1
00:00:42,709 --> 00:00:46,463
อินกริด ชื่นใจจริงๆ ที่ได้เห็นหน้าคุณ
ผมก็อยากชวนดื่มชาหรือกาแฟนะ

2
00:00:46,463 --> 00:00:50,300
แต่ตอนนี้คุณน่าจะ
อยากกินลูกท้อมากกว่า นี่อะไรเนี่ย

3
00:00:50,801 --> 00:00:53,804
จดหมายลาออกของฉัน เข้าเรื่องเลยดีกว่า

4
00:00:53,804 --> 00:00:55,472
ไม่ต้องถึงกับลาออกก็ได้

5
00:00:55,472 --> 00:00:58,058
นอกจากจะมีปัญหาส่วนตัวที่ผมไม่รู้

6
00:00:58,851 --> 00:01:01,436
คุณส่งทีมไทเกอร์ไปขยี้เอ็มไอ 5

7
00:01:01,436 --> 00:01:03,647
แปลด้วยสิ ศัพท์ไม่คุ้นเลย

8
00:01:06,149 --> 00:01:11,488
ทีมไทเกอร์เป็นหน่วยที่ตั้งขึ้นมา
เพื่อทดสอบหน่วยงานที่มีหน้าที่คุ้มกันองค์กร

9
00:01:11,488 --> 00:01:14,199
งั้นก็เหมือนส่งผีไปจับผีสินะ

10
00:01:14,199 --> 00:01:16,910
จ้างคนไปตรวจสอบ
ระบบรักษาความปลอดภัยของตัวเอง

11
00:01:16,910 --> 00:01:17,995
นั่นแหละ

12
00:01:18,871 --> 00:01:21,874
ถ้างั้นผมก็ผิดเต็มๆ เลย

13
00:01:22,499 --> 00:01:25,085
แต่มันไม่ใช่การหาจุดอ่อน

14
00:01:25,669 --> 00:01:29,173
เพื่อทดสอบว่าองค์กรจะรับมือ
กับความกดดันได้มั้ยเหรอ

15
00:01:32,092 --> 00:01:34,219
ใช่ ถูกทุกข้อ

16
00:01:34,219 --> 00:01:36,138
แล้วเอ็มไอ 5 ผลงานเป็นยังไง

17
00:01:37,806 --> 00:01:40,309
สายลับของเราโดนหลอกให้บุกรุกเข้าไปในพาร์ก

18
00:01:40,309 --> 00:01:43,562
เพื่อขโมยข้อมูลส่วนตัวของนายกรัฐมนตรี

19
00:01:43,562 --> 00:01:45,898
ยิ่งฟังยิ่งเครียด แล้วได้ไปมั้ย

20
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
- ไม่
- เสียดาย ผมอยากเห็น

21
00:01:48,150 --> 00:01:49,776
เขาให้ภรรยาฉี่ใส่จริงมั้ย

22
00:01:49,776 --> 00:01:51,612
หรือผมเป็นคนกุข่าวเองนะ ลืมแล้ว

23
00:01:53,697 --> 00:01:58,202
เกือบสําเร็จ จนเรียกว่า
ฉันหละหลวมด้านการรักษาความปลอดภัย

24
00:01:58,202 --> 00:01:59,536
ฉันเลยต้องลาออก

25
00:02:07,002 --> 00:02:09,003
ผมไม่อยากให้คุณลาออก อินกริด

26
00:02:11,465 --> 00:02:12,674
แล้วคุณอยากได้อะไร

27
00:02:17,930 --> 00:02:18,931
กว่าจะเปิด

28
00:02:24,353 --> 00:02:27,856
มันหยามกันชัดๆ ที่นายเอาเพชรปลอมมาให้ฉัน

29
00:02:27,856 --> 00:02:29,775
เพื่อแอบเข้ามาในพาร์ก

30
00:02:29,775 --> 00:02:33,529
ฟังนะ ผมแค่เข้าใจผิดมากเอง โอเคมั้ย

31
00:02:33,529 --> 00:02:36,198
ขอย้ําเป็นครั้งที่ 1,000

32
00:02:36,907 --> 00:02:39,326
ผมเชื่อว่าแคเธอรีน สแตนดิชมีอันตรายถึงชีวิต

33
00:02:39,326 --> 00:02:43,372
ไม่ต้องห่วง ตอนนี้ชีฟเทน
คืนตัวมาแล้ว สแตนดิชปลอดภัยดี

34
00:02:43,372 --> 00:02:44,873
ผมรู้ว่าปลอดภัย

35
00:02:47,042 --> 00:02:49,461
มะ... เชี่ย...

36
00:02:52,297 --> 00:02:53,924
อะไรวะ แม่ง

37
00:03:06,770 --> 00:03:10,524
เยี่ยมมากเพื่อน เยี่ยมมาก เสร็จสิ้นภารกิจแล้ว

38
00:03:10,524 --> 00:03:14,319
ทีมไทเกอร์ไม่สิ้นลาย เดี๋ยวฉันเลี้ยงเบียร์เอง

39
00:03:14,945 --> 00:03:16,154
ฉันไม่ดื่ม

40
00:03:16,154 --> 00:03:18,991
โอเค งั้นก็จิบแชนดี้ไป แต่ต้องฉลองนะ

41
00:03:18,991 --> 00:03:21,994
ชีฟเทนชนะสายลับ พวกนั้นควรจะเป็นมืออาชีพ

42
00:03:21,994 --> 00:03:24,288
แต่เราทําเหมือนคนของมันเป็นตัวตลก

43
00:03:24,997 --> 00:03:26,206
แบบนี้กิจการรุ่งเรือง

44
00:03:26,874 --> 00:03:29,084
หัวกระไดไม่แห้งแน่

45
00:03:29,084 --> 00:03:31,044
แล้วนายเนี่ยนะ เป็นตัวเต็งแน่นอน

46
00:03:32,004 --> 00:03:34,006
จบงานนี้ฉันว่าจะพักว่ะ

47
00:03:34,590 --> 00:03:38,302
โอเค พร้อมก็บอก เยี่ยมมากไอ้หนู

48
00:03:40,929 --> 00:03:43,056
นั่นใคร ฉันต้องไปกับเขาเหรอ

49
00:03:45,517 --> 00:03:47,644
สงสัยจะไม่รู้ หน้าตาไม่เหมือนคนบงการ

50
00:03:49,021 --> 00:03:51,440
คุณสแตนดิช อยากไปไหนเดี๋ยวผมจะพาไป

51
00:03:51,440 --> 00:03:54,193
เข้าไปอยู่ในรถทั้งคู่นั่นแหละ

52
00:03:54,193 --> 00:03:56,069
ทําห่าอะไรวะ

53
00:03:56,612 --> 00:03:58,322
ภารกิจมันจบแล้ว เขาไม่ได้สั่ง...

54
00:03:58,322 --> 00:04:00,782
ยกมือขึ้นมาไว้บนหัว

55
00:04:02,117 --> 00:04:03,076
อย่า

56
00:04:04,620 --> 00:04:06,788
มือ บน หัว

57
00:04:08,207 --> 00:04:10,000
แกจะบ้าเหรอวะ

58
00:04:10,000 --> 00:04:11,502
เอาปืนไป แล้วจับมัด

59
00:04:12,044 --> 00:04:13,629
ออกมาเลยครับ

60
00:04:16,464 --> 00:04:18,634
- หยุดนะ!
- อย่า

61
00:04:35,317 --> 00:04:37,486
ติดสิวะ รถเชี่ยนี่

62
00:04:41,031 --> 00:04:42,699
เล่นห่าอะไรของแกเนี่ย

63
00:04:49,748 --> 00:04:50,832
เออ ดี แจ๋ว

64
00:04:50,832 --> 00:04:53,168
- ก้มหัว
- รู้แล้ว ไอ้ห่านี่

65
00:04:56,255 --> 00:04:57,339
- ได้นะ
- เออ

66
00:04:57,840 --> 00:05:00,133
ตอนนี้ฉันกลายเป็นตัวประกันจริงๆ แล้วเหรอ

67
00:05:48,390 --> 00:05:50,601
{\an8}(สร้างจากหนังสือ REAL TIGERS
ของมิค เฮอร์รอน)

68
00:05:58,942 --> 00:06:02,237
ช่วงหลังๆ เอ็มไอ 5 เริ่มถอยหลังเข้าคลอง

69
00:06:02,905 --> 00:06:06,658
ผมเลยจะดึงที่ปรึกษาจากภาคเอกชนเข้ามาช่วย

70
00:06:06,658 --> 00:06:11,914
ให้คล่องตัวและมีประสิทธิภาพขึ้น
จะได้คุ้มค่าภาษีประชาชนหน่อย

71
00:06:12,581 --> 00:06:18,045
อ๋อ ฉันเดาว่าเป็นทีมงานจากชีฟเทนใช่มั้ย

72
00:06:18,629 --> 00:06:20,881
พวกเขาเอาชนะระบบความปลอดภัยของคุณได้

73
00:06:20,881 --> 00:06:24,218
ผมว่าคุณสมบัติแค่นี้
ก็เกินพอจะตรวจสอบคุณได้แล้วนะ

74
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
ซีอีโอเป็นเพื่อนเก่าของคุณ

75
00:06:27,429 --> 00:06:29,640
ผมบังเอิญเคยเรียนที่เดียวกับสไล มอนทีธ

76
00:06:29,640 --> 00:06:31,266
แต่ก็ไม่ได้เรียนกับเขาคนเดียว

77
00:06:31,266 --> 00:06:33,977
คุณเกี่ยวข้องเรื่องเงินกับบริษัทรึเปล่า

78
00:06:34,811 --> 00:06:38,565
อย่าถามนอกเรื่องสิอินกริด
แล้วก็เป็นคําถามที่ผมตอบไม่ได้ด้วย

79
00:06:38,565 --> 00:06:41,985
คุณก็รู้ว่าทรัพย์สินทางการเงินของผม
อยู่ในบลายด์ทรัสต์หมด

80
00:06:43,737 --> 00:06:45,489
ถ้าคุณยังไม่เลิกถาม

81
00:06:45,489 --> 00:06:48,784
ผมว่าจะหยิบจดหมายขึ้นมาจากถังขยะ

82
00:06:48,784 --> 00:06:50,577
แล้วโทรหาไดอาน่า ทาเวอร์เนอร์นะ

83
00:06:51,161 --> 00:06:53,580
ไม่ต้อง ไม่จําเป็น

84
00:06:53,580 --> 00:06:57,459
ดี อยากเริ่มมิตรภาพบทใหม่ของเราแล้วสิ

85
00:06:58,794 --> 00:07:00,295
บทบาทที่ผมเป็นตัวพ่อ

86
00:07:05,968 --> 00:07:09,304
โอ้โฮ แผ่นเล่นสดใต้ดินของเอลตัน จอห์น

87
00:07:10,305 --> 00:07:12,891
ขอยืมนะ ช่วงนี้นอนไม่หลับ

88
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
เธอนี่โลกแคบ

89
00:07:15,185 --> 00:07:18,272
เอลตัน จอห์น
เป็นเทพนักแต่งเพลงของ 50 ปีนี้เลย

90
00:07:23,318 --> 00:07:26,780
- เฮ้อ น่าเบื่อว่ะ
- เฮ้อ เหมือนพาลูกออกมาเที่ยวเลย

91
00:07:27,739 --> 00:07:30,450
อ๋อ เข้าเว็บพนันตอนเลี้ยงลูกด้วยเหรอ

92
00:07:30,951 --> 00:07:33,078
จัดการความมั่นคงทางการเงินให้ลูก

93
00:07:33,954 --> 00:07:35,122
ด้วยการรีไฟแนนซ์เหรอ

94
00:07:38,333 --> 00:07:39,168
โฮบอกฉัน

95
00:07:39,168 --> 00:07:41,420
ฉันรีไฟแนนซ์บ้านเพราะจะทําห้องลอฟต์

96
00:07:42,087 --> 00:07:43,255
ไม่เกี่ยวกับการพนัน

97
00:07:43,255 --> 00:07:45,382
แล้วก็บังเอิญว่าไม่ใช่เรื่องเธอด้วย

98
00:07:45,382 --> 00:07:46,842
นายชวนฉันมาจับคู่กัน

99
00:07:46,842 --> 00:07:48,302
แต่ดูไม่มีอนาคตเลย

100
00:07:48,302 --> 00:07:50,721
- ฉันไม่เมายามาทํางานละกัน
- ใครเมาวะ

101
00:07:52,806 --> 00:07:55,309
เฮ้อ พูดอะไรไม่เคยสร้างสรรค์เลย

102
00:07:55,309 --> 00:07:57,519
- จะไปไหน ทําไม
- เข้าข้างใน

103
00:07:57,519 --> 00:07:59,855
ไปสืบเรื่องคนที่จับสแตนดิชไปไง

104
00:08:00,564 --> 00:08:01,690
เราไม่มีหมายค้นนะ

105
00:08:01,690 --> 00:08:03,775
ตอนเข้าห้องแคเธอรีนก็ไม่มี

106
00:08:03,775 --> 00:08:06,695
นั่นเรารู้จักเขา แต่ก็ไม่ควรทําเหมือนกัน

107
00:08:07,362 --> 00:08:08,739
งั้นก็อยู่บนรถไป

108
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
พูดมากน่า

109
00:08:19,458 --> 00:08:21,502
- ไปเหอะ
- แม่งเอ๊ย

110
00:08:21,502 --> 00:08:22,920
โห เธอโคตรเทพ

111
00:08:22,920 --> 00:08:24,254
รอแป๊บนึงได้มั้ย

112
00:08:27,466 --> 00:08:28,592
ช่างมันเหอะ

113
00:08:32,136 --> 00:08:33,138
เอาจริงดิ

114
00:08:33,679 --> 00:08:35,265
เห็นมั้ย กระจอก

115
00:08:43,273 --> 00:08:48,153
เผื่อเธอจะโง่ขนาดยังนั่งบื้ออยู่ในห้องโดโนแวน

116
00:08:48,987 --> 00:08:51,573
กลับออฟฟิศได้แล้ว ฝีมือทีมไทเกอร์

117
00:08:52,115 --> 00:08:55,619
พวกมันจับตัวสแตนดิชไปบีบ
ให้คาร์ทไวรท์แอบเข้าพาร์ก

118
00:08:55,619 --> 00:08:57,663
เชี่ย เขาทําได้มั้ย

119
00:08:59,498 --> 00:09:00,499
ได้

120
00:09:03,043 --> 00:09:06,213
แลมบ์น่ะ แคเธอรีนโดนทีมไทเกอร์จับไป

121
00:09:06,922 --> 00:09:09,633
นี่เรามานั่งเฝ้าและงัดห้องเล่นๆ เหรอ

122
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
อย่างน้อยก็ได้ออกมาจากออฟฟิศ

123
00:09:11,969 --> 00:09:14,221
- กลับกันเหอะ
- ขอฉี่ก่อน

124
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
เร็วๆ นะ

125
00:09:17,266 --> 00:09:18,934
ถ้าช้าแล้วจะทําไม

126
00:09:36,994 --> 00:09:38,328
(เอลตัน จอห์น)

127
00:09:58,640 --> 00:10:00,851
ถ้าชอบฟังเสียงผู้หญิงฉี่
ฉันแนะนําเว็บไซต์ให้ได้นะ

128
00:10:00,851 --> 00:10:02,394
ออกมาดูนี่สิ

129
00:10:23,123 --> 00:10:26,627
ดูทําไม ก็แค่แผนปฏิบัติงานของทีมไทเกอร์

130
00:10:29,171 --> 00:10:30,422
พวกมันแอบดูเรามานานแล้ว

131
00:10:31,089 --> 00:10:32,090
(เฟสหนึ่ง: ทีมไทเกอร์)

132
00:10:32,090 --> 00:10:33,342
มีอีกฝั่งนึง

133
00:10:42,059 --> 00:10:43,060
(เฟสสอง: เล่มเทา)

134
00:10:43,060 --> 00:10:44,436
"เล่มเทา"

135
00:10:44,436 --> 00:10:47,523
ใช่ หนังสือรวมทฤษฎีสมคบคิดของเอ็มไอ 5

136
00:10:47,523 --> 00:10:49,358
เออ ฉันรู้จักเล่มเทา ขอบใจ

137
00:10:50,442 --> 00:10:51,944
(ทฤษฎีเบื้องหลังการหายสาบสูญของ MH370)

138
00:10:51,944 --> 00:10:53,612
แต่แม่งเกี่ยวอะไรกับแคเธอรีน

139
00:10:55,197 --> 00:10:56,865
{\an8}(คนเคยเห็นยูเอฟโอทั้งหมด 7,292 ครั้ง)

140
00:11:43,203 --> 00:11:45,122
- เอามาจากไหนเนี่ย
- ห้องโดโนแวน

141
00:11:45,122 --> 00:11:49,042
เข้าไปทําอะไรในนั้น
บอกแล้วไงว่าฝีมือทีมไทเกอร์

142
00:11:49,042 --> 00:11:50,669
ใช่ แต่พอดีเราเข้ามาแล้ว

143
00:11:50,669 --> 00:11:54,131
ชอน โดโนแวนบ้าทฤษฎีสมคบคิด
แล้วก็มีเฟสสองเหรอ

144
00:11:54,840 --> 00:11:59,553
ใช่ เฟสสองคือเล่มเทา
หนังสือรวมทฤษฎีสมคบคิดของเอ็มไอ...

145
00:11:59,553 --> 00:12:01,430
เออๆๆ ฉันรู้จักเล่มเทา

146
00:12:02,472 --> 00:12:05,142
โอเค เหมือนเขาจะคุมตัวสแตนดิชไว้

147
00:12:05,142 --> 00:12:06,476
จนกว่าจะได้เห็นเล่มเทา

148
00:12:07,060 --> 00:12:09,730
รวบรวมข้อมูลทั้งหมดมาให้โฮ

149
00:12:09,730 --> 00:12:13,025
แล้วห้ามให้คนนอกสลอเฮาส์รู้เรื่องนี้

150
00:12:13,025 --> 00:12:15,944
จนกว่าฉันจะรู้ว่าไอ้โดโนแวนมันบ้าแค่ไหน

151
00:12:41,512 --> 00:12:44,264
- แกแม่งประสาทแดกแล้ว
- เออ

152
00:12:47,142 --> 00:12:48,227
เข้าไป

153
00:12:50,562 --> 00:12:53,649
(ซาร่า - แอลิสัน - เบน)

154
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
ขึ้นไป

155
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
เธอกับผู้ชายอีกคนหน้าคล้ายกันอยู่นะ

156
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
- บังเอิญรึเปล่า
- อย่าถาม

157
00:13:02,824 --> 00:13:05,786
ลักษณะจะจี้ใจดํา เพราะฉะนั้นไม่บังเอิญแน่ๆ

158
00:13:06,286 --> 00:13:07,412
บอกว่า "อย่าถาม"

159
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
เธอไม่ต้องหาสวิตช์ไฟเลย

160
00:13:13,418 --> 00:13:16,380
นี่บ้านเธอสินะ เธออยู่ที่นี่

161
00:13:16,380 --> 00:13:21,301
ผู้ชายอีกคนน่าจะชื่อเบน
แล้วเธอก็อาจจะซาร่าหรือแอลิสัน

162
00:13:30,143 --> 00:13:32,062
นี่แม่งเชี่ยอะไรกันวะ

163
00:13:34,106 --> 00:13:35,107
ยิ้มซิ

164
00:13:38,819 --> 00:13:40,362
ดูซิว่าชีฟเทนจะว่ายังไง

165
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
พวกเขาเอาแกตายแน่

166
00:13:43,574 --> 00:13:46,326
เออดี มาเลย เข้าไป

167
00:13:50,372 --> 00:13:52,583
นั่งเฉยๆ รอไป เดี๋ยวดีเอง

168
00:13:55,294 --> 00:13:57,004
เมื่อไหร่ชีฟเทนจะโทรมา

169
00:13:57,004 --> 00:13:58,088
ไม่รู้ดิ

170
00:14:09,975 --> 00:14:11,977
ตอนนี้คนของแกกับเอ็มไอ 5 อยู่กับเรา

171
00:14:12,686 --> 00:14:16,273
ถ้าอยากให้ทั้งสองคนปลอดภัยกลับไป
ให้ทําตามที่ฉันบอก

172
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
ได้ยินมั้ย

173
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
แลมบ์

174
00:14:19,860 --> 00:14:21,236
คุณกล้ามากนะ

175
00:14:21,236 --> 00:14:25,657
ตอนแรกก็เอาสลอเฮาส์ไว้เก็บเอกสาร
แล้วยังไม่มาตามนัดอีก

176
00:14:25,657 --> 00:14:29,494
เขาจัดระบบความปลอดภัยใหม่
ข้างล่างวุ่นวายมากเลย

177
00:14:31,788 --> 00:14:33,832
เข้าใจว่ายุ่ง แล้วยังไงต่อ

178
00:14:33,832 --> 00:14:38,545
ต้องรอดู ตอนนี้เทียร์นี่ย์ไปคุยกับจัดด์

179
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
แล้วคุณทําอะไร วัดผ้าม่านในออฟฟิศนางเหรอ

180
00:14:41,089 --> 00:14:46,303
ฉันไม่อยากดูถูกคุณหญิงอินกริด
เขาแคล้วคลาดตลอด

181
00:14:47,012 --> 00:14:49,973
ก็ใช่ แต่จัดด์อาจจะย่ามใจไป

182
00:14:49,973 --> 00:14:53,894
ทีมไทเกอร์แหกคอก ไม่ยอมปล่อยสแตนดิช

183
00:14:54,728 --> 00:14:58,232
ทําไมไม่ปล่อยล่ะ ภารกิจจบแล้วนี่นา

184
00:14:59,149 --> 00:15:03,362
นึกว่ารู้กันหมดแล้วซะอีก พวกมันจะเอาเล่มเทา

185
00:15:03,362 --> 00:15:04,530
มันบอกเหรอ

186
00:15:05,155 --> 00:15:10,160
เปล่า โจรลักพาตัวชื่อชอน โดโนแวน
เขียนแผนเอาไว้บนกําแพงบ้าน

187
00:15:11,995 --> 00:15:13,413
ฉันยังไม่ได้ข่าวอะไรนะ

188
00:15:14,581 --> 00:15:16,708
แล้วถ้าพวกมันอยากได้เล่มเทา

189
00:15:16,708 --> 00:15:21,547
ฉันต้องรู้ เพราะเอกสาร
ย้ายไปอยู่ในตึกที่ฉันดูแลอยู่

190
00:15:22,506 --> 00:15:25,467
ซึ่งแปลว่าเดี๋ยวจะกลายเป็นกระดาษเช็ดตูด

191
00:15:25,467 --> 00:15:28,554
ผมอุตส่าห์โทรมาเตือนนะ
เอาคาร์ทไวรท์คืนมาด้วย

192
00:15:31,682 --> 00:15:33,183
ฉันว่าคุณก็รู้นะ

193
00:15:33,183 --> 00:15:35,686
ว่าตอนนี้ฉันสั่งพวกด็อกไม่ได้แล้ว

194
00:15:36,645 --> 00:15:39,439
ส่งเขาออกมาไดอาน่า ไม่งั้นผมจะเข้าไป

195
00:15:47,406 --> 00:15:48,407
ลุกขึ้น

196
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
ลุกขึ้น

197
00:15:51,285 --> 00:15:54,454
ตอนนี้ นอนพื้นก็สบายดีนะ

198
00:15:56,665 --> 00:15:58,667
ฉันจะไม่พูดซ้ํานะ ริเวอร์ลุกขึ้น

199
00:15:58,667 --> 00:16:00,586
ไม่รู้คุณมีปัญหาอะไรนะ...

200
00:16:00,586 --> 00:16:03,463
ผมเข้าใจว่าคุณอยากแก้ปัญหาชีวิต...

201
00:16:04,089 --> 00:16:05,716
แต่คุณไปปรึกษาหมอเถอะ

202
00:16:06,425 --> 00:16:09,970
เพราะเท่าที่ดู ผม...
ผมว่าใช้ความรุนแรงไปคุณก็ไม่แฮปปี้

203
00:16:14,600 --> 00:16:17,936
จะแหกปากทําไมวะไอ้หนู กล้าทําก็ต้องกล้ารับสิ

204
00:16:24,943 --> 00:16:27,362
เออ รีบระบายออกมาให้หมดนะ

205
00:16:27,988 --> 00:16:29,823
ก่อนแลมบ์จะมารับผม

206
00:16:30,324 --> 00:16:32,242
คิดว่าฉันกลัวแลมบ์เหรอ

207
00:16:32,242 --> 00:16:33,327
ก็คิดนะ จะว่าไป

208
00:16:33,327 --> 00:16:38,207
อะไร นายนับถือมันเหมือนพ่อเหรอ

209
00:16:38,207 --> 00:16:39,958
เพราะนายไม่เคยเจอพ่อตัวเอง

210
00:16:39,958 --> 00:16:42,878
แล้วชาตินี้ก็คงไม่เก่งเท่าคุณตา ใช่มั้ย

211
00:16:44,546 --> 00:16:46,548
อยากต่อยฉันล่ะสิ

212
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
อยากจัดฉันสักหมัดใช่มั้ยล่ะ

213
00:16:48,800 --> 00:16:51,553
เอาสิคนเก่ง ต่อยฉันเลย มา

214
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
ขอโทษนะ

215
00:17:01,980 --> 00:17:03,690
จะให้ทําร้ายร่างกายรุ่นพี่

216
00:17:04,942 --> 00:17:07,361
หัวหน้าด็อกด้วย ไม่ละ

217
00:17:08,654 --> 00:17:10,696
ไม่เอา เรื่องอะไรจะยอมโดนไล่ออก

218
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
เชิญคุณตามสบายเลย คนเก่ง

219
00:17:17,204 --> 00:17:21,208
เพราะอีกไม่กี่นาที ประตูบานนั้นจะเปิด

220
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
แล้วผมก็จะได้เดินออกไป

221
00:17:27,506 --> 00:17:31,343
ระหว่างที่รอ คุณมีแรงเท่าไหร่ก็ใส่มาเลย

222
00:17:38,851 --> 00:17:39,977
คุณรู้สึก...

223
00:17:55,367 --> 00:17:56,243
เข้ามา

224
00:17:57,244 --> 00:18:01,415
อะ นั่นไง ตามคิวเป๊ะ ตั๋วขาออกมาแล้ว

225
00:18:07,754 --> 00:18:08,672
เต๊าะไข่มันยัง

226
00:18:08,672 --> 00:18:10,883
เรียบร้อย จะได้นุ่มมือแก

227
00:18:13,135 --> 00:18:15,053
อย่า เดี๋ยว... เฮ้ยๆๆ

228
00:18:17,306 --> 00:18:19,558
นี่ ฉันรู้ว่าเราเคยมีเรื่องกัน...

229
00:18:20,225 --> 00:18:23,896
แต่ขอเตือนไว้ก่อนเลยนะ ว่าไข่ฉันแข็งมาก

230
00:18:24,396 --> 00:18:26,690
ที่ฉันอยากเตือนเนี่ย เพราะนาย...

231
00:18:31,028 --> 00:18:33,238
โอเค เก็บไปให้โฮ เผื่อทําอะไรได้

232
00:18:33,238 --> 00:18:35,449
ถ้าโฮได้อ่าน มันต้องเห็นด้วยแน่

233
00:18:35,991 --> 00:18:37,492
อาจจะเขียนเองด้วยซ้ํา

234
00:18:39,912 --> 00:18:42,122
- ตํารวจ
- ในนี้ค่ะ

235
00:18:42,122 --> 00:18:43,373
- แลมบ์ส่งมาเหรอ
- เดี๋ยว

236
00:18:43,373 --> 00:18:44,291
แลมบ์ไหน

237
00:18:45,918 --> 00:18:48,212
ข้างบ้านโทรแจ้งว่าเห็นพวกแกแอบเข้ามา

238
00:18:48,212 --> 00:18:49,755
- เดี๋ยว นี่เป็นสถานที่เกิดเหตุนะ
- พวกโง่

239
00:18:49,755 --> 00:18:52,257
- ใช่ แกย่องเบาไง
- เราเป็นเอ็มไอ 5

240
00:18:52,257 --> 00:18:53,342
จริงๆ ดูกระเป๋าผมสิ

241
00:18:53,342 --> 00:18:55,511
ล้วงไปให้โดนเข็มปักนิ้วเหรอ ไม่ละ

242
00:18:55,511 --> 00:18:58,722
หน้าผมเหมือนขี้ยาเหรอ
ผมเก็บบัตรเอ็มไอ 5 ไว้ในกระเป๋า

243
00:18:58,722 --> 00:19:00,682
รีบดูเลย ก่อนที่คุณจะซวยหนัก

244
00:19:02,518 --> 00:19:03,936
งั้นตรวจใครตรวจมัน

245
00:19:04,520 --> 00:19:06,730
- หรือไม่ก็โทรเช็ก
- กระเป๋าหลัง เจอแน่

246
00:19:11,693 --> 00:19:13,612
โอเคครับ ดูไม่ปลอม

247
00:19:16,198 --> 00:19:17,282
งั้นนี่อะไร

248
00:19:17,783 --> 00:19:19,159
ตลกแดกแล้ว

249
00:19:19,159 --> 00:19:20,869
- เอาไว้ย้อมใจตอนทํางาน
- อาฮะ

250
00:19:39,012 --> 00:19:40,347
แจ็คสัน แลมบ์

251
00:19:41,181 --> 00:19:44,351
- ใช่มั้ง
- นี่สายตรวจโมสลีย์นะคะ

252
00:19:44,351 --> 00:19:48,272
ฉันโทรมาแจ้งว่าฉันจับกุม
มาร์คัส ลองลิดจ์กับเชอร์ลีย์ แดนเดอร์

253
00:19:48,814 --> 00:19:52,568
ข้อหาบุกรุกและครอบครอง
ยาเสพติดให้โทษประเภทที่ 1

254
00:19:54,278 --> 00:19:55,112
อาฮะ

255
00:19:55,112 --> 00:19:58,365
ลองลิดจ์บอกว่าคุณอนุญาตให้เข้ามาในห้อง

256
00:19:58,365 --> 00:20:01,451
ส่วนแดนเดอร์บอกว่าเสพยาย้อมใจเวลาจับผู้ร้าย

257
00:20:02,828 --> 00:20:07,207
ใช่ ปล่อยพวกเขาได้ แล้วฝากบอกเรื่องนึง

258
00:20:07,207 --> 00:20:08,584
ว่ามาเลยค่ะ

259
00:20:11,211 --> 00:20:13,213
ค่ะ อาฮะ

260
00:20:21,346 --> 00:20:23,265
ขอโทษที่ให้รอ พวกคุณไปได้แล้ว

261
00:20:23,265 --> 00:20:25,350
ผมไม่โกรธหรอก คุณทําตามหน้าที่

262
00:20:37,196 --> 00:20:39,740
- ทิ้งลงส้วมเลย
- ไม่ต้องย้อมใจเหรอ

263
00:20:41,450 --> 00:20:42,367
ทิ้งเลย

264
00:20:47,915 --> 00:20:50,125
แลมบ์บอกว่าก่อนไปให้ฟังข้อความนี้ก่อน

265
00:20:51,460 --> 00:20:52,961
"พวกแกโดนไล่ออก

266
00:20:52,961 --> 00:20:55,589
ริดสีดวงทวารของฉัน
ยังมีประโยชน์กว่าพวกแกอีก"

267
00:21:27,621 --> 00:21:29,831
(รีเจนส์พาร์ก)

268
00:21:36,463 --> 00:21:37,881
เอาขยะมาส่ง

269
00:21:38,841 --> 00:21:39,883
รอตั้งนาน

270
00:21:39,883 --> 00:21:43,387
ขอบใจนะที่ช่วยกระทืบมัน ฉันจะได้ไม่เมื่อยตีน

271
00:21:44,179 --> 00:21:48,350
ไปหาเพชรคืนมา แล้วเอาชื่อไอ้คนที่ขโมยไป

272
00:21:48,350 --> 00:21:50,352
มาให้ด้วย ไม่งั้นฉันจะไปหาพวกแก

273
00:21:50,352 --> 00:21:53,647
แล้วกระทืบให้จมตีนเลย ได้ยินมั้ย

274
00:21:56,191 --> 00:21:59,027
ฉันพยายามนึกหน้าแกอยู่

275
00:22:00,445 --> 00:22:04,199
เมื่อก่อนแกเป็นคนเดินเก็บขี้หมารอบสวนนี่หว่า

276
00:22:05,909 --> 00:22:07,119
เราเคยต่อยกัน

277
00:22:08,161 --> 00:22:09,663
คราวหน้าเอ็งตายแน่

278
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
ฝันไปเถอะครับ

279
00:22:12,082 --> 00:22:13,876
ฉันกะพริบตาแกก็คว่ําแล้ว

280
00:22:19,256 --> 00:22:21,008
อะ ผมขอถามก่อนนะ

281
00:22:21,008 --> 00:22:23,427
ถ้าคุณเห็นรูปแบบนั้น คุณจะทําไง

282
00:22:24,136 --> 00:22:26,388
ก็ทําตามที่พวกมันบอก พอมันปล่อยตัว

283
00:22:26,388 --> 00:22:28,307
ก็เก็บพวกแม่งให้เรียบ

284
00:22:28,932 --> 00:22:31,393
- ครับผม
- ไปเชลซีครับ

285
00:22:31,393 --> 00:22:33,520
แต่ถ้ามันขู่ว่าจะฆ่านาย

286
00:22:33,520 --> 00:22:35,564
ฉันจะแถมกระสุนพร้อมเบียร์ให้ด้วย

287
00:22:38,150 --> 00:22:39,318
อย่าเพิ่งไป

288
00:22:40,485 --> 00:22:43,155
ทําอะไรเนี่ย ลงไปเลยนะ

289
00:22:43,822 --> 00:22:45,532
ทําไมต้องลง คุณจะไปไหน

290
00:22:46,491 --> 00:22:48,535
เชลซีไง ไม่ได้ยินเหรอ

291
00:22:50,120 --> 00:22:51,538
แล้วผมต้องไปไหน

292
00:22:52,122 --> 00:22:53,916
ไปหาหลุยซาที่ชีฟเทน

293
00:22:54,416 --> 00:22:57,211
มีพวกกะโหลกกะลาอยู่เบื้องหลัง
เดี๋ยวเขาเล่าให้ฟัง

294
00:22:57,211 --> 00:23:02,382
แต่สรุปคือทีมที่พวกมันจ้าง
มีแผนอื่นแอบแฝง แล้วยังไม่ปล่อยสแตนดิช

295
00:23:10,682 --> 00:23:12,476
เป็นทางผ่านรึเปล่า ผมขอติดรถไปได้มั้ย

296
00:23:13,393 --> 00:23:14,561
ผ่าน...

297
00:23:15,646 --> 00:23:16,897
แต่ไม่ได้

298
00:23:52,724 --> 00:23:54,184
(เขตหวงห้าม)

299
00:23:54,184 --> 00:23:55,269
เชิญครับ

300
00:23:58,313 --> 00:24:00,274
- สวัสดีค่ะท่าน
- ฉันต้องรีบแจ้งศูนย์

301
00:24:01,024 --> 00:24:03,110
คาร์ทไวรท์หนีออกไปทางลานจอดรถค่ะ

302
00:24:03,694 --> 00:24:04,528
ใช่

303
00:24:04,528 --> 00:24:06,822
เราคงต้องเริ่มรายงานความคืบหน้าครับท่าน

304
00:24:07,364 --> 00:24:08,657
ได้

305
00:24:08,657 --> 00:24:10,492
ทุกคนหยุดงานรอฟังท่านอยู่ค่ะ

306
00:24:15,122 --> 00:24:18,250
หลายคนคงรู้แล้วว่าเมื่อเช้ามีผู้บุกรุก

307
00:24:19,543 --> 00:24:23,130
มีสายลับคนนึง เข้าไปถึงเขตหวงห้าม

308
00:24:23,130 --> 00:24:27,593
นี่เป็นการทดสอบ
ที่ทั้งฉันและคนอื่นในเอ็มไอ 5 ไม่รู้มาก่อน

309
00:24:27,593 --> 00:24:29,178
และเราสอบตก

310
00:24:30,262 --> 00:24:34,641
ในระหว่างนี้ จะมีการตรวจสอบ
ระบบการรักษาความปลอดภัยของเรา

311
00:24:34,641 --> 00:24:35,726
กลับไปทํางานได้

312
00:24:44,776 --> 00:24:47,029
คุณยังอยู่ เก่งมากค่ะ

313
00:24:47,029 --> 00:24:48,113
พูดจากใจมั้ยเนี่ย

314
00:24:49,198 --> 00:24:50,782
เราขัดแย้งกันก็จริงนะอินกริด

315
00:24:50,782 --> 00:24:54,036
แต่ฉันไม่อยากเห็นคุณโดนคนอย่างจัดด์บีบให้ออก

316
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
ถึงยังไงฉันก็จงรักภักดีกับคุณแล้วก็องค์กร

317
00:24:58,332 --> 00:25:00,334
ไม่นึกเลยว่าตัวเองจะพูดแบบนี้

318
00:25:02,294 --> 00:25:05,506
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะรอดไปอีกนานมั้ย

319
00:25:06,340 --> 00:25:09,968
ตอนนี้เขามีเรื่องนี้มาขู่ฉันแล้ว

320
00:25:11,678 --> 00:25:12,763
เขาจะเอาอะไร

321
00:25:14,556 --> 00:25:16,266
เอาภาคเอกชนเข้ามาคุมงาน

322
00:25:17,017 --> 00:25:18,268
นั่นก็คือชีฟเทน

323
00:25:18,268 --> 00:25:20,562
ไม่มีปัญญาหรอก ตอนนี้นะ

324
00:25:21,146 --> 00:25:22,314
งานมันยืดเยื้อน่ะ

325
00:25:22,981 --> 00:25:25,275
แลมบ์บอกว่าทีมไทเกอร์มีแผนของมันเอง

326
00:25:25,859 --> 00:25:27,736
พวกมันติดต่อเขาเรื่องสแตนดิชเหรอ

327
00:25:27,736 --> 00:25:29,738
เปล่า เขาเห็นแผนในห้องมัน

328
00:25:29,738 --> 00:25:31,573
เห็นว่าพวกมันอยากได้เล่มเทา

329
00:25:32,074 --> 00:25:33,492
หัวเด็ดตีนขาดก็ไม่ได้

330
00:25:34,451 --> 00:25:36,370
ชีฟเทนติดต่อมาคุยเรื่องนี้รึเปล่า

331
00:25:36,370 --> 00:25:39,665
กริบเลย จะให้ฉันถามมั้ย

332
00:25:39,665 --> 00:25:40,749
ไม่ต้อง

333
00:25:42,334 --> 00:25:44,169
ถ้าทํางานพลาด ก็เรื่องของมัน

334
00:25:44,753 --> 00:25:46,296
ให้จัดการกันเอง

335
00:25:47,381 --> 00:25:48,590
ฉันก็ว่างั้นแหละ

336
00:25:54,596 --> 00:25:57,558
ขอบคุณนะไดอาน่า เราต้องควบคุมความเสียหาย

337
00:26:00,602 --> 00:26:01,436
สงสารสแตนดิช

338
00:26:01,436 --> 00:26:05,774
ฉันไม่ได้หมายถึงเขา ฉันหมายถึงเรา แต่ก็ใช่

339
00:26:07,109 --> 00:26:09,820
หวังว่าเขาคงรอดมาแบบครบ 32

340
00:26:19,454 --> 00:26:20,706
สวัสดีครับท่าน

341
00:26:25,294 --> 00:26:26,587
สวีดัดสไล

342
00:26:30,382 --> 00:26:33,010
เชี่ยเอ๊ย ใหญ่กว่าห้องนอนฉันอีก

343
00:26:33,719 --> 00:26:35,220
รังเกียจคนสูบบุหรี่มั้ย

344
00:26:36,388 --> 00:26:37,389
รังเกียจ

345
00:26:38,140 --> 00:26:41,226
นี่ สไล

346
00:26:42,686 --> 00:26:46,273
เอาจริงนะ ชื่อไม่เพราะเลย
พ่อแม่ชอบเล่นสไลม์เหรอ

347
00:26:46,273 --> 00:26:47,733
ผมไม่รู้จักคุณนะ

348
00:26:47,733 --> 00:26:49,985
แต่ผมเป็นเจ้าของบริษัทรักษาความปลอดภัย

349
00:26:49,985 --> 00:26:52,446
แปลว่าลูกน้องผมอันตรายมาก

350
00:26:52,446 --> 00:26:54,865
พูดถูกว่ะ แม่งโคตรอันตราย

351
00:26:55,365 --> 00:26:58,827
ไอ้ชอน โดโนแวน ที่อยู่ทีมไทเกอร์มันสติแตก

352
00:27:00,078 --> 00:27:01,622
แคเธอรีน สแตนดิช

353
00:27:01,622 --> 00:27:04,583
ลูกน้องฉัน เผื่อนายงงว่าทําไมฉันต้องสนใจ

354
00:27:04,583 --> 00:27:05,667
รู้แล้ว

355
00:27:05,667 --> 00:27:07,753
ฉันว่านายไม่รู้จริงหรอก

356
00:27:08,879 --> 00:27:10,339
โดโนแวนแหกคอก

357
00:27:10,964 --> 00:27:13,717
ไม่ยอมปล่อยสแตนดิช ถ้าเขาไม่ได้เล่มเทา

358
00:27:13,717 --> 00:27:15,761
เขาควรปล่อยสแตนดิชหลายชั่วโมงแล้ว

359
00:27:16,345 --> 00:27:17,513
แต่มันไม่ปล่อยไง

360
00:27:17,513 --> 00:27:19,306
แล้วเล่มเทาแม่งคือเชี่ยอะไร

361
00:27:20,766 --> 00:27:24,686
เล่มเทาเป็นหนังสือเก็บข้อมูล
ทฤษฎีสมคบคิดตลอด 100 ปีที่ผ่านมา

362
00:27:24,686 --> 00:27:28,065
แล้วไม่มีใครเชื่อว่ามันเป็นทฤษฎีไร้สาระ

363
00:27:28,065 --> 00:27:31,360
แต่มีพวกปัญญาอ่อนหลายคน
ที่คิดว่าเล่มเทาจะมีข้อมูล

364
00:27:31,360 --> 00:27:36,114
ว่าเอลวิสยิงเจเอฟเค
แล้วก็ฮิตเลอร์สร้างพีระมิด

365
00:27:36,740 --> 00:27:38,575
เรื่องนี้ผมไม่เกี่ยวนะ

366
00:27:38,575 --> 00:27:41,411
แม่งเอ๊ย ฉิบหายแล้วสิ

367
00:27:41,411 --> 00:27:45,040
เนอะ โคตรฉิบหาย ฉันถึงต้องมาหานายไง

368
00:27:46,124 --> 00:27:47,918
ตอนนี้ทุกอย่างนิ่งหมดเลย

369
00:27:47,918 --> 00:27:52,005
ไม่ปล่อยสแตนดิช ไม่ขอเล่มเทา

370
00:27:52,506 --> 00:27:53,507
สงบมาก

371
00:27:54,466 --> 00:27:55,926
ทุกอย่างต้องคลี่คลาย

372
00:27:56,593 --> 00:27:58,095
พูดถึงขรี้...

373
00:28:01,181 --> 00:28:02,182
เอาเป็นว่า...

374
00:28:03,934 --> 00:28:05,102
จัดการให้เรียบร้อยนะ

375
00:28:05,936 --> 00:28:08,480
ฉันว่าเราสองคนไม่น่าจะอยากเจอกันอีก

376
00:28:10,190 --> 00:28:15,070
ช้างเน่าชัดๆ โห กลิ่นคงไม่ติดน้ําบาดาลไปนะ

377
00:28:15,070 --> 00:28:17,072
อะ เอาไว้กลบกลิ่นตดมั้ย

378
00:28:17,573 --> 00:28:18,740
ไม่

379
00:28:20,033 --> 00:28:21,410
ขอแนะนําให้รีบไปซะ

380
00:28:22,160 --> 00:28:24,496
ขอแนะนําให้เปิดกระจกขับรถ

381
00:28:36,091 --> 00:28:38,093
ไปโดนตีนที่ไหนมา

382
00:28:39,970 --> 00:28:42,764
ตีนดัฟฟี่

383
00:28:44,391 --> 00:28:45,475
ต่อด้วยฮ็อบส์

384
00:28:45,475 --> 00:28:46,935
เฮ้ย พวกมันกระทืบนายเหรอ

385
00:28:48,604 --> 00:28:49,730
เออสิ ถามได้

386
00:28:50,314 --> 00:28:51,982
- ว้าว
- เรามาที่นี่ทําไมนะ

387
00:28:52,858 --> 00:28:54,943
แลมบ์ให้มาเอาเอกสารงานนี้จากชีฟเทน

388
00:28:54,943 --> 00:28:56,945
ประวัติโดโนแวนกับทีมด้วย

389
00:28:56,945 --> 00:28:59,239
เหมือนพวกมันมีอะไรแอบแฝง

390
00:28:59,990 --> 00:29:02,534
- เขาจะให้เราเหรอ
- ให้สิ นี่เอ็มไอ 5 นะ

391
00:29:02,534 --> 00:29:03,869
แล้วพวกมันเป็นใคร

392
00:29:04,369 --> 00:29:07,831
บริษัทรักษาความปลอดภัยมูลค่ามหาศาล
ที่มีเส้นเป็น รมต.มหาดไทย

393
00:29:08,498 --> 00:29:11,710
ช่างหัวแม่ง จ่ายค่ากาแฟไปสี่แก้ว
ก็แทบหมดตัวแล้ว

394
00:29:11,710 --> 00:29:16,006
ค่าเสียเวลานั่งดูพวกมันส่ายไข่ไปมา ไปได้แล้ว

395
00:29:22,429 --> 00:29:23,931
นี่ พวกเธอฟังนะ

396
00:29:23,931 --> 00:29:27,142
เธอปล่อยให้ฉันรอหลายชั่วโมงแล้ว รออะไร

397
00:29:27,768 --> 00:29:30,562
พวกเธอ... ปล่อยให้ฉันรอ
แบบไม่มีจุดหมายไม่ได้

398
00:29:30,562 --> 00:29:33,148
คิดว่าจะแก้ปัญหาทางโทรศัพท์ไม่ได้

399
00:29:33,148 --> 00:29:36,485
ฉันจะเอาเงิน ฉันอยากได้เงิน
เข้าใจมั้ย ฉันไม่...

400
00:29:36,485 --> 00:29:38,028
- ที่จริงฉันรู้นะ...
- เฮ้ย เดี๋ยวๆ

401
00:29:38,028 --> 00:29:40,697
- มาทําอะไรเนี่ย
- โอ้โฮ ริเวอร์

402
00:29:41,406 --> 00:29:43,408
- หลุยซาคนสวยก็มา
- ไปแฟบไป

403
00:29:44,159 --> 00:29:46,328
ขอพบหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติงานช่วงเช้าค่ะ

404
00:29:46,328 --> 00:29:48,455
- ขอเช็กสักครู่นะคะ
- อะไรเนี่ย โอเค

405
00:29:48,455 --> 00:29:51,750
พอเอ็มไอ 5 มานี่รีบเลย
แต่คนธรรมดาก็ช่วยตัวเองไปเหรอ

406
00:29:51,750 --> 00:29:52,918
- เฮงซวย
- เงียบเหอะ

407
00:29:54,002 --> 00:29:55,003
ฟังนะ

408
00:29:55,546 --> 00:29:58,715
ตกลงแก... แกรู้ว่าฝีมือทีมไทเกอร์

409
00:29:58,715 --> 00:30:01,385
เพิ่งรู้เนี่ย ตอนยืนอยู่บนสะพานฉันยังไม่รู้

410
00:30:01,385 --> 00:30:03,262
แม่งกลัวโดนสไนเปอร์ยิงฉิบหาย

411
00:30:03,262 --> 00:30:06,014
พวกนี้... ได้เงินค่างานนี้มหาศาล

412
00:30:06,014 --> 00:30:08,517
ฉันโดนไปหนัก เลยจะมาขอแบ่ง

413
00:30:09,393 --> 00:30:10,477
แกก็ควรจะได้นะ

414
00:30:10,978 --> 00:30:13,564
เข้าไปด้วยกันปะ ขอเพิ่มสามเท่าเลย

415
00:30:13,564 --> 00:30:15,190
ไม่เอาว่ะ

416
00:30:15,190 --> 00:30:16,483
- เฮ้ย
- ฉันมาทํางาน

417
00:30:16,483 --> 00:30:19,278
เฮ้ย ฉันรู้ว่าเราเคยมีเรื่องกัน

418
00:30:19,278 --> 00:30:21,655
แต่คราวนี้เราเป็นพวกเดียวกัน
โดนหลอกเหมือนกัน

419
00:30:21,655 --> 00:30:23,073
นายก็โดนตลอดนะไอ้ใยแมงมุม

420
00:30:23,073 --> 00:30:24,199
อันนี้จริง

421
00:30:24,741 --> 00:30:25,993
ได้เอกสารมามั้ย

422
00:30:26,952 --> 00:30:28,579
เปล่า แต่ถ้าจะเอาก็ได้

423
00:30:28,579 --> 00:30:30,330
แลมบ์ลากออกมา

424
00:30:31,915 --> 00:30:33,667
พี่แกเป็นไง ปลอดภัยมั้ย

425
00:30:34,168 --> 00:30:35,919
สบายดี สแตนดิชโอเคมั้ย

426
00:30:37,713 --> 00:30:39,882
มันยังไม่ยอมปล่อยตัว

427
00:30:39,882 --> 00:30:43,510
แต่ว่า เล่าไม่ได้เพราะแกไม่ใช่สายลับแล้ว

428
00:30:44,094 --> 00:30:46,180
- เออ ใช่
- ก็บุญแล้ว

429
00:30:48,223 --> 00:30:49,558
เพิ่งนึกได้

430
00:30:51,018 --> 00:30:54,062
เราไม่มีโอกาสได้คุยกันเลย หลังจาก

431
00:30:54,062 --> 00:30:55,939
- งานรัสเซียห่านั่น
- ไม่ต้อง

432
00:30:55,939 --> 00:30:58,066
ไม่ๆ มันนานเกินไปแล้ว ฉัน...

433
00:30:59,526 --> 00:31:02,863
ฉันรู้สึกไม่ดีที่ยังไม่ได้ติดต่อหาเธอสักที

434
00:31:02,863 --> 00:31:03,989
แต่...

435
00:31:05,490 --> 00:31:06,575
ฉันยกโทษให้เธอนะ

436
00:31:08,619 --> 00:31:09,995
- ว่าไงนะ
- ฉันโดนยิง

437
00:31:09,995 --> 00:31:13,081
ในงานที่เธอดูแลความปลอดภัย แต่ไม่ว่ากัน

438
00:31:16,960 --> 00:31:18,086
โอเคๆ

439
00:31:18,086 --> 00:31:20,631
- มันไม่คุ้มหรอก
- เข้าไปได้เลยค่ะ

440
00:31:20,631 --> 00:31:23,842
ประธานบริหารฝ่ายควบคุมและสั่งการรออยู่ค่ะ

441
00:31:23,842 --> 00:31:25,594
โห ชื่อตําแหน่งโคตรลิเก

442
00:31:26,762 --> 00:31:28,972
- ภาคเอกชนก็งี้แหละ
- เชิญทางนี้ครับ

443
00:31:30,766 --> 00:31:32,601
คุณเว็บบ์ เชิญเข้ามาด้วยครับ

444
00:31:37,439 --> 00:31:39,066
รักษาตัวอยู่นานมั้ย

445
00:31:40,192 --> 00:31:41,360
สองสามเดือน

446
00:31:43,237 --> 00:31:44,446
บางคนก็โชคดี

447
00:31:46,573 --> 00:31:48,242
เสียใจด้วยนะที่เสียเขาไป

448
00:31:50,077 --> 00:31:52,329
ได้ข่าวว่าลาออกก่อนจะโดนไล่ออกนี่

449
00:31:52,329 --> 00:31:55,999
ก็ไม่เชิง พวกเขาให้ฉันเลือก

450
00:31:56,500 --> 00:31:59,211
จะไปอยู่สลอเฮาส์หรือลาออก ฉันเลยออก

451
00:32:02,005 --> 00:32:04,424
- ไม่โกรธนะ
- ไม่เลยจริงๆ

452
00:32:14,268 --> 00:32:16,395
(ชีฟเทนซีเคียวริตี้)

453
00:32:16,395 --> 00:32:18,188
แล้วตอนนี้ทํางานที่ไหน

454
00:32:18,188 --> 00:32:19,398
ก็...

455
00:32:21,859 --> 00:32:22,860
ที่นี่

456
00:32:23,735 --> 00:32:28,448
ฉันนี่แหละประธานบริหารฝ่ายควบคุมและสั่งการ

457
00:32:43,380 --> 00:32:46,425
ไอ้หน้า... ส้นตีน

458
00:32:46,425 --> 00:32:47,634
ไม่ได้โกหกนะ

459
00:32:47,634 --> 00:32:51,138
ฉันมารับเงินชดเชย โบนัสก้อนเท่าบ้าน

460
00:32:56,643 --> 00:32:58,562
ฉันน่าจะแบ่งให้แกนะ แต่ไม่แบ่งหรอก

461
00:32:58,562 --> 00:33:00,272
แล้วรู้ได้ไงว่าเราจะมา

462
00:33:00,272 --> 00:33:02,774
ไม่รู้ แต่เห็นเธอนั่งเฝ้าอยู่ข้างนอก

463
00:33:02,774 --> 00:33:06,695
เลยบอกให้ทุกคนเล่นตามน้ํา แล้วเธอก็เข้ามา

464
00:33:06,695 --> 00:33:08,197
กับคาร์ทวรอง

465
00:33:08,697 --> 00:33:11,700
- วันนี้ฉันเป็นลูกรักพระเจ้า
- แกนี่มันน่าสมเพชจริงๆ

466
00:33:11,700 --> 00:33:12,618
- เหรอ
- เออ

467
00:33:12,618 --> 00:33:17,122
แต่มีเงินเดือนหกหลัก
รถประจําตําแหน่ง แถมจู๋บักเอ้บนะจ๊ะ

468
00:33:18,665 --> 00:33:23,545
ขอบใจนะริเวอร์ ขอบใจ แกเยี่ยมมาก

469
00:33:23,545 --> 00:33:25,839
จัดด์อยากให้ชีฟเทนเอาทีมไทเกอร์ไปคุมพาร์ก

470
00:33:25,839 --> 00:33:27,633
เลยติดต่อฉันในฐานะลูกจ้างเก่า

471
00:33:27,633 --> 00:33:31,887
ให้ฉันเลือกสายลับที่ห่วยแตกที่สุดในองค์กร

472
00:33:31,887 --> 00:33:34,264
บอกเลยว่าหลับตาเลือกยังได้

473
00:33:34,264 --> 00:33:36,183
ร สระอิ เ-ว-อ-ร์

474
00:33:36,183 --> 00:33:37,351
รู้มั้ย

475
00:33:37,351 --> 00:33:40,187
ฉันเกือบรู้สึกผิดที่รับเงินค่าปรึกษาก้อนโต

476
00:33:40,187 --> 00:33:42,064
แลกกับการทํางานหนึ่งนาทีแล้ว

477
00:33:42,064 --> 00:33:44,942
ฉันรู้ว่าแกเชื่อคนง่าย

478
00:33:44,942 --> 00:33:47,486
คนมันใจร้อนอยากเป็นฮีโร่

479
00:33:49,112 --> 00:33:52,074
ริเวอร์ เชื่อฉันนะ เชื่อฉันเถอะ

480
00:33:52,074 --> 00:33:55,494
พวกมันจะฆ่าพี่สาวฉันกับ... กับลูกๆ

481
00:33:55,494 --> 00:33:58,539
ไอ้ราเฟอร์ มานี่เลย มาใกล้ๆ

482
00:33:59,456 --> 00:34:00,791
สุดยอด

483
00:34:01,917 --> 00:34:04,169
ราเฟอร์เป็นหน่วยซุ่มยิง โชว์ปืนหน่อยซิ

484
00:34:08,090 --> 00:34:09,341
เนียนว่ะเพื่อน

485
00:34:09,341 --> 00:34:10,509
โอ้โฮ

486
00:34:11,134 --> 00:34:13,219
แกไม่มีพี่สาวด้วยซ้ําใช่มั้ย

487
00:34:13,219 --> 00:34:17,431
มี แต่เราไม่ได้คุยกันหลายปีแล้ว นางนิสัยไม่ดี

488
00:34:17,431 --> 00:34:19,685
แกจะให้แฟ้มประวัติโดโนแวนกับคนในทีมมั้ย

489
00:34:22,688 --> 00:34:24,857
ไม่ให้ อยากได้ก็กราบตีนเลอะขี้หมาก่อน

490
00:34:24,857 --> 00:34:27,234
เฮ้ย... พวกมันไม่ยอมปล่อยเขานะไอ้ใยแมงมุม

491
00:34:27,234 --> 00:34:28,777
ไม่ต้องห่วงหรอก

492
00:34:28,777 --> 00:34:30,487
แต่ตอนนี้ขอตัวก่อนนะ

493
00:34:30,487 --> 00:34:33,866
ฉันต้องไปกินมื้อเที่ยงกับเจ้านายและ
รมต.มหาดไทย

494
00:34:34,449 --> 00:34:39,580
ฉันมีชื่อเป็นคณะกรรมการที่ปรึกษา
พัฒนาศักยภาพเอ็มไอ 5

495
00:34:39,580 --> 00:34:42,416
คําแนะนําแรกคืออะไรรู้มั้ย เด็ดมากเลย

496
00:34:43,917 --> 00:34:45,293
ปิดสลอเฮาส์

497
00:34:47,045 --> 00:34:49,797
- ท่าทางแกจะอยากตายนะไอ้...
- ช่างมัน ไปเหอะ

498
00:34:49,797 --> 00:34:51,717
แกน่าจะขอบใจฉันนะ

499
00:34:51,717 --> 00:34:54,969
แกก็ไม่อยากอยู่ที่นั่นนี่
ไปทํางานที่เหมาะกับตัวเองเหอะ

500
00:34:54,969 --> 00:34:57,306
ขายตูดใน OnlyFans ไง

501
00:34:59,433 --> 00:35:01,268
ส่วนกาย ถ้าอยากได้งานก็โทรมานะ

502
00:35:01,268 --> 00:35:03,812
ฉันจะเรียกมาสัมภาษณ์ ทิ้งไมโครโฟน

503
00:35:04,855 --> 00:35:06,064
ทิ้งไมค์เว้ย...

504
00:35:09,610 --> 00:35:13,363
เย่ แจ๋วว่ะ สะใจ

505
00:35:13,363 --> 00:35:15,490
- ไอ้เชี่ยใยแมงมุม
- เสือกโง่เอง

506
00:35:16,491 --> 00:35:18,410
- ฮะ
- ไปเชื่อมัน

507
00:35:18,410 --> 00:35:20,495
- น่าจะรู้นะ
- ใครจะไปรู้วะ

508
00:35:20,495 --> 00:35:22,414
- ขายหน้าฉิบหาย
- ฉันจะ...

509
00:35:23,707 --> 00:35:24,958
เท่ากับจํานวนครั้ง

510
00:35:24,958 --> 00:35:27,753
ที่ฉันอยากชกหน้ามัน แต่... แบบนี้ดีกว่า

511
00:35:27,753 --> 00:35:30,923
ดีกว่าได้ชกหน้ามัน ดีกว่าได้จิ้มตามัน

512
00:35:30,923 --> 00:35:35,219
นึกออกมั้ย คุณเพิ่งคลาดกับคาร์ทไวรท์ มันฮามาก

513
00:35:58,659 --> 00:36:00,994
ผมเพิ่งโดนไอ้ห่าแจ็คสัน แลมบ์ข่มขู่

514
00:36:00,994 --> 00:36:02,829
เพราะสแตนดิชยังโดนกักตัวอยู่

515
00:36:05,916 --> 00:36:08,126
- อ๋อ เรื่องนั้น
- พูดมาได้ไง "อ๋อ เรื่องนั้น"

516
00:36:08,794 --> 00:36:10,712
ไหนว่างานนี้ไม่มีปัญหาแน่ไง

517
00:36:10,712 --> 00:36:12,297
ไม่มีจริงๆ ครับ

518
00:36:13,006 --> 00:36:16,718
ไม่ต้องห่วงสแตนดิชกับคนที่พวกมันจับไปเลย

519
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
คนไหน

520
00:36:20,347 --> 00:36:23,934
เฮ้ย เริ่มไปกันใหญ่แล้ว
ตอนนี้ถึงไหนแล้ว อย่าตอแหล

521
00:36:23,934 --> 00:36:25,185
ที่จริงมัน...

522
00:36:25,185 --> 00:36:30,148
พวกมันอยากเจอผม ใกล้ถึงเวลานัดแล้วเนี่ย

523
00:36:30,148 --> 00:36:33,235
ผมต้องพาพวกมันไปดูสิ่งที่

524
00:36:33,235 --> 00:36:36,613
- เรียกว่าเล่มเทา
- ใช่ แลมบ์เล่าให้ผมฟังแล้ว

525
00:36:37,239 --> 00:36:38,365
แลมบ์รู้ได้ยังไง

526
00:36:39,032 --> 00:36:41,076
ผมจะรู้มั้ย ท่าทางเขาจะรู้ทุกเรื่อง

527
00:36:42,327 --> 00:36:43,579
คุณจะทํายังไง

528
00:36:44,621 --> 00:36:46,915
ก็ไม่ไปน่ะสิ

529
00:36:49,793 --> 00:36:53,338
พวกมันจับตัวประกันไว้สองคน
แต่คุณบอกว่าจะเทมันเนี่ยนะ

530
00:36:53,338 --> 00:36:56,175
ยังไงเอ็มไอ 5 ก็ไม่ให้พวกมันดูเล่มเทาแน่

531
00:36:56,175 --> 00:36:58,427
แล้วพวกมันไม่ฆ่าใครจริงหรอก

532
00:36:58,427 --> 00:37:01,430
เดี๋ยวก็รู้ตัวว่าเพ้อเจ้อแล้วปล่อยตัวประกันออกมา

533
00:37:01,430 --> 00:37:03,432
คุณต้องไปเจอพวกมันให้จบๆ ไปซะ

534
00:37:04,141 --> 00:37:05,851
เรานัดกินมื้อเที่ยงกับจัดด์นะ

535
00:37:05,851 --> 00:37:08,228
ไม่ ผมนัดกินมื้อเที่ยงกับจัดด์

536
00:37:09,229 --> 00:37:12,149
คุณห้ามไปไหนทั้งนั้น
ถ้าคนของเรากับสแตนดิชยังไม่ออกมา

537
00:37:12,733 --> 00:37:14,276
แล้วผมจะทําได้ยังไง

538
00:37:14,276 --> 00:37:17,696
คุณเคยอยู่เอ็มไอ 5 นี่
ถ้าไม่ใช้เส้นก็เอาเงินฟาดหัวมัน

539
00:37:18,280 --> 00:37:21,325
- แล้วเงินล่ะครับ
- เงินตัวเองไง ช่างหัวคุณสิ

540
00:37:27,915 --> 00:37:29,917
โดโนแวนแม่งเชื่อเรื่องไร้สาระจริง

541
00:37:31,793 --> 00:37:35,923
ผมก็เชื่อนะ
มนุษย์ไม่เคยไปเหยียบดวงจันทร์หรอก

542
00:37:38,175 --> 00:37:41,678
เขาใช้ชื่อปลอมโพสต์บนเว็บทฤษฎีสมรู้ร่วมคิด

543
00:37:42,596 --> 00:37:44,431
ผมอาจจะเคยคุยกับเขาบ้าง

544
00:37:47,392 --> 00:37:51,188
คนหน้าหมาอย่างปีเตอร์ จัดด์
จะไปกินมื้อเที่ยงที่ไหน

545
00:38:34,147 --> 00:38:35,148
นั่นอะไร

546
00:38:35,649 --> 00:38:38,402
โบนัสก้อนโตของฉัน ยกให้แกเลย

547
00:38:39,486 --> 00:38:40,487
ฉันไม่ได้ขอเงิน

548
00:38:40,487 --> 00:38:42,865
อย่าตอแหล ใครๆ ก็ชอบเงิน

549
00:38:44,700 --> 00:38:47,953
เอ้อ ทาเวอร์เนอร์โทรหาฉัน
เพราะแกเอาอะไรไปล่อรึเปล่า

550
00:38:48,662 --> 00:38:51,248
เขาหางานที่ชีฟเทนให้ฉัน
แต่แกมีประโยชน์อะไรวะ

551
00:38:51,248 --> 00:38:53,876
- ฉันอยากเห็นเล่มเทา
- ฝันไปเหอะ

552
00:38:55,836 --> 00:38:58,797
- งั้นเราก็มีปัญหาแล้ว
- ได้ ฉันอุตส่าห์ใช้ไม้อ่อน

553
00:38:58,797 --> 00:39:01,466
- อยากให้ใช้ไม้แข็งใช่มั้ย
- ฉันนี่แหละจะใช้ไม้แข็ง

554
00:39:01,967 --> 00:39:05,179
เราจับตัวประกันไว้สองคน
ถ้าอยากให้พวกมันรอด ก็ทําตามที่บอก

555
00:39:05,179 --> 00:39:07,055
อย่ามาไร้สาระได้มั้ย

556
00:39:07,055 --> 00:39:09,433
พวกเขาไม่ใช่ตัวประกัน และห้ามทําร้ายพวกเขา

557
00:39:09,933 --> 00:39:12,603
เราแค่เล่นกันเว้ย เล่นกันเอามันส์น่ะ

558
00:39:12,603 --> 00:39:16,231
ฉันไม่รู้และไม่สนนะ
ว่าแกทําไปทําไม แต่พอได้แล้ว

559
00:39:18,692 --> 00:39:21,528
อย่าเดินหนีนะไอ้หน้าโง่ หยุด

560
00:39:22,696 --> 00:39:24,740
บอกว่าให้หยุดไง

561
00:39:27,993 --> 00:39:30,579
ฉันต้องไปกินมื้อเที่ยง
กับ รมต.มหาดไทยที่แอนนา ลิเวีย

562
00:39:30,579 --> 00:39:32,539
แต่แกต้องปล่อยสแตนดิชก่อน

563
00:39:32,539 --> 00:39:34,750
เลิกเล่นแง่ได้แล้ว ยัยนั่นอยู่ไหน

564
00:39:37,211 --> 00:39:38,462
ไปตามนัด

565
00:39:39,755 --> 00:39:41,298
กินออร์เดิร์ฟให้อร่อย

566
00:39:42,007 --> 00:39:44,927
แต่อย่าอวดเบ่งไปหน่อยเลยไอ้กระจอก

567
00:39:46,136 --> 00:39:49,473
อย่ามาสอนเหมือนฉันเป็นเด็กๆ
แกยังเก็บอาการไม่อยู่เลย

568
00:39:49,473 --> 00:39:51,808
ตอนคู่ขาที่ซุกไว้ฆ่าตัวตาย

569
00:39:51,808 --> 00:39:54,728
เออ ฉันอ่านประวัติแก ไอ้บื้อ

570
00:39:56,230 --> 00:39:57,940
ฟังให้ดีนะ ฉัน...

571
00:40:01,026 --> 00:40:02,486
ขอแนะนําว่าอย่าเสือก

572
00:40:06,949 --> 00:40:07,950
เฮ้ย

573
00:40:16,917 --> 00:40:17,751
เฮ้ย

574
00:40:18,335 --> 00:40:20,420
เราควรเก็บเทียร์นี่ย์ไว้จริงเหรอ

575
00:40:20,420 --> 00:40:22,339
ก็เก็บไว้ก่อน

576
00:40:22,339 --> 00:40:26,093
ต้องรอให้นายเปลี่ยน
วัฒนธรรมองค์กรได้ประมาณนึง

577
00:40:26,093 --> 00:40:28,387
จนผู้สืบทอดเปลี่ยนกลับไม่ได้แล้ว

578
00:40:29,054 --> 00:40:31,765
คุณเว็บบ์ แขกของท่านมาแล้วครับ

579
00:40:31,765 --> 00:40:32,933
ให้เข้ามาเลย

580
00:40:33,475 --> 00:40:35,644
ผมแจ้งไปแล้วว่าต้องแต่งสมาร์ทแคชชวล

581
00:40:35,644 --> 00:40:37,896
แต่เขาหยาบแล้วก็ไม่เหมาะสมครับ

582
00:40:38,397 --> 00:40:42,150
ผมอนุญาตเพราะเขาเป็นแขกท่าน
แต่ช่วยบอกเขา...

583
00:40:46,321 --> 00:40:47,906
โผล่มาทําห่าอะไรเนี่ย

584
00:40:47,906 --> 00:40:50,534
ฉันต้องคุยกับคนมีอํานาจให้เรื่องมันจบ

585
00:40:50,534 --> 00:40:53,620
แม่เจ้า ผู้ดีตีนแดงทั้งนั้น

586
00:40:54,746 --> 00:40:57,249
ไหนว่าทีมไทเกอร์ทํางานจบแล้ว

587
00:40:57,833 --> 00:41:00,752
ใช่ สะดุดนิดหน่อยน่ะ เว็บบ์จัดการอยู่

588
00:41:01,336 --> 00:41:05,048
ปล่อยตัวแคเธอรีนเมื่อไหร่
ฉันก็ไปเมื่อนั้น ขอกินมันฝรั่งหน่อย

589
00:41:06,300 --> 00:41:08,510
ผมว่าเราน่าจะยังไม่เคยเจอกันนะ

590
00:41:09,761 --> 00:41:12,431
ใช่ แต่รู้สึกเหมือนเคยเจอแล้ว

591
00:41:13,432 --> 00:41:15,642
ผมเคยเจอคนอย่างคุณมาเยอะ

592
00:41:16,143 --> 00:41:17,936
ถ้าคุณแค่จะมาจิกกัดผม

593
00:41:17,936 --> 00:41:20,230
ขอเตือนไว้เลยว่าหนังผมหนา

594
00:41:20,230 --> 00:41:23,567
ด่าแรงแค่ไหนก็อาจจะไม่กระทบกระเทือน

595
00:41:24,067 --> 00:41:27,738
ขอโทษที่ทําให้ผิดหวังนะ
คุณไม่อยู่ในหัวสมองผมเลย

596
00:41:32,576 --> 00:41:34,411
โอ้ อร่อยว่ะ

597
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
ขวดเท่าไหร่เนี่ย

598
00:41:36,038 --> 00:41:38,040
แพงกว่าเงินเดือนคุณแล้วกัน

599
00:41:38,624 --> 00:41:41,502
คุณจะเอาอะไร นอกจากสแตนดิช

600
00:41:41,502 --> 00:41:43,253
ผมชอบอยู่ของผมแบบนี้

601
00:41:44,004 --> 00:41:45,881
แต่อยู่ๆ คุณก็โผล่มาทําชีวิตผมวุ่นวาย

602
00:41:45,881 --> 00:41:49,468
เพราะสแตนดิชเป็นคนดูแลตารางงานผม

603
00:41:49,468 --> 00:41:51,845
พอเขาไม่อยู่ ผมก็ไม่รู้ว่าต้องทําอะไรต่อ

604
00:41:51,845 --> 00:41:56,266
ทีนี้ก็เลยว่าง แวะมากวนตีนคุณ

605
00:42:17,287 --> 00:42:18,539
จับชีพจรซิ

606
00:42:20,207 --> 00:42:21,208
ไม่มีชีพจรแล้ว

607
00:42:22,042 --> 00:42:23,669
ทางเดินหายใจโล่ง แต่ไม่หายใจ

608
00:42:24,253 --> 00:42:25,754
ฉิบหาย เว็บบ์นี่หว่า

609
00:42:27,798 --> 00:42:29,132
ใครเป็นคนพูดนะว่า

610
00:42:29,132 --> 00:42:32,511
"เสือมันไม่ฟังเหตุผลหรอก
ถ้าหัวเราเข้าปากมันไปแล้ว"

611
00:42:32,511 --> 00:42:33,595
เชอร์ชิลล์

612
00:42:35,973 --> 00:42:36,974
(เว็บบ์ มือถือ)

613
00:42:38,725 --> 00:42:40,227
เว็บบ์คงไม่ได้โทรมาเองหรอก

614
00:42:40,227 --> 00:42:42,938
เพราะตอนนี้เขาโคฟเป็นหมานอนตายอยู่ข้างถนน

615
00:42:43,647 --> 00:42:47,025
น่าจะเป็นทีมไทเกอร์ที่ตามเด็ดหัวคุณต่อ

616
00:44:03,685 --> 00:44:05,687
คําบรรยายโดย Navaluck K.