenkinimo. O alus? Statau.
Aš negeriu.
Gerai, turiu limonado. Vis tiek reikia atšvęsti.
„Karo vadas“ įveikė šnipus. Jie turėtų būti tikri profesionalai,
bet mes juos pažeminome.
Labai padės verslui.
Gausime naujų sutarčių. Daugybę.
O tu, mano drauge, turėsi pirmenybę.
Po šito norėčiau pailsėti.
Gerai. Duok žinot. Šaunuolis.
Kas jis? Važiuosiu su juo?
Turbūt nežinai. Tikrai ne tu čia vadovauji.
Ponia Stendiš, nuvešiu jus, kur tik panorėsite.
Ji neišlips, tu sėsi vidun.
Ką darai, po velnių?
Operacija baigta. Tai ne...
Rankas už galvos.
Ne.
Rankas už galvos.
Gal proto netekai, bliamba?
Paimk jo pistoletą. Surišk jį.
Prašau pasislinkti.
- Stok! - Ne!
Na jau! Eina šikt!
Ką čia sugalvojai?
Nuostabu. Puiku.
- Nuleisk galvą. - Ką gi. Velniop.
- Taip? - Taip.
Tai dabar aš išties įkaitė?
PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ „REAL TIGERS“
MI5 gerokai sustabarėjo.
Tad pakviesiu patarėjus iš privataus sektoriaus, kurie padės
modernizuot sistemą, padidint efektyvumą, ir mokesčių mokėtojai gaus didesnę vertę.
Suprantu. Spėju, tie žmonės bus iš „Karo vado“?
Jie įveikė jūsų apsaugos sistemas,
tad, manau, yra pakankamai kvalifikuoti, kad parodytų jums silpnas vietas.
Jiems vadovauja jūsų senas draugas.
Man teko mokytis su Slajumi Montytu,
bet mokiausi su daug kitų.
Ar turite finansinių ryšių su ta firma?
Labai įžūlus klausimas, Ingrida, į kurį negaliu atsakyti.
Kaip žinai, mano turto ataskaita - vieša.
Jei dar turi klausimų,
gal vertėtų išimti tą lapą iš šiukšliadėžės
ir skambtelėti Dianai Taverner.
Ne, nebūtina.
Gerai. Tikiuosi, mūsų santykiai pereis į kitą etapą...
ir dabar vadovausiu aš.
Jėzau. Piratiniai Eltono Džono gyvų pasirodymų įrašai.
Paimsiu. Padės man užmigti.
Na ir neišmanėlė.
Eltonas Džonas - iškiliausias pastarųjų 50 metų dainų kūrėjas.
- Dieve, kaip nuobodu. - Jaučiuosi, lyg būčiau su savo vaikais.
Tai būdamas su vaikais tikrini lošimo svetaines?
Rūpinuosi jų finansiniu saugumu.
Dengdamas paskolas kitomis paskolomis?
Ho man pasakė.
Imu paskolas, nes remontuojame loftą.
Tai nesusiję su lošimu.
Ir, beje, ne tavo reikalas, bliamba.
Tu čia norėjai, kad būtume partneriai.
Pats tuo netiki.
- Aš bent jau nesėdžiu darbe apsinešęs. - Niekad nebuvau apsinešusi.
Dieve, nuolat sugadini man nuotaiką.
- Ei, kur eini? Kodėl? - Ten.
Pažiūrėsiu, ką galiu sužinoti apie žmogų, kuris turi Stendiš.
Neturime orderio.
Katerinos bute jo irgi neturėjome.
Tai - kas kita. Mes ją pažinojome, formaliai kalbant, nederėjo to daryti.
Tuomet lik automobilyje.
Užsičiaupk.
- Nagi. - Po velnių.
Dieve, tu tam gimusi.
Gali palaukti sekundėlę?
Palik.
Rimtai?
Matai? Paprasta.
Jei netyčia esat tokie kvaili, kad įlindot į Donovano butą,
galit grįžti į biurą. Tai buvo Tigrai.
Jie pagrobė Stendiš, kad priverstų Kartraitą įsibrauti į Parką.
Šūdas. Jam pavyko?
Taip.
Lembas. Kateriną pagrobė „Tigrų komanda“.
Ką? Tai be reikalo stebėjome ir įsilaužėme?
Bent jau galėjome išeiti iš biuro.
- Verčiau grįžkime į jį. - Užeisiu į tualetą.
Tik neužtruk.
Kiek reikės, tiek ir užtruksiu, ačiū.
ELTONAS DŽONAS
Jei mėgsti klausyti, kaip sysioja moterys, yra tokių svetainių.
Išeik pažiūrėti, ką radau.
Ir kas? „Tigrų komandos“ operacijos planas.
Žinojome, kad jie mus stebi.
PIRMASIS ETAPAS: „TIGRŲ KOMANDA“
Kita siena.
ANTRAS ETAPAS: „PILKOSIOS KNYGOS“
„Pilkosios knygos“?
Taip. MI5 sąmokslo teorijų rinkinys.
Taip, žinau kas yra Pilkosios knygos. Ačiū.
TEORIJOS APIE TAI, KAIP IŠTIES DINGO MH370
Bet kaip šitos nesąmonės susijusios su Katerina?
PASTEBĖTI NSO, IŠ VISO 7 292
- Iš kur ištraukėt? - Iš Donovano buto.
Ką ten darot? Sakiau, kad tai „Tigrų komandos“ darbas.
Taip. Na, mes jau vis tiek čia.
Tai antrame etape Šonas Donovanas imsis sąmokslo teorijų?
Taip. Antrasis etapas - Pilkosios knygos, MI5 sąmokslo teorijos...
Taip. Žinau, kas yra Pilkosios knygos.
Taip. Rodos, jis dar palaikys Stendiš,
kol turės galimybę jas peržvelgti.
Viską užfiksuokite ir perduokite Ho, gerai?
Ir nesakykite niekam, kas nepriklauso „Slough House“,
kol neišsiaiškinsime Donovano beprotybės laipsnio.
- Esi suknistas beprotis. - Taip.
Ten.
SARA - ALISON - BENAS
Laiptais.
O judu su tuo kitu vyru panašūs.
- Ar tai - sutapimas? - Užsičiaupk.
Paliečiau jautrią vietą, vadinasi, ne atsitiktinumas.
Liepiau užsičiaupti.
Iškart suradai jungiklį,
vadinasi, tai - tavo namas, tiesa? Tavo šeimos namas.
Tas kitas vyrukas yra Benas, tad tu esi arba Sara, arba Alison.
Dvokianti šūdų krūva.
Šypsokis.
Pažiūrėkime, ką darys „Karo vadas“.
Pavaišins ugnimi ir krauju.
O, taip. Laukiu nesulaukiu. Eik į vidų.
Pasėdėk ramiai. Palauk, ir viskas bus gerai.
Kada paskambins „Karo vadas“?
Neįsivaizduoju.
Dabar turime vieną jūsiškį ir vieną iš MI5.
Jei norite, kad jiems nieko blogo nenutiktų, darykite, ką pasakysime.
Girdite?
Lembai.
O tu įžūli.
Pirmiausia pavertei „Slough House“ sandėliu, o tuomet neatėjai į susitikimą.
Mūsų apsaugos sistemą dabar apvertė aukštyn kojom. Visiškas chaosas.
Taip, matau. Ir kokios pasekmės?
Dar pamatysime. Ternė dabar su Džadu.
O tu ką veiki? Matuoji užuolaidas jos kabinete?
Jau išmokau nenuvertinti ledi Ingridos. Ji moka išgyventi.
Taip, tiesa, o Džadas galbūt per anksti pasigyrė.
„Tigrų komanda“ ėmė veikti savarankiškai. Jie nepaleido Stendiš.
Kodėl ne, po galais? Operacija jau tikrai baigta.
Galvojau, kad jie jau susisiekė. Jiems reikia Pilkųjų knygų.
Jie tau pasakė?
Ne, pagrobėjo siena pasakė. Šono Donovano.
Aš nieko negirdėjau.
O jei jiems reikėtų Pilkųjų knygų,
žinočiau apie tai, nes aš jas perdėjau į patalpas, kurias pati ir prižiūriu.
Taip, vadinasi, jos naudojamos vietoje tualetinio popieriaus.
Mainais už išankstinį perspėjimą norėčiau susigrąžinti Kartraitą.
Neabejoju, kad žinai,
jog šiuo metu Šunims nevadovauju.
Išsiųsk jį, Diana, arba aš pats ateisiu.
Stokis.
Stokis!
Man ir čia visai gerai.
Daugiau neprašysiu. Rivai, stokis.
Nežinau, su kokiomis problemomis...
Su kokiomis problemomis dorojiesi...
Gal verčiau su kuo nors pasikalbėk.
Nes nemanau, kad smurtas padarys tave laimingu.
Nesuprantu, ko verkšleni, sūneli. Tau tarp kojų nieko nėra.
Taip, turėtum kažkaip išsilieti,
kol Lembas dar neatėjo manęs pasiimti.
Manai, man rūpi suknistas Lembas?
Tiesą sakant, manau. Taip.
Jis tau kas? Kažkoks suknistas tėvo pakaitalas, ką?
Nes savo tėvo tu nepažinojai,
ir niekad nebūsi toks kietas, kaip tavo senelis, bliamba, ką?
Nori man trenkti, ką?
Nori kaip reikiant vožti, bliamba?
Pirmyn, kovotojau! Varyk, bliamba! Pirmyn.
Atleisk.
Užpulti vyr. agentą?
Šunų vadą? Ne.
Ne, mane tikrai išmestų.
Tad pats pulk, kovotojau.
Nes bet kurią minutę durys atsivers,
ir aš tiesiog iš čia išeisiu.
O iki tol esu pasiruošęs priimti bausmę.
Tu jauti ką...
Užeik!
Taip. Pačiu laiku. Mano bilietas iš čia.
Dar nenurovei jam kiaušų?
Paruošiau jį tau.
Palauk, paklausyk...
Klausyk, suprantu, mūsų požiūriai skiriasi,
tik noriu įspėti, kad mano kiaušai tikrai kieti.
Ir tą sakau tik todėl...
Gerai, perduokime Ho, pažiūrėkime, ką jis iškapstys.
Jis tiesiog perskaitys ir beveik su viskuo sutiks.
Gal net dalį ir pats parašė.
- Policija! - Mes čia.
Lembas jus atsiuntė?
Nepažįstam Lembo.
Kaimynas paskambino. Matė, kaip įsliūkinot.
- Palaukit. Tai - nusikaltimo vieta. - Idiotai.
- Taip. Jūs įsilaužėte. - Mes - iš MI5.
Taip. Patikrinkite kišenes.
Kad man įsmigtų narkomanų adata? Ačiū, ne.
Ar aš panašus į narkomaną? Klausykit, kišenėje turiu MI5 pažymėjimą.
Patikrinkite, kol dar neprisidirbote.
Patikrink jo. Aš patikrinsiu jos.
- Taip, arba galit paskambinti. - Užpakalinėje kišenėje. Ten.
Gerai, bose. Rodos, tikri.
Kas čia tuomet?
Turbūt juokauji, bliamba.
Dirbu po priedanga. Turiu kaip jauką.
Džeksonas Lembas?
- Galbūt. - Pareigūnė Mouslė iš Londono policijos.
Skambinu, nes suėmiau Marką Longridžą ir Širlę Dander
už įsilaužimą ir A klasės narkotinių medžiagų turėjimą.
Longridžas sako, jog turėjo jūsų leidimą įeiti į butą,
o Dander sako, kad narkotikus ji nešiojasi kaip jauką.
Gerai, galite juos paleisti ir perduoti žinutę.
Taip, sakykit.
Taip.
Atleiskite. Galite eiti.
Viskas gerai. Dirbate savo darbą.
Nuleisk. Tai nereikia kaip jauko?
Nuleisk.
Ir dar, Lembas liepė perduoti jums žinutę.
„Jūs atleisti, bliamba.
Iš mano suknisto hemorojaus daugiau naudos nei iš jūsų.“
REGENTO PARKAS
Grąžinu tavo šiukšles.
Kur taip užtrukai?
Ačiū, kad įkrėtėt jam. Nereikės man vargintis.
Arba atneši man deimantą ir pasakysi suknisto pusgalvio arklio,
kuris jį paėmė, vardą, arba aš pats ateisiu ten
ir atidarysiu tave kaip skardinę pupelių. Supratai?
Bandau prisiminti, kas tu toks. Tu...
Tu tas vyrukas, kuris vaikšto mūsų parke ir rankioja šunų šūdus.
Kartą pasimojavom kumščiais.
Kitą kartą tau nebus saldu.
Pasvajok, pone.
Pūstelėčiau, ir nuvirstum.
Taip. Kol nieko nepasakėt,
ką jūs būtumėte daręs, jei būtumėt gavęs tokią nuotrauką?
Daryčiau viską, ką jie lieptų. O kai ją paleistų,
nudėčiau visus tuos šunsnukius iki vieno.
- Taip, bičiuli? - Į Čelsį, bičiuli.
Bet, gerai pagalvojus, jei grasintų nudėti tave,
nupirkčiau jiems alaus ir kulkų.
Palauk minutėlę, bičiuli.
Ką tu čia darai? Nagi, lipk lauk.
Kodėl? Kur jūs važiuojat?
Į Čelsį. Negirdėjai, ką sakiau?
O man ką daryti?
Susitik su Luiza pas „Karo vadą“.
Tie mulkiai ir sugalvojo visą šį reikalą. Ji tau viską papasakos.
Esmė ta, kad jie pasamdė komandą, turinčią slaptą planą, ir jie tebelaiko Stendiš.
Juk čia pakeliui. Gal galiu važiuoti su jumis?
Taip...
ir ne.
DRAUDŽIAMA ZONA
Ponia.
Laba diena, ponia. Norime pasikalbėti su valdymo komanda.
Rodos, Kartraitas paspruko pro automobilių stovėjimo aikštelę.
Taip.
Tad, pamaniau, pradėsime nuo preliminarios ataskaitos, ponia.
Taip.
Sustabdžiau komunikaciją jūsų adresu.
Daugelis turbūt žinote, kad šįryt buvo įsibrauta.
Nepatvirtintas agentas pateko į draudžiamą zoną.
Tai buvo dalis pratybų, apie kurias nei aš, nei niekas iš MI5 nežinojo.
Ir mes susimovėme.
Todėl teks nuodugniai peržiūrėti saugumo sistemas.
Grįžkite prie darbo.
Tu likai. Puiku.
Tikrai taip galvoji?
Mūsų požiūriai ne visur sutampa, Ingrida,
bet nenorėčiau matyti, kaip tave išmeta tokie kaip Džadas.
Visad liksiu ištikima tau ir tarnybai.
Negaliu patikėti, kad taip sakau.
Nežinau, kiek ilgai dar išsilaikysiu.
Nes šią nesėkmę jis tikrai panaudos mano kontrolei.
Ko jis nori?
Įvesti privatų sektorių.
Konkrečiai - „Karo vadą“.
To tikrai nebus. Ne dabar.
Viskas sustabdyta.
Lembas sako, kad Tigrai ėmė veikti savarankiškai.
Jie su juo susisiekė per Stendiš?
Ne, jis surado butą, kuriame buvo ruošiamasi.
Rodos, jiems reikia Pilkųjų knygų.
Jie jų tikrai negaus.
Ar „Karo vadas“ tau apie tai užsiminė?
Tikrai ne. Nori, kad paklausčiau?
Ne.
Jei kažkas ir ne taip, tai jų atsakomybė.
Tegul tvarkosi.
Ir aš taip manau.
Ačiū, Diana. Turime sumažinti atsitiktinę žalą.
Vargšė Stendiš.
Turėjau galvoje ne ją, o mus. Bet taip.
Tikėkimės, jai nieko blogo nenutiks.
Laba diena, pone.
Sveikas, Slajau.
Eina šikt. Čia daugiau vietos nei mano bute.
Nieko prieš, jei užsirūkysiu?
Prieš.
Taigi, Slajau.
Tavo vardas siaubingas. Kieno čia trumpinys?
Nepažįstu jūsų,
bet turėtumėte žinoti, kad man priklauso apsaugos firma,
reiškia, jog vadovauju keliems tikrai pavojingiems žmonėms.
Taip. Tikrai kad pavojingiems, bliamba.
Tas tavo tigras Šonas Donovanas - visiškas pamišėlis.
Katerina Stendiš.
Ji priklauso mano komandai, jei norėtum žinoti, kodėl man tai rūpi.
Suprantu.
Nemanau, kad supranti.
Donovanas ėmė veikti savarankiškai.
Jis laiko Stendiš ir reikalauja Pilkųjų knygų.
Stendiš turėjo būti paleista jau prieš kelias valandas.
Na, ji nebuvo paleista.
Ir kas per velnias yra Pilkosios knygos?
Pilkosiose knygose analizuojamos pastarojo šimtmečio sąmokslo teorijos.
Ir, kokia staigmena, parašyta, kad tai - nesąmonės.
Tačiau yra bepročių, kurie galvoja, kad Pilkosiose knygose įrodyta,
jog Elvis nušovė Kenedį, o Hitleris pastatė piramides.
Nesu apie tai girdėjęs.
Jėzau Marija. Sumauta katastrofa.
Taip, ką ir kalbėti. Todėl ir panorau susitikti.
Ir niekas nevyksta.
Nėra nei Stendiš, nei reikalavimo parodyti Pilkąsias knygas.
Nieko.
Reikia, kad viską sutvarkytumėt.
Taip, kalbant apie tai...
Šiaip ar taip,
sutvarkyk tą reikalą.
Tikiuosi, daugiau niekad nebesusitiksim.
Eina šikt. Dieve, tikiuosi, tai nepateks į požeminius vandenis.
Štai, gal nori paimti? Kad nejaustum kvapo?
Ne.
Patarčiau kuo greičiau dingti.
Patarčiau palikti langus atvirus.
Kas tau nutiko, po galais?
Tik Dafis nutiko.
Ir dar Hobsas.
Ką? Jie tave sumušė?
Taip, kaip matai.
- Nieko sau. - Tai ko mes čia?
Lembas nori, kad gautume „Karo vado“ bylą šiai operacijai,
pašniukštinėtume apie Donovaną ir komandą.
Rodos, jie ėmė veikti savarankiškai.
- Ir jie mums viską pasakys? - Taip. Mes iš MI5.
Kas jie tokie, bliamba?
Apsaugos firma su multimilijonine apyvarta ir ryšiais su Vidaus reikalų ministerija.
Man vienodai. Baigiu išleisti visus pinigus kavai,
sėdėdama ir stebėdama tuos mulkius, lakstančius pirmyn atgal. Eime.
Ei, paklausykit, šūdžiai.
Taip, laukiu čia jau kelias valandas, noriu atsakymų.
Jūs... Negalite taip su manimi elgtis, taip,
ir tikėtis, kad viską išspręsite telefonu.
Noriu pinigų. Noriu šlamančių. Aišku? Aš ne...
- Suprantu, tiesą sakant... - Ei! Oi.
- Ką tu čia veiki? - Dieve. Rivai.
- Ir mieloji Luiza. - Užsikrušk.
Turime pasikalbėti su žmogumi, atsakingu už šio ryto operaciją.
- Pažiūrėsiu, ar jie galės jus priimti. - Ką? Gerai. Ką?
Tai MI5 mielai padedate, o paprastas žmogelis jums nė motais?
- Velniop. - Užsičiaupk.
Paklausyk.
Tai tu... žinai, kad tai buvo Tigrai?
Dabar jau žinau, taip. Bet stovėdamas ant tilto
su snaiperio spinduliu ant krūtinės, nežinojau.
Tie žmonės... Jiems sumokėjo kalną pinigų už tą operaciją.
Ir po tokių išgyvenimų, aš noriu savo dalies.
Ir tu turėtum gauti.
Nori eiti kartu? Ką bepasiūlys, paprašysim trigubai.
Ne, nereikia, ačiū.
- Ei. - Atėjau čia darbo reikalais.
Žinau, kad turime praeitį.
Bet nors kartą esame toje pačioje pusėje. Mumis pasinaudojo.
Tavimi visad pasinaudoja, Vore.
Gerai pastebėta.
Gavai bylą?
Ne. Bet galėjau gauti.
Lembas mane ištraukė.
Kaip tavo sesuo? Jai viskas gerai?
Jai viskas gerai, bičiuli. Stendiš viskas gerai?
Na, ją dar laiko.
Bet, žinoma, negaliu pasakoti, nes tu nebedirbi Slaptojoje tarnyboje.
- Taigi. Taip. - Pastatei mane į vietą.
Beje...
Suprantu, neturėjome progos pasikalbėti
- po tos nesėkmės su rusais. - Ne, nesivargink.
Ne, suprantu, kad užtrukau...
Jaučiuosi siaubingai, kad anksčiau tau to nepasakiau.
Bet...
Aš tau atleidžiu.
- Atsiprašau? - Mane pašovė,
o tu buvai atsakinga už saugumą, bet aš tau atleidžiu.
Gerai. Gerai.
- Jis to nevertas. - Galite įeiti.
Valdymo ir kontrolės vadovas jūsų laukia.
Dieve, na ir įmantrios pareigos.
- Čia - privatus sektorius. - Ateikite, prašyčiau.
Pone Vebai, jūs irgi galite užeiti.
Tai teko pagulėti ligoninėje?
Kelis mėnesius.
Pasisekė.
Nuoširdžiai užjaučiu dėl netekties.
Girdėjau, išėjai, kad jie nespėtų tavęs atleisti.
Ne visai taip. Man leido pasirinkti.
Pereiti į „Slough House“ arba išeiti. Tad išėjau.
- Neįsižeiskit. - Tikrai neįsižeidėm.
„KARO VADO“ APSAUGA
Tai kur dabar dirbi?
Na...
čia.
Pasisveikinkite su Valdymo ir kontrolės vadovu.
Tu, suknistas... Eik tu šikt.
Aš nemelavau.
Atėjau kompensacijos. Didžiulės, riebios premijos.
Galėčiau pasidalinti su jumis, bet nesidalinsiu.
Iš kur žinojai, kad mes ateisime?
Nežinojau. Pamačiau, kad stebite šią vietą,
liepiau visiems vaidinti, jei netyčia užeitumėte, jūs ir užėjot...
su Kartrongu.
- Dievai šiandien man šypsosi. - Dieve, tu toks apgailėtinas.
- Tikrai? - Taip.
Su šešiaženkle alga privačiame sektoriuje, kompanijos automobiliu ir dideliu pimpiu.
Ačiū, Rivai. Ačiū. Puikiai pasirodei.
Džadas paprašė „Karo vado“ vadovauti „Tigrų komandai“ Parke.
Susisiekė su manimi kaip su buvusiu darbuotoju
ir davė užduotį parinkti patį žiopliausią darbuotoją.
Ilgai galvoti nereikėjo.
R ir I ir V-A-S.
Dieve, žinai, ką?
Jaučiuosi beveik kaltas, kad priėmiau tą premiją už konsultaciją,
nes užtrukau vos minutę.
Žinojau, kad vėl užkibsi.
Bėgsi ir stengsiesi būti didvyriu.
Rivai, prašau, patikėk. Patikėk manimi.
Jie nužudys mano seserį ir jos... jos... jos vaikus.
Rafai, šūdžiau tu. Ateik čia, bičiuli. Ateik.
Bičiuli.
Rafas buvo snaiperis. Parodyk jiems savo ginklą.
Gerai pavarei, bičiuli.
Dieve.
Tu nė neturi sesers, tiesa?
Ne, turiu. Bet jau daug metų nebendrauju su ja. Tikra bjaurybė.
Duosi Donovano ir komandos bylą?
Ne. Galit pabučiuot mano neplautą subinę.
Jė... Jie jos nepaleido, Vore.
Viskas kontroliuojama.
O dabar, atleiskite,
mudu su bosu eisime pietauti su vidaus reikalų ministru.
Mane įtrauks į MI5 efektyvumo didinimo komitetą.
Norit išgirsti mano pirmąją rekomendaciją? Ji nebloga.
Uždaryti „Slough House“.
- Nusuksiu tau suknistą galvą, tu... - Gerai. Eime.
Turėtumėte man padėkoti.
Tavo vieta ne ten, Rivai. Metas judėti į priekį ir dirbti pagal pašaukimą.
Dėti savo subinės nuotraukas su vaisiais į „OnlyFans“.
Jei norėsi įsidarbinti, Gaja, susisiek.
Bent jau pakviesiu į pokalbį. Pabaiga.
Šūdžiau tu...
Taip! Taip, bičiuli. Nerealiai.
- Šūdžius Voras. - Čia tu šūdžius.
- Ką? - Vėl Voras.
- Turėjai suprasti. - Ką turėjau suprasti?
- Koks pažeminimas. - Kaip tu...
Daug kartų
norėjau trenkti jam į veidą, bet šitaip... Šitaip dar geriau.
Geriau nei smūgis į veidą. Geriau nei strėlytė į veidą.
Suprantat, apie ką aš? Praleidai Kartraitą. Pasilinksminom.
Man ką tik grasino suknistas Džeksonas Lembas,
nes Stendiš dar nepaleista.
- Ak, dėl šito? - Ką reiškia: „Ak, dėl šito“?
Sakei, kad viskas suveikė kaip laikrodis.
Veikė ir veiks.
Nieko blogo nenutiks nei Stendiš, nei mūsų vyrukui, kurį jie laiko.
Kokiam vyrukui?
Jėzau. Viskas tik blogyn ir blogyn. Pasakyk, kas vyksta. Tik neskiesk.
Viskas gana...
Jie paprašė manęs susitikti, jau netrukus,
ir man teks palydėti juos, kad jie galėtų pavartyti
- kažkokias Pilkąsias knygas. - Taip. Lembas sakė apie Pilkąsias knygas.
Iš kur Lembas žino?
Dievas žino. Rodos, jis žino viską.
Ką tu darysi?
Aš, žinoma, nepasirodysiu.
Jie turi du suknistus įkaitus, o tu siūlai nepasirodyti?
MI5 tikrai neparodys jiems Pilkųjų knygų.
Ir jie tikrai nieko nenužudys.
Jie supras, kad apsikvailino ir netrukus ją paleis.
Tu susitiksi. Noriu, kad viską sutvarkytum.
Mes pietausime su Džadu.
Ne. Aš pietausiu su Džadu.
Tu pietausi tik jei mūsų vyrukas ir Stendiš bus paleisti.
Ir kaip turėčiau tą padaryti?
Dirbai MI5. Patampyk virveles ar papirk ką nors.
- Kaip? - Atiduok savo premiją. Man vienodai.
Donovanas tikrai tiki tuo šūdu.
Aš, beje, irgi. Mes tikrai nebuvome Mėnulyje.
Jis rašinėja sąmokslų forumuose, prisidengęs kitu vardu.
Gal net esu su juo susirašęs.
Kur pietautų toks mulkis kaip Piteris Džadas?
Kas čia?
Mano solidi premija, kurią tau atiduodu.
Man nerūpi pinigai.
Tik nereikia, bliamba. Pinigai visada rūpi.
Beje, tu papirkai Taverner, kad gaučiau gerą charakteristiką?
Ji gavo man darbą „Karo vade“. Velniai žino, kodėl ji norėjo tavęs.
- Noriu pamatyti Pilkąsias knygas. - Nieko nebus.
- Tuomet turime problemą. - Gerai. Pamėginau gražiai.
- Nori negražiai? - Mielai.
Turime du įkaitus. Jei nori dar kartą juos pamatyti, žinai, ką daryti.
Atleisk. Nemalkim šūdo, gerai?
Jie - ne įkaitai, jūs jiems nieko nedarysite.
Tai - tik žaidimas, bičiuli. Kvailas suknistas žaidimas.
Nežinau, kodėl tą darai, ir man nesvarbu, bet noriu viską užbaigti.
Nenueik, pimpi. Stok.
Įsakau tau sustoti.
Vėluoju į pietus su vidaus reikalų ministru „Anna Livia“.
Negaliu ten rodytis, kol Stendiš nebus paleista.
Tad neknisk man proto ir pasakyk, kur ji.
Važiuok pietauti.
Mėgaukis užkandžiais.
Bet nevaidink, kad esi svarbus, mulki tu.
Nesiruošiu klausytis patarimų žmogaus, kuris išskydo po to,
kai jo slapta pasikrušimo draugužė nusižudė.
Taip, skaičiau tavo bylą, mulki.
Dabar paklausyk manęs. Aš...
Patarčiau nesikelti.
Ei.
Tikrai verta laikyti Ternę?
Kol kas, taip.
Turime užtikrinti, kad tavo siūlomi kultūriniai pokyčiai įsigalėtų,
ir jos įpėdinis negalėtų jų pakeisti.
Atvyko jūsų svečias ponas Vebas.
Atsiųskite jį čia.
Priminiau jam, kad aprangos kodas - tvarkingas kasdienis,
bet jam nelabai rūpėjo.
Įleisiu jį, nes jis - jūsų svečias, bet jei galėtumėte su juo pakalbėti...
Ką tu čia veiki, bliamba?
Tenka kreiptis vis aukščiau, kad viską sutvarkyčiau.
Eina šikt. Aplink - vien snobai.
Galvojau, kad „Tigrų komandos“ operacija buvo sėkmingai užbaigta.
Taip ir yra. Su nedideliais nukrypimais. Vebas su tuo tvarkosi.
Kai ją grąžinsit, paliksiu jus ramybėje. Pasivaišinsiu.
Rodos, nesame pažįstami.
Taip, rodos, esame.
Daugybę tokių esu sutikęs.
Jei atėjai pasakyti, ką apie mane galvoji,
noriu įspėti, kad turiu labai storą odą.
Tad įžeidinėjimai manęs neįskaudins tiek, kiek tikiesi.
Atleisk, nuvilsiu. Tu man visiškai nerūpi.
Vaje, kaip skanu.
Ir kiek kainuoja?
Daugiau nei tavo mėnesio atlyginimas.
Ko nori? Be Stendiš.
Noriu, kad paliktumėt mane ramybėje.
Bet jūs atėjot ir suknisot mano planus.
Matot, Stendiš rūpinasi mano dienotvarke.
Be jos nežinau, ką turiu daryti.
Todėl turiu daug gražaus laiko pasilinksminti su jumis.
Patikrinkit pulsą.
Nejaučiu pulso.
Kvėpavimo takai švarūs, bet jis nekvėpuoja.
Jėzau Marija. Tai Vebas.
Kas ten sakė:
„Negali derėtis su tigru, kai tavo galva - jo nasruose“?
Čerčilis.
VEBAS
Tikrai ne Vebas skambina,
nes jis atrodo kaip partrenktas gyvūnėlis.
Ne, čia turbūt „Tigrų komanda“ nori tavo galvos.
Išvertė Akvilė Katilienė