1
00:00:42,709 --> 00:00:46,463
ఇంగ్రిడ్, నిన్ను చూడటం బాగుంది.
నీకు టీ కానీ, కాఫీ కానీ ఇచ్చేవాడిని,

2
00:00:46,463 --> 00:00:50,300
కానీ నీకు క్షమాపణలు చెప్పాల్సిన అవసరం ఉంది. ఏంటిది?

3
00:00:50,801 --> 00:00:53,804
నా రాజీనామా లేఖ. త్వరగా కానిచ్చేద్దాం.

4
00:00:53,804 --> 00:00:55,472
రాజీనామా చేయాల్సిన పని ఏముంది!

5
00:00:55,472 --> 00:00:58,058
కొంపదీసి నాకు తెలీకుండా స్కాండల్ ఏమైనా నడుపుతున్నావా?

6
00:00:58,851 --> 00:01:01,436
ఎంఐ5 పైకి ఒక టైగర్ టీమ్ ని ఉసిగొల్పావు నువ్వు.

7
00:01:01,436 --> 00:01:03,647
టైగర్ టీమ్? అంటే అర్థం ఏంటో కూడా నాకు తెలీదు.

8
00:01:06,149 --> 00:01:11,488
ఏదైనా సంస్థకు సంబంధించిన రక్షణ వ్యవస్థ పనితీరును
పరిశీలించడానికి ఉపయోగించే బృందాన్ని టైగర్ టీమ్ అంటారు.

9
00:01:11,488 --> 00:01:14,199
ఒక దొంగను పట్టుకోవడానికి
ఇంకో దొంగ సాయం తీసుకోవడం లాగా అన్నమాట.

10
00:01:14,199 --> 00:01:16,910
మీ భద్రతా వ్యవస్థ ఎలా ఉందో
పరిశీలించడానికి ఒకరిని నియమించడం లాగా.

11
00:01:16,910 --> 00:01:17,995
అదే.

12
00:01:18,871 --> 00:01:21,874
అలా అయితే, ఆ పని నేను చేశాను. ఒప్పుకుంటున్నా.

13
00:01:22,499 --> 00:01:25,085
కానీ లోపాలు ఉన్నాయేమో పరీక్షించడం,

14
00:01:25,669 --> 00:01:29,173
ఒత్తిడిలో సదరు సంస్థ ఎంత వరకు
నిలదొక్కుకోగలదో చూడటం మంచిదే ఏమో కదా?

15
00:01:32,092 --> 00:01:34,219
హా. అదంతా.

16
00:01:34,219 --> 00:01:36,138
మరి ఎంఐ5 పరిస్థితి ఏమని తేలింది?

17
00:01:37,806 --> 00:01:40,309
ప్రధాన మంత్రి ఎన్నిక ఫైలును రీజెంట్ పార్క్ నుండి
దొంగలించాల్సిందిగా మా ఏజెంట్లలో ఒకరిని

18
00:01:40,309 --> 00:01:43,562
బెదిరించడం జరిగింది.

19
00:01:43,562 --> 00:01:45,898
అయ్యో, అది దారుణమే. ఇంతకీ వాళ్లకి ఆ ఫైల్ దక్కిందా?

20
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
- లేదు.
- అబ్బా. ఫైల్ దొంగిలించి ఉంటే భలే ఉండేది.

21
00:01:48,150 --> 00:01:49,776
అతను తన భార్య ఒంటేలుతో స్నానం చేస్తాడన్నది నిజమేనా,

22
00:01:49,776 --> 00:01:51,612
అది నేను ప్రారంభించిన
పుకారా అనేది తేలుతుంది. మర్చిపోయా నేనే.

23
00:01:53,697 --> 00:01:58,202
కానీ, ఇంకాస్త ఉంటే వాళ్లకి ఆ ఫైలు చిక్కి ఉండేదే,
ఈ భద్రతా లోపం నేను ఇన్ ఛార్జీగా ఉన్నప్పుడు జరిగింది కనుక

24
00:01:58,202 --> 00:01:59,536
నేను రాజీనామా చేయాల్సిందే.

25
00:02:07,002 --> 00:02:09,003
నీ రాజీనామాని నేను ఆమోదించలేను, ఇంగ్రిడ్.

26
00:02:11,465 --> 00:02:12,674
మరి ఏం కావాలి నీకు?

27
00:02:17,930 --> 00:02:18,931
అబ్బా. ఇప్పటికైనా వచ్చారులే.

28
00:02:24,353 --> 00:02:27,856
పార్కులోకి దొంగచాటుగా వెళ్లడానికి నకిలీ వజ్రం తెచ్చి ఇచ్చి,

29
00:02:27,856 --> 00:02:29,775
నన్ను వెధవవి చేశావు.

30
00:02:29,775 --> 00:02:33,529
చూడు, ఇదంతా ఒక పెద్ద అపార్థం వల్ల జరిగింది. సరేనా?

31
00:02:33,529 --> 00:02:36,198
అబ్బా. ఇప్పటికి వెయ్యిసార్లు చెప్పా, మళ్లీ చెప్తున్నా,

32
00:02:36,907 --> 00:02:39,326
క్యాథరిన్ స్టాండిష్ ప్రాణానికి ప్రమాదం ఉందని అనుకొని
తప్పనిసరి పరిస్థితుల్లో అలా చేశా.

33
00:02:39,326 --> 00:02:43,372
శాంతించు. ఇప్పుడు చీఫ్టన్ వాళ్లు
మనకి అప్పగించేస్తున్నారు. స్టాండిష్ బాగానే ఉంది.

34
00:02:43,372 --> 00:02:44,873
స్టాండిష్ బాగానే ఉందని నాకు తెలుసు.

35
00:02:47,042 --> 00:02:49,461
అబ్బా...

36
00:02:52,297 --> 00:02:53,924
ఏంటి నువ్వు! అబ్బా.

37
00:03:06,770 --> 00:03:10,524
అదరగొట్టేశావు, బాసూ. అదరగొట్టేశావు. మనం సాధించాం.

38
00:03:10,524 --> 00:03:14,319
టైగర్ టీమ్ దుమ్ముదులిపేసింది.
ఇక బీర్స్ తో అల్లాడిద్దామా? పార్టీ నేనే ఇస్తాలే.

39
00:03:14,945 --> 00:03:16,154
నేను తాగను.

40
00:03:16,154 --> 00:03:18,991
అయితే, వచ్చి జ్యూస్ తాగు. కానీ పార్టీ జరగాల్సిందే.

41
00:03:18,991 --> 00:03:21,994
చీఫ్టన్ దుమ్ము దులిపేసింది. వాళ్లు ప్రొఫెషనల్స్,

42
00:03:21,994 --> 00:03:24,288
కానీ మనం వాళ్లని పిచ్చోళ్ళని చేసి ఆడించాం.

43
00:03:24,997 --> 00:03:26,206
ఇది మన వ్యాపారానికి ఒక శుభ పరిణామం.

44
00:03:26,874 --> 00:03:29,084
దీని వల్ల మనకి కాంట్రాక్టులు బీభత్సంగా వస్తాయి.
మామూలు బీభత్సంగా కాదు.

45
00:03:29,084 --> 00:03:31,044
మొదటి ప్రాధాన్యత నీకే, మిత్రమా.

46
00:03:32,004 --> 00:03:34,006
దీని తర్వాత కాస్త విశ్రాంతి తీసుకుందాం అనుకుంటున్నా.

47
00:03:34,590 --> 00:03:38,302
సరే. ఏ విషయమో నాకు చెప్పు. కానీ అదరగొట్టేశావు.

48
00:03:40,929 --> 00:03:43,056
ఎవరతను? నన్ను అతనితో పంపుతున్నారా?

49
00:03:45,517 --> 00:03:47,644
నీకు తెలీదు అనుకుంటాలే. నువ్వు బాస్ కాదని తెలిసిపోతోందిలే.

50
00:03:49,021 --> 00:03:51,440
మిస్ స్టాండిష్, మీరు కోరుకున్న చోటుకు
తీసుకుపోవడానికి వచ్చాను.

51
00:03:51,440 --> 00:03:54,193
తను బయటకు దిగదు కానీ, నువ్వు కారెక్కు.

52
00:03:54,193 --> 00:03:56,069
ఏం చేస్తున్నావు?

53
00:03:56,612 --> 00:03:58,322
మన పని ముగిసింది. ఇది మన పనిలో భాగం కాదు...

54
00:03:58,322 --> 00:04:00,782
చేతులు తలపై పెట్టు.

55
00:04:02,117 --> 00:04:03,076
అతి చేయకు.

56
00:04:04,620 --> 00:04:06,788
చేతులు తలపై పెట్టు.

57
00:04:08,207 --> 00:04:10,000
నీకు పిచ్చి కానీ పట్టిందా?

58
00:04:10,000 --> 00:04:11,502
ఇతని తుపాకీ తీసుకొని, కట్టేయ్.

59
00:04:12,044 --> 00:04:13,629
మీరు కాస్త అటు జరగరా!

60
00:04:16,464 --> 00:04:18,634
- ఆగు!
- వద్దు!

61
00:04:35,317 --> 00:04:37,486
కానివ్వు! స్టార్ట్ అవ్వు!

62
00:04:41,031 --> 00:04:42,699
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

63
00:04:49,748 --> 00:04:50,832
అబ్బో. సూపర్.

64
00:04:50,832 --> 00:04:53,168
- తల దించు.
- సరే. ఛ.

65
00:04:56,255 --> 00:04:57,339
- ఓకేనా?
- ఓకే.

66
00:04:57,840 --> 00:05:00,133
ఇప్పుడు నేను నిజంగానే బంధీని అయ్యానా?

67
00:05:48,390 --> 00:05:50,601
{\an8}మిక్ హెర్రన్ రచించిన "రియల్ టైగర్స్" పుస్తకం ఆధారితమైనది

68
00:05:58,942 --> 00:06:02,237
ఎంఐ5, ఇంకా పాత పద్ధతిలోనే పనులు చేస్తోంది.

69
00:06:02,905 --> 00:06:06,658
కాబట్టి, నేను ప్రైవేట్ రంగానికి చెందిన
కొందరు సలహాదారులను నియమిస్తున్నాను,

70
00:06:06,658 --> 00:06:11,914
వారు పనులను పద్ధతిగా, సమర్థవంతంగా చేయడంలో తోడ్పడి,
పన్నుల రూపంలో వచ్చిన డబ్బులకు విలువ ఉండేలా చేస్తారు.

71
00:06:12,581 --> 00:06:18,045
అర్థమైంది. వీళ్లు చీఫ్టన్ మనుషులే కదా?

72
00:06:18,629 --> 00:06:20,881
మీ భద్రతా వ్యవస్థను బోల్తా కొట్టించారు కాబట్టి,

73
00:06:20,881 --> 00:06:24,218
మీ లోపాలను చూపడంలో వారు సమర్థవంతులని నాకు అనిపిస్తోంది.

74
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
దాని సీఈఓ మీ పాత మిత్రులు కదా.

75
00:06:27,429 --> 00:06:29,640
స్లై మోంటీత్ తో నేను కలిసి చదువుకున్నాను అన్నది వాస్తవమే,

76
00:06:29,640 --> 00:06:31,266
కానీ అతనొక్కడే నా స్కూల్ మేట్ కాదు కదా.

77
00:06:31,266 --> 00:06:33,977
ఆ సంస్థకి, నీకు ఆర్థికపరంగా ఏమైనా సంబంధాలు ఉన్నాయా?

78
00:06:34,811 --> 00:06:38,565
నీ ప్రశ్న కాస్త అమర్యాదకరంగా ఉంది, ఇంగ్రిడ్,
దానికి నేను సమాధానం ఇవ్వలేను.

79
00:06:38,565 --> 00:06:41,985
నా ఆస్థులన్నీ ఒక ట్రస్టుకు అప్పగించేశా,
వాళ్లే ఇవన్నీ చూసుకుంటూ ఉంటారు.

80
00:06:43,737 --> 00:06:45,489
ఇంకా ఏమైనా అడగాలా, అడగాలంటే చెప్పు,

81
00:06:45,489 --> 00:06:48,784
నీ రాజీనామాని ఆమోదించే విషయాన్ని పరిగణించి,

82
00:06:48,784 --> 00:06:50,577
డయానా టావెర్నర్ కి కాల్ చేస్తా.

83
00:06:51,161 --> 00:06:53,580
ఆ అవసరం లేదులే.

84
00:06:53,580 --> 00:06:57,459
మంచిది. మన మధ్య ఇలాగే నాది పైచేయి అయ్యే సంబంధం కోసం...

85
00:06:58,794 --> 00:07:00,295
ఆత్రంగా ఎదురుచూస్తున్నాను.

86
00:07:05,968 --> 00:07:09,304
బాబోయ్. ఎల్టన్ జాన్ ప్రత్యక్ష ప్రసారానికి
సంబంధించిన రికార్డింగ్స్.

87
00:07:10,305 --> 00:07:12,891
వీటిని తీసుకుంటా. రాత్రి నాకు
నిద్ర పట్టదు కదా, ఇవి వింటే బాగా పడుతుందిలే.

88
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
బాబోయ్, నీకేమీ తెలీదు.

89
00:07:15,185 --> 00:07:18,272
గత 50 ఏళ్లలో ఎల్టన్ జాన్ ని
మించిన గేయ రచయిత ఇంకెవరూ లేరు.

90
00:07:23,318 --> 00:07:26,780
- బాబోయ్, నాకు పిచ్చ బోరింగ్ గా ఉంది.
- బాబోయ్, నా పిల్లలతో బయటకు వచ్చినట్టే ఉంది ఇది కూడా.

91
00:07:27,739 --> 00:07:30,450
నీ పిల్లలతో బయటకు వచ్చినప్పుడు
జూద సైట్లను చెక్ చేస్తూ ఉంటావా?

92
00:07:30,951 --> 00:07:33,078
ఆర్థికపరంగా వాళ్లకి ఏ లోటూ రాకూడదని.

93
00:07:33,954 --> 00:07:35,122
ఇంటిని తాకట్టు పెట్టా?

94
00:07:38,333 --> 00:07:39,168
హో చెప్పాడు నాకు.

95
00:07:39,168 --> 00:07:41,420
అటక పని ఉంది, అందుకే ఇంటిని తాకట్టు పెడుతున్నా.

96
00:07:42,087 --> 00:07:43,255
దానికి, నా జూదానికి సంబంధం లేదు.

97
00:07:43,255 --> 00:07:45,382
ఏదైనా, అది నీకు అనవసరం కదా.

98
00:07:45,382 --> 00:07:46,842
కలిసి పని చేస్తే బాగుంటుంది అన్నది నువ్వే కదా.

99
00:07:46,842 --> 00:07:48,302
కానీ నీ తీరు చూస్తే అలా లేదు.

100
00:07:48,302 --> 00:07:50,721
- డ్యూటీలో ఉన్నప్పుడు నీలా నేనేమీ మత్తులో ఉండను.
- డ్యూటీలో ఉండగా నేనలా ఉండను.

101
00:07:52,806 --> 00:07:55,309
ఎప్పుడు చూసినా నా మూడ్ చెడగొట్టాలనే చూస్తావు.

102
00:07:55,309 --> 00:07:57,519
- హేయ్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? ఎందుకు?
- లోపలికి.

103
00:07:57,519 --> 00:07:59,855
స్టాండిష్ ని కిడ్నాప్ చేసిన వ్యక్తి గురించి తెలుసుకోవడానికి.

104
00:08:00,564 --> 00:08:01,690
మన దగ్గర వారెంట్ లేదు.

105
00:08:01,690 --> 00:08:03,775
క్యాథరిన్ ఇంట్లోకి వెళ్లేటప్పుడు కూడా
మన దగ్గర వారెంట్ లేదుగా.

106
00:08:03,775 --> 00:08:06,695
అది వేరు, ఇది వేరు. తను మనకి తెలుసు,
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే, మనం ఆ పని చేసి ఉండకూడదు.

107
00:08:07,362 --> 00:08:08,739
అయితే కారులోనే కూర్చో.

108
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
నోర్మూసుకో.

109
00:08:19,458 --> 00:08:21,502
- కానివ్వు.
- అబ్బా.

110
00:08:21,502 --> 00:08:22,920
బాబోయ్, నీకు ఈ పని రాదా?

111
00:08:22,920 --> 00:08:24,254
కాస్త ఒక్క నిమిషం ఆగుతావా?

112
00:08:27,466 --> 00:08:28,592
వదిలేసేయ్.

113
00:08:32,136 --> 00:08:33,138
ఏం చేస్తున్నావు?

114
00:08:33,679 --> 00:08:35,265
చూశావా? చాలా తేలిక.

115
00:08:43,273 --> 00:08:48,153
ఇంకా పిచ్చోళ్లలా డోనొవన్ ఇంటిపై నిఘా పెట్టి ఉన్నారేమో,

116
00:08:48,987 --> 00:08:51,573
మీరు ఇక ఆఫీసుకు వచ్చేయవచ్చు. అది టైగర్ టీమ్ పని.

117
00:08:52,115 --> 00:08:55,619
పార్కులోకి కార్ట్ రైట్ దొంగచాటుగా ప్రవర్తించేలా
ఒత్తిడి పెట్టడానికి, స్టాండిష్ ని కిడ్నాప్ చేశారు.

118
00:08:55,619 --> 00:08:57,663
అయ్య బాబోయ్. మరి మనోడు వెళ్లాడా?

119
00:08:59,498 --> 00:09:00,499
వెళ్లాడు.

120
00:09:03,043 --> 00:09:06,213
ల్యాంబ్ కాల్ చేశాడు. క్యాథరిన్ ని టైగర్ టీమ్ కిడ్నాప్ చేసిందట.

121
00:09:06,922 --> 00:09:09,633
అయితే, మనం ఉత్త పుణ్యానికి ఈ చోటుపై
నిఘా పెట్టడమే కాకుండా, తాళం పగలగొట్టి లోపలికి వచ్చామా?

122
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
దీని వల్ల అయినా ఆఫీసు బయట ఉండే అవకాశం దక్కింది కదా.

123
00:09:11,969 --> 00:09:14,221
- ఇక ఆఫీసుకు వెళ్దాం పద.
- ముందు నేను టాయిలెట్ కి వెళ్లొస్తా.

124
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
త్వరగా కానివ్వు.

125
00:09:17,266 --> 00:09:18,934
నాకు నచ్చినంత సేపు ఉంటా, నువ్వు పని చూసుకో.

126
00:09:36,994 --> 00:09:38,328
ఎల్టన్ జాన్

127
00:09:58,640 --> 00:10:00,851
ఆడోళ్లు టాయిలెట్ లో ఉన్నప్పుడు వచ్చే శబ్దాలు
వినాలనుంటే, వాటికి చాలా సైట్స్ ఉన్నాయి.

128
00:10:00,851 --> 00:10:02,394
ఓసారి వచ్చి, ఇక్కడ ఉండేవాటిని చూడు.

129
00:10:23,123 --> 00:10:26,627
ఏముంది ఇక్కడ? టైగర్ టీమ్ ఆపరేషన్ కి
సంబంధించిన వ్యూహ రచనేగా.

130
00:10:29,171 --> 00:10:30,422
వాళ్లు మనపై నిఘా పెట్టి ఉన్నారని తెలుసుగా.

131
00:10:31,089 --> 00:10:32,090
మొదటి దశ: టైగర్ టీమ్

132
00:10:32,090 --> 00:10:33,342
ఇంకో గోడ కూడా ఉంది.

133
00:10:42,059 --> 00:10:43,060
రెండవ దశ: గ్రే బుక్స్

134
00:10:43,060 --> 00:10:44,436
"గ్రే బుక్స్"?

135
00:10:44,436 --> 00:10:47,523
హా. కుట్రపూరిత సిద్ధాంతాలకు సంబంధించి,
ఎంఐ5 నిర్వహించే రికార్డులు అవి.

136
00:10:47,523 --> 00:10:49,358
హా, గ్రే బుక్స్ అంటే ఏంటో నాకు తెలుసులే. థ్యాంక్స్.

137
00:10:50,442 --> 00:10:51,944
ఎంహెచ్370 అదృశ్యం వెనుక ఉన్న నిజానిజాల సిద్ధాంతాలు

138
00:10:51,944 --> 00:10:53,612
కానీ ఈ చెత్తకి, క్యాథరిన్ కి సంబంధం ఏంటి?

139
00:10:55,197 --> 00:10:56,865
{\an8}యుఎఫ్ఓ కనిపించిన మొత్తం ఉదంతాలు 7,292

140
00:11:43,203 --> 00:11:45,122
- ఎక్కడివి అవి?
- డోనొవన్ ఇంట్లోవి.

141
00:11:45,122 --> 00:11:49,042
ఇంకా అక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
అది టైగర్ టీమ్ పని అని చెప్పా కదా.

142
00:11:49,042 --> 00:11:50,669
హా. కానీ ఎలాగూ లోపలికి వచ్చేశాం కదా అని.

143
00:11:50,669 --> 00:11:54,131
అయితే, షాన్ డోనొవన్ కి కుట్ర సిద్ధాంతాలంటే పిచ్చి,
రెండవ దశ కూడా ప్లాన్ చేస్తున్నాడా?

144
00:11:54,840 --> 00:11:59,553
అవును. రెండవ దశ, గ్రే బుక్స్. అంటే, ఎంఐ5 నిర్వహించే...

145
00:11:59,553 --> 00:12:01,430
హా. గ్రే బుక్స్ అంటే ఏంటో నాకు తెలుసులే.

146
00:12:02,472 --> 00:12:05,142
సరే. చూస్తుంటే, అవి అతని చేతిలోకి వచ్చేదాకా

147
00:12:05,142 --> 00:12:06,476
స్టాండిష్ ని వదిలేలా లేడు.

148
00:12:07,060 --> 00:12:09,730
వాటన్నింటి ఫోటోలను తీసి, హోకి పంపండి. సరేనా?

149
00:12:09,730 --> 00:12:13,025
ఈ విషయం స్లో హౌస్ బయటకు పొక్కకుండా చూసుకోండి,

150
00:12:13,025 --> 00:12:15,944
డోనొవన్ ఎంత పిచ్చోడో తెలుసుకునేదాకా మన మధ్యే ఉంచుదాం.

151
00:12:41,512 --> 00:12:44,264
- నీకు బాగా పిచ్చి పట్టింది.
- అవును.

152
00:12:47,142 --> 00:12:48,227
ఇలా వెళ్లండి.

153
00:12:50,562 --> 00:12:53,649
సారా - ఆలిసన్ - బెన్

154
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
మెట్లు ఎక్కండి.

155
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
నీకు, ఇంకో వ్యక్తికి పోలికలు ఉన్నాయి.

156
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
- అది కాకతాళీయమా?
- మాట్లాడకండి.

157
00:13:02,824 --> 00:13:05,786
చాలా సున్నితమైన విషయం లాగా ఉంది,
అంటే అది కాకతాళీయం కాదు అన్నమాట.

158
00:13:06,286 --> 00:13:07,412
"మాట్లాడవద్దు" అని అన్నాను కదా.

159
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
మీకు లైట్ స్విచ్ ఎక్కడ ఉందో తెలుసు,

160
00:13:13,418 --> 00:13:16,380
అంటే ఇది మీ ఇల్లే కదా? మీ కుటుంబ నివాసం.

161
00:13:16,380 --> 00:13:21,301
ఆ వ్యక్తి బెన్ అయ్యుంటాడు,
మీరు సారా కానీ, ఆలిసన్ కానీ అయ్యుంటారు.

162
00:13:30,143 --> 00:13:32,062
చెత్త వెధవ.

163
00:13:34,106 --> 00:13:35,107
నవ్వు.

164
00:13:38,819 --> 00:13:40,362
దీన్ని చూసి చీఫ్టన్ ఎలా ప్రతిస్పందిస్తుందో చూద్దాం.

165
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
వాళ్లు మిమ్మల్ని వదిలిపెట్టరు.

166
00:13:43,574 --> 00:13:46,326
అవునా? అదీ చూద్దాం. లోపలికి పద.

167
00:13:50,372 --> 00:13:52,583
కదలకుండా కూర్చో. ఓపిగ్గా ఉండు, అంతా సర్దుకుంటుంది.

168
00:13:55,294 --> 00:13:57,004
చీఫ్టన్ వాళ్లు ఎంత సేపట్లో కాల్ చేస్తారంటావు?

169
00:13:57,004 --> 00:13:58,088
ఏమో.

170
00:14:09,975 --> 00:14:11,977
ఇప్పుడు మా వద్ద మీ వాళ్లు ఉన్నారు,
ఎంఐ5 ఏజెంట్ కూడా ఒకరు ఉన్నారు.

171
00:14:12,686 --> 00:14:16,273
ఇద్దరికీ ఏమీ కాకుండా విడుదల చేసేయాలంటే,
నేను చెప్పింది చెప్పినట్టు మీరు చేయాలి.

172
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
వింటున్నారా?

173
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
ల్యాంబ్.

174
00:14:19,860 --> 00:14:21,236
బాగా అతిగా ప్రవర్తిస్తున్నావే.

175
00:14:21,236 --> 00:14:25,657
ముందు ఏమో, స్లో హౌసును ఫైళ్ళను సర్దే ఆఫీసుగా
మార్చేశావు, ఇప్పుడు నన్నే పక్కకు పెట్టేస్తున్నావే.

176
00:14:25,657 --> 00:14:29,494
భద్రతా వ్యవస్థలన్నింటినీ పునరుద్ధరిస్తున్నారు.
అంతా గోలగోలగా ఉంది.

177
00:14:31,788 --> 00:14:33,832
అది తెలుస్తోందిలే. పరిణామాల సంగతేంటో చెప్పు.

178
00:14:33,832 --> 00:14:38,545
చూడాలి. ఇప్పుడు టియర్నీ, జడ్ ల మధ్య సమావేశం నడుస్తోంది.

179
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
మరి నువ్వేం చేస్తున్నావు?
తన ఆఫీసుకు ఏ కర్టెన్ బాగుంటుందో చూస్తున్నావా?

180
00:14:41,089 --> 00:14:46,303
మహారాణి ఇంగ్రిడ్ ని తక్కువ అంచనా ఎప్పటికీ
వేయకూడదు. తను బతక నేర్చిన వ్యక్తి.

181
00:14:47,012 --> 00:14:49,973
అది నిజమే, జడ్ కూడా ముందే ఆవేశపడిపోయినట్టున్నాడు.

182
00:14:49,973 --> 00:14:53,894
టైగర్ టీమ్ ఇప్పుడు అదుపు తప్పి ప్రవర్తిస్తోంది.
స్టాండిష్ ని విడుదల చేయడం లేదు.

183
00:14:54,728 --> 00:14:58,232
ఎందుకు? ఆపరేషన్ పూర్తి అయిపోయిందిగా.

184
00:14:59,149 --> 00:15:03,362
వాళ్లు ఇప్పటికే సందేశం చేరవేసి ఉంటారు.
వాళ్లకి గ్రే బుక్స్ కావాలట.

185
00:15:03,362 --> 00:15:04,530
ఆ విషయం వాళ్లే నీకు చెప్పారా?

186
00:15:05,155 --> 00:15:10,160
లేదు. కిడ్నాప్ చేసిన వ్యక్తి ఇంట్లోని గోడ చెప్తోంది.
అతని పేరు షాన్ డోనొవన్.

187
00:15:11,995 --> 00:15:13,413
ఇప్పటిదాకా నాకు ఏ సమాచారమూ అందలేదు.

188
00:15:14,581 --> 00:15:16,708
వాళ్లకి కావాల్సింది గ్రే బుక్సే అయితే,

189
00:15:16,708 --> 00:15:21,547
అది నాకు తెలిసేది, ఎందుకంటే,
ఆ కేంద్రాన్ని నా కిందికి బదలాయించారు.

190
00:15:22,506 --> 00:15:25,467
అంటే వాటిని ఎందుకూ పనికిరాని వాటిగా
పరిగణిస్తున్నారు అన్నమాట.

191
00:15:25,467 --> 00:15:28,554
ఈ సమాచారం నీకు చెప్పినదానికి బదులుగా,
కార్ట్ రైట్ ని నా దగ్గరకి పంపించేసేయాలి.

192
00:15:31,682 --> 00:15:33,183
నీకు తెలిసే ఉంటుంది,

193
00:15:33,183 --> 00:15:35,686
డాగ్స్ స్క్వాడ్ ఇప్పుడు నా పరిధిలో లేదు.

194
00:15:36,645 --> 00:15:39,439
అతడిని బయటకి పంపేయ్, డయానా,
లేదా నేను లోపలికి రావాల్సి వస్తుంది.

195
00:15:47,406 --> 00:15:48,407
లేయ్.

196
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
లేయ్!

197
00:15:51,285 --> 00:15:54,454
నాకు ఇక్కడే బాగుందిలే.

198
00:15:56,665 --> 00:15:58,667
మళ్లీ మళ్లీ అడగను. రివర్, పైకి లేయ్.

199
00:15:58,667 --> 00:16:00,586
నీకు ఏవో సమస్యలు ఉన్నట్టున్నాయి...

200
00:16:00,586 --> 00:16:03,463
ఉన్నట్టున్నాయి కదా, ఉన్నాయని తెలిసిపోతోంది
వాటిని పరిష్కరించుకోవాలని చూస్తున్నావు కానీ...

201
00:16:04,089 --> 00:16:05,716
నన్ను అడిగితే, నువ్వు ఎవరితోనైనా మాట్లాడితే మంచిది.

202
00:16:06,425 --> 00:16:09,970
నీ ప్రవర్తనని బట్టి చూస్తుంటే, హింస వల్ల నీకు...
నీకు సంతృప్తి కలుగుతున్నట్టు నాకు అనిపించట్లేదు.

203
00:16:14,600 --> 00:16:17,936
నువ్వు ఎందుకు ఏడుస్తున్నావో అర్థం కావట్లేదు.
నీలో రవ్వంతైనా మగతనం లేదు.

204
00:16:24,943 --> 00:16:27,362
హా, వీలైనంత త్వరగా నీ కసినంతా తీర్చేసుకో,

205
00:16:27,988 --> 00:16:29,823
నా కోసం ల్యాంబ్ వచ్చాక, నీకు ఆ అవకాశం ఉండదు.

206
00:16:30,324 --> 00:16:32,242
ల్యాంబ్ గురించి నేను పట్టించుకుంటాను అనుకుంటున్నావా?

207
00:16:32,242 --> 00:16:33,327
నేను పట్టించుకుంటానులే. హా.

208
00:16:33,327 --> 00:16:38,207
నీకు అతను తండ్రి సమానుడా ఏంటి?

209
00:16:38,207 --> 00:16:39,958
ఓహో, నీకు ఎలాగూ మీ నాన్న ఎవరో తెలీదు,

210
00:16:39,958 --> 00:16:42,878
అదీగాక, మీ తాత అంత గొప్పవాడివి
నువ్వు ఎప్పటికీ కాలేవు, కదా?

211
00:16:44,546 --> 00:16:46,548
నన్ను చితక్కొట్టాలని ఉంది కదా?

212
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
నన్ను కొట్టాలని ఉంది కదా నీకు?

213
00:16:48,800 --> 00:16:51,553
కానివ్వరా, పోటుగాడా! కొట్టు! కొట్టు!

214
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
సారీ.

215
00:17:01,980 --> 00:17:03,690
ఇప్పుడు సీనియర్ ఏజెంట్ పై దాడి చేయడమా?

216
00:17:04,942 --> 00:17:07,361
అది కూడా డాగ్స్ స్క్వాడ్ హెడ్ ని. వద్దులే.

217
00:17:08,654 --> 00:17:10,696
ఎందుకంటే, దాని వల్ల నా ఉద్యోగమే ఊడిపోతుంది.

218
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
కాబట్టి, నీ ఆనందం నువ్వు తీర్చుకో, పోటుగాడా.

219
00:17:17,204 --> 00:17:21,208
ఎందుకంటే, ఏ క్షణంలోనైనా ఆ తలుపు తెరుచుకుంటుంది,

220
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతాను.

221
00:17:27,506 --> 00:17:31,343
అప్పటిదాకా, నీ ఇష్టం వచ్చింది చేసుకో.

222
00:17:38,851 --> 00:17:39,977
నీకు కూడా నాకు...

223
00:17:55,367 --> 00:17:56,243
లోపలికి రండి!

224
00:17:57,244 --> 00:18:01,415
సరే. సరిగ్గా సమయానికి నన్ను తీసుకువెళ్లడానికి వచ్చారు.

225
00:18:07,754 --> 00:18:08,672
ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడా?

226
00:18:08,672 --> 00:18:10,883
హా, నువ్వు కూడా ఒక రౌండ్ వేస్తావని అలా ఉంచా.

227
00:18:13,135 --> 00:18:15,053
ఆగు, చెప్పేది విను... ఆగు, ఆగాగు.

228
00:18:17,306 --> 00:18:19,558
చూడు, మన మధ్య విబేధాలు ఉన్న మాట వాస్తవమే,

229
00:18:20,225 --> 00:18:23,896
కానీ నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను, నా ప్రాణం గట్టిది.

230
00:18:24,396 --> 00:18:26,690
నేను ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నానంటే, నువ్వు...

231
00:18:31,028 --> 00:18:33,238
సరే, దీన్ని హోకి పంపిద్దాం,
అతనేం సమాచారం రాబట్టగలడో చూద్దాం.

232
00:18:33,238 --> 00:18:35,449
దీన్నంతా చదివి, ఇందులో రాసి ఉన్నదంతా
చాలా వరకు నిజమే అని అంటాడు, అంతే.

233
00:18:35,991 --> 00:18:37,492
దీనిలో వాడు కొంత రాసి ఉండవచ్చు కూడా.

234
00:18:39,912 --> 00:18:42,122
- మేము పోలీసులం!
- మేము ఇక్కడే ఉన్నాం.

235
00:18:42,122 --> 00:18:43,373
- మిమ్మల్ని ల్యాంబ్ పంపాడా?
- బాబోయ్.

236
00:18:43,373 --> 00:18:44,291
ల్యాంబ్ ఎవరో తెలీదు.

237
00:18:45,918 --> 00:18:48,212
పక్కింటి వ్యక్తి కాల్ చేసి,
మీరు అక్రమంగా సంచరిస్తున్నారని చెప్పారు.

238
00:18:48,212 --> 00:18:49,755
- ఆగండి. ఇది నేర సంఘటనా స్థలం.
- సన్నాసులు.

239
00:18:49,755 --> 00:18:52,257
- హా. మీరు దొంగతనం చేశారు.
- మేము ఎంఐ5 ఏజెంట్లం.

240
00:18:52,257 --> 00:18:53,342
హా. కావాలంటే, నా జేబుల్లో చూడండి.

241
00:18:53,342 --> 00:18:55,511
నీ జేబులో ఉన్న డ్రగ్స్ సూది
నాకు గుచ్చుకోవాలనా? అబ్బా, వద్దులే.

242
00:18:55,511 --> 00:18:58,722
నేను డ్రగ్స్ తీసుకొనేవాడిలా కనిపిస్తున్నానా?
చూడు, నా జేబులో ఎంఐ5 ఐడీ ఉంటుంది.

243
00:18:58,722 --> 00:19:00,682
ఇప్పుడే చూడు, లేదంటే తర్వాత
నీ బతుకు బస్టాండ్ అయిపోతుంది.

244
00:19:02,518 --> 00:19:03,936
నువ్వు తనని, నేను ఈమెని చూద్దాం.

245
00:19:04,520 --> 00:19:06,730
- కాల్ చేసి కనుక్కోండి, అది ఇంకా మంచిది.
- వెనుక జేబులో ఉంది. అక్కడే.

246
00:19:11,693 --> 00:19:13,612
సరే, బాస్. ఇది నిజమైన ఐడీలానే ఉంది.

247
00:19:16,198 --> 00:19:17,282
ఇదేంటి మరి?

248
00:19:17,783 --> 00:19:19,159
ఓరి నీ యెంకమ్మ!

249
00:19:19,159 --> 00:19:20,869
- నేను అండర్ కవర్. ఒకరిని పట్టుకోవడానికి ఎర ఇది.
- అబ్బో.

250
00:19:39,012 --> 00:19:40,347
జాక్సన్ ల్యాంబ్?

251
00:19:41,181 --> 00:19:44,351
- కావచ్చు.
- నేను పోలీసు శాఖకు చెందిన ఆఫీసర్ మోస్లీని.

252
00:19:44,351 --> 00:19:48,272
ఒక ఇంట్లోకి అక్రమంగా చొరబడినందుకు,
ఇంకా ప్రమాదకరమైన డ్రగ్స్ ఉన్నందుకు

253
00:19:48,814 --> 00:19:52,568
నేను మార్కస్ లాంగ్రిడ్జ్ ని, షర్లీ డాండర్ ని
అరెస్ట్ చేశానని చెప్పడానికి మీకు చేశాను.

254
00:19:54,278 --> 00:19:55,112
సరే.

255
00:19:55,112 --> 00:19:58,365
ఇంట్లోకి ప్రవేశించడానికి
మీ అనుమతి ఉన్నట్టు లాంగ్రిడ్జ్ చెప్తున్నారు,

256
00:19:58,365 --> 00:20:01,451
ఇంకా ఒకరిని పట్టుకోవడానికి ఎరగా
డ్రగ్స్ ని ఉంచుకున్నారని డాండర్ చెప్తున్నారు.

257
00:20:02,828 --> 00:20:07,207
సరే, మీరు వాళ్లని వదిలేసేయండి,
అలాగే ఒక విషయం కూడా వాళ్లకు చెప్పండి.

258
00:20:07,207 --> 00:20:08,584
హా, అలాగే చెప్పండి.

259
00:20:11,211 --> 00:20:13,213
సరే. అలాగే.

260
00:20:21,346 --> 00:20:23,265
మన్నించండి. ఇక మీరు వెళ్లవచ్చు.

261
00:20:23,265 --> 00:20:25,350
వ్యక్తిగతంగా ఏమీ తీసుకోవడం లేదులే. మీ పని మీరు చేశారంతే.

262
00:20:37,196 --> 00:20:39,740
- దీన్ని పారేయండి.
- ఎరగా అక్కర్లేదా?

263
00:20:41,450 --> 00:20:42,367
పారేయండి.

264
00:20:47,915 --> 00:20:50,125
ల్యాంబ్ మీకు ఒకటి చెప్పమన్నారు, అది వినేసి వెళ్లిపోండి.

265
00:20:51,460 --> 00:20:52,961
"ఇక ఆఫీసుకు రావద్దు.

266
00:20:52,961 --> 00:20:55,589
పందులకు పని చెప్తే, అవి వంద రెట్లు మంచిగా పని చేస్తాయి."

267
00:21:27,621 --> 00:21:29,831
రీజెంట్స్ పార్క్

268
00:21:36,463 --> 00:21:37,881
ఇదిగోండి మీ చెత్త.

269
00:21:38,841 --> 00:21:39,883
ఇంత ఆలస్యం ఎందుకు అయింది?

270
00:21:39,883 --> 00:21:43,387
మనోడిని బాగా కొట్టి మంచి పని చేశారు. నాకు ఒక పని తగ్గింది.

271
00:21:44,179 --> 00:21:48,350
ఆ వజ్రాన్ని తీసుకొని రా,
దానితో పాటే దాన్ని తీసుకొన్న ఆ చెత్తగాడి పేరు చెప్పాలి,

272
00:21:48,350 --> 00:21:50,352
లేదంటే నేను అక్కడికి వచ్చి,

273
00:21:50,352 --> 00:21:53,647
నీ పుంగి బజాయిస్తా. అర్థమైందా?

274
00:21:56,191 --> 00:21:59,027
నువ్వెవరో గుర్తు తెచ్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా. నువ్వు...

275
00:22:00,445 --> 00:22:04,199
మా ఆఫీసు దగ్గర పార్కులో
చెత్తను వేరుకుంటూ తిరిగే దరిద్రుడివి నువ్వే కదా.

276
00:22:05,909 --> 00:22:07,119
ఒకసారి మనం కొట్టుకున్నాం.

277
00:22:08,161 --> 00:22:09,663
ఈసారి నీ తుక్కురేగ్గొడతా.

278
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
అలానే కలలు కంటూ ఉండు, గురూ.

279
00:22:12,082 --> 00:22:13,876
కంటి చూపుతో చంపేస్తా నిన్ను.

280
00:22:19,256 --> 00:22:21,008
సరే. మీరు నన్ను తిట్టే ముందు ఒకటి అడుగుతాను,

281
00:22:21,008 --> 00:22:23,427
మీకు కూడా ఆ సందేశం పంపి ఉంటే, మీరు ఏం చేసి ఉండేవారు?

282
00:22:24,136 --> 00:22:26,388
వాళ్లు చెప్పినట్టే చేసేవాడిని, కానీ ఆమెని వదిలేశాక,

283
00:22:26,388 --> 00:22:28,307
వాళ్లందరినీ నరికి పారేసేవాడిని.

284
00:22:28,932 --> 00:22:31,393
- చెప్పండి.
- చెల్సీకి పదండి.

285
00:22:31,393 --> 00:22:33,520
అలా కాకుండా, వాళ్లు నిన్ను చంపుతామని బెదిరించి ఉంటే,

286
00:22:33,520 --> 00:22:35,564
వాళ్లకి తుపాకీలు నేనే ఇచ్చి,
మందు పార్టీ కూడా ఇచ్చి ఉండేవాడిని.

287
00:22:38,150 --> 00:22:39,318
ఒక్క నిమిషం ఆగు, బాసు.

288
00:22:40,485 --> 00:22:43,155
ఒక్క నిమిషం, ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు? కారు దిగు.

289
00:22:43,822 --> 00:22:45,532
ఎందుకు? ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు మీరు?

290
00:22:46,491 --> 00:22:48,535
చెల్సీకి. డ్రైవరుకు చెప్పేటప్పుడు వినలేదా?

291
00:22:50,120 --> 00:22:51,538
మరి నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

292
00:22:52,122 --> 00:22:53,916
వెళ్లి చీఫ్టన్ ఆఫిసు దగ్గర లుయీసాని కలుసుకో.

293
00:22:54,416 --> 00:22:57,211
దీన్నంతటి వెనుక ఆ వెధవలే ఉన్నారు.
తను నీకు వివరాలన్నీ ఇస్తుంది.

294
00:22:57,211 --> 00:23:02,382
కానీ ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే, వాళ్లు తెలియని ఎజెండా గల
ఒక బృందాన్ని ఎంచుకున్నారు, ఇంకా స్టాండిష్ ని వదలలేదు.

295
00:23:10,682 --> 00:23:12,476
అది దారిలో రాదా? నేను మీతో రాకూడదా?

296
00:23:13,393 --> 00:23:14,561
అది దారిలోనే వస్తుంది...

297
00:23:15,646 --> 00:23:16,897
కానీ నువ్వు రాకూడదు.

298
00:23:52,724 --> 00:23:54,184
అనుమతి ఉన్నవారికే ప్రవేశం

299
00:23:54,184 --> 00:23:55,269
మేడమ్.

300
00:23:58,313 --> 00:24:00,274
- గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్, మేడమ్.
- నేను కంట్రోల్ రూమ్ లో ఉన్నవారితో మాట్లాడాలి.

301
00:24:01,024 --> 00:24:03,110
కార్ట్ రైట్, కారు పార్కింగ్ నుండి బయటకు వెళ్లిపోయాడు.

302
00:24:03,694 --> 00:24:04,528
సరే.

303
00:24:04,528 --> 00:24:06,822
కాబట్టి, మనం ముందు ఒక ప్రసంగం ఇస్తే
బాగుంటుందని నా అభిప్రాయం, మేడమ్.

304
00:24:07,364 --> 00:24:08,657
సరే.

305
00:24:08,657 --> 00:24:10,492
మీ ప్రసంగం కోసం నేను కమ్యూనికేషన్స్ ని తాత్కాలికంగా ఆపాను.

306
00:24:15,122 --> 00:24:18,250
ఈ ఉదయం ఒక చొరబాటు జరిగిందని
మీలో చాలా మందికి తెలిసే ఉంటుంది.

307
00:24:19,543 --> 00:24:23,130
అనుమతి లేని ఒక ఏజెంట్, నిషిద్ధ ప్రదేశానికి వెళ్లగలిగాడు.

308
00:24:23,130 --> 00:24:27,593
ఇది నాకు కానీ, లేదా ఎంఐ5లో
ఇంకెవరికీ కానీ తెలీకుండా జరిగిన విన్యాసం.

309
00:24:27,593 --> 00:24:29,178
ఆ విన్యాసంలో మనం విఫలమయ్యాం.

310
00:24:30,262 --> 00:24:34,641
దీని వలన, మన భద్రతా వ్యవస్థలను
పూర్తిగా సమీక్షించడం జరుగుతుంది.

311
00:24:34,641 --> 00:24:35,726
ఇక పని కొనసాగించండి.

312
00:24:44,776 --> 00:24:47,029
ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావే? అదరగొట్టేశావు.

313
00:24:47,029 --> 00:24:48,113
నిజంగా అంటున్నావా?

314
00:24:49,198 --> 00:24:50,782
మన మధ్య విబేధాలు ఉండవచ్చు, ఇంగ్రిడ్,

315
00:24:50,782 --> 00:24:54,036
కానీ జడ్ లాంటి వాడి వల్ల నువ్వు బలవంతంగా
వెళ్లిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదనే చెప్పాలి.

316
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
ఎంతైనా, నేను నీకు, సర్వీసుకే విధేయురాలిని.

317
00:24:58,332 --> 00:25:00,334
అది బయటకు అంటున్నానంటే, నాకే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

318
00:25:02,294 --> 00:25:05,506
నేనెంత కాలం ఈ పదవిలో ఉంటానో తెలీదు.

319
00:25:06,340 --> 00:25:09,968
ఈ వైఫల్యాన్ని ఆసరాగా తీసుకొని,
నాతో ఒక ఆట ఆడుకుంటాడు కదా.

320
00:25:11,678 --> 00:25:12,763
ఇంతకీ అతనికి ఏం కావాలి?

321
00:25:14,556 --> 00:25:16,266
ప్రైవేట్ రంగాన్ని తీసుకురావాలనుకుంటున్నాడు.

322
00:25:17,017 --> 00:25:18,268
నిర్దిష్టంగా చెప్పాలంటే, చీఫ్టన్ ని.

323
00:25:18,268 --> 00:25:20,562
ఆ పనికి ఆమోదం మాత్రం లభించదు. ఇప్పుడైతే లభించదులే.

324
00:25:21,146 --> 00:25:22,314
ఒక సమస్య వచ్చి పడింది.

325
00:25:22,981 --> 00:25:25,275
టైగర్ టీమ్, తమ సొంత ఎజెండాతో
పని చేసిందని ల్యాంబ్ అంటున్నాడు.

326
00:25:25,859 --> 00:25:27,736
స్టాండిష్ విషయంలో వాళ్లు అతడిని సంప్రదించారా?

327
00:25:27,736 --> 00:25:29,738
లేదు, వాళ్లు వ్యూహరచన చేసిన ఇంటిని అతను కనుగొన్నాడు.

328
00:25:29,738 --> 00:25:31,573
వాళ్లు గ్రే బుక్స్ ని చూడాలనుకుంటున్నారట.

329
00:25:32,074 --> 00:25:33,492
అది జరగదులే.

330
00:25:34,451 --> 00:25:36,370
ఈ విషయమై చీఫ్టన్ వాళ్లు నిన్నేమైనా సంప్రదించారా?

331
00:25:36,370 --> 00:25:39,665
లేదు. అడగమంటావా?

332
00:25:39,665 --> 00:25:40,749
వద్దు.

333
00:25:42,334 --> 00:25:44,169
ఏదైనా గడబిడ జరిగితే, దానికి వాళ్లదే బాధ్యత.

334
00:25:44,753 --> 00:25:46,296
వాళ్లే చక్కబెట్టాలి.

335
00:25:47,381 --> 00:25:48,590
నేను కూడా అదే అనుకున్నా.

336
00:25:54,596 --> 00:25:57,558
థ్యాంక్యూ, డయానా. మనం ఇక్కడ
జరగబోయే నష్టాన్ని కూడా పరిమితం చేయాల్సి ఉంటుంది.

337
00:26:00,602 --> 00:26:01,436
పాపం స్టాండిష్.

338
00:26:01,436 --> 00:26:05,774
నేను తన గురించి అనట్లేదు,
మన గురించి అంటున్నా. కానీ నువ్వు అన్నది నిజమే.

339
00:26:07,109 --> 00:26:09,820
తనకేమీ జరగకూడదనే ఆశిద్దాం.

340
00:26:19,454 --> 00:26:20,706
గుడ్ ఆప్టర్ నూన్, సర్.

341
00:26:25,294 --> 00:26:26,587
ఆప్టర్ నూన్, స్లై.

342
00:26:30,382 --> 00:26:33,010
అయ్య బాబోయ్. ఇది నా ఇంటి కంటే పెద్దగా ఉందే.

343
00:26:33,719 --> 00:26:35,220
నేను దమ్ము కొడితే నీకేమీ అభ్యంతరం లేదు కదా?

344
00:26:36,388 --> 00:26:37,389
అభ్యంతరం ఉంది.

345
00:26:38,140 --> 00:26:41,226
విషయం చెప్పనా, స్లై.

346
00:26:42,686 --> 00:26:46,273
ముందుగా నీ పేరు చాలా చండాలంగా ఉంది.
అది దేనికైనా ముద్దు పేరా? స్లైమ్ కి ముద్దు పేరా?

347
00:26:46,273 --> 00:26:47,733
నువ్వెవరో నాకు తెలీదు,

348
00:26:47,733 --> 00:26:49,985
కానీ నాకు ప్రైవేట్ సెక్యూరిటీ సంస్థ ఉందని తెలుసుకోండి,

349
00:26:49,985 --> 00:26:52,446
అంటే, నా సంస్థలో
చాలా ప్రమాదకరమైన వ్యక్తులు పని చేస్తున్నారు.

350
00:26:52,446 --> 00:26:54,865
హా. నిజమే, చాలా ప్రమాదకరమైన వ్యక్తులు.

351
00:26:55,365 --> 00:26:58,827
మీ టైగర్ టీమ్ లోని ఒక సభ్యుడైన
షాన్ డోనొవన్ పిచ్చాసుపత్రిలో ఉండాల్సినోడు.

352
00:27:00,078 --> 00:27:01,622
క్యాథరిన్ స్టాండిష్.

353
00:27:01,622 --> 00:27:04,583
తను నా బృందంలో భాగం. నేనెందుకు పట్టించుకుంటున్నానా
అని నీకు అనిపిస్తుందేమో అని చెప్తున్నా.

354
00:27:04,583 --> 00:27:05,667
సరే.

355
00:27:05,667 --> 00:27:07,753
కానీ, నీకు విషయం అర్థం కావట్లేదు.

356
00:27:08,879 --> 00:27:10,339
డోనొవన్ ఇప్పుడు మీ మాటలను పెడచెవిన పడేస్తున్నాడు.

357
00:27:10,964 --> 00:27:13,717
గ్రే బుక్స్ ని చూసేదాకా, అతను స్టాండిష్ ని విడిచిపెట్టడు.

358
00:27:13,717 --> 00:27:15,761
స్టాండిష్ ని ఎప్పుడో విడుదల చేసి ఉండాలి.

359
00:27:16,345 --> 00:27:17,513
కానీ అది జరగలేదుగా.

360
00:27:17,513 --> 00:27:19,306
ఇంతకీ ఈ గ్రే బుక్స్ అంటే ఏంటి?

361
00:27:20,766 --> 00:27:24,686
గత 100 ఏళ్లలో పుట్టుకొచ్చిన
కుట్ర సిద్ధాంతాలన్నింటినీ గ్రే బుక్స్ పరిశీలిస్తాయి.

362
00:27:24,686 --> 00:27:28,065
భలే వింతగా ఉందే, చాలా వింతగా ఉందే
అని అంటారు, చివరికి అంతా సోది అని పక్కకు పడేస్తారు.

363
00:27:28,065 --> 00:27:31,360
కానీ జే.ఎఫ్ కెన్నడీని కాల్చింది ఎల్సిస్ అని,
ఇంకా పిరమిడ్లను కట్టించింది హిట్లర్ అని

364
00:27:31,360 --> 00:27:36,114
వాదించే పిచ్చోళ్లు, ఆ గ్రేబుక్స్
తమ వాదనని నిరూపిస్తాయని నమ్ముతుంటారు.

365
00:27:36,740 --> 00:27:38,575
వీటన్నింటి గురించి నాకేమీ తెలీదు.

366
00:27:38,575 --> 00:27:41,411
బాబోయ్. ఇది మామూలు పరాభవం కాదు.

367
00:27:41,411 --> 00:27:45,040
హా, అంతే కాదు. నిన్ను
నేను కలవడానికి ఇదే ముఖ్యమైన కారణం.

368
00:27:46,124 --> 00:27:47,918
కానీ ఇప్పటిదాకా ఏమీ జరగలేదు.

369
00:27:47,918 --> 00:27:52,005
స్టాండిష్ ని విడుదల చేయలేదు, గ్రే బుక్స్ కావాలని కోరలేదు.

370
00:27:52,506 --> 00:27:53,507
ఏమీ జరగలేదు.

371
00:27:54,466 --> 00:27:55,926
నాకన్నీ పరిష్కారం అయిపోవాలి.

372
00:27:56,593 --> 00:27:58,095
హా, ఆ మాట అంటే గుర్తొచ్చింది...

373
00:28:01,181 --> 00:28:02,182
ఏదేమైనా,

374
00:28:03,934 --> 00:28:05,102
దాన్ని పరిష్కరించే పనిలో ఉండు.

375
00:28:05,936 --> 00:28:08,480
మళ్లీ ఒకరినొకరం ఇంకెప్పుడూ కలుసుకోకూడదనే ఆశిసున్నా,
నీ మనస్సులోనూ అదే ఉందనుకుంటా.

376
00:28:10,190 --> 00:28:15,070
అయ్య బాబోయ్. అది కానీ భూగర్భ నీటిలో కలిస్తే ఇక అంతే.

377
00:28:15,070 --> 00:28:17,072
ఇది కావాలా? ఆ వాసన తెలీకుండా ఉండటానికి.

378
00:28:17,573 --> 00:28:18,740
వద్దు.

379
00:28:20,033 --> 00:28:21,410
మీరు వెంటనే వెళ్లిపోతే మంచిది.

380
00:28:22,160 --> 00:28:24,496
నువ్వు కారు కిటికీలని తెరిచి ఉంచితే మంచిది.

381
00:28:36,091 --> 00:28:38,093
ఏమైంది నీకు?

382
00:28:39,970 --> 00:28:42,764
డఫీ గాడి పనిలే.

383
00:28:44,391 --> 00:28:45,475
ఆ తర్వాత హాబ్స్.

384
00:28:45,475 --> 00:28:46,935
ఏంటి? ఆ ఇద్దరూ నిన్ను కొట్టారా?

385
00:28:48,604 --> 00:28:49,730
హా, తెలిసిపోతోందిగా.

386
00:28:50,314 --> 00:28:51,982
- వావ్.
- మనకి ఇక్కడేం పని చెప్పు.

387
00:28:52,858 --> 00:28:54,943
ఈ ఆపరేషన్ చేసింది చీఫ్టన్ కదా,
దానికి సంబంధించిన ఫైల్ ని ల్యాంబ్ తెమ్మన్నాడు,

388
00:28:54,943 --> 00:28:56,945
డోనొవన్, ఇంకా ఆ బృందంలోని
ఇతరుల బ్యాక్ గ్రౌండ్ వాకబు చేయమన్నాడు.

389
00:28:56,945 --> 00:28:59,239
వాళ్లకి సొంతంగా ఒక ఎజెండా ఉన్నట్టుంది.

390
00:28:59,990 --> 00:29:02,534
- అది మనకి ఇస్తారంటావా?
- హా, ఇస్తారు. మనం ఎంఐ5 ఏజెంట్లం.

391
00:29:02,534 --> 00:29:03,869
వాళ్లు బచ్చాగాళ్లు.

392
00:29:04,369 --> 00:29:07,831
కొన్ని కోట్ల విలువ ఉన్న సెక్యూరిటీ సంస్థ అది,
పైగా హోమ్ సెక్రెటరీతో వాళ్లకి సంబంధాలు కూడా ఉన్నాయి.

393
00:29:08,498 --> 00:29:11,710
అదంతా నాకు అనవసరం.
ఇప్పటికే నాలుగు కాఫీలు తాగి సగం ఆస్థి పోగొట్టుకున్నా,

394
00:29:11,710 --> 00:29:16,006
పైగా వచ్చీ పోయే పనికిమాలినోళ్లని
చూస్తూ ఊరికే కూర్చోవాలి ఇక్కడ. కాబట్టి, ఇక పోదాం.

395
00:29:22,429 --> 00:29:23,931
చెప్పేది కాస్త వినండి, సన్నాసుల్లారా.

396
00:29:23,931 --> 00:29:27,142
చాలా గంటల నుండి నన్ను ఇక్కడే పడిగాపులు కాసేలా
చేస్తున్నారు, నాకు సమాధానాలు కావాలి.

397
00:29:27,768 --> 00:29:30,562
మీరు... మీరు నన్ను అంతలా కష్టపెట్టి,

398
00:29:30,562 --> 00:29:33,148
ఒక ఫోన్ కాల్ చేసేస్తే,
అంతా సద్దుమణిగిపోతుంది అనుకుంటున్నారా?

399
00:29:33,148 --> 00:29:36,485
నాకు డబ్బులు కావాలి. పైసలు కావాలి. అర్థమైందా? నాకేమీ...

400
00:29:36,485 --> 00:29:38,028
- నాకు తెలుసు, నిజానికి...
- హేయ్! కాస్త ఆగు.

401
00:29:38,028 --> 00:29:40,697
- నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
- అయ్య బాబోయ్. రివర్.

402
00:29:41,406 --> 00:29:43,408
- అందాల లుయీసా కూడా వచ్చింది.
- అవతలకు దొబ్బేయ్.

403
00:29:44,159 --> 00:29:46,328
ఇవాళ ఉదయం జరిగిన ఆపరేషనుకు
ఎవరు ఇన్ ఛార్జో, వాళ్లని కలవాలనుకుంటున్నా.

404
00:29:46,328 --> 00:29:48,455
- వాళ్లు ఖాళీగా ఉన్నారో లేదో చూస్తా.
- ఏంటి? అయ్య బాబోయ్!

405
00:29:48,455 --> 00:29:51,750
ఎంఐ5 అడగగానే పని చేస్తారా?
ఒక సామాన్యుడు అడిగితే స్తంభంలా అలాగే ఉంటారా?

406
00:29:51,750 --> 00:29:52,918
- మీ దుంపదెగ.
- ఆపు ఇక.

407
00:29:54,002 --> 00:29:55,003
ఇలా చూడు.

408
00:29:55,546 --> 00:29:58,715
ఇది... ఇది టైగర్ టీమ్ పని అని నీకు తెలుసా?

409
00:29:58,715 --> 00:30:01,385
ఇప్పుడే తెలిసింది. వంతెన మీద ఉండి,
నా మీదకి ఓ స్నైపర్ తుపాకీ ఎక్కు పెట్టినప్పుడు,

410
00:30:01,385 --> 00:30:03,262
అది నాకు తెలీదు.

411
00:30:03,262 --> 00:30:06,014
వీళ్లకి... ఈ ఆపరేషన్ చేసినందుకు
కోట్లకు కోట్లు చెల్లించారు.

412
00:30:06,014 --> 00:30:08,517
నన్ను చాలా కష్టపెట్టారు కదా,
న్యాయంగా నాకు కూడా పరిహారం దక్కాలి.

413
00:30:09,393 --> 00:30:10,477
నువ్వు కూడా అడుగు.

414
00:30:10,978 --> 00:30:13,564
హేయ్, ఇద్దరం కలిసి అడుగుదామా?
వాళ్లు చెప్పినదానికి మూడింతలు అడుగుదాం.

415
00:30:13,564 --> 00:30:15,190
నాకు అక్కర్లేదులే, గురూ.

416
00:30:15,190 --> 00:30:16,483
- హేయ్.
- నేను ఇక్కడికి పని మీద వచ్చాను.

417
00:30:16,483 --> 00:30:19,278
హేయ్, మనకి ఒకరంటే ఒకరికి పడదు అన్నది నిజమే.

418
00:30:19,278 --> 00:30:21,655
కానీ ఈ విషయంలో మనిద్దరిదీ
ఒకే పక్షం అని చెప్పాలి. మనిద్దరినీ బురిడీ కొట్టించారు.

419
00:30:21,655 --> 00:30:23,073
నీకు అది కొత్త కాదు, స్పైడర్.

420
00:30:23,073 --> 00:30:24,199
నిజమే అనుకో.

421
00:30:24,741 --> 00:30:25,993
ఫైల్ సంపాదించావా?

422
00:30:26,952 --> 00:30:28,579
లేదు. కానీ సంపాదించి ఉండేవాడినే.

423
00:30:28,579 --> 00:30:30,330
ల్యాంబ్ బయటకు వచ్చేయమన్నాడు.

424
00:30:31,915 --> 00:30:33,667
మీ అక్క ఎలా ఉన్నారు? బాగానే ఉన్నారా?

425
00:30:34,168 --> 00:30:35,919
తను బాగానే ఉంది. స్టాండిష్ ఎలా ఉంది?

426
00:30:37,713 --> 00:30:39,882
ఒక సమస్య వచ్చి పడింది.

427
00:30:39,882 --> 00:30:43,510
కానీ, నువ్వు ఇప్పుడు సర్వీసులో లేవు కాబట్టి,
వివరంగా నీకు చెప్పలేను.

428
00:30:44,094 --> 00:30:46,180
- తొక్కేం కాదు.
- అదన్నమాట సంగతి.

429
00:30:48,223 --> 00:30:49,558
మాటల్లో గుర్తు వచ్చింది...

430
00:30:51,018 --> 00:30:54,062
రష్యన్లతో గడబిడ అయిన తర్వాత

431
00:30:54,062 --> 00:30:55,939
- మనకి మాట్లాడుకొనే అవకాశం అస్సలు దొరకలేదు.
- అక్కర్లేదులే.

432
00:30:55,939 --> 00:30:58,066
లేదు, ఇది ఎప్పుడో చెప్పి ఉండాల్సింది, నేను...

433
00:30:59,526 --> 00:31:02,863
నిన్ను ముందే సంప్రదించి ఇది చెప్పనందకు అదోలా ఉంది.

434
00:31:02,863 --> 00:31:03,989
కానీ...

435
00:31:05,490 --> 00:31:06,575
నేను నిన్ను క్షమించేశాను.

436
00:31:08,619 --> 00:31:09,995
- ఏమన్నావు?
- సెక్యూరిటీ బాధ్యతలు

437
00:31:09,995 --> 00:31:13,081
నీకు అప్పగించారు, కానీ నాపై కాల్పులు
జరపగలిగారు వాళ్లు, అందుకే నిన్ను క్షమించేస్తున్నా.

438
00:31:16,960 --> 00:31:18,086
సరే. ఇక చాలు.

439
00:31:18,086 --> 00:31:20,631
- వాడిని పట్టించుకోవడం అనవసరం, ఏమంటావు?
- ఇప్పుడు మీరు వెళ్లవచ్చు.

440
00:31:20,631 --> 00:31:23,842
కమాండ్, కంట్రోల్ ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆఫీసర్
ఇప్పుడు మీతో మాట్లాడగలరు.

441
00:31:23,842 --> 00:31:25,594
బాబోయ్, ఆ పదవి మరీ అతిగా ఉంది కదా?

442
00:31:26,762 --> 00:31:28,972
- ప్రైవేట్ రంగంలో అలాగే ఉంటుంది.
- నన్ను ఫాలో అవ్వండి.

443
00:31:30,766 --> 00:31:32,601
మిస్టర్ వెబ్, ఇప్పుడు మీరు కూడా రావచ్చు.

444
00:31:37,439 --> 00:31:39,066
అయితే, నువ్వు ఆసుపత్రిలో చాలా రోజులే గడిపావా?

445
00:31:40,192 --> 00:31:41,360
రెండు నెలలు గడిపాను.

446
00:31:43,237 --> 00:31:44,446
అదృష్టవంతుడివే, బతికిపోయావు.

447
00:31:46,573 --> 00:31:48,242
నీకు జరిగిన నష్టానికి నిజంగానే నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

448
00:31:50,077 --> 00:31:52,329
నిన్ను తీసివేయక ముందే, నువ్వే రాజినామా చేశావని విన్నాను.

449
00:31:52,329 --> 00:31:55,999
నిజానికి జరిగింది అది కాదు. వాళ్లు నాకు ఒక ఆప్షన్ ఇచ్చారు.

450
00:31:56,500 --> 00:31:59,211
స్లౌ హౌసులో చేరాలి, లేదా సర్వీసులో ఉండకూడదు.
ఇక వేరే దారి లేక రాజీనామా చేసేశా.

451
00:32:02,005 --> 00:32:04,424
- తప్పుగా అనుకోకు.
- అస్సలు అనుకోలేదు.

452
00:32:14,268 --> 00:32:16,395
చీఫ్టన్ సెక్యూరిటీ

453
00:32:16,395 --> 00:32:18,188
మరి ఇప్పుడు ఎక్కడ పని చేస్తున్నావు?

454
00:32:18,188 --> 00:32:19,398
నేను...

455
00:32:21,859 --> 00:32:22,860
ఇక్కడే పని చేస్తున్నా.

456
00:32:23,735 --> 00:32:28,448
మీ కమాండ్, కంట్రోల్ ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆఫీసర్ కి హాయ్ చెప్పండి.

457
00:32:43,380 --> 00:32:46,425
నీ అంత... పనికిమాలిన దద్దమ్మ ఎవరూ ఉండరు.

458
00:32:46,425 --> 00:32:47,634
నేనేమీ అబద్ధం చెప్పలేదు.

459
00:32:47,634 --> 00:32:51,138
నేను ఇక్కడికి పరిహారం కోసమే వచ్చా. భారీ బోనస్ కోసం.

460
00:32:56,643 --> 00:32:58,562
న్యాయంగా అందులో నీకు కూడా
కొంత భాగం ఇవ్వాలి, కానీ ఇవ్వను.

461
00:32:58,562 --> 00:33:00,272
మేము వస్తున్నామని నీకెలా తెలిసింది?

462
00:33:00,272 --> 00:33:02,774
నాకు తెలీదు. ఈ ఆఫీసుపై
మీరు బయట ఉండి నిఘా పెట్టడం గమనించాను,

463
00:33:02,774 --> 00:33:06,695
మీరు కనుక లోపలికి వస్తే, నా నాటకంతో అల్లుకుపోండి
అని చెప్పాను. అనుకున్నట్టే నువ్వు వచ్చావు...

464
00:33:06,695 --> 00:33:08,197
ఏమీ చేతకాని కార్ట్ రైట్ ని వెంటేసుకొని.

465
00:33:08,697 --> 00:33:11,700
- ఇవాళ అదృష్ట దేవత నన్ను కరుణించినట్టుంది.
- బాబోయ్, నువ్వు ఇంత దరిద్రుడివి ఏంటి రా నాయనా!

466
00:33:11,700 --> 00:33:12,618
- అవునా?
- అవును.

467
00:33:12,618 --> 00:33:17,122
లక్షల లక్షల జీతం, కంపెనీ కారు,
ఇంకా అంతే లేని మగతనం, ఇంకేం కావాలి.

468
00:33:18,665 --> 00:33:23,545
థ్యాంక్యూ, రివర్. నీకు ఒక దండం పెట్టవచ్చు.

469
00:33:23,545 --> 00:33:25,839
పార్కుపై టైగర్ టీమ్ ని ప్రయోగించాలని చీఫ్టన్ ని జడ్ కోరాడు.

470
00:33:25,839 --> 00:33:27,633
నేను గతంలో అక్కడ పని చేశాను కాబట్టి, నన్ను సంప్రదించి,

471
00:33:27,633 --> 00:33:31,887
అక్కడ పని చేసే అత్యంత పనికిమాలినోడు
ఎవడో ఎంచుకొనే పని అప్పగించారు.

472
00:33:31,887 --> 00:33:34,264
నాకు పెద్ద సమయం పట్టలేదనే చెప్పాలి.

473
00:33:34,264 --> 00:33:36,183
మన రివర్ బాబు ఉన్నాడుగా.

474
00:33:36,183 --> 00:33:37,351
బాబోయ్, నీకు ఒక విషయం చెప్పనా?

475
00:33:37,351 --> 00:33:40,187
ఒక్క నిమిషం కూడా పట్టని పనికి
అంత పెద్ద మొత్తంలో కన్సల్టెన్సీ ఫీజును తీసుకున్నందుకు

476
00:33:40,187 --> 00:33:42,064
నాకు కాస్త అపరాధభావంగా కూడా అనిపించింది.

477
00:33:42,064 --> 00:33:44,942
నువ్వు మళ్లీ ఇట్టే మోసపోతావని నాకు బాగా తెలుసు.

478
00:33:44,942 --> 00:33:47,486
ఉరుకులు, పరుకులు తీస్తూ హీరో అవుదామని ప్రయత్నిస్తావు.

479
00:33:49,112 --> 00:33:52,074
రివర్, నా మాట నమ్ము. నన్ను నమ్ము.

480
00:33:52,074 --> 00:33:55,494
నా అక్కని, తన... తన... తన పిల్లల్ని చంపేస్తారు.

481
00:33:55,494 --> 00:33:58,539
రేఫర్ బాబూ. ఇలా రా. ఇలా రా.

482
00:33:59,456 --> 00:34:00,791
బాసూ, నువ్వు సూపర్.

483
00:34:01,917 --> 00:34:04,169
స్నైపర్ తుపాకీని నాపై
ఎక్కుపెట్టింది రేఫరే. నీ తుపాకీని చూపించు.

484
00:34:08,090 --> 00:34:09,341
అదరగొట్టేశావు, బాసూ.

485
00:34:09,341 --> 00:34:10,509
బాబోయ్.

486
00:34:11,134 --> 00:34:13,219
నీకు అసలు అక్క కూడా లేదు కదా?

487
00:34:13,219 --> 00:34:17,431
ఉంది. కానీ మేము మాట్లాడుకొని
చాలా ఏళ్లు అయింది. తను పిచ్చిది.

488
00:34:17,431 --> 00:34:19,685
డోనొవన్ కి, టైగర్ టీముకి
సంబంధించిన ఫైళ్లు మాకు ఇస్తావా, ఇవ్వవా?

489
00:34:22,688 --> 00:34:24,857
ఇవ్వను. కావాలంటే చక్కెర వేసుకొని నా చంక నాక్కోండి.

490
00:34:24,857 --> 00:34:27,234
బాబోయ్... వాళ్లు క్యాథరిన్ ని వదలట్లేదు, స్పైడర్.

491
00:34:27,234 --> 00:34:28,777
అంతా నియంత్రణలోనే ఉంది.

492
00:34:28,777 --> 00:34:30,487
ఇక మీరు బయలుదేరితే,

493
00:34:30,487 --> 00:34:33,866
బాస్ కి, నాకు హోమ్ సెక్రెటరీతో లంచ్ ఉంది, దానికి వెళ్తా.

494
00:34:34,449 --> 00:34:39,580
ఎంఐ5 సమర్థత్వాన్ని మెరుగుపరచడానికి నియమించబడ్డ
సలహాదారుల కమిటీలో నేను కూడా ఉండబోతున్నాను.

495
00:34:39,580 --> 00:34:42,416
అందులో భాగంగా నేను ఇవ్వబోయే
తొలి సిఫార్సు ఏమిటో తెలుసా? అది సూపర్ సిఫార్సు అన్నమాట.

496
00:34:43,917 --> 00:34:45,293
స్లౌ హౌసును మూసేయమని సలహా ఇస్తా.

497
00:34:47,045 --> 00:34:49,797
- చచ్చావురా నా చేతిలో...
- వదిలేయ్. వెళ్దాం పద.

498
00:34:49,797 --> 00:34:51,717
నువ్వు నాకు థ్యాంక్స్ చెప్పాలి.

499
00:34:51,717 --> 00:34:54,969
నువ్వు అక్కడ ఉండాల్సిన వాడివి కాదు, రివర్.
నీ అసలైన సమర్థతకి అది సూట్ కాదు.

500
00:34:54,969 --> 00:34:57,306
బ్లూ ఫిలిమ్స్ నీకు సరిగ్గా సరిపోతాయి.

501
00:34:59,433 --> 00:35:01,268
లూయీసా, నీకు ఉద్యోగం కావాలంటే, నాకు మెసేజ్ పంపు.

502
00:35:01,268 --> 00:35:03,812
కనీసం నీకు ఇంటర్వ్యూ అయినా దక్కుతుంది. అదిగదీ సంగతి.

503
00:35:04,855 --> 00:35:06,064
అదిగదీ కాదురా, అద్గది సంగతి రా...

504
00:35:09,610 --> 00:35:13,363
అదీ లెక! పిచ్చెక్కించా. భలే మజాగా అనిపించింది.

505
00:35:13,363 --> 00:35:15,490
- స్పైడర్ గాడు.
- నిన్ను వాడుకుంటున్నాడు.

506
00:35:16,491 --> 00:35:18,410
- ఏంటి?
- స్పైడర్ నిన్ను మోసం చేయడం ఇది రెండవసారి.

507
00:35:18,410 --> 00:35:20,495
- నువ్వు గ్రహించి ఉండాల్సింది.
- నువ్వు గ్రహించి ఉండాల్సింది అంటే?

508
00:35:20,495 --> 00:35:22,414
- పరువు పోయింది.
- నాకు ఎలా...

509
00:35:23,707 --> 00:35:24,958
వాడి మూతిపళ్లు రాలగొట్టాలని

510
00:35:24,958 --> 00:35:27,753
నాకు చాలాసార్లు అనిపించింది,
కానీ... కానీ ఇది మాత్రం భలే కిక్కునిచ్చింది.

511
00:35:27,753 --> 00:35:30,923
ముఖం పగలగొట్టడం కన్నా, మూతిపళ్లు
రాళ్లగొట్టడం కన్నా ఇది చాలా సంతృప్తిని ఇచ్చింది.

512
00:35:30,923 --> 00:35:35,219
నేనేం చెప్తున్నానో మీకు తెలుసా? మీరు కార్ట్ రైట్
ఉన్నప్పుడు ఉండాల్సింది. అందరూ పడీపడీ నవ్వుకున్నారు.

513
00:35:58,659 --> 00:36:00,994
స్టాండిష్ ని ఇంకా విడుదల చేయలేదని

514
00:36:00,994 --> 00:36:02,829
ఇందాకే నన్ను జాక్సన్ ల్యాంబ్ బెదిరించాడు.

515
00:36:05,916 --> 00:36:08,126
- అదా?
-"అదా?" అంటే?

516
00:36:08,794 --> 00:36:10,712
ఏ సమస్యలూ లేకుండా జరిగిపోతుందని అన్నావుగా.

517
00:36:10,712 --> 00:36:12,297
ఇప్పటిదాకా అలాగే జరిగింది, అలాగే జరుగుతుంది కూడా.

518
00:36:13,006 --> 00:36:16,718
స్టాండిష్ కి కానీ, వాళ్ల అదుపులో ఉన్న
మన మనిషికి కానీ ఏమీ జరగదు.

519
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
మన మనిషి ఎవరు?

520
00:36:20,347 --> 00:36:23,934
బాబోయ్. పరిస్థితి దిగజారుతూనే ఉంది.
సోది లేకుండా ఇప్పుడు పరిస్థితి ఏంటో చెప్పు.

521
00:36:23,934 --> 00:36:25,185
నిజానికి ఇది చాలా...

522
00:36:25,185 --> 00:36:30,148
ఏదేమైనా, వాళ్లు నన్ను కలుస్తామన్నారు,
దానికి సమయం కూడా అవుతోంది,

523
00:36:30,148 --> 00:36:33,235
అక్కడి నుండి నేను వాళ్లని గ్రే బుక్స్ ని

524
00:36:33,235 --> 00:36:36,613
- చూపించడానికి తీసుకువెళ్తాను.
- హా. గ్రే బుక్స్ గురించి ల్యాంబ్ చెప్పాడు.

525
00:36:37,239 --> 00:36:38,365
ఆ విషయం ల్యాంబ్ కి ఎలా తెలిసింది?

526
00:36:39,032 --> 00:36:41,076
ఎవరికి తెలుసు. అతనికి అన్నీ తెలుసు అనిపిస్తోంది.

527
00:36:42,327 --> 00:36:43,579
ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు?

528
00:36:44,621 --> 00:36:46,915
వెళ్లను. ఎందుకు వెళ్తాను?

529
00:36:49,793 --> 00:36:53,338
వాళ్ల దగ్గర ఇద్దరు బంధీలు ఉన్నారు,
అలాంటప్పుడు నువ్వు వెళ్లవని చెప్తున్నావా?

530
00:36:53,338 --> 00:36:56,175
వాళ్ల కోసం గ్రే బుక్స్ ని ఎంఐ5 చచ్చినా ఇవ్వదు.

531
00:36:56,175 --> 00:36:58,427
అదీగాక, వాళ్లు ఎవరినీ చంపరు కూడా.

532
00:36:58,427 --> 00:37:01,430
దద్దమ్మలు అయ్యామని గ్రహించి, త్వరలోనే ఇద్దరినీ వదిలేస్తారు.

533
00:37:01,430 --> 00:37:03,432
నువ్వు వెళ్లి కలవాలి. ఇది త్వరగా పరిష్కారమైపోవాలి.

534
00:37:04,141 --> 00:37:05,851
మనకి జడ్ తో లంచ్ ఉంది కదా.

535
00:37:05,851 --> 00:37:08,228
లేదు. జడ్ తో నాకు లంచ్ ఉంది.

536
00:37:09,229 --> 00:37:12,149
మన మనిషి, స్టాండిష్ విడుదల అయ్యాకే నువ్వు రావాలి.

537
00:37:12,733 --> 00:37:14,276
ఆ పని నేనెలా చేయాలి?

538
00:37:14,276 --> 00:37:17,696
నువ్వు ఎంఐ5లో పని చేశావు కదా.
నీ పలుకుబడిని ఉపయోగించి, లేదా వాళ్లకి డబ్బులు ఇచ్చేయ్.

539
00:37:18,280 --> 00:37:21,325
- ఏ డబ్బులు ఇవ్వాలి?
- నీకు ఇచ్చిన ఫీజు. ఏదైనా ఇచ్చుకో, నాకు అనవసరం.

540
00:37:27,915 --> 00:37:29,917
వీటిలో కొన్నింటిని డోనొవన్ నిజంగానే నమ్ముతున్నాడు.

541
00:37:31,793 --> 00:37:35,923
నేను కూడా అనుకోండి. మనం చందమామపై
అడుగు పెట్టే అవకాశమే లేదు.

542
00:37:38,175 --> 00:37:41,678
ఏదోక యూజర్ నేమ్ తో తప్పకుండా
అతను కుట్ర సిద్ధాంతాల సైట్లలో పోస్టులు చేస్తుంటాడు.

543
00:37:42,596 --> 00:37:44,431
అతనితో నేను మాట్లాడి కూడా ఉండవచ్చు.

544
00:37:47,392 --> 00:37:51,188
పీటర్ జడ్ లాంటి దరిద్రుడు లంచ్ ఎక్కడ చేస్తాడు?

545
00:38:34,147 --> 00:38:35,148
ఏంటది?

546
00:38:35,649 --> 00:38:38,402
నాకు వచ్చిన భారీ బోనస్, అది నీకు ఇచ్చేస్తున్నాను.

547
00:38:39,486 --> 00:38:40,487
నాకు కావాల్సింది డబ్బు కాదు.

548
00:38:40,487 --> 00:38:42,865
ఆపవయ్యా. ఏదైనా డబ్బు కోసమే చేస్తారు.

549
00:38:44,700 --> 00:38:47,953
ఆ రెఫరెన్స్ నాకు పంపడానికి
నువ్వు టావెర్నర్ కి డబ్బులు ఇచ్చావా ఏంటి?

550
00:38:48,662 --> 00:38:51,248
తను చీఫ్టన్ లో నాకు ఉద్యోగం ఇప్పించింది.
తనకి నీ అవసరం ఏంటో నాకు అనిపించట్లేదు.

551
00:38:51,248 --> 00:38:53,876
- నేను గ్రే బుక్స్ చూడాలి.
- అది జరగదు.

552
00:38:55,836 --> 00:38:58,797
- అయితే, నీకు కావాల్సిన పని జరగదు.
- సరే. మంచిగా మాట్లాడి చూశా.

553
00:38:58,797 --> 00:39:01,466
- ఇప్పుడు నాలోని చెడు కోణం చూపెట్టాలా ఏంటి?
- నువ్వు ఎన్ని కోణాలైనా చూపించుకో.

554
00:39:01,967 --> 00:39:05,179
మా దగ్గర ఇద్దరు బంధీలు ఉన్నారు. వాళ్లని
మళ్లీ చూడాలనుకుంటే, నేను చెప్పిన పని చేయాల్సిందే.

555
00:39:05,179 --> 00:39:07,055
సారీ. నువ్వు సోదిని కాస్త కట్టిపెడతావా?

556
00:39:07,055 --> 00:39:09,433
వాళ్లు బంధీలు కాదు, వాళ్లని నువ్వేం చేయవు కూడా.

557
00:39:09,933 --> 00:39:12,603
ఇదంతా ఒక ఆట, గురూ. పెద్ద ఆట అంతే.

558
00:39:12,603 --> 00:39:16,231
నువ్వు ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావో నాకు తెలీట్లేదు,
అది నాకు అనవసరం కూడా, కానీ ఇంతటితో ఆపేయ్.

559
00:39:18,692 --> 00:39:21,528
మాట్లాడుతుంటే వెళ్లిపోతావేంటి! ఆగు.

560
00:39:22,696 --> 00:39:24,740
ఆగమని చెప్తున్నానా!

561
00:39:27,993 --> 00:39:30,579
హోమ్ సెక్రెటరీకి ఆనా లివియా రెస్టారెంటులో
నాకు లంచ్ ఉంది, దానికి ఇప్పటికే ఆలస్యమైంది.

562
00:39:30,579 --> 00:39:32,539
స్టాండిష్ ని విడుదల చేస్తే కానీ, నేను అక్కడికి వెళ్లలేను.

563
00:39:32,539 --> 00:39:34,750
ఇక నా సమయాన్ని వృథా చేయడం ఆపేసి, ఆమె ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.

564
00:39:37,211 --> 00:39:38,462
లంచ్ కి వెళ్లు.

565
00:39:39,755 --> 00:39:41,298
కడుపు నిండా తిను.

566
00:39:42,007 --> 00:39:44,927
కానీ పోటుగాడిలా బిల్డప్ మాత్రం ఇవ్వకు.

567
00:39:46,136 --> 00:39:49,473
నీ రహస్య లవర్ ఆత్మహత్య చేసుకున్నాక
నువ్వు మానసికంగా కృంగిపోయావు,

568
00:39:49,473 --> 00:39:51,808
అలాంటి నువ్వు నాకు పోటుగాడి పాఠాలు చెప్తున్నావా?

569
00:39:51,808 --> 00:39:54,728
నీ ఫైల్ మొత్తం చదివా రా, సన్నాసీ.

570
00:39:56,230 --> 00:39:57,940
చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను, నేను...

571
00:40:01,026 --> 00:40:02,486
అలా పడి ఉండు.

572
00:40:06,949 --> 00:40:07,950
హేయ్.

573
00:40:16,917 --> 00:40:17,751
హేయ్.

574
00:40:18,335 --> 00:40:20,420
టియర్నీని కొనసాగిస్తే పర్లేదు అంటావా?

575
00:40:20,420 --> 00:40:22,339
తాత్కాలికంగా కొనసాగిద్దాం.

576
00:40:22,339 --> 00:40:26,093
నువ్వు ప్రతిపాదిస్తున్న సాంస్కృతికపరమైన
మార్పులు బాగా అమలవ్వాలి కదా,

577
00:40:26,093 --> 00:40:28,387
అంతే కాకుండా, తన తర్వాత వచ్చేవాళ్లు
వాటిని మార్చేలా అవి ఉండకూడదు.

578
00:40:29,054 --> 00:40:31,765
మీ అతిథి మిస్టర్ వెబ్ వచ్చారు.

579
00:40:31,765 --> 00:40:32,933
ఆయన్ని పంపండి.

580
00:40:33,475 --> 00:40:35,644
డ్రెస్ కోడ్ హూందాగా, పద్ధతిగా ఉండాలని అతనికి చెప్పి చూశాను,

581
00:40:35,644 --> 00:40:37,896
కానీ అతను పరుషంగా నా మాటని పట్టించుకోలేదు.

582
00:40:38,397 --> 00:40:42,150
మీ అతిథి అని నేను ఏమీ అనలేదు, కానీ మీరు అతనితో మాట్లాడితే...

583
00:40:46,321 --> 00:40:47,906
నీకు ఇక్కడేం పని?

584
00:40:47,906 --> 00:40:50,534
ఈ సమస్యని పరిష్కరించడానికి నేను
మరింత ముఖ్యమైన వ్యక్తులతో మాట్లాడాల్సి వస్తోంది మరి.

585
00:40:50,534 --> 00:40:53,620
అయ్య బాబోయ్. ఇక్కడికి వచ్చేవాళ్లు మామూలు వెధవలు కాదు.

586
00:40:54,746 --> 00:40:57,249
టైగర్ టీమ్ ఆపరేషన్ విజయవంతంగా పూర్తి అయింది కదా.

587
00:40:57,833 --> 00:41:00,752
ఒక చిన్న సమస్య వచ్చి పడింది.
దాని సంగతి వెబ్ చూసుకుంటున్నాడు.

588
00:41:01,336 --> 00:41:05,048
మీరు స్టాండిష్ ని విడుదల చేస్తే,
మీ పాటికి మిమ్మల్ని వదిలేస్తాను. ఒక చిప్ తీసుకుంటా.

589
00:41:06,300 --> 00:41:08,510
మనిద్దరికీ అంత పరిచయం లేదనుకుంటా కదా.

590
00:41:09,761 --> 00:41:12,431
హా, మనం కలిసినట్టే ఉన్నాం.

591
00:41:13,432 --> 00:41:15,642
నీలాంటి వాళ్లని చాలా మందిని కలిశాను నేను.

592
00:41:16,143 --> 00:41:17,936
నా గురించి ఏమనుకుంటున్నావో
చెప్పడానికే ఇక్కడికి వచ్చినట్లయితే,

593
00:41:17,936 --> 00:41:20,230
నేను ఎలాంటి విమర్శలను అయినా తట్టుకోగలను.

594
00:41:20,230 --> 00:41:23,567
కాబట్టి నీ విమర్శలు నన్నేమీ చేయలేవు.

595
00:41:24,067 --> 00:41:27,738
నిన్ను నిరాశపరుస్తున్నందుకు మన్నించాలి.
నేను అసలు నీ గురించి ఆలోచించను కూడా ఆలోచించను.

596
00:41:32,576 --> 00:41:34,411
బాబోయ్, ఇది చాలా బాగుంది.

597
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
దాని ధర ఎంత?

598
00:41:36,038 --> 00:41:38,040
నీ నెల జీతం కన్నా ఎక్కువే.

599
00:41:38,624 --> 00:41:41,502
స్టాండిష్ కాకుండా, నీకు ఇంకేం కావాలి?

600
00:41:41,502 --> 00:41:43,253
నా పాటికి నన్ను వదిలేస్తే నాకేం బాధా ఉండదు.

601
00:41:44,004 --> 00:41:45,881
కానీ మీరు వచ్చి, నా జీవితాన్ని ఛిన్నాభిన్నం చేశారు.

602
00:41:45,881 --> 00:41:49,468
స్టాండిష్ నా పనులన్నింటినీ చూసుకుంటుంది.

603
00:41:49,468 --> 00:41:51,845
ఇప్పుడు తను లేదు, కాబట్టి
ఇప్పుడు ఏం చేయాలో నాకు తెలీట్లేదు.

604
00:41:51,845 --> 00:41:56,266
కాబట్టి నాకు చాలా ఖాళీ సమయం దొరికేసింది,
ఇక మీతో ఆడుకోవాలని వచ్చాను.

605
00:42:17,287 --> 00:42:18,539
పల్స్ ఉందో లేదో చూడండి.

606
00:42:20,207 --> 00:42:21,208
నాకు పల్స్ తెలియట్లేదు.

607
00:42:22,042 --> 00:42:23,669
శ్వాసనాళాలలో ఏ అడ్డంకీ లేదు, కానీ ఇతనికి శ్వాస ఆడట్లేదు.

608
00:42:24,253 --> 00:42:25,754
అయ్య బాబోయ్. అతను వెబ్.

609
00:42:27,798 --> 00:42:29,132
"పులి నోట్లో మన తల ఉన్నప్పుడు,

610
00:42:29,132 --> 00:42:32,511
మనం దానితో హేతుబద్ధంగా వాదించలేము," అని ఎవరు అన్నారబ్బా?

611
00:42:32,511 --> 00:42:33,595
చర్చిల్.

612
00:42:35,973 --> 00:42:36,974
వెబ్ మొబైల్

613
00:42:38,725 --> 00:42:40,227
కాల్ చేసేది వెబ్ కాదులే,

614
00:42:40,227 --> 00:42:42,938
ఎందుకంటే, బయట మనోడు చచ్చిపడున్నాడుగా.

615
00:42:43,647 --> 00:42:47,025
టైగర్ టీమ్ కాల్ చేస్తోంది, నీ పని పట్టడానికే అనుకుంటా.

616
00:44:03,685 --> 00:44:05,687
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్