Ингрид, как я рад вас видеть. Я бы предложил вам чаю или кофе,
но сначала придется подвергнуть вас унижениям. Что это?
Рапорт об отставке. Покончим с этим.
Не стоит заходить так далеко,
разве что вы впутались в личный скандал, о котором я не знаю.
Вы отправили опергруппу против МИ5.
Что это значит? Я не знаком с вашим сленгом.
Оперативную группу посылают, чтобы проверить защиту организации.
То есть послать вора, чтобы поймать вора.
Заплатить тому, кто проверит, есть ли толк от ваших систем защиты.
Верно.
Тогда да, я это сделал. Признаю свою вину.
Но разве это не делается для поиска слабостей,
чтобы узнать, справится ли организация с работой под давлением?
Да. И это тоже.
И как дела у МИ5?
Одного из агентов шантажом заставили проникнуть в Парк
и украсть документы проверки премьер-министра.
Вот это да. И их украли?
- Нет. - Жаль. Я бы взглянул.
Он правда заставляет жену мочиться на него
или этот слух распустил я? Не помню.
Они были близки, это можно назвать серьезным нарушением секретности,
поэтому я должна уйти.
Я не хочу вашей отставки, Ингрид.
А чего вы хотите?
Наконец-то.
Ты сделал из меня дурака, принеся фальшивый бриллиант,
чтобы проникнуть в Парк.
Послушайте. Это большое недоразумение.
Повторяю в тысячный раз:
я считал, что жизнь Кэтрин Стэндиш в опасности.
Расслабься. «Атаман» ее освободит. Со Стэндиш всё хорошо.
Знаю, что всё хорошо.
Блин...
Да ну! Чёрт.
Отличная работа, дружище. Задание выполнено.
Опергруппа имела большой успех. Пиво за мой счет.
Я не пью.
Тогда возьми лимонад. Обязательно надо отпраздновать.
«Атаман» победил шпионов. Они должны быть профи,
а мы выставили их всех дураками.
Это полезно для бизнеса.
Благодаря этому мы получим кучу заказов. Кучу.
А ты, дружище, выберешь задание первым.
Думаю, я после этого возьму отпуск.
Ну что ж. На связи. Молодец, сынок.
Кто это? Я поеду с ним?
Наверное, ты не знаешь. Ты же не главная.
Мисс Стэндиш, я отвезу вас куда хотите.
Она не выйдет. Садись в машину.
Что ты делаешь?
Операция окончена. Это не по плану...
Руки за голову.
Не надо.
Руки за голову.
Ты совсем сдурел?
Забери пистолет, свяжи его.
Подвиньтесь, пожалуйста.
- Стой! - Нет!
Давай, заводись!
Какого хрена ты задумал?
Супер. Гениально.
- Пригнись. - Ладно. Чёрт возьми.
- Да? - Да.
То есть я теперь настоящая заложница?
ПО РОМАНУ «REAL TIGERS» МИКА ГЕРРОНА
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
МИ5 работает стереотипно.
Я приглашу советников из частного сектора, которые помогут
с рационализацией и эффективностью, чтобы не зря тратить деньги от налогов.
Понятно. Полагаю, это будет «Атаман»?
Они только что взломали вашу защиту,
полагаю, у них хватит квалификации объяснить, что вы делаете не так.
Их гендиректор – ваш старый друг.
Я учился вместе со Слаем Монтейтом
и со многими другими людьми.
У вас есть финансовые связи с его компанией?
Это очень нахальный вопрос, Ингрид, и я не могу на него ответить.
Как вам известно, все мои финансовые активы помещены в слепой траст.
Если у вас есть еще вопросы,
я вытащу ваш рапорт из урны
и позвоню Диане Тавернер.
Нет, не нужно.
Хорошо. Жду с нетерпением нового этапа в наших отношениях,
где я буду папочкой.
Ого. Пиратские записи концертов Элтона Джона.
Возьму послушать. Под них хорошо спится.
Какая же ты невежда.
Элтон Джон – величайший композитор за последние 50 лет.
- Боже, какая скукота. - Я как будто с детьми еду.
Ты лазишь по онлайн-казино, когда едешь с детьми?
Проверяю их финансовую безопасность.
С помощью повторной ипотеки?
Хо рассказал.
Я беру повторную ипотеку на отделку лофта.
Игромания тут ни при чём.
Кстати, это не твое собачье дело.
Ты сам предложил работать в паре.
Такой напарник меня не интересует.
- Я хоть не нюхаю на работе. - Я не нюхаю на работе.
Ты умеешь испортить мне настроение.
- Эй, ты куда? И зачем? - Туда.
Попробую что-то узнать о похитителе Стэндиш.
У нас нет ордера.
В квартире Кэтрин у нас его тоже не было.
Это другое. Она наша знакомая, но теоретически мы не должны были лезть.
Тогда сиди в машине.
Заткнись.
- Давай. - Чёрт возьми.
Ты в этом профи.
Подожди секунду.
Перестань.
Серьезно?
Видишь? Это просто.
Если вам хватило глупости следить за квартирой Донована,
возвращайтесь в офис. Это была опергруппа.
Они похитили Стэндиш, чтобы заставить Картрайта проникнуть в Парк.
Чёрт. Он это сделал?
Да.
Это Лэм. Кэтрин захватила опергруппа.
То есть мы зря следили за квартирой и вломились в нее?
Ну, хотя бы не сидели на работе.
- Надо туда возвращаться. - Сначала я пописаю.
Давай быстрее.
Сколько понадобится, столько и буду.
ЭЛТОН ДЖОН
Если любишь слушать, как женщины писают, для этого есть сайты.
Иди посмотри.
И что? Это планы работы опергруппы.
Я знала, что они за нами следят.
ПЕРВЫЙ ЭТАП: ОПЕРГРУППА
Есть еще одна стена.
ВТОРОЙ ЭТАП: СЕРЫЕ КНИГИ
«Серые книги»?
Да. Сборник теорий заговора МИ5.
Я знаю, что такое «Серые книги».
ПРАВДИВЫЕ ТЕОРИИ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ MH370
Но как эта ерунда связана с Кэтрин?
ЗАМЕЧЕНО НЛО 7 292
- Откуда это? - Из квартиры Донована.
Что вы там делаете? Я же сказал, что это опергруппа.
Да. Просто мы уже здесь.
То есть Шон Донован – фанат теорий заговора со вторым этапом?
Да. Второй этап – «Серые книги», сборник теорий заговора МИ5.
Да. Я знаю, что такое «Серые книги».
Да. Похоже, он не отпустит Стэндиш,
пока не взглянет на них.
Задокументируйте всё и передайте Хо.
И не говорите об этом никому кроме слау-хаусцев,
пока я не понял, насколько опасен Донован.
- Ты чёртов псих. - Да.
Сюда.
САРА – ЭЛИСОН – БЕН
Наверх.
Ты похожа на того второго мужчину.
- Это совпадение? - Заткнись.
Это явно больная тема, то есть, полагаю, не совпадение.
Я сказала: «Заткнись».
Ты не искала выключатель,
то есть это твой дом, да? Здесь живет твоя семья.
Тот второй мужчина, наверное, Бен, а ты Сара или Элисон.
Вонючая куча собачьего дерьма.
Улыбнись.
Посмотрим, что на это скажет «Атаман».
Они вас в порошок сотрут.
О да. Жду не дождусь. Заходи.
Сиди спокойно, и всё будет хорошо.
Скоро позвонит «Атаман»?
Понятия не имею.
У нас один из ваших и один из МИ5.
Если хотите, чтобы их отпустили живыми, делайте как мы скажем.
Вы слушаете?
Лэм.
Какая наглость.
Вы заставили слау-хаусцев перебирать бумажки, а теперь не явились на встречу.
У нас полная переустановка систем безопасности. Всё вверх дном.
Да, я понимаю. Каковы последствия?
Посмотрим. Тирни сейчас общается с Джаддом.
А вы что делаете? Подыскиваете занавески в ее кабинет?
Не стоит недооценивать даму Ингрид. Она борец.
Верно, и Джадд рано радуется.
Опергруппа вышла из-под контроля. Они не отпустят Стэндиш.
Почему же? Ведь операция завершена.
Я думал, они уже позвонили. Им нужны «Серые книги».
Это они вам сказали?
Нет, это написано на стене похитителя по имени Шон Донован.
Я об этом не слышала.
И если бы они требовали «Серые книги»,
я бы знала, потому что их перевезли в подконтрольный мне архив.
Да, то есть от них пользы как от туалетной бумаги.
В благодарность за предупреждение верните мне Картрайта.
Вы же в курсе,
что Псы мне больше не подконтрольны.
Пришлите его ко мне, Диана, или я приду к вам.
Вставай.
Вставай!
Знаешь, мне и так хорошо.
Говорю в последний раз. Вставай, Ривер.
Похоже, у тебя есть проблемы, которые ты прорабатываешь...
Тебе строит обратиться к психологу.
По моим наблюдениям, насилие тебя не радует.
Не знаю, почему ты плачешь. У тебя между ног ничего нет.
Тебе стоит поторопиться,
пока Лэм не пришел за мной.
Думаешь, меня волнует Лэм?
Думаю, что да.
Он заменил тебе отца, извращенец чертов?
Ведь ты не знал своего отца и никогда не превзойдешь своего деда.
Ты хочешь меня ударить, да?
Хочешь мне врезать?
Ну же, чемпион! Попробуй! Давай.
Извини.
Напасть на старшего агента?
На главу Псов? Нет.
Нет, из-за этого меня точно выгонят.
Так что сам бей, чемпион.
Потому что с минуты на минуту эта дверь откроется
и я выйду отсюда.
А до тех пор я всё от тебя стерплю.
Ты чувствуешь...
Войдите!
Ну, как раз вовремя. Мой пропуск на выход.
Врезал ему по яйцам?
Да, сделал его сговорчивее.
Нет, стой, послушай. Эй.
Я знаю, что у нас есть противоречия,
но предупреждаю: у меня стальные яйца.
И говорю это только потому, что ты...
Ладно, отдадим это Хо, пусть что-то откопает.
Он это прочтет и со многим согласится.
Возможно, часть он сам написал.
- Полиция. - Мы здесь.
- Вас прислал Лэм? - Ого.
Не знаю Лэма.
Позвонила соседка. Она видела, как вы влезли.
- Это место преступления. - Идиоты.
- Да. Вы грабили дом. - Мы из МИ5.
Посмотрите у меня в кармане.
Чтобы уколоться наркоманской иглой? Нет, спасибо.
Я похож на наркомана? У меня в кармане удостоверение МИ5.
Посмотрите, пока у вас не начались проблемы.
Посмотри у него, а я – у нее.
- Или можете позвонить. - В заднем кармане. Вот здесь.
Босс, похоже, настоящее.
А это что такое?
Да ты издеваешься.
- Я тайный агент. Это для маскировки. - Угу.
Джексон Лэм?
- Возможно. - Мозли, полиция Лондона.
Я звоню вам, потому что арестовала Маркуса Лонгриджа и Ширли Дандер
за грабеж и хранение тяжелых наркотиков.
Ага.
Лонгридж говорит, что вы разрешили им проникнуть в квартиру,
а Дандер говорит, что наркотики для маскировки.
Можете отпустить их и передать кое-что.
Да, ладно.
Да. Угу.
Извините. Вы свободны.
Не страшно. Это ваша работа.
- Смой в туалет. - Они не нужны для маскировки?
Смой.
И пока вы здесь, Лэм просил передать:
«Вы уволены на хрен.
От геморроя больше пользы, чем от вас».
РИДЖЕНТС-ПАРК
У меня ваш мусор.
Почему так долго?
Спасибо, что дали ему взбучку. Мне меньше работы.
Принеси мне бриллиант и назови имя идиота из «Слау-Хауса»,
который его забрал, иначе я к вам приду
и врежу так, что вы все встать не сможете. Слышал?
Я пытаюсь припомнить. Ты...
Ты тот тип, который убирает собачье дерьмо в местном парке.
Однажды мы сталкивались.
В следующий раз тебе крышка.
И не мечтай.
Я с тобой справлюсь одним пальцем.
Прежде чем ты что-то скажешь,
что бы ты сделал, получив такое?
Сделал бы что они говорят. А когда ее отпустят,
убил бы всех этих засранцев.
- Куда, дружище? - В Челси, пожалуйста.
Но если бы они угрожали убить тебя,
я бы купил им пива и патронов.
Минутку, дружище.
Что ты делаешь? Выходи давай.
Почему? Куда ты направляешься?
В Челси. Ты что, не слышал?
А я куда?
Встреться с Луизой в «Атамане».
Это работа тех козлов. Она расскажет.
Смысл в том, что у их команды скрытые планы, они не отпустили Стэндиш.
Разве это не по дороге? Можно с тобой?
Да...
...и нет.
ВХОД ПО ПРОПУСКАМ
Мэм.
- Добрый день, мэм. - Надо обратиться к сотрудникам.
Похоже, Картрайт сбежал через паркинг.
Да.
Думаю, можно начать промежуточный отчет, мэм.
Да.
Громкая связь готова для вашего обращения.
Как многим из вас известно, сегодня утром произошло проникновение.
Агент прошел туда, куда у него не было доступа.
Это было упражнение, о котором не знала ни я, ни кто-либо в МИ5.
Мы это упражнение провалили.
В результате все охранные системы будут пересмотрены.
За работу.
Ты еще здесь. Отлично.
Ты серьезно?
У нас были разногласия, Ингрид,
но не хочется, чтобы тебя выгнал кто-то вроде Джадда.
Я искренне преданна тебе и Службе.
Не верится, что я говорю это вслух.
Не знаю, сколько я еще продержусь.
Он будет использовать этот провал, чтобы помыкать мной.
Чего он хочет?
Привлечь частный сектор.
А именно «Атаман».
Он не получит одобрения. Сейчас – нет.
Произошла заминка.
Лэм говорит, у опергруппы были скрытые цели.
С ним связались через Стэндиш?
Нет, он нашел квартиру с их планами.
Их интересуют «Серые книги».
Ну, этого не будет.
«Атаман» что-то об этом говорил?
Ни слова. Мне стоит спросить?
Нет.
Это они напортачили.
Пусть сами разбираются.
Я так и думала.
Спасибо, Диана. Нужно минимизировать сопутствующие потери.
Бедная Стэндиш.
Я говорила не о ней, а о нас. Но да.
Надеюсь, она выберется целой и невредимой.
Добрый день, сэр.
Добрый день, Слай.
Вот чёрт. Здесь просторнее, чем в моей квартире.
Можно закурить?
Нет.
Итак, Слай.
Какое ужасное имя. А полностью тебя как зовут, Слайм?
Не знаю, кто вы такой,
но знайте: я владею частной охранной компанией,
то есть у меня работают очень опасные люди.
Да. Еще какие опасные.
Шон Донован из вашей опергруппы – настоящий псих.
Кэтрин Стэндиш.
Она из моей команды, поэтому для меня это важно.
Я понял.
Нет, это вряд ли.
Донован вышел из-под контроля.
Не хочет отпускать Стэндиш, пока не увидит «Серые книги».
Стэндиш давно должны были отпустить.
Но этого не произошло.
И что за «Серые книги»?
«Серые книги» – это сборник всех теорий заговора за последние 100 лет.
И, сюрприз, все они оказались чушью.
Но некоторые психи считают, что «Серые книги» докажут,
что Элвис застрелил Кеннеди, а Гитлер построил пирамиды.
Я ничего об этом не знаю.
Господи боже. Это провал.
Еще какой. Поэтому я решил тебя навестить.
Но пока ничего не происходит.
Нет ни Стэндиш, ни требования предоставить «Серые книги».
Ничего.
Надо разблокировать ситуацию.
Да, кстати...
В общем...
...разберись с этим.
Полагаю, ни один из нас больше не хочет видеть другого.
Чёрт возьми. Ой-ой. Надеюсь, до грунтовых вод не дошло.
Можешь оставить себе. Замаскировать вонь.
Нет.
Советую уйти побыстрее.
А я вам советую открыть окна.
Что с тобой случилось, чёрт возьми?
Это Даффи.
И Хоббс.
Что? Они тебя избили?
Да, очевидно.
- Ого. - Почему мы здесь?
Лэм просит принести из «Атамана»
информацию о Доноване и его команде.
Похоже, у них скрытые цели.
- Нам дадут документы? - Да. Мы же из МИ5.
А они кто?
Фирма охраны с многомиллионным бюджетом и связями с министром внутренних дел.
А мне плевать. Я разорилась на четыре стакана кофе,
сидя здесь и наблюдая, как разные козлы гуляют туда-сюда. Пойдем.
Слушайте, идиотки.
Я сижу здесь уже несколько часов, мне нужны ответы.
Нельзя пропустить меня через такую мясорубку
и думать, что телефонный звонок всё решит.
Мне нужны деньги. Мне нужно бабло. Поняли? Я не...
- Я знаю, что... - Эй! Тише!
- Что ты тут делаешь? - О боже. Ривер.
- И милая Луиза. - Пошел в задницу.
Мне нужно поговорить с ответственными за утреннюю операцию.
- Посмотрю, свободны ли они. - Что? Так. Что?
Вы готовы помочь МИ5, а обычного человека можно послать?
- Чёрт возьми. - Заткнись.
Слушай.
Ты знаешь, что это опергруппа?
Теперь знаю, да. Не знал, когда стоял на мосту
с точкой от снайперского прицела на груди.
Этим людям заплатили кучу денег за операцию.
После всего, что я пережил, мне нужна моя доля.
Вам тоже причитается оплата.
Давай пойдем вместе. Что бы они ни предложили, потребуем утроить.
Нет, спасибо, дружище.
- Эй. - Я на работе.
Я знаю, у нас были разногласия.
Но сейчас мы на одной стороне. Нас обоих обманули.
Тебя всегда обманывают, Паук.
Правильно.
Ты достал документы?
Нет. Но мог достать.
Лэм велел мне уходить.
Как твоя сестра? Всё хорошо?
С ней всё хорошо. А как Стэндиш?
Произошла заминка.
Но я не могу об этом рассказать, потому что ты больше не в Службе.
- Ну и ладно. - В общем, да.
Кстати об этом...
Я знаю, что мы так и не смогли поговорить
- после катастрофы с русскими. - Не надо.
Нет, давно пора поговорить.
Жаль, что я не связался с тобой раньше и не сказал это.
Но...
Я тебя прощаю.
- Что, прости? - Меня подстрелили,
когда ты меня прикрывала, но я тебя прощаю.
Ладно.
- Он того не стоит, верно? - Проходите.
Руководитель по оперативному управлению готов поговорить с вами.
Какой напыщенный титул.
- Это же частный сектор. - Прошу за мной.
Мистер Уэбб, вы тоже проходите.
Ты долго лежал в больнице?
Пару месяцев.
Кому-то повезло.
Сочувствую твоей потере.
Я слышала, ты уволился, чтобы тебя не уволили.
Не совсем так. Мне предложили выбор.
«Слау-Хаус» или уйти из Службы. И я ушел.
- Без обид. - Я не обижаюсь.
ОХРАННОЕ АГЕНТСТВО «АТАМАН»
Где ты сейчас работаешь?
Ну...
...здесь.
Поздоровайтесь с руководителем по оперативному управлению.
Ты чёртов... Да ну на хрен.
Я не врал.
Я пришел за компенсацией. За большой жирной премией.
Я мог бы поделиться с вами, но не стану.
Откуда ты знал, что мы приедем?
Я не знал. Увидел, как ты следишь за входом,
и попросил всех подыграть, если ты придешь, и ты пришла
с Карт-дурнем.
- Мне сегодня улыбнулась удача. - О боже, как ты жалок.
- Правда? - Да.
У меня шестизначная зарплата в фирме, служебная машина и огромный пенис.
Спасибо, Ривер. Спасибо. Ты был великолепен.
Джадд хотел, чтобы «Атаман» послал опергруппу в Парк.
Он связался со мной как с бывшим сотрудником
и дал мне задание выбрать самого большого лоха.
На это не понадобилось много времени.
От Р-И до В-Е-Р.
Знаете что?
Мне даже стыдно получить огромную оплату консультационных услуг
за минутное дело.
Я знал, что ты проглотишь наживку снова.
И бросишься совершать подвиг.
Ривер, прошу, поверь мне. Прошу, поверь мне.
Убьют мою сестру и ее... ее детей.
Рафер, засранец. Иди сюда.
О, дружище.
Тем снайпером был Рафер. Покажи им свою винтовку.
Неплохо, дружище.
О боже.
У тебя даже нет сестры, правда?
Нет, есть. Но мы не общаемся уже много лет. Она стерва.
Ты дашь нам документы о Доноване и его команде?
Нет. Поцелуй мой немытый анус.
Гос... Ее не отпускают, Паук.
Всё под контролем.
А теперь извините,
у нас с боссом обед с министром внутренних дел.
Я войду в состав комиссии по повышению эффективности МИ5.
Хотите услышать мою первую рекомендацию? Вам понравится.
Закрыть «Слау-Хаус».
- Я тебе шею сверну, ко... - Ладно. Пойдем.
Ты должен быть мне благодарен.
Тебе там не место, дружище Ривер. Займись любимым делом.
Засовывай фрукты в анус на OnlyFans.
Если будет нужна работа, Гай, пиши мне.
Я приглашу тебя на собеседование. Бросаю микрофон.
Я тебе брошу...
Да! Да, дружище. Супер.
- Чертов Паук. - Чертов ты.
- Что? - Это же снова был Паук.
- Ты должен был догадаться. - В смысле – догадаться?
- Какое унижение. - Как...
Я много раз
хотел врезать ему по морде, но так даже лучше.
Это было лучше удара в лицо. Лучше дротика в лицо.
Понимаете? О, вы как раз разминулись с Картрайтом. Вот умора была.
Чертов Джексон Лэм мне угрожает,
потому что Стэндиш не отпустили.
- А, это? - В смысле: «А, это»?
Ты сказал, что всё прошло как по нотам.
Прошло и пройдет.
Ничего не случится ни со Стэндиш, ни с парнем, которого они удерживают.
С каким парнем?
Господи. Всё хуже и хуже. Расскажи, что у нас там. Без вранья.
На самом деле...
Они потребовали встречи со мной, она скоро начнется,
а потом я отвезу их посмотреть на нечто
- под названием «Серые книги». - Лэм сказал про «Серые книги».
Откуда Лэм знает?
О, бог знает. Кажется, он знает всё.
Что ты сделаешь?
Очевидно, не приду на встречу.
У них два заложника, а ты не придешь?
МИ5 никогда не покажет им «Серые книги».
И они на самом деле никого не убьют.
Они поймут, что выглядят как дураки, и вскоре их отпустят.
Ты пойдешь на встречу. Разберись с этим.
У нас обед с Джаддом.
Нет. У меня обед с Джаддом.
Ты не пойдешь, если нашего парня и Стэндиш не отпустят.
И как я это сделаю?
Ты работал в МИ5. Воспользуйся связями или заплати им.
- Откуда? - Из своей зарплаты. Мне плевать.
Донован и правда верит в кое-что из этого.
Я, кстати, тоже. Мы точно не были на Луне.
Он пишет на сайтах конспирологов под псевдонимом, естественно.
Возможно, я с ним общался.
Где обедают засранцы вроде Питера Джадда?
Что это?
Моя прекрасная премия, которую я отдаю тебе.
Дело не в деньгах.
Ой, да ну тебя. Дело всегда в деньгах.
Кстати, ты дал Тавернер взятку за рекомендацию?
Она нашла мне работу в «Атамане». Непонятно, зачем ей ты.
- Я хочу прочесть «Серые книги». - Этого не будет.
- Тогда у нас проблема. - Ладно. Я попробовал пряник.
- Мне вытащить кнут? - Кнут у меня в руках.
У нас два заложника. Если хочешь увидеть их снова, ты знаешь, что делать.
Извини. Перейдем к делу.
Они не заложники, и ты с ними ничего не сделаешь.
Это просто игра, дружище. Большая дурацкая игра.
Я не знаю, зачем ты это делаешь, и мне плевать, но прекрати.
Не уходи, болван. Стой.
Я приказываю тебе остановиться.
У меня обед в «Анна Ливия» с министром внутренних дел.
Я не могу там показаться, пока не выпустят Стэндиш.
Хватит дурачиться, скажи, где она.
Езжай на обед.
Наслаждайся закусками.
Но не изображай из себя большого человека, сосунок прилизанный.
Я не хочу слушать лекции о мужестве от чувака, съехавшего с катушек
после самоубийства его тайной любовницы.
Да, я читал твое личное дело, идиот.
А теперь слушай. Я...
Рекомендую тебе не вставать.
Эй.
Тирни нужно оставить на работе?
Пока что да.
Нужно убедиться, что предлагаемые тобой культурные изменения укоренились
и ее преемник ничего не изменит.
Ваш гость, мистер Уэбб, здесь.
Пусть заходит.
Я напомнил, что дресс-код – смарт-кэжуал,
но он ответил мне кратко и резко.
Я позволю ему войти, потому что он ваш гость, но поговорите...
А ты что здесь делаешь?
Приходится идти всё выше, чтобы разобраться.
Чёрт возьми. Здесь одни снобы.
Я думал, что операция успешно окончена.
Да. Произошла небольшая заминка, Уэбб разбирается.
Когда вы вернете ее мне, я от вас отстану. Дайте картошку.
Кажется, мы незнакомы.
Да вроде знакомы.
Я часто встречал таких, как вы.
Если хотите высказать всё, что обо мне думаете,
предупреждаю: я очень толстокожий.
Так что ваши оскорбления меня не ранят так, как вы надеетесь.
Извините, что разочарую вас. Я о вас вовсе не думаю.
Какое вкусное.
Сколько стоит?
Больше вашей месячной зарплаты.
Чего вы хотите? Кроме Стэндиш?
Я хочу, чтобы от меня все отстали.
Но вы явились и испортили мне жизнь.
Стэндиш ведет мой календарь.
Без нее я толком не знаю, что должен делать.
Так что у меня куча времени, чтобы морочить вам голову.
Проверьте пульс.
Я не могу найти пульс.
Дыхательные пути свободны, но он не дышит.
Господи. Это Уэбб.
Чьи же это слова:
«Когда голова в пасти тигра, убеждать его поздно»?
Черчилля.
УЭББ МОБИЛЬНЫЙ
Это звонит не Уэбб,
ведь он сейчас лежит на дороге без движения.
Нет, это ваша опергруппа охотится на вас.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк