Ingrid, gembira bertemu awak. Saya mahu beri awak teh atau kopi,
tapi awak perlu meminta maaf. Apa ini?
Surat peletakan jawatan saya. Mari selesaikannya.
Tak perlu buat begitu,
kecuali ada skandal peribadi yang saya tak tahu.
Awak hantar kumpulan pakar untuk menguji MI5.
Apa itu? Saya tak faham.
Kumpulan pakar menguji pertahanan sebuah organisasi.
Seperti menggunakan pencuri untuk tangkap pencuri.
Mengupah orang untuk periksa jika sistem keselamatan awak bagus.
Betul.
Kalau begitu, ya. Saya ada buat begitu.
Ia lebih kepada menyiasat kelemahan,
menguji organisasi itu boleh beroperasi di bawah tekanan, bukan?
Ya. Semua itu.
Bagaimana prestasi MI5?
Seorang ejen kami diugut supaya memecah masuk ibu pejabat
untuk mencuri fail pemeriksaan PM.
Itu teruk. Mereka berjaya dapatkannya?
- Tak. - Malangnya. Saya mahu lihat.
Betulkah isteri dia buang air kecil pada dia
atau saya mulakan khabar angin itu? Saya terlupa.
Mereka hampir berjaya dan ini masalah keselamatan di bawah pengawasan saya,
jadi saya perlu letak jawatan.
Saya tak mahu awak letak jawatan, Ingrid.
Jadi apa yang awak mahu?
Akhirnya.
Awak mempermainkan saya dengan memberi berlian palsu
supaya awak boleh masuk ibu pejabat.
Ini cuma satu salah faham yang besar. Okey?
Tolonglah. Saya dah kata,
saya percaya nyawa Catherine Standish dalam bahaya.
Bertenang. Chieftain akan pulangkan dia. Standish okey.
Saya tahu dia okey.
Oh Tuhan...
Tolonglah! Tak guna.
Syabas. Misi berjaya.
Kumpulan pakar berjaya. Saya akan belikan bir.
Saya tak minum alkohol.
Okey, kalau begitu awak minum shandi. Kita perlu meraikannya.
Chieftain kalahkan MI5. Mereka sepatutnya profesional
dan kita dah mengawal salah seorang daripada mereka.
Ini bagus untuk syarikat.
Kita akan dapat banyak kontrak selepas ini.
Awak akan diberi keutamaan.
Saya mungkin mahu berehat selepas ini.
Okey. Beritahu saya nanti. Syabas.
Siapa ini? Saya akan mengikut dia?
Mungkin awak tak tahu. Awak bukan ketua.
Cik Standish, saya akan bawa awak ke mana-mana saja.
Dia tak keluar, awak yang masuk.
Apa awak buat ini?
Operasi dah berakhir. Ini bukan...
Tangan di atas kepala.
Jangan.
Tangan di atas kepala.
Awak dah hilang akal?
Ambil pistol dia. Ikat dia.
Awak masuk ke sana.
- Berhenti! - Jangan!
Tolonglah! Ayuh!
Apa awak cuba lakukan?
Baguslah.
- Tunduk. - Baiklah. Tak guna.
- Ya? - Ya.
Sekarang saya benar-benar jadi tebusan?
BERDASARKAN BUKU REAL TIGERS OLEH MICK HERRON
MI5 masih di takuk lama.
Saya akan panggil penasihat daripada sektor swasta untuk bantu
memperkemas dan menambah baik kecekapan supaya duit cukai tak disia-siakan.
Saya faham. Mereka daripada Chieftain?
Selepas mengatasi sistem keselamatan awak,
mereka layak untuk beritahu kesilapan awak.
CEO mereka ialah kawan lama awak.
Secara kebetulan Sly Monteith ialah kawan sekolah saya,
tapi saya ada ramai kawan di sekolah.
Awak ada melabur dalam firma itu?
Soalan itu sangat biadab, Ingrid, dan saya tak boleh jawabnya.
Saya tak tahu di mana duit saya dilaburkan.
Jika awak ada soalan lagi,
mungkin saya patut ambil surat itu semula
dan hubungi Diana Taverner.
Tak, itu tak perlu.
Bagus. Saya tak sabar untuk fasa baharu dalam hubungan kita...
dan saya yang berkuasa.
Aduhai, CD cetak rompak Elton John!
Saya mahu pinjam ini untuk merawat insomnia saya.
Awak tak tahu.
Penulis lagu terhebat dalam 50 tahun ini, Elton John.
- Ini membosankan. - Seperti keluar dengan anak saya.
Awak lihat laman web judi semasa keluar dengan anak awak?
Untuk jaminan kewangan mereka.
Dengan menggadai janji semula?
Ho beritahu saya.
Saya menggadai janji semula untuk mengubah suai loteng.
Tiada kaitan dengan judi.
Itu bukan urusan awak.
Awak yang mahu kita bekerjasama.
Awak tak meyakinkan.
- Saya tak berkhayal semasa bertugas. - Saya tak buat begitu.
Awak sentiasa rosakkan angin saya.
- Hei, awak mahu ke mana? Kenapa? - Masuk ke dalam.
Untuk siasat tentang lelaki yang menculik Standish.
Kita tiada waran.
Kita tiada waran untuk flat Catherine.
Itu berbeza. Kita kenal dia dan kita tak patut lakukannya.
Awak tunggu dalam kereta.
Diam.
- Cepat. - Aduhai!
Awak tahu caranya.
Awak boleh tunggu sebentar?
Mari pergi.
Awak serius?
Nampak? Mudah.
Jika awak masih mengawasi flat Donovan,
awak boleh kembali ke pejabat. Kumpulan pakar lakukannya.
Mereka culik Standish untuk mengarah Cartwright memecah masuk ibu pejabat.
Tak guna. Dia lakukannya?
Ya.
Lamb. Catherine diculik oleh kumpulan pakar.
Jadi sia-sia kita mengawasi dan memecah masuk tempat ini?
Kita dapat keluar dari pejabat.
- Kita patut kembali ke sana. - Saya mahu buang air kecil.
Cepat.
Saya akan ambil masa, terima kasih.
Awak boleh dengar wanita membuang air kecil di laman web.
Awak perlu lihat ini.
Jadi? Ia cuma rancangan untuk operasi kumpulan pakar.
Mereka mengawasi kita.
FASA SATU: KUMPULAN PAKAR
Ada satu dinding lagi.
FASA DUA: BUKU KELABU
"Buku Kelabu"?
Ya. Ringkasan MI5 untuk teori konspirasi.
Ya, saya tahu maksudnya. Terima kasih.
TEORI TENTANG KEBENARAN DI SEBALIK KEHILANGAN MH370
Apa kaitan ini dengan Catherine?
JUMLAH UFO DILIHAT 7,292
- Itu dari mana? - Flat Donovan.
Apa kamu buat di sana? Saya dah kata ia kumpulan pakar.
Ya. Kami dah ada di dalam.
Jadi Sean Donovan peminat konspirasi yang ada rancangan kedua?
Ya. Fasa dua ialah Buku Kelabu. Ringkasan MI5 tentang konspirasi...
Ya. Saya tahu maksudnya.
Baik. Nampaknya dia akan tahan Standish
sehingga dia dapat melihatnya.
Rekod semuanya dan hantar ke Ho. Okey?
Jangan beritahu orang luar tentang ini
sehingga saya tahu rancangan Donovan.
- Awak dah hilang akal. - Ya.
Di sana.
Tangga.
Awak ada persamaan dengan seorang lagi lelaki.
- Itu kebetulan? - Diam.
Ia sensitif bagi awak, bermakna ia bukan kebetulan.
Saya kata, "Diam."
Awak tak perlu mencari suis lampu,
jadi ini rumah awak, bukan? Rumah keluarga awak.
Lelaki itu tentu Ben, jadi awak Sarah atau Alison.
Ini mengarut.
Senyum.
Mari lihat pendapat Chieftain tentang ini.
Mereka akan musnahkan kamu.
Ya. Saya tak sabar. Masuk.
Tunggu di dalam dan semuanya akan okey.
Bila Chieftain akan hubungi?
Saya tak tahu.
Kami dah tangkap orang awak dan orang MI5.
Jika awak mahu mereka selamat, ikut arahan saya.
Awak dengar?
Lamb.
Awak berani.
Awak menyuruh Slough House menyusun fail, kemudian awak tak berjumpa saya tadi.
Mereka set semula kawalan keselamatan. Keadaan huru-hara di bawah sana.
Ya, saya nampak. Apa akibatnya?
Masih tak diketahui. Tearney bersama Judd sekarang.
Apa awak buat? Mengukur langsir pejabat dia?
Jangan pandang rendah pada Dame Ingrid. Dia seorang pejuang.
Ya dan Judd mungkin berlagak terlalu awal.
Kumpulan pakar dah memberontak. Mereka tak mahu bebaskan Standish.
Kenapa? Operasi itu dah tamat.
Saya fikir mereka dah hubungi awak. Mereka mahu Buku Kelabu.
Mereka beritahu awak?
Tak, rancangan di dinding penculik bernama Sean Donovan.
Saya tak dengar apa-apa.
Jika mereka mahukan Buku Kelabu,
saya tentu tahu sebab ia dipindahkan ke tempat di bawah penyeliaan saya.
Ya, itu bermakna ia tak berguna.
Sebagai balasan untuk amaran ini, saya mahu Cartwright.
Saya pasti awak tahu,
ejen bukan di bawah arahan saya sekarang.
Keluarkan dia, Diana, atau saya akan masuk.
Bangun.
Bangun!
Saya okey di sini.
Saya takkan cakap lagi. Bangun, River.
Apa saja masalah awak...
Masalah yang awak ada dan awak mahu selesaikan...
Mungkin awak patut beritahu seseorang.
Awak tak gembira walaupun awak dah memukul saya.
Saya tak tahu sebab awak menangis. Awak pengecut.
Ya, awak perlu selesaikan segera
sebelum Lamb keluarkan saya.
Awak fikir saya peduli tentang Lamb?
Ya.
Awak anggap dia seperti bapa awak?
Sebab awak tak kenal bapa awak
dan awak takkan jadi sebaik datuk awak?
Awak mahu pukul saya, bukan?
Awak mahu pukul saya?
Ayuh! Pukul saya! Cepat.
Maaf.
Menyerang ejen senior?
Ketua ejen. Tak.
Tak, itu akan buat saya dipecat.
Jadi awak saja yang pukul.
Pintu itu akan dibuka pada bila-bila masa saja
dan saya akan keluar dari sini.
Sebelum itu, saya boleh terima semua hukuman awak.
Awak rasa...
Masuk!
Baik. Tepat pada masanya. Saya boleh keluar.
Awak dah pukul kemaluan dia?
Ya, saya dah lemahkan dia untuk awak.
Tunggu, dengar...
Saya tahu kita ada perselisihan,
tapi saya perlu beri amaran, kemaluan saya kuat.
Saya beritahu itu sebab awak...
Okey, hantar kepada Ho untuk dia siasat.
Dia akan baca ini dan setuju dengannya.
Mungkin dia yang tulisnya.
- Polis! - Kami di sini.
Lamb hantar kamu?
Saya tak kenal Lamb.
Jiran hubungi. Dia nampak kamu menceroboh.
- Tunggu. Ini tempat kejadian jenayah. - Dungu.
- Ya. Kamu mencuri. - Kami MI5.
Ya. Periksa poket saya.
Supaya saya tercucuk jarum dadah? Tak perlu.
Rupa saya seperti penagih dadah? Saya ada kad pengenalan MI5 di poket.
Periksa sekarang sebelum keadaan jadi teruk.
Kita periksa mereka.
- Ya atau awak boleh buat panggilan. - Di poket belakang.
Okey, bos. Nampak benar.
Jadi apa ini?
Awak bergurau.
Itu untuk pengintipan saya.
Jackson Lamb?
- Mungkin. - Ini Pegawai Moseley dari Met.
Saya hubungi sebab saya menahan Marcus Longridge dan Shirley Dander
kerana memecah masuk dan memiliki dadah kelas A.
Longridge kata awak benarkan dia memasuki flat
dan Dander kata dadah itu untuk pengintipan.
Baik, awak lepaskan mereka dan sampaikan mesej.
Ya, teruskan.
Ya.
Maaf tentang itu. Kamu boleh pergi.
Tak mengapa. Kamu cuma jalankan tugas.
- Pam ke dalam tandas. - Awak tak perlukannya?
Pamkannya.
Sebelum kamu pergi, Lamb ada mesej untuk kamu.
"Kamu dipecat.
Kamu berdua tak berguna."
Ada sampah untuk awak.
Kenapa awak lambat?
Terima kasih kerana memukul dia. Saya tak perlu bersusah payah.
Awak akan cari berlian itu dan nama ejen dungu
yang mengambilnya atau saya akan ke sana
dan memukul awak dengan teruk. Awak dengar?
Saya cuba mengingati awak. Awak...
Awak yang mengutip najis anjing di taman kami.
Kita pernah berlawan.
Lain kali saya akan kalahkan awak.
Mustahil.
Saya boleh kalahkan awak dengan mudah.
Baik. Sebelum awak bercakap,
apa tindakan awak jika awak dapat gambar itu?
Saya akan ikut arahan mereka. Selepas dia dibebaskan,
saya akan bunuh mereka semua.
- Ya? - Chelsea.
Jika mereka mengugut untuk bunuh awak,
saya akan beri bir dan peluru kepada mereka.
Tunggu sebentar.
Tunggu, apa awak buat? Keluar.
Kenapa? Awak mahu ke mana?
Chelsea. Awak tak dengar?
Saya perlu ke mana?
Pergi berjumpa Louisa di Chieftain.
Mereka dalang semua ini. Dia akan beritahu awak.
Mereka mengupah pasukan dengan agenda tersembunyi dan masih menahan Standish.
Awak tak lalu di sana? Saya tak boleh ikut awak?
Ya...
dan tak boleh.
KAWASAN LARANGAN
Puan.
- Selamat tengah hari, puan. - Saya perlu beritahu bilik kawalan.
Nampaknya Cartwright keluar melalui tempat letak kereta.
Ya.
Kita boleh buat laporan interim, puan.
Ya.
Saya hentikan komunikasi untuk ucapan awak.
Seperti yang kamu tahu, ada serangan pagi tadi.
Ejen tanpa kebenaran memasuki kawasan larangan.
Ini latihan yang tak diketahui oleh saya dan orang lain di MI5.
Kita gagal dalam latihan ini.
Selepas ini sistem keselamatan akan dikaji semula sepenuhnya.
Kembali bekerja.
Awak masih ada di sini. Syabas.
Awak maksudkannya?
Kita ada perselisihan, Ingrid,
tapi saya tak mahu awak dipecat oleh orang seperti Judd.
Saya tetap setia pada awak dan MI5.
Tak sangka saya kata begitu.
Saya tak tahu berapa lama saya dapat bertahan.
Sekarang dia boleh guna kegagalan ini untuk mengawal saya.
Apa yang dia mahu?
Mengupah sektor swasta.
Secara khususnya Chieftain.
Itu takkan diluluskan. Bukan sekarang.
Ada masalah.
Lamb kata kumpulan pakar ada agenda tersendiri.
Mereka dah hubungi dia berkenaan Standish?
Tak, dia menemui rancangan itu dalam flat.
Mereka mahu lihat Buku Kelabu.
Itu takkan terjadi.
Chieftain ada beritahu apa-apa tentang ini?
Tiada. Awak mahu saya tanya?
Tak.
Itu masalah mereka.
Mereka boleh uruskannya.
Itu yang saya fikirkan.
Terima kasih, Diana. Kita perlu kurangkan kebinasaan lingkungan.
Kasihan Standish.
Saya maksudkan kita, bukan dia, tapi ya.
Saya harap dia tak dicederakan.
Selamat tengah hari, tuan.
Selamat tengah hari, Sly.
Aduhai! Ini lebih besar daripada flat saya.
Boleh saya merokok?
Tak.
Jadi, Sly.
Itu nama yang teruk. Ia nama pendek untuk selut?
Saya tak kenal awak,
tapi awak patut tahu saya ada firma keselamatan persendirian,
bermakna saya ada pekerja yang sangat berbahaya.
Ya. Mereka memang berbahaya.
Sean Donovan, ahli kumpulan pakar awak dah hilang akal.
Catherine Standish.
Ahli pasukan saya, jika awak ingin tahu sebab saya peduli.
Saya faham.
Tak, awak tak faham.
Donovan dah memberontak.
Dia akan tahan Standish sehingga dia dapat lihat Buku Kelabu.
Standish patut dibebaskan beberapa jam lalu.
Dia masih ditahan.
Apa itu Buku Kelabu?
Buku Kelabu meneliti setiap teori konspirasi sejak 100 tahun lalu.
Mereka anggap semuanya mengarut.
Ada orang tak waras di luar sana yang fikir Buku Kelabu boleh buktikan
Elvis tembak JFK dan Hitler membina piramid.
Saya tak tahu tentang ini.
Aduhai! Ini satu masalah.
Ya. Sebab itu saya berjumpa awak.
Tiada apa-apa yang berlaku.
Tiada Standish, tiada permintaan untuk Buku Kelabu.
Tiada apa-apa.
Saya mahu ia diselesaikan.
Ya, tentang itu...
Jadi,
uruskannya.
Kita tentu tak mahu berjumpa lagi.
Oh Tuhan. Saya harap itu tak meresap ke air dalam tanah.
Awak mahu simpan ini? Hilangkan bau itu?
Tak.
Lebih baik awak pergi segera.
Lebih baik awak buka tingkap.
Apa terjadi pada awak?
Duffy.
Kemudian Hobbs.
Apa? Mereka belasah awak?
Ya, jelas sekali.
Kenapa kita ada di sini?
Lamb mahu kita dapatkan fail Chieftain tentang operasi,
latar belakang Donovan dan kumpulan itu.
Nampaknya mereka ada agenda tersendiri.
- Mereka akan serahkannya? - Ya. Kita MI5.
Siapa mereka?
Firma keselamatan bernilai berjuta paun yang rapat dengan Setiausaha Dalam Negeri.
Saya tak peduli. Duit saya habis membeli empat kopi,
tunggu untuk melihat mereka keluar dan masuk. Ayuh.
Hei, dengar, bedebah.
Ya, kamu biar saya menunggu lama di sini dan saya mahu jawapan.
Kamu tak boleh biar saya didera seperti itu
dan anggap ia boleh diselesaikan dengan panggilan telefon.
Saya mahu duit. Awak faham? Saya tak...
- Saya tahu... - Hei!
- Apa awak buat di sini? - Oh Tuhan. River.
- Dengan Louisa. - Berambus.
Kami mahu berjumpa ketua operasi pagi tadi.
- Saya akan lihat jika mereka ada. - Apa? Okey.
Awak segera bantu apabila MI5 tanya, tapi mengabaikan orang awam.
- Tolonglah. - Diam.
Dengar.
Awak tahu ia perbuatan kumpulan pakar?
Saya baru tahu sekarang. Saya tak tahu semasa di jambatan
dengan sasaran penembak hendap di dada saya.
Mereka dibayar banyak untuk operasi ini.
Saya mahu dibayar untuk semua ini.
Awak juga patut dibayar.
Hei, awak mahu masuk bersama-sama? Kita minta tiga kali ganda tawaran mereka.
Tak mengapa.
- Hei. - Saya ada tugas.
Kita ada pengalaman buruk dulu, betul?
Kali ini kita di pihak yang sama. Kita dipermainkan.
Awak selalu dipermainkan, Labah-labah.
Betul.
Awak dapat fail itu?
Tak, tapi saya boleh dapatkan.
Lamb mahu saya keluar.
Kakak awak okey?
Dia tak apa-apa. Standish okey?
Ada sedikit penangguhan.
Saya tak boleh beritahu sebab awak bukan MI5 lagi.
- Saya faham. - Ya.
Tentang itu...
Saya tahu kita tak berpeluang untuk berbual selepas
- masalah orang Rusia itu. - Berhenti bercakap.
Tak, ini dah terlewat dan saya...
Saya susah hati sebab saya tak beritahu ini lebih awal.
Tapi...
Saya maafkan awak.
- Apa? - Saya ditembak
semasa awak jadi pengawal keselamatan, tapi saya maafkan awak.
Okey.
- Dia teruk, bukan? - Sila masuk.
Pegawai Eksekutif Perintah dan Kawalan bersedia berjumpa kamu.
Itu gelaran yang teruk.
- Itulah sektor swasta. - Sila ikut saya.
En. Webb, awak juga boleh masuk.
Berapa lama awak ada di hospital?
Beberapa bulan.
Awak bertuah.
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Saya dengar awak berhenti sebelum awak dipecat.
Bukan begitu. Mereka beri pilihan pada saya.
Slough House atau tinggalkan MI5. Jadi saya berhenti.
- Jangan ambil hati. - Tak mengapa.
SYARIKAT KESELAMATAN CHIEFTAIN
Awak bekerja di mana sekarang?
Saya...
bekerja di sini.
Ucap helo kepada Pegawai Eksekutif Perintah dan Kawalan awak.
Awak tak... Berambuslah.
Saya tak menipu.
Saya datang untuk pampasan. Bonus yang sangat banyak.
Kita patut kongsikannya, tapi saya tak mahu.
Bagaimana awak tahu kami akan datang?
Saya tak tahu. Saya nampak awak mengawasi tempat ini,
beritahu semua orang untuk berlakon jika awak masuk dan awak masuk...
bersama Cart-salah.
- Saya bernasib baik hari ini. - Oh Tuhan, awak sangat teruk.
- Betulkah? - Ya.
Dengan gaji ratusan ribu sektor swasta, kereta syarikat dan kemaluan besar.
Terima kasih, River. Awak hebat.
Judd mahu Chieftain hantar kumpulan pakar ke ibu pejabat.
Mereka hubungi saya sebagai bekas pekerja
dan menyuruh saya mencari orang paling mudah ditipu.
Ia tak mengambil masa yang lama.
R-I-V-E-R.
Awak tahu?
Saya hampir rasa bersalah menerima bayaran perunding yang banyak
untuk tugas yang sangat mudah.
Saya tahu awak akan tertipu lagi.
Pergi dan cuba menjadi wira.
River, tolong percayakan saya.
Mereka akan bunuh kakak saya dan anak-anak dia.
Rafer, awak bedebah. Mari ke sini.
Aduhai!
Rafer ialah penembak hendap itu. Tunjuk senapang awak.
Syabas.
Oh Tuhan.
Awak tiada kakak, betul?
Saya ada kakak yang sangat teruk. Kami tak bercakap selama bertahun.
Awak akan beri fail Donovan dan ahli kumpulan?
Tak. Awak boleh berambus.
Mereka tak bebaskan dia, Labah-labah.
Semuanya terkawal.
Saya perlu minta diri.
Saya dan bos akan makan tengah hari dengan Setiausaha Dalam Negeri.
Saya akan jadi jawatankuasa penasihat untuk menambah baik kecekapan MI5.
Awak ingin tahu cadangan pertama saya? Ia bagus.
Tutup Slough House.
- Saya akan patahkan leher awak... - Cukup. Mari pergi.
Awak patut berterima kasih.
Awak tak patut berada di sana, River. Masa untuk lakukan tugas sebenar awak.
Memalukan diri awak di OnlyFans.
Hubungi saya jika awak mahu kerja, Guy.
Awak akan dipanggil untuk temu duga. Mikrofon dijatuhkan.
Ia mikrofon dijatuhkan...
Ya! Saya sukakannya.
- Labah-labah tak guna. - Awak tak guna.
- Apa? - Ia sebab Labah-labah lagi.
- Awak patut tahu. - Apa maksud awak saya patut tahu?
- Sangat memalukan. - Bagaimana...
Banyak kali
saya mahu menumbuk muka dia dan itu lebih baik.
Ia lebih baik daripada tumbukan dan damak di muka.
Awak faham? Awak terlepas Cartwright. Ia sangat menghiburkan.
Saya baru diugut oleh Jackson Lamb
sebab Standish masih ditahan.
- Itu? - Apa maksud awak, "Itu"?
Awak kata ia berjalan lancar.
Ya, ia akan berjalan lancar.
Tiada apa-apa akan berlaku pada Standish atau orang kita yang ditahan.
Siapa?
Aduhai! Ini semakin teruk. Beritahu keadaan terkini. Jangan mengarut.
Ia agak...
Mereka mahu bertemu saya sebentar lagi
dan saya akan bawa mereka melihat sesuatu
- dipanggil Buku Kelabu. - Ya. Lamb beritahu saya tentang itu.
Bagaimana Lamb tahu?
Saya tak tahu. Nampaknya dia tahu semuanya.
Apa awak akan buat?
Saya takkan bertemu mereka.
Mereka ada dua tebusan dan awak tak mahu bertemu mereka?
Mustahil MI5 akan benarkan mereka lihat Buku Kelabu.
Mereka juga takkan bunuh seseorang.
Mereka akan sedar mereka kelihatan dungu dan bebaskan Standish segera.
Awak akan bertemu mereka. Selesaikan ini.
Kita ada janji temu dengan Judd.
Tak. Saya ada janji temu dengan Judd.
Awak tak boleh ikut selagi orang kita dan Standish tak dibebaskan.
Bagaimana saya mahu lakukannya?
Awak bekas MI5. Guna pengaruh awak atau bayar mereka.
- Dengan apa? - Bayaran awak. Saya tak peduli.
Donovan percaya maklumat mengarut ini.
Saya juga. Mustahil kita dah sampai ke bulan.
Dia membuat hantaran di laman konspirasi menggunakan nama samaran.
Saya mungkin pernah berbual dengan dia.
Di mana orang seperti Peter Judd akan makan tengah hari?
Apa itu?
Itu bonus saya yang saya akan beri kepada awak.
Ini bukan tentang duit.
Tolonglah. Ia sentiasa tentang duit.
Awak membayar Taverner untuk beritahu saya rujukan itu?
Saya bekerja di Chieftain sebab dia. Saya tak tahu sebab dia mahu awak.
- Saya mahu lihat Buku Kelabu. - Mustahil.
- Jadi kita ada masalah. - Okey. Saya dah cuba cara baik.
- Awak mahu saya tunjukkan kuasa? - Saya yang berkuasa.
Kami ada dua tebusan. Awak tahu caranya jika mahu berjumpa mereka lagi.
Maaf. Boleh kita berterus terang?
Mereka bukan tebusan dan awak takkan cederakan mereka.
Ia cuma satu permainan. Permainan dungu yang teliti.
Saya tak tahu sebab awak buat begini, tapi saya mahu ia dihentikan.
Jangan pergi, bedebah. Berhenti.
Saya arahkan awak berhenti.
Saya dah lewat untuk makan bersama Setiausaha Dalam Negeri.
Saya tak boleh pergi sehingga Standish dibebaskan.
Jangan membuang masa dan beritahu lokasi dia.
Pergi makan tengah hari.
Nikmati hors d'oeuvre awak.
Jangan anggap diri awak penting.
Saya takkan dengar cakap lelaki yang tak mampu mengawal diri
apabila teman asmara rahsia dia membunuh diri.
Ya, saya dah baca fail awak, bedebah.
Dengar cakap saya. Saya...
Jangan bangun.
Hei.
Awak pasti awak mahu kekalkan Tearney?
Untuk sementara waktu.
Kita perlu pastikan semua perubahan awak cadangkan dilaksanakan dengan baik
sehingga pengganti dia tak dapat mengubahnya.
Tetamu awak, En. Webb, dah tiba.
Suruh dia masuk.
Saya dah beritahu kod pakaian ialah segak-kasual,
tapi dia agak kasar dan tak peduli.
Dia boleh masuk sebab dia tetamu awak, tapi awak boleh beritahu dia...
Apa awak buat di sini?
Saya perlu cakap dengan orang lebih penting untuk selesaikan ini.
Aduhai! Hanya ada orang sombong di sini.
Saya fikir operasi kumpulan pakar dah selesai.
Ya. Ada sedikit masalah. Webb sedang uruskannya.
Selepas awak pulangkan dia, saya takkan ganggu kamu. Beri saya kentang goreng.
Kita belum berkenalan lagi.
Ya, rasanya kita dah berkenalan.
Saya dah jumpa ramai orang seperti awak.
Jika awak datang untuk mengkritik saya,
saya beri amaran yang saya boleh terima kritikan.
Penghinaan awak mungkin takkan berjaya.
Maaf kerana mengecewakan awak. Saya langsung tak fikirkan awak.
Aduhai, sedapnya!
Berapa harganya?
Lebih daripada gaji bulanan awak.
Apa awak mahukan? Selain Standish.
Saya tak mahu diganggu.
Kemudian awak merosakkan rancangan saya.
Standish uruskan diari saya.
Saya buntu tanpa dia.
Jadi saya ada banyak masa terluang untuk mengganggu awak.
Periksa nadi dia.
Saya tak rasa nadi.
Salur udara dia tak tersumbat, tapi dia tak bernafas.
Oh Tuhan. Itu Webb.
Siapa yang kata,
"Kita tak boleh berunding dengan harimau jika kepala kita dalam mulutnya?"
Churchill.
TELEFON BIMBIT WEBB
Bukan Webb yang hubungi
sebab dia dah mati di luar.
Itu pasukan pakar awak yang mahukan nyawa awak.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof