Ingrid, que grande prazer ver você. Eu ofereceria chá ou café,
mas você precisa mesmo é aceitar a derrota. O que é isso?
Minha demissão. Vamos logo com isso.
Não precisa exagerar,
ou tem um escândalo pessoal que desconheço?
Mandou uma força-tarefa ao MI5.
Quê? Não conheço o jargão.
Foi empregada uma força-tarefa para testar a defesa da nossa organização.
Tipo mandar um ladrão pegar um ladrão.
Pagar pra verem se sua segurança está boa.
Isso.
Nesse caso, sim, fiz isso. Está certíssima.
Mas não é mais pra sondar fraquezas,
testar se a organização passa em revista sob pressão?
Sim. Todas as anteriores.
E como o MI5 se saiu?
Um agente foi chantageado a invadir a Central
e roubar o arquivo de avaliação do premiê.
Até agora, tudo ruim. Conseguiram?
- Não. - Pena. Queria olhar.
Ele faz mesmo a esposa mijar nele ou é só o boato que soltei? Eu esqueço.
Chegaram tão perto que é uma grande falha de segurança sob meu comando.
Por isso, devo sair.
Não quero que saia, Ingrid.
E quer o quê?
Finalmente.
Você me fez de pateta trazendo um diamante falso
só para entrar na Central.
Olha, foi um grande mal-entendido, tá?
Por favor. Pela milésima vez,
achei que Catherine Standish corria perigo.
Relaxa. A Chieftain vai entregá-la. Standish está bem.
Sei que ela está.
Meu Deus...
Qual é! Porra.
Muito bem, meu. Missão completa.
A força-tarefa é um enorme sucesso. E as cervejas? Eu pago.
Eu não bebo.
Então bebe uma limonada, mas devemos comemorar.
Chieftain derrotou os espiões. Eles deviam ser profissionais,
e um deles virou nossa marionete.
Ótimo pros negócios.
Vamos ganhar muitos contratos. Muitos.
E você, amigo, escolhe primeiro.
Vou descansar depois dessa.
Certo. Me avisa. Parabéns, filho.
Quem é ele? Eu vou com ele?
Talvez não saibam. Vocês não mandam.
Sra. Standish, vou levá-la aonde quiser.
Ela não vai sair, você vai entrar.
Que porra é essa?
A operação acabou. Isso não...
Mãos na cabeça.
Não.
Mãos na cabeça.
Ficou louco, cacete?
Pegue a arma e o amarre.
Chega pra lá, por favor.
- Pare! - Não!
Pega! Pega, cacete!
Que porra está fazendo?
Perfeito. Genial.
- Abaixe a cabeça. - Puta merda.
- Pronto? - Sim.
Agora sou refém de verdade?
BASEADO NO LIVRO REAL TIGERS DE MICK HERRON
O modo de agir do MI5 ficou engessado.
Trarei consultores privados para ajudar
a otimizar e dar eficiência à altura do que o contribuinte paga.
Entendi. Devo supor que esse pessoal será da Chieftain?
Após derrotar seu sistema de segurança,
eles são muito qualificados para apontar possíveis erros.
O CEO é seu velho amigo.
Por acaso estudei com Sly Monteith, mas estudei com muita gente.
Tem ligações financeiras com a firma?
Pergunta impertinente, Ingrid, e não posso responder.
Meus bens estão num fundo fiduciário cego.
Se tiver mais perguntas,
me pergunto se devo tirar a carta da lixeira
e ligar para Diana Taverner.
Não será necessário.
Que bom. Estou ansioso por essa nova fase de nossa relação
na qual eu que mando.
Jesus. Discos piratas ao vivo do Elton John.
Vou levar. A cura da minha insônia.
Nossa, que ignorante.
O maior compositor dos últimos 50 anos, Elton John.
- Que chatice. - Que nem sair com meus filhos.
Vê sites de aposta quando sai com eles?
É pela segurança financeira deles.
Refinanciando?
Ho me contou.
É para reformar o apartamento.
Nada a ver com jogo.
Não que seja da sua conta, aliás.
Você que queria parceria. Assim fica difícil.
- Mas não fico chapado no trampo. - Nunca fico.
Credo, você sempre quer me pôr pra baixo.
- Aonde vai? Por quê? - Entrar.
Ver o que descobrimos sobre quem pegou Standish.
Não temos mandado.
Não tínhamos no apê da Catherine.
É diferente. Nós a conhecemos e, tecnicamente, erramos.
Então fique no carro.
Cale a boca.
- Anda. - Puta que o pariu.
É boa mesmo nisso.
Pode esperar aí?
Deixa pra lá.
Sério?
Viu? Moleza.
Caso sejam burros a ponto de ainda fazer tocaia no apê do Donovan,
voltem ao escritório. Foi uma força-tarefa.
Usaram Standish pra pressionar Cartwright a invadir a Central.
Merda. Ele invadiu?
Sim.
Lamb. Catherine foi levada por uma força-tarefa.
Então ficamos de tocaia e invadimos sem motivo?
Ao menos saímos do escritório.
- Vamos voltar lá. - Vou mijar antes.
Anda logo.
Demoro quanto quiser, valeu.
Se curte ouvir mulher mijar, deve ter na internet.
Precisa ver isso aqui.
E daí? É só o planejamento da operação da força-tarefa.
Sabia que nos vigiavam.
FASE UM: FORÇA-TAREFA
Tem outra parede.
FASE DOIS: GREY BOOKS
"Grey Books"?
É. O compêndio de teorias da conspiração do MI5.
Eu sei o que é. Valeu.
A REAL DO SUMIÇO DO MH370
O que tem a ver com Catherine?
ÓVNIS AVISTADOS: 7.292
- De onde é? - Do apê do Donovan.
O que fazem aí? Contei que era uma força-tarefa.
Sim, mas já estávamos aqui.
Sean Donovan é pirado por conspiração e tem uma fase dois?
Sim. A fase dois são os Grey Books, o compêndio de teorias da conspiração...
Sim, eu sei o que é isso.
Certo. Ele vai ficar com Standish até dar uma olhada neles.
Documente tudo e entregue ao Ho. Certo?
Ninguém de fora da Slough House pode saber disso
até eu descobrir se o Donovan é doido de pedra.
- Louco do caralho. - É.
Por aqui.
Escada.
Há similaridade entre você e o outro homem.
- Coincidência? - Quieta.
Se a carapuça serviu, não é coincidência.
Mandei se calar.
Não procurou a tomada de luz,
então é a sua casa, né? A casa da sua família.
E o outro homem deve ser o Ben, então você é a Sarah ou a Alison.
Monte fedido de merda de cão.
Sorria.
O que a Chieftain fará?
Vai cair matando em vocês.
Ah, sim. Não vejo a hora. Entra.
Fique quietinho. Espere e ficará bem.
Quando a Chieftain liga?
Nem imagino.
Temos um dos seus e uma do MI5.
Se quiserem sua soltura ilesos, façam exatamente como mandar.
Está me escutando?
Lamb.
Você é corajosa.
Primeiro faz da Slough House uma sala de triagem, depois me dá o cano.
Vão reformar totalmente a segurança. Está uma confusão lá embaixo.
É, imagino. O que acontecerá?
Não se sabe. Tearney está com Judd agora mesmo.
E você está medindo a cortina pra sala dela?
Aprendi a nunca subestimar a dama Ingrid. Ela é uma sobrevivente.
Ela é, sim, e Judd contou com o ovo antes da hora.
A força-tarefa se rebelou. Não vão soltar a Standish.
Por que não? A operação não está completa?
Achei que já tivessem feito contato. Eles querem os Grey Books.
Te contaram isso?
Não, o planejamento do sequestrador. O nome é Sean Donovan.
Não soube de nada.
Se exigissem os Grey Books,
eu saberia, pois foram realocados ao arquivo sob a minha supervisão.
Sim, ou seja, é quase papel higiênico.
Em troca do aviso, quero o Cartwright de volta.
Sei que você sabe que não dou ordens aos Cães agora.
Ou o libera, Diana, ou eu vou aí.
Levanta.
Levanta!
Estou bem aqui embaixo, tá?
- Não vou pedir de novo. River, levante. - Esses problemas que tem...
Que claramente tem, que está pondo para fora...
Devia falar com alguém.
Com base nisso, a violência não te faz feliz.
Não sei por que chora. Você não tem nada entre as pernas.
Você precisa satisfazer esse seu desejo
antes do Lamb vir me buscar.
Acha que dou bola pro Lamb?
Na verdade, acho.
Por acaso ele é uma espécie de figura paterna pervertida pra você?
Porque você não conheceu seu pai
e nunca será bom pra caralho como o seu avô.
Quer me bater, né?
Me dar um puta porrada?
Manda ver, campeão! Manda, porra! Vamos lá.
Desculpe.
Atacar agente sênior agora?
Um Cão-chefe. Não.
Não, isso seria minha expulsão.
Pode mandar ver, campeão.
Porque a qualquer minuto essa porta vai se abrir
e eu vou embora daqui.
Até lá, aguento tudo que você fizer.
Está sentindo...
Entra!
Certo. Bem na deixa. Minha saída daqui.
- Já acertou no saco? - Sim, dei uma amaciada pra você.
Não, espere aí, escute... Opa.
Olha, nós tivemos nossas diferenças,
mas vou avisando que tenho saco de aço.
E só digo isso porque você...
Vamos mostrar pro Ho e ver o que ele descobre.
Ele vai ler e concordar com a maioria.
Deve até ter escrito algum.
- Polícia! - Aqui.
- Lamb mandou vocês? - Opa.
Não conheço Lamb.
Um vizinho ligou. Viu que invadiram.
- Espere. Cena de crime. - Bocós.
- Vocês invadiram. - Somos do MI5.
Veja meus bolsos.
Pra me espetar com agulha de viciado? Não.
Tenho cara de viciado? O crachá do MI5 está no bolso.
Veja já antes que se dê mal.
Veja dele. Eu vejo dela.
- Ou pode ligar. - No bolso de trás.
Certo, chefe. Parece legítimo.
O que é isto?
Puta que o pariu.
Estou disfarçada. Kit flagrante.
Jackson Lamb?
- Talvez. - Agente Moseley da Polícia Metropolitana.
Estou ligando porque prendi Marcus Longridge e Shirley Dander
por arrombamento e posse de drogas classe A.
Longridge diz que você autorizou a entrada aqui,
e Dander diz que as drogas são de um kit flagrante.
Pode soltá-los e dar um recado a eles.
Sim, pode falar.
Sim, certo.
Sinto muito. Estão liberados.
Sem ressentimentos. É seu trabalho.
- Joga fora. - Não é kit flagrante?
Joga fora.
Antes de irem, recado do Lamb.
"Estão demitidos. Minhas hemorroidas têm mais serventia que vocês."
Trouxe lixo para você.
Por que a demora?
Obrigado por dar uma boa sova nele, me poupa o trabalho.
Vai me trazer o diamante e o nome do pangaré do caralho
que o pegou ou eu vou lá
abrir você como lata de feijão, entendeu?
Estou tentando lembrar de você. Você...
É o cara que anda no parque local catando merda de cão.
Nós lutamos uma vez.
Na próxima, vai ao chão.
Vai sonhando, senhor.
Derrubo você com uma mão nas costas.
Certo. Antes de você falar,
o que teria feito se recebesse isto?
Obedeceria. Depois que a libertassem, mataria todos os safados.
- Sim, doutor? - Chelsea, por favor.
Já se ameaçassem te matar, eu dava uma cerveja e as balas.
Um instante, meu.
O que está fazendo? Pode sair.
Por quê? Aonde vai?
Chelsea. Não me escutou?
Aonde eu vou?
Encontrar Louisa na Chieftain.
São as bestas por trás disso. Ela te conta tudo.
Resumindo, contrataram uma equipe com intenções veladas, mantêm a Standish.
Não é no caminho? Não posso ir junto?
Sim...
e não.
ÁREA RESTRITA
Senhora.
- Boa tarde. - Devo falar ao pessoal.
Cartwright saiu pelo estacionamento.
Sim.
Vamos fazer um relatório provisório.
Sim.
Já pausei a comunicação.
Como muitos sabem, houve uma incursão hoje.
Um agente não liberado conseguiu entrar numa área restrita.
Era um exercício do qual nem eu nem ninguém do MI5 estava ciente.
Nós falhamos no teste.
Por conta disso, os sistemas de segurança serão revisados.
Ao trabalho.
Continua aqui. Parabéns.
Falou a sério?
Já tivemos diferenças, Ingrid,
mas detestaria que fosse tirada por alguém como Judd.
Minha lealdade final é sua e do Serviço.
Não creio que falei em voz alta.
Não sei quanto tempo vou durar.
Já que ele tem essa falha para me controlar.
O que ele quer?
Trazer o setor privado. Especificamente a Chieftain.
Ele nunca conseguirá isso. Não agora.
Tem um porém.
Segundo Lamb, a força-tarefa tem seus planos.
Falaram com ele sobre Standish?
Não, ele achou o planejamento deles. Querem ver os Grey Books.
Nunca vai acontecer.
Notícias da Chieftain sobre isso?
Nem um pio. Pergunto?
Não.
Se tem erro, foi deles.
Eles que se virem.
Foi o que pensei.
Obrigada, Diana. Vamos limitar os danos colaterais.
Pobre Standish.
Não falava dela, falava de nós, mas, sim.
Que ela saia sã e salva.
Boa tarde, senhor.
Boa tarde, Sly.
Puta merda. Maior que o meu apê.
Você se importa se fumar?
Sim.
Então, Sly.
Que nome horrível. É apelido de quê? Slime?
Não conheço você,
mas tenho uma empresa de segurança particular,
ou seja, pago pessoas muito perigosas.
Tem razão ao dizer que são perigosas.
Aquele Sean Donovan, da sua força-tarefa, é muito louco.
Catherine Standish.
Da minha equipe, caso se pergunte por que dou bola.
Entendi.
Não, acho que não entendeu.
Donovan se rebelou.
Só soltará a Standish após ler os Grey Books.
- Standish devia ter sido solta há horas. - Ah, não aconteceu.
Que porra são os Grey Books?
Eles examinam toda teoria da conspiração dos últimos cem anos.
E, surpresa, decide que tudo é loucura,
mas tem doido por aí achando que os Grey Books provarão
que Elvis matou JFK e Hitler construiu as pirâmides.
Não sei nada disso.
Deus do céu, que desastre do caralho.
Sim, e tem mais. Foi por isso que decidi visitar.
Nada está acontecendo.
Nem Standish, nem pedido pelos Grey Books.
Nada.
Quero tudo resolvido.
Sim, falando nisso...
Enfim,
pôr em pratos limpos.
Nem você nem eu queremos nos rever.
Puta que o pariu. Nossa, espero não contaminar o lençol freático.
Quer ficar? Disfarçar o cheiro?
Não.
É melhor ir embora logo.
É melhor deixar as janelas abertas.
Que diabos aconteceu?
Só o Duffy.
Depois o Hobbs.
Quê? Bateram em você?
Sim, está na cara.
- Uau. - Por que estamos aqui?
Lamb quer o arquivo da operação da Chieftain,
dados do Donovan e da equipe.
Parece que têm motivação própria.
- Vão nos dar isso? - Vão, sim. Somos do MI5.
Quem são eles, porra?
Uma firma multimilionária com contatos com o ministro do Interior.
Que se dane. Fui à falência com quatro cafés
vendo os filhos da puta zanzando. Vamos lá.
Ei, escutem, babacas.
Me deixaram esperando horas, e quero respostas.
Não podem me fazer passar por aquilo
e esperar resolver tudo com um telefonema.
Quero dinheiro. Quero grana. Entendeu? Eu não...
- Eu sei... - Ei! Opa.
- O que faz aqui? - Ai, meu Deus. River.
- A adorável Louisa. - Vai se foder.
Quero ver o responsável pela operação de hoje.
- Verei se podem. - O quê? Ok. Quê?
Ajudam quando o MI5 vem, mas o zé-povinho que se dane?
- Porra. - Calado.
Escute.
Então, você sabia que era uma força-tarefa?
Agora eu sei. Não sabia lá naquela passarela
sob a mira de um atirador.
Essa gente... Receberam uma fortuna pela operação.
Depois do que passei, quero um pouco.
Também devia receber.
Vamos juntos? Pedimos o triplo do que oferecerem.
Não, obrigado, cara.
- Ei. - Vim a trabalho.
Sei que tivemos maus momentos, tá?
Mas estamos juntos nessa. Armaram para nós dois.
Sempre armam pra você, Spider.
Isso é verdade.
Pegou o arquivo?
Não, mas poderia.
Lamb me tirou.
E a sua irmã? Tudo bem?
Sim, está. E a Standish?
Houve um retardo.
Mas não posso falar, pois você deixou o Serviço.
- Pois é. - Entendo.
Falando nisso...
A gente nunca teve chance de falar depois
- do desastre com os russos. - Esqueça.
Não, já devia ter rolado, e eu...
me sinto péssimo por não te procurar e dizer isto antes.
Mas...
eu te perdoo.
- Como é? - Fui baleado
enquanto você cuidava da segurança, mas te perdoo.
Está bem.
- Não vale a pena. - Podem entrar.
O diretor de comando e controle vai receber vocês.
Que título metido a besta.
- É a iniciativa privada. - Venham comigo.
Sr. Webb, também pode vir.
Ficou um tempo internado?
Uns meses.
Alguns têm sorte.
Lamento muito sua perda.
Você saiu antes de ser demitido.
Não foi bem assim. Me deram a opção.
Slough House ou sair do Serviço. Eu saí.
- Não se ofendam. - Não ofendeu.
CHIEFTAIN SEGURANÇA
Onde está trabalhando?
Bem...
aqui.
Digam olá ao seu diretor de comando e controle.
Seu filho da... Vai à merda.
Eu não menti.
Vim pegar o pagamento, um puta de um bônus.
- Devia dividir com você, mas não vou. - Como sabia que a gente vinha?
Não sabia. Vi você de tocaia lá fora,
falei para irem na onda se você entrasse, e você entrou...
com o Cart-otário.
- Os deuses sorriram para mim. - Como é patético.
- Eu sou? - É.
Com salário de seis dígitos, carro da firma e pênis enorme.
Obrigado, River. Obrigado. Você foi magnífico.
Judd pediu pra Chieftain testar a Central. Fui procurado como ex-funcionário
e me deram a tarefa de escolher o maior otário da história.
Preciso dizer que não demorou.
Do R pro I e pro V-E-R.
Quer saber?
Quase senti culpa por aceitar um baita pagamento
por um minuto de trabalho.
Sabia que cairia como um patinho de novo.
Saindo correndo pra ser o herói.
River, por favor, acredite em mim. Por favor, acredite.
Vão matar minha irmã e os... os... filhos dela.
Rafer, seu puto. Chega mais, meu. Chega mais.
Ai, cara.
Rafer era o atirador. Mostre o rifle.
Essa foi boa, meu.
Ai, Deus.
Nem tem irmã, tem?
Não, eu tenho, mas não nos falamos há anos. Ela é insuportável.
Vai dar os arquivos do Donovan e da equipe?
Não. Nem fodendo.
Não vão soltá-la, Spider.
Tudo sob controle.
Se me derem licença,
o chefe e eu vamos almoçar com o ministro do Interior.
Farei parte da comissão consultiva para melhorar a eficácia do MI5.
Sabem minha primeira recomendação? Essa é boa.
Fechar a Slough House.
- Vou quebrar seu pescoço... - Tudo bem, venha.
Devia me agradecer.
Não gosta de lá, River. Assuma sua verdadeira vocação.
Enfiar frutas no rabo no OnlyFans.
Se quiser trabalho, Guy, avise.
A entrevista está garantida. Matei o pau.
É "matei a pau", seu...
Isso! Sim, cara. Adorei.
- Spider do caralho. - Você do caralho.
- Quê? - Foi o Spider de novo.
- Devia saber. - Como assim?
- Que puta humilhação. - Como...
O número de vezes
que quis dar na cara dele... Isso foi melhor.
Melhor que soco na cara, que dardo na cara.
Está entendendo? Cartwright saiu agora. Foi de rolar no chão.
Fui ameaçado por Jackson Lamb porque ainda não soltaram Standish.
- Ah, isso? - Como assim, "ah, isso"?
Falou que tudo tinha dado certo.
Deu e dará.
Não acontecerá nada com Standish nem com nosso cara que pegaram.
Que cara?
Jesus. A coisa só piora. Diga onde estão. Sem enrolar.
Na verdade...
Enfim, exigiram uma reunião comigo, que já vai começar,
e eu os levarei para ver algo
- chamado Grey Books. - Sim. Lamb falou dos Grey Books.
Como o Lamb sabe?
Sabe Deus. Ele parece saber tudo.
O que vai fazer?
Não vou, obviamente.
Eles têm dois reféns, e você propõe dar o cano?
Nunca o MI5 vai abrir os Grey Books para eles.
E não vão matar ninguém.
Verão que fazem papel de besta e vão soltá-la logo.
Vai à reunião. Quero isso resolvido.
Vamos almoçar com Judd.
Não. Eu vou almoçar com Judd.
Só vai se nosso cara e Standish forem soltos.
Como vou fazer isso?
Você foi do MI5. Mexa uns pauzinhos ou pague a eles.
- Com o quê? - Sua comissão. Que se foda.
Donovan acredita mesmo nessa merda.
Eu também, aliás. Impossível termos ido à Lua.
Ele publica em sites de conspiração usando codinome, é claro.
Posso ter interagido com ele.
Onde uma besta como Peter Judd almoça?
O que é isso?
Meu lindo bônus, que vou dar a você.
- Não é pelo dinheiro. - Não fode. Sempre é pelo dinheiro.
Aliás, subornou Taverner a me dar aquela referência?
Ela me arrumou trampo na Chieftain. Ela queria você.
- Quero ver os Grey Books. - Não rola.
- Aí é um problema. - Ok. Tentei te convencer.
- Preciso mandar? - Eu que mando.
Temos dois reféns. Se quer voltar a vê-los, sabe o que fazer.
Desculpe. Podemos ir ao ponto?
Não são reféns, e não fará nada com eles.
É um jogo, meu. Um jogo de merda.
Não sei por que está fazendo isso nem quero saber, mas pare.
Não me dê as costas, babaca. Pare.
Ordeno que pare.
Vou almoçar com o ministro do Interior.
Não posso ir com Standish presa.
Pare de enrolar e diga onde ela está.
Vá almoçar.
Aproveite as entradas.
Mas não banque o importante, seu merdinha.
Não dê sermão sobre ser homem se não segurou a onda
quando sua amizade colorida se matou.
Li seu arquivo, besta.
Agora me escute. Eu...
Aconselho a ficar aí.
Ei.
Faz sentido manter Tearney?
Por enquanto faz.
As mudanças culturais que propõe precisam estar implementadas
para o sucessor não revertê-las.
Seu convidado, Sr. Webb, chegou.
Mande subir.
Falei a ele que o traje é executivo,
mas ele foi rude e desdenhoso.
Eu o admitirei por ser seu convidado, mas se puder falar...
Que porra faz aqui?
Cada vez subo mais pra resolver isso.
Puta que o pariu. Só tem esnobe aqui.
A força-tarefa não foi concluída a contento?
Foi. Só uma coisinha. Webb está resolvendo.
Quando a entregar, vou embora. Uma batata.
Não sei se já nos conhecemos.
Bem, parece que já.
Conheci muitos da sua laia antes.
Se veio dizer o que acha de mim, saiba que sou casca-grossa.
Seus insultos podem não ferir como espera.
Lamento desapontar. Não penso nada a seu respeito.
Nossa, isso é bom.
Quanto custa?
Mais que seu salário mensal.
O que você quer? Tirando a Standish.
Quero ser deixado em paz.
Mas aí você vem e fode comigo.
Standish cuida da minha agenda.
Sem ela, não sei o que eu devia fazer.
Aí tenho tempo livre para vir foder você.
Veja o pulso dele.
Não tem pulso. Vias aéreas limpas, mas não respira.
Meu Deus. É o Webb.
Quem foi que disse:
"Não se discute com um tigre se sua cabeça está na boca dele"?
Churchill.
CELULAR
Mas não é o Webb ligando,
já que ele está lá fora parecendo um animal atropelado.
Não, deve ser sua força-tarefa, querendo a sua cabeça.
Legendas: Leandro Woyakoski