Ingrid, ako rád ťa vidím. Ponúkol by som ti čaj či kávu,
ale asi potrebuješ poriadnu porciu pokory. Čo to je?
Moja rezignácia. Nech je to už za nami.
Netreba ísť do extrémov,
pokiaľ nejde o osobný škandál, o ktorom neviem.
Na MI5 si poslal tigrí tím.
Čo to je? Nepoznám váš žargón.
Tigrí tím sa využíva na testovanie obrany organizácie.
Niečo ako využiť zlodeja na chytenie zlodeja.
Zaplatiť za otestovanie bezpečnostných systémov.
Správne.
V tom prípade áno. Som vinný.
Ale nejde skôr o zistenie slabín
a zistenie, či uvedená organizácia dokáže fungovať pod tlakom?
Áno. Všetko z toho.
A ako sa darilo MI5?
Nášho agenta vydierali, aby sa vlámal do Parku
a ukradol previerkový spis premiéra.
Zatiaľ je to dosť zlé. Získal ho?
- Nie. - Škoda. Pozrel by som sa.
Je pravda, že naňho manželka močí, či som to len rozšíril? Už neviem.
Boli dosť blízko, aby sa to považovalo za závažné narušenie pod mojím dohľadom.
Preto musím odísť.
Nechcem, aby si odišla, Ingrid.
A čo chceš?
Konečne.
Priniesol si falošný diamant, len aby si sa dostal do Parku,
a ja som vyzeral ako bábka.
Pozrite, je to len obrovské nedorozumenie. Jasné?
Prosím. Po tisíci raz,
myslel som, že Standishovej niečo hrozí.
Pokoj. Náčelník ju už vracia. Standishová je v pohode.
Viem, že je v pohode.
Ku... Božemô...
No tak! Doriti.
Výborne, kamoško. Výborne. Misia splnená.
Tigrí tím sa topí v úspechu. A pivá? Sú na mňa.
Nepijem.
Dobre, tak potom radler. Ale oslávime to.
Vodcovia porazili strašidlá. Mali byť profesionáli,
a urobili sme si z nich bábky.
Je to skvelé pre biznis.
Dostaneme plno ponúk. Plno.
A ty budeš na prvom mieste.
Po tomto si asi oddýchnem.
Dobre. Ale daj mi vedieť. Výborne, synak.
Kto to je? Pôjdem s ním?
Asi ani vy neviete, zjavne nevelíte.
Odveziem vás, kam budete chcieť, pani Standishová.
Nevystupuje, ty nastupuješ.
Čo robíš, doriti?
Operácia sa skončila. Toto nie je...
Ruky za hlavu.
Nerob.
Ruky za hlavu.
Zbláznil si sa, doriti?
Vezmi zbraň. Zviaž ho.
Posuňte sa, prosím.
- Stoj! - Nie!
No! Pohni sa, kurva!
Čo to, doriti, skúšate?
Úžasné. Perfektné.
- Skloň sa. - Tak dobre. Doriti s tým.
- Dobre? - Hej.
Takže teraz som naozaj rukojemníčka?
PODĽA KNIHY REAL TIGERS OD MICKA HERRONA
MI5 sa dosť zaseklo.
Preto privediem poradcov zo súkromného sektora, ktorí pomôžu
s racionalizáciou a efektívnosťou, nech majú daňovníci niečo zo svojich prachov.
Chápem. A môžem predpokladať, že tí poradcovia budú Vodcovia?
Keďže práve obišli bezpečnostné systémy,
mám pocit, že sú viac než kvalifikovaní poukázať na vaše chyby.
Výkonný riaditeľ je tvoj priateľ.
So Slyom Monteithom sme boli spolužiaci, ale tých som mal veľa.
Existujú medzi tebou a firmou finančné prepojenia?
To je veľmi drzá otázka, Ingrid, na ktorú neviem odpovedať.
Vieš, že všetky finančné aktíva som vložil do zvereneckého fondu.
Ak máš ďalšie otázky,
možno by som mal vyhrabať ten papier z koša
a zavolať Diane Tavernerovej.
Nie, to nebude nutné.
Dobre. Tak sa teším na novú fázu nášho vzťahu,
v ktorej budem ockom ja.
Ježiši. Napálená nahrávka zo živého vystúpenia Eltona Johna.
To si požičiam. Vylieči mi to nespavosť.
Ty nevzdelanec.
Bol najlepší pesničkár za posledných 50 rokov.
- Bože, to je nuda. - Mám pocit, že som s deťmi.
Čo, hráš hazardné hry, aj keď si s deckami?
Starám sa o ich finančnú budúcnosť.
Opätovnou hypotékou?
Ho mi to povedal.
Robím to preto, že prerábame byt.
Nesúvisí to s hazardom.
Niežeby to bola tvoja posratá vec.
Ty si chcel vytvoriť tím.
Ale sotva sa o to snažíš.
- Aspoň nie som zhulený v práci. - V práci nehulim.
Bože, ty mi vieš vždy posrať náladu.
- Hej, kam ideš? Prečo? - Tam.
Zistiť, čo sa dozvieme o Standishovej únoscovi.
Nemáme povolenie.
Nemali sme ho ani k nej.
To je iné. Poznáme ju, a teoreticky sme to nemali urobiť.
Tak zostaň v aute.
Sklapni.
- Pohni. - Doriti.
Fakt ti to ide.
Počkáš chvíľu?
Nechaj.
Vážne?
Vidíš? Brnkačka.
Ak ste takí sprostí, že ste stále v Donovanovom byte,
môžete sa vrátiť do kancelárie. Je za tým tigrí tím.
Uniesli Standishovú, aby prinútili Cartwrighta vlámať sa do Parku.
Doriti. A podarilo sa mu to?
Hej.
To bol Lamb. Catherine uniesol tigrí tím.
Takže sme to tu sledovali a vlámali sa sem bezdôvodne?
Aspoň nás to dostalo z kancla.
- Radšej sa vráťme. - Idem sa vyšťať.
Nech je to rýchle.
Bude to trvať toľko, koľko chcem.
Ak rád počúvaš ženy cikať, existuje jedna stránka.
Toto musíš vidieť.
A? Je to plánovanie pre operáciu tigrieho tímu.
Vedeli sme, že nás sledujú.
PRVÁ FÁZA: TIGRÍ TÍM
Je tu ešte jedna stena.
DRUHÁ FÁZA: ŠEDÉ KNIHY
Šedé knihy?
Hej. Súhrn konšpiračných teórií MI5.
Hej, viem, čo to je. Vďaka.
TEÓRIE O ZMIZNUTÍ LIETADLA MH370
A súvis s Catherine?
CELKOVÝ POČET SHLIADNUTÍ UFO 7 292
- Kde to je? - V Donovanovom byte.
Čo tam robíte? Vravel som, že za tým bol tigrí tím.
Hej, ale už sme tu boli.
Takže Sean Donovan je konšpiračný blázon s druhou fázou?
Áno. Druhá fáza sú šedé knihy, súhrn konšpiračných teórií MI5...
Hej. Viem, čo to je.
Hej. No, zdá sa, že si nechá Standishovú,
kým sa na ne nepozrie.
Všetko zdokumentujte a pošlite Hoovi. Hej?
A nepovedzte to nikomu mimo Odpadliska,
kým nezistím, aký veľký magor je Donovan.
- Vám musí drbať. - Hej.
Tadiaľ.
Po schodoch.
Podobáš sa na toho druhého muža.
- Je to náhoda? - Ticho.
Asi citlivá téma, čo ma presvedčilo, že nejde o náhodu.
Vravím ticho.
Nehľadala si vypínače,
takže toto je tvoj dom, však? Tvoj rodinný dom.
Ten druhý muž bude Ben, takže ty si buď Sarah alebo Alison.
Ty jedna kopa sračiek.
Úsmev.
Uvidíme, čo na to Vodcovia.
Odplatia sa krvou a ohňom.
Hej. Neviem sa dočkať. Dnu.
Pekne sa usaď. Prečkaj to a bude to fajn.
Za koľko zavolajú Vodcovia?
Netuším.
Máme jedného od vás a z MI5.
Ak ich chcete nezranených, musíte nás poslúchnuť na slovo.
Počúvate?
Lamb.
Ty máš drzosť.
Najskôr zmeníš Odpadlisko na triediaci úrad a potom sa na mňa vykašleš.
Prebieha tu obnovenie bezpečnosti. Tam dole je chaos.
Hej, to vidím. Aké sú následky?
To sa ešte uvidí. Tearneyová je práve s Juddom.
A čo robíš ty? Berieš miery na závesy do jej kancelárie?
Naučila som sa nepodceňovať Ingrid. Vždy prežije.
Áno, to hej a Judd ju možno vychválil príliš skoro.
Tigrí tím sa rozhodol konať na vlastnú päsť. Neprepustia Standishovú.
Prečo nie, preboha? Operácia už musí byť ukončená.
Myslel som, že sa už ozvali. Chcú šedé knihy.
Povedali ti to?
Nie, bolo to na nástenke únoscu menom Sean Donovan.
Ja som nič nepočula.
Ak by žiadali šedé knihy,
vedela by som to, keďže ich premiestnili do budovy pod mojím dohľadom.
Čo znamená, že s tým zmôžu asi toľko, čo toaleťák.
Za upozornenie chcem späť Cartwrighta.
Určite vieš,
že Psi už nie sú pod mojou kontrolou.
Pusť ho, Diana, inak tam prídem ja.
Vstávaj.
Vstávaj!
Vieš, ale tu dole mi je celkom dobre.
Nepoviem ti to znova. Vstávaj, River.
Akékoľvek máš problémy...
Je jasné, že ich máš, a snažíš sa na nich pracovať...
Mal by si si s niekým pohovoriť.
Lebo podľa tohto si nemyslím, že ťa násilie robí šťastným.
Neviem, čo reveš. Veď medzi nohami nič nemáš.
Musíš to zo seba rýchlo dostať,
kým po mňa príde Lamb.
Myslíš, že mi na Lambovi záleží?
Vlastne myslím. Hej.
Čo je pre teba, nejaký zvrátený otcovský vzor, či čo?
Lebo si nepoznal vlastného fotra
a nikdy nebudeš taký dobrý ako tvoj starký?
Chceš mi vraziť, že?
Chceš si udrieť?
No tak! Skús to, kurva! No tak.
Prepáč.
Napadnúť staršieho agenta?
A Psa vo velení. Nie.
Nie, za to by ma rozhodne vyhodili.
Tak si to uži, šampión.
Lebo každú chvíľu sa tie dvere otvoria
a ja odtiaľto jednoducho odkráčam.
A dovtedy znesiem všetko, čo mi naložíš.
Cítiš...
Vstúpte!
Áno. Presne na čas. Môj lístok odtiaľto.
Ešte má gule?
Pripravil som ti ho.
Nie, počkaj, pozri... Hej.
Viem, že sme mali nezhody,
ale musím ťa varovať, že mám gule z ocele.
A hovorím to len preto, že...
Pošlime to Hoovi a uvidíme, čo zistí.
Prečíta si to a bude s tým súhlasiť.
Možno to aj napísal.
- Polícia! - Sme tu.
Poslal vás Lamb?
Neviem, kto to je.
Zavolal sused. Vraj ste sa tu zakrádali.
- Toto je miesto činu. - Idioti.
- Áno, vlámania. - Sme z MI5.
Skontrolujte vrecká.
Aby som sa napichol na feťácku ihlu? Nie.
Vyzerám ako feťák? Mám tam preukaz MI5.
Pozrite sa, než sa to pre vás zhorší.
Ty jemu, ja jej.
- Alebo si môžeme zavolať. - Vzadu. Áno, tam.
Vyzerá byť pravý, šéfka.
Tak čo je toto?
To si robíš srandu, doriti.
Pomáha to v utajení.
Jackson Lamb?
- Možno. - Tu policajtka Moseleyová.
Volám, lebo som zatkla Marcusa Longridga a Shirley Danderovú
za vlámanie a vniknutie a prechovávanie drog triedy A.
Longridge hovorí, že ste im povolili vstup,
a Danderová, že drogy má, lebo je v utajení.
Dobre, pustite ich a odovzdajte im odkaz.
Dobre, hovorte.
Áno.
Prepáčte. Môžete ísť.
Nič vám nevyčítam, je to vaša práca.
- Spláchnite to. - A čo vaše utajenie?
Spláchnite to.
Než odídete, mám pre vás odkaz od Lamba.
„Máte pojebaného padáka.
Moje pojebané hemoroidy sú užitočnejšie.“
REGENTOV PARK
Máte tu odpad.
Čo vás tak zdržalo?
Vďaka, že ste mu naložili. Ušetrili ste mi námahu.
Donesieš mi ten diamant aj s menom toho posratého prípadu,
ktorý ho šlohol, inak tam nakráčam
a rozrežem vás na franforce. Počuješ ma?
Snažím si ťa zaradiť. Ty...
Ty si ten, čo v našom parku zbiera psie hovná.
Raz sme si zatancovali.
Nabudúce ťa dám dole.
Snívaj ďalej.
Zložím ťa aj mihalnicou.
Dobre, než niečo poviete,
čo by ste urobili vy po takej správe?
Poslúchol by som ich. A keď by ju prepustili,
každého z nich by som zabil.
- Áno? - Do Chelsea, prosím.
Ale ak by sa vyhrážali tvojím zabitím,
kúpil by som im pivo a náboje.
Počkajte chvíľu.
Počkať, čo to robíš? Padaj von.
Prečo? Kam idete?
Do Chelsea. Nepočul si?
A kam idem ja?
Choď za Louisou k Vodcom.
Tí chuji to spískali. Dostane ťa do obrazu.
Ale podstatou je, že si najali tím so skrytou agendou a stále držia Standishovú.
Je to po ceste? Nemôžem ísť s vami?
Áno...
a nie.
ZÁKAZ VSTUPU
Madam.
- Dobrý deň. - Musím hovoriť s kontrolou.
Cartwright sa dostal von cez vozový park.
Áno.
Mohli by sme začať s priebežnou správou.
Áno.
Prerušila som vašu komunikáciu.
Ako viete, dnes ráno došlo k vniknutiu.
Agent bez povolenia získal prístup do zakázanej oblasti.
Išlo o súčasť cvičenia, o ktorom som nevedela ja ani nikto v MI5.
Cvičenie, v ktorom sme zlyhali.
Preto bude vykonaná úplná revízia bezpečnostných systémov.
Späť do práce.
Stále si tu. Výborne.
Myslíš to vážne?
Mali sme nezhody, Ingrid,
ale nechcela by som vidieť, že ťa vyženie niekto ako Judd.
Navždy som lojálna tebe a rozviedke.
Neverím, že to hovorím nahlas.
Neviem, koľko vydržím.
Vzhľadom na to, ako proti mne využíva to zlyhanie.
Čo chce?
Zapojiť súkromný sektor.
Konkrétne Vodcov.
To sa nikdy nestane. Nie teraz.
Došlo k zdržaniu.
Lamb tvrdí, že tigrí tím má vlastnú agendu.
Nadviazali kontakt ohľadom Standishovej?
Nie, našiel byt s ich prípravou.
Zjavne chcú šedé knihy.
To sa nikdy nestane.
Hovorili Vodcovia o niečom takom?
Ani muk. Mám sa opýtať?
Nie.
Ak je v tom bordel, je ich.
Nech si ho upracú.
Aj som si myslela.
Ďakujem, Diana. Musíme obmedziť vedľajšie škody.
Chúďa Standishová.
Nehovorila som o nej, ale o nás. Ale áno.
Dúfajme, že z toho vyjde bez ujmy.
Dobrý deň, pane.
Dobrý deň, Sly.
No doriti. Toto je väčšie než môj byt.
Vadí, ak si zapálim?
Áno.
Takže, Sly.
To je príšerné meno. Z čoho to je skratka? Slajdy?
Nepoznám vás,
ale vedzte, že mám súkromnú ochranku,
takže pre mňa robia veľmi nebezpeční ľudia.
Hej. To máš zasranú pravdu.
Ten Sean Donovan, jeden z tigrieho tímu, je totálny cvok.
Catherine Standishová.
Je z môjho tímu, ak by ťa zaujímalo, prečo ma to trápi.
Chápem.
Nemyslím, že chápeš.
Donovan ide na vlastnú päsť.
Neprepustí Standishovú, kým si nepozrie šedé knihy.
Mali ju prepustiť už pred hodinami.
Ale to sa nestalo.
A čo, doriti, sú šedé knihy?
Skúmajú každú konšpiračnú teóriu za posledných 100 rokov.
A, veľké prekvapko, sú to úplné hovadiny.
Ale existujú pacienti, ktorí si myslia, že tie knihy
dokážu, že Elvis zastrelil Kennedyho a Hitler postavil pyramídy.
O tom nič neviem.
Ježiši. Toto je poondiata pohroma.
Hej, to je. Preto som ťa prišiel pozrieť.
A vieš, nič sa nedeje.
Žiadna Standishová ani žiadosť získať šedé knihy.
Nič.
Musia od toho popustiť.
Keď spomínam popustenie...
Tak či tak,
vyrieš to.
Stavím sa, že už sa nechceme stretnúť.
Čo ti jebe. Preboha, dúfam, že sa to nedostane do spodných vôd.
Na, chceš ju? Aby prebila smrad?
Nie.
Odporúčam vám ihneď odísť.
A ja vám odporúčam otvoriť okná.
Čo sa ti stalo, dopekla?
Len Duffy.
A potom Hobbs.
Čo? Zbili ťa?
Hej, očividne.
- Páni. - Tak prečo sme tu?
Máme získať spis Vodcov o operácii, informácie o Donovanovi a tíme.
Zdá sa, že majú vlastnú agendu.
- Dajú nám ho? - Áno, sme MI5.
Čo sú oni zač?
Bezpečnostná firma s miliónovým obratom a väzbami na ministra vnútra.
Seriem na to. Zbankrotovala som po štyroch kávach,
keď som tu posedávala a sledovala čurákov chodiť dnu a von. Tak poď.
Počúvajte, debili.
Čakám tu už hodiny a chcem odpovede.
Nemôžete mi dať takto zabrať
a očakávať, že ma vybavíte telefonátom.
Chcem peniaze. Prašule. Chápete? Ja ne...
- Vlastne... - Hej!
- Čo tu robíš? - Bože, River.
- A pôvabná Louisa. - Pojeb sa.
Musím hovoriť s vedením dnešnej operácie.
- Pozriem sa, či môžu. - Čo? Dobre.
Skáčete, ako píska MI5, ale obyčajný človek nezmôže nič?
- Prekrista. - Sklapni.
Počuj.
Vieš, že to bol tigrí tím?
Teraz už hej. Keď som stál na tom moste s červenou bodkou na hrudi, tak nie.
Tí ľudia... Tým ľuďom za to zaplatili majland.
Aj ja chcem niečo po tom, čím som si prešiel.
Mal by si niečo dostať.
Ideš do toho? Ich ponuku strojnásobíme.
Nie, nejdem.
- Hej. - Robím si tu prácu.
Viem, že sme si niečo prežili.
Konečne sme na jednej strane. Oboch nás oklamali.
Teba vždy oklamú, Pavúk.
Dobrá poznámka.
Získal si ten spis?
Nie. Ale mohol som.
Lamb ma stiahol.
Čo tvoja sestra? Je okej?
Áno. A Standishová?
No, došlo k zdržaniu.
Ale viac ti povedať nemôžem, lebo už nie si v rozviedke.
- To si mi dal. - Takže tak.
Keď už to spomíname...
Viem, že sme nemali príležitosť pohovoriť si po tej
- katastrofe s Rusmi. - Kašli na to.
Nie, mal som to povedať dávno.
Mrzí ma, že som sa s tým neozval skôr.
Ale...
Odpúšťam ti.
- Čo? - Postrelili ma
keď si mala na starosti ochranu, ale odpúšťam ti.
Dobre, dobre.
- Nestojí za to, nie? - Môžete ísť.
Výkonný dôstojník pre riadenie a kontrolu váš očakáva.
Bože, to je debilná funkcia.
- To je súkromný sektor. - Poďte so mnou.
Pán Webb, môžete ísť aj vy.
Takže si bol v nemocnici?
Pár mesiacov.
Našťastie pre niekoho.
Úprimnú sústrasť, naozaj.
Vraj si dal výpoveď pred vyhadzovom.
Nie celkom v tom poradí. Dali mi na výber.
Odpadlisko alebo výpoveď. Tak som odišiel.
- Bez urážky. - Bez problémov.
VODCOVIA ZABEZPEČENIE
A kde robíš teraz?
No...
tu.
Pozdravte výkonného dôstojníka pre riadenie a kontrolu.
Ty skurvený... Choď doriti.
Neklamal som.
Prišiel som pre kompenzáciu. Pre svoj veľký, tučný bonus.
Mal by som sa rozdeliť, ale nestane sa.
Ako si vedel, že prídeme?
Nevedel. Videl som ťa, ako si to tu obzeráš,
tak som všetkým povedal, nech to hrajú so mnou a prišla si...
s Cart-trdlom.
- Boh sa na mňa dnes usmieva. - Bože, si úbohý.
- Som? - Hej.
So šesťciferným platom v súkromnom sektore, služobným autom a veľkým penisom.
Ďakujem, River. Vďaka, bol si úžasný.
Judd chcel, aby sme poslali tigrí tím do Parku.
Oslovil ma ako bývalého zamestnanca a poveril ma vybrať najväčšiu naivku.
Musím priznať, že mi to netrvalo dlho.
R potom I a V-E-R.
Bože, vieš čo?
Takmer sa cítim vinný, že som prijal tú obrovskú sumu
za poradenstvo, za minútu práce.
Vedel som, že sa zase chytíš.
Pôjdeš si nohy dolámať, aby si bol hrdinom.
River, ver mi, prosím. Prosím, ver mi.
Zabijú moju sestru a jej deti.
Rafer, ty hajzlík. Poď sem, kamoško.
Kámo.
Rafer bol snajper. Predveď svoju zbraň.
Pekne, kámo.
Och, bože.
Nemáš sestru, čo?
Mám. Ale nehovorili sme spolu už roky. Je to totálna suka.
Dáš nám spisy o Donovanovi a tíme?
Nie. Môžeš mi pobozkať môj neumytý zadok.
Nepustili ju, Pavúk.
Všetko je pod kontrolou.
Teraz, ak ma ospravedlníte,
mám obed so šéfom a ministrom vnútra.
Budem členom poradného výboru na zlepšenie efektívnosti MI5.
Viete, čo bude moje prvé odporúčanie? Je dobré.
Zavrieť Odpadlisko.
- Vykrútim ti ten skurvený krk, ty sku... - To nič, poďme.
Mal by si mi ďakovať.
Nechceš tam byť, kamoško. Mal by si prijať svoje poslanie.
Strkať si ovocie do zadku na OnlyFans.
Ak budeš chcieť prácu, Gayová, ozvi sa.
Aspoň na pohovor sa dostaneš. Mikrofón padne.
Hovorí sa hádžem mikro...
Áno! Nádhera.
- Nech ide doriti. - Ty choď doriti.
- Čo? - Zase za tým bol Pavúk.
- Mal si to vedieť. - Ako som to mal vedieť?
- Je to ponižujúce, doriti. - Ako som...
Toľkokrát som mu chcel
jednu vraziť, ale to... toto bolo lepšie.
Bolo to lepšie než rana do tváre. Lepšie než šípka do tváre.
Chápete ma? Práve ste sa minuli s Cartwrightom. Bola to sranda.
Práve sa mi vyhrážal poondiaty Jackson Lamb,
lebo Standishovú ešte neprepustili.
- Och, to? - Akože „och, to“?
Vravel si, že to šlo ako po masle.
Šlo a aj pôjde.
Standishovej a ani chlapovi, ktorého držia, sa nič nestane.
Akému chlapovi?
Kriste. Len sa to zhoršuje. Povedz, ako na tom sme. Bez sračiek.
Je to celkom...
Vyžiadali si stretnutie so mnou, ktoré by sa malo o chvíľu začať,
a mal by som ich sprevádzať, aby sa pozreli na nejaké
- šedé knihy. - Áno. Lamb mi o nich povedal.
Odkiaľ to vie?
Ktovie. Zdá sa, že vie všetko.
Čo urobíš?
Jasné, že tam nepôjdem.
Doriti, majú dvoch rukojemníkov, a ty sa im chceš postaviť?
Neexistuje, že im MI5 ukáže šedé knihy.
A nikoho nezabijú.
Uvedomia si, že zo seba robia chujov a prepustia ju.
Ideš na stretnutie. Vyrieš to.
Máme obed s Juddom.
Nie. Ja mám obed s Juddom.
Nepôjdeš naň, kým Standishovú a nášho chlapa neprepustia.
A ako to mám urobiť?
Si bývalý MI5 agent. Zatiahni za nitky alebo ich podplať.
- Čím? - Tvojou posratou výplatou. Mám to u riti.
Donovan niektorým tým hovadinám fakt verí.
A aj ja. Neexistuje, že sme boli na Mesiaci.
Uverejňuje na konšpiračných stránkach, zrejme pod prezývkou.
Možno som s ním aj komunikoval.
Kde by obedoval taký chuj ako Peter Judd?
Čo to je?
Môj krásny bonus, ktorý dávam tebe.
Nejde o peniaze.
Ale, choď doriti. Vždy ide o peniaze.
Inak, podplatil si Tavernerovú, aby mi zavolala ohľadom referencie?
Vďaka nej robím u Vodcov. Ktovie, prečo chcela teba.
- Chcem vidieť šedé knihy. - To sa nestane.
- Tak máme problém. - Dobre. Skúšal som to podobrom.
- Mám ti povedať, kto tu velí? - Ja tu velím.
Máme dvoch rukojemníkov. Ak ich chceš vidieť, vieš, čo máš robiť.
Prepáč, môžeme hovoriť na rovinu?
Nie sú rukojemníci a nič im neurobíte.
Je to len hra, kamoško. Zložitá, skurvene blbá hra.
Neviem, prečo to robíte a je mi to jedno, ale prestaňte.
Neodchádzaj, ty debil. Stoj.
Prikazujem ti stáť.
Meškám na obed s ministrom vnútra v Anna Livii.
Môžem prísť, až keď ju prepustíte.
Tak ma prestaň zabávať a povedz, kde je.
Choď na obed.
Vychutnaj si predjedlá.
Ale nehraj sa na dôležitého, ty ulízaný chuj.
Nenechám sa poučovať od niekoho, kto sa zosypal,
keď sa jeho tajná jebačka zabila.
Hej, čítal som tvoj spis, ty chuj.
Teraz ma počúvaj. Ja...
Radím ti nevstávať.
Hej.
Má zmysel nechať si Tearneyovú?
No, zatiaľ.
Musíme sa uistiť, že kultúrne zmeny ktoré navrhujete, sú dosť zakorenené,
aby jej ich nástupca nemohol zvrátiť.
Prišiel váš hosť pán Webb.
Pošlite ho.
Pripomenul som, že tu sa nosí ležérna elegancia,
ale bol dosť úsečný a odmietavý.
Povolil som to, lebo je váš hosť, ale ak by ste mu to mohli...
Čo tu robíte, doriti?
Musím ísť stále vyššie, aby sa to vyriešilo.
No doriti. Samý snob a jeho rodina.
Myslel som, že ste operáciu tigrí tím úspešne ukončili.
Áno, máme len malý háčik. Webb ho rieši.
Keď ju vrátite späť, nechám vás. Ponúknem sa.
Nemyslím, že sme sa už stretli.
Mám pocit, že hej.
Už som stretol veľa takých ako vy.
Ak ste mi prišli povedať, čo si o mne myslíte, varujem vás, mám hrošiu kožu.
Takže ma možno nezraníte tak veľmi, ako dúfate.
Nechcem vás sklamať. Vôbec o vás nepremýšľam.
Kriste, to je dobrota.
Koľko to stojí?
Viac než váš mesačný plat.
Čo chcete? Okrem Standishovej.
Svätý pokoj.
Potom ste prišli vy a posrali mi plány.
Viete, Standishová mi vedie diár.
A bez nej neviem, čo by som mal robiť.
Má kopu voľného času zajebávať sa s vami.
Skontrolujte pulz.
Necítim pulz.
Má priechodné cesty, ale nedýcha.
Ježišikriste. To je Webb.
Kto to povedal?
„S tigrom sa nedá dohodnúť, keď máš hlavu v jeho papuli?“
Churchill.
To nevolá Webb,
keďže sa teraz hrá na mŕtveho na ceste.
Nie, to bude váš tigrí tím, ktorý si ide po vašu hlavu.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová