Seni gördüğüme çok sevindim Ingrid. Sana çay ya da kahve ikram ederdim
ama sanırım sana asıl gereken büyük bir mütevazılık. Nedir bu?
İstifam. Şunu halledelim.
O kadar ileri gitmeye gerek yok.
Tabii haberim olmayan şahsi bir skandal yoksa.
MI5'e bir kaplan timi yolladın.
Nedir o? Jargona aşina değilim.
Kaplan timi, bir teşkilatın savunmasını ölçmekle görevlidir.
Hırsız yakalamak için hırsız yollamak gibi yani.
Güvenlik sistemin iyi mi diye bakması için birine para vermek gibi.
Öyle.
O zaman evet, yaptım. Suçluyum.
Ama aslında amaç zayıflıkları araştırmak,
söz konusu teşkilatın baskıya dayanıp dayanamayacağını test etmek değil mi?
Evet. Onların hepsi.
Peki MI5 nasıldı?
Ajanlarımızdan birine Park'a girip
başbakanın dosyasını çalması için şantaj yapıldı.
Şimdilik kötü gidiyor. Alabildiler mi?
- Hayır. - Yazık. Görmek isterdim.
Karısını üzerine işettiği doğru mu?
Yoksa benim başlattığım dedikodu mu bu? Unuttum.
Çok yaklaştılar, bu da benim sorumluluğumdaki büyük bir güvenlik açığı,
o yüzden istifa etmeliyim.
Gitmeni istemiyorum Ingrid.
Ne istiyorsun o zaman?
Nihayet.
Sırf Park'a sızabilmek için bana sahte pırlanta getirerek
beni aptal durumuna düşürdün.
Bak, bunların hepsi büyük bir yanlış anlama, tamam mı?
Lütfen. Bininci kez söylüyorum.
Catherine Standish'in hayatı tehlikede sanıyordum.
Sakin ol. Kabile Şefi onu şu an geri veriyor. Standish iyi.
İyi olduğunu biliyorum.
Hay... Tanrı...
Hadi ama! Siktir!
Bravo dostum. İyi oynadınız. Görev tamamlandı.
Kaplan timi büyük başarı kazandı, biralar da benden.
İçki içmiyorum.
O zaman alkolsüz bira iç ama kutlama yapacağız.
Kabile Şefi, casusları yendi. Onlar profesyonel olmalıydı.
ama birini kuklamız yaptık.
İşimiz için çok iyi oldu.
Bundan, çok müşteri çıkacak. Hem de çok.
Önceliği de sen alabilirsin dostum.
Bundan sonra dinleneceğim sanırım.
Tamam, bana haber ver. Bravo evlat.
Kim o? Onunla mı gidiyorum?
Belki bilmiyorsunuz. Yetki sizde değil gibi.
Bayan Standish, sizi istediğiniz yere götürmeye geldim.
O inmeyecek, sen biniyorsun.
Sen ne bok yiyorsun?
Görev bitti. Bu işin parçası...
Ellerini başının üzerine koy.
Yapma.
Eller başının üstüne.
Aklını mı kaçırdın sen?
Silahını al. Onu bağla.
Kenara geç lütfen.
- Dur! - Hayır!
Hadi! Hadi be!
Sen ne bok yiyorsun?
Mükemmel. Harika.
- Kafanı indir. - Tamam. Lanet olsun.
- Tamam mı? - Evet.
Gerçekten rehine miyim?
MICK HERRON'UN GERÇEK KAPLANLAR ROMANINDAN UYARLAMA
MI5 kendi yöntemlerine sıkışıp kaldı.
Ben de, vergi mükellefleri paralarının karşılığını alabilsin diye özel sektörden
düzen ve verimlilik konusunda yardımcı olacak danışmanlar getireceğim.
Anladım. Peki bu insanlar Kabile Şefinden mi olacak?
Güvenlik sistemlerinizi yeni alt ettikleri için,
size yanlışlarınızı söyleyebilecek nitelikte olduklarını düşünüyorum.
CEO'ları eski arkadaşın.
Sly Monteith'le aynı okula gitmiş olabiliriz
ama ben okula birçok insanla gittim.
Firmayla finansal bağlantın var mı?
Bu çok küstahça ve yanıtlayamayacağım bir soru Ingrid.
Bildiğiniz gibi, tüm finansal varlıklarım kayyum kontrolünde.
Başka sorun varsa acaba o mektubu çöp kutusundan çıkarıp
Diana Taverner'ı arasam mı?
Hayır, buna gerek olmayacak.
Güzel. İlişkimizin yeni evresi için sabırsızlanıyorum.
Benim baba olduğum evre.
Tanrım. Korsan Elton John konseri kayıtları.
Bunu ödünç almam lazım. Uykusuzluğuma çare.
Çok cahilsin.
Elton John, son 50 yılın en büyük bestecisidir.
- Tanrım, bu iş çok sıkıcı. - Çocuklarımla çıkmak gibi.
Çocuklarınla çıkınca kumar sitelerine mi bakıyorsun?
Onları finansal güvenceye almaya çalışıyorum.
Eve ikinci ipoteği koyarak mı?
Ho söyledi.
İkinci kata tadilat yaptırdığımız için.
Kumar oynamamla alakası yok. Seni de hiç ilgilendirmez zaten.
Ortak olmak isteyen sensin. Kendini pek iyi satamıyorsun.
- En azından işte kafayı bulmadım. - İşte kafa bulmadım.
Her zaman canımı sıkmaya birebirsin.
- Hey nereye? Neden? - Oraya.
Standish'i kaçıran adamla ilgili bilgi almak için.
Arama iznimiz yok.
Catherine'in dairesi için de yoktu.
O farklı. Onu tanıyorduk ve bunu yapmamalıydık.
O zaman arabada kal.
Kapa çeneni.
- Hadi. - Lanet olsun.
- Bu işte çok iyisin. - Biraz bekler misin?
Bırak.
Ciddi misin?
Gördün mü? Kolay.
Belki hâlâ Donovan'ın dairesinde bekleyecek kadar ahmaksanız diye aradım.
Ofise dönebilirsiniz. Bir kaplan timi yapmış.
Cartwright'ı Park'a girmeye zorlamak için Standish'i kaçırmışlar.
Siktir. Girmiş mi?
Evet.
Lamb'di. Catherine'i bir kaplan timi kaçırmış.
Yani burayı boş yere mi gözleyip izinsiz girdik?
En azından ofisten çıkmış olduk.
- Dönsek iyi olacak. - Çıkmadan bir işeyeyim.
Hızlı ol.
İstediğim hızda yaparım, sağ ol.
Kadınların işeme sesleri için web siteleri var.
Gelip bakman gerek.
Ne olmuş? Bir kaplan timi operasyonu planı.
Bizi izlediklerini biliyorduk.
EVRE BİR: KAPLAN TİMİ
Başka bir duvar daha var.
EVRE İKİ: GRİ KİTAPLAR
"Gri Kitaplar" mı?
Evet. MI5 komplo teorilerinin derlemesi.
Evet, Gri Kitaplar nedir, biliyorum.
MH370'İN KAYBOLMASIYLA İLGİLİ TEORİLER
Bu zırvaların Catherine'le alakası ne?
TOPLAM UFO ALINTILARI 7.292
- Onlar nereden? - Donovan'ın evinden.
Orada ne işiniz var? Size kaplan timiydi demiştim.
Evet. Zaten girmiştik.
Yani Sean Donovan ikinci evredeki bir komplo manyağı mı?
Evet. Evre iki Gri Kitaplar. MI5'in komplo teorisi...
Evet. Gri Kitaplar nedir, biliyorum.
Görünüşe göre onlara bakana kadar
Standish'i rehin tutacak.
Her şeyi belgeleyip Ho'ya verin. Tamam mı?
Ben Donovan'ın çılgınlık seviyesini anlayana kadar
bunu Iskarta Bürosu dışında kimse öğrenmesin.
- Sen kaçığın tekisin. - Evet.
Şuraya geç.
Merdivene.
Seninle diğer adam arasında bir benzerlik var.
- Tesadüf mü bu? - Kapa çeneni.
Hassas bir konu. Bu da tesadüf olmadığını düşündürüyor.
Kapa çeneni dedim.
Işık düğmesini aramadın
yani burası senin evin, değil mi? Ailenin evi.
Diğer adam da Ben olmalı. Sen de Sarah ya da Alison'sın.
Bok oğlu bok.
Gülümse.
Bakalım Kabile Şefi buna ne diyecek.
Üzerinize kan ve ateş yağdıracaklar.
Tabii. Sabırsızlanıyorum. Gir içeri.
Otur, bekle, her şey düzelecek.
- Kabile Şefi ne zaman arar? - Bilmiyorum.
Sizden ve MI5'ten birer kişi elimizde.
Zarar görmeden salınmalarını istiyorsanız dediğimizi yapacaksınız.
Dinliyor musun?
Lamb.
Çok cesursun.
Önce Iskarta Bürosunu, tasnif ofisi yaptın sonra da beni ektin.
Tam güvenlik sıfırlaması yapıyorlar. Orası çok karışık.
Evet, görebiliyorum. Sonuç ne?
Göreceğiz. Tearney şu an Judd'la.
Sen de ofisi için perde ölçüsü mü alıyorsun?
Bayan Ingrid'i hafife almamayı öğrendim. Sağ kalmayı bilen biri.
Evet, öyledir. Judd biraz acele etmiş olabilir.
Kaplan timi yoldan çıktı gibi. Standish'i bırakmayacaklar.
Neden? Operasyon tamamlandı.
Seninle irtibat kurmuşlardır sanıyordum. Gri Kitaplar'ı istiyorlar.
Sana öyle mi dediler?
Hayır, kaçıranların duvar plancısı. Sean Donovan adında.
Ben bir şey duymadım.
Ayrıca Gri Kitapları istiyorlarsa
haberim olurdu çünkü benim denetimimde başka tesise taşındılar.
Evet, yani neredeyse tuvalet kâğıdı gibiler.
Haberin karşılığında Cartwright'ı geri istiyorum.
Eminim biliyorsundur
artık Tazıları ben kontrol etmiyorum.
Onu yolla Diana yoksa ben geliyorum.
Kalk.
Kalk!
Aslında ben burada iyiyim.
Bir daha söylemeyeceğim River, kalk.
Sorunların her neyse...
Belli ki çözmeye çalışıyorsun...
Belki de birileriyle konuşmalısın.
Çünkü bundan anladığım kadarıyla şiddet seni mutlu ediyor.
Neden ağladığını bilmiyorum evlat. Bacaklarının arası boş.
Lamb beni almaya gelmeden bunu hızla içinden atsan iyi olur.
Sence Lamb umurumda mı?
Bence öyle, evet.
Ne o? Senin için çarpık bir baba figürü falan mı?
Öz babanı hiç tanımadığın
ve asla büyükbaban kadar iyi olamayacağın için mi?
Vurmak istiyorsun, değil mi?
Bana yumruk atmak mı istiyorsun?
Hadi şampiyon! Salla yumruğunu!
Pardon.
Kıdemli ajana mı saldıracağım?
Bir baş Tazı'ya mı? Yok.
Hayır, bu beni kesinlikle attırır.
O yüzden sen salla, şampiyon.
Çünkü birazdan şu kapı açılacak
ve buradan yürüyüp gideceğim.
O zamana kadar cezamı çekmeye razıyım.
Hissediyor musun...
Girin!
Evet. Tam vaktinde. Buradan çıkış biletim.
Taşaklara geldin mi?
Evet, senin için yumuşattım.
Bekle... Dinle... Hop.
Görüş ayrılıklarımız olduğunu biliyorum
ama seni uyarmam lazım, taşaklarım çok serttir.
Bunu söylememin tek sebebi senin...
Peki, şunu Ho'ya götürelim, bakalım ne bulacak.
Bunu okuyup çoğuyla hemfikir olacak.
Muhtemelen bir kısmını yazmıştır.
- Polis! - Buradayız!
Sizi Lamb mi yolladı?
Lamb'i tanımıyorum.
Komşu aradı. Sinsice dolaştığınızı söyledi.
- Durun. Burası suç mahalli. - Salaklar.
- Evet. Hırsızlık yaptınız. - Biz MI5'teniz.
Evet. Ceplerime bak.
Keş iğnesi batsın diye mi? Sağ ol, kalsın.
Keşe benziyor muyum? MI5 kimliğim cebimde. Başın daha büyük derde girmeden şimdi bak.
Sen ona bak, ben kıza.
- Evet ya da telefon açarım. - Arka cebimde. Orada.
Tamam patron. Gerçek görünüyor.
Peki bu ne?
Şaka yapıyorsun.
- Gizli görevdeyim. Tuzak için. - Hı-hı.
Jackson Lamb?
- Belki. - Ben karakoldan Memur Moseley.
Marcus Longridge ve Shirley Dander'ı haneye tecavüz
ve A sınıfı uyuşturucu bulundurmaktan tutukladığımı söylemek için aradım.
Hı-hı.
Longridge eve girmek için izniniz olduğunu,
Dander da uyuşturucunun bir görev için olduğunu söylüyor.
Tamam, onları bırakabilirsiniz. Bir de mesaj iletmenizi istiyorum.
Tamam, dinliyorum.
Evet. Hı-hı.
Kusura bakmayın. Gidebilirsiniz.
Alınmadık. İşini yapıyordun.
- Tuvalete at. - Göreve lazım değil mi?
Tuvalete at.
Gitmeden Lamb size bir mesaj iletti.
"Kovuldunuz.
Sizden daha fazla işe yarayan hemoroitlerim var."
Sana çöp getirdim.
Neden uzun sürdü?
Onu patakladığınız için teşekkürler. Beni zahmetten kurtardınız.
Bana o pırlantayı getirecek ve onu alan dangalak ıskartanın
adını söyleyeceksin yoksa oraya gelip
seni eşek sudan gelene kadar benzeteceğim, duydun mu?
Seni hatırlamaya çalışıyorum.
Sen bizim parkta dolaşıp köpek boku toplayan herifsin.
Bir kez kapışmıştık.
Gelecek sefere seni indireceğim.
Hayal kurmaya devam.
Seni kirpiğimle bile yıkarım.
Tamam. Bir şey demeden önce, bunu sana yollasalar ne yapardın?
Dediklerini yapardım, onu salmalarından sonra da piçleri tek tek gebertirdim.
- Buyur dostum? - Chelsea'ye lütfen dostum.
Ama seni öldürmekle tehdit etselerdi onlara bira ve mermi alırdım.
Dur biraz dostum.
Dur, ne yapıyorsun? İn bakalım.
Neden? Nereye gidiyorsun?
Chelsea'ye. Duymadın mı?
Ben nereye gidiyorum?
Kabile Şefinde Louisa'ya buluşun.
Bu işin arkasında o hıyarlar var. Louisa sana bilgi verir.
Ama işin özü, gizli planı olan bir ekip tutmuşlar ve Standish hâlâ ellerinde.
Yolunun üzeri değil mi? Ben de gelsem?
Evet
ve hayır.
YASAK BÖLGE
Hanımefendi.
- Tünaydın hanımefendi. - Merkezle görüşmeliyim.
Cartwright, otopark tarafından çıkmış.
Evet.
Bir ön rapor hazırlayabiliriz diye düşündüm.
Evet.
Konuşmanız için görüşmeleri durdurdum.
Birçoğunuzun bildiği üzere bu sabah bir sızıntı gerçekleşti.
İzinsiz bir ajan, yasak bir bölgeye girdi.
Bu, benim veya MI5'ten başka birinin haberi olmayan bir tatbikatın parçasıydı.
Başarısız olduk.
Bu yüzden güvenlik sistemlerimizin tam teşekküllü bir incelemesi yapılacak.
İşinize dönün.
- Hâlâ buradasın. Bravo. - Ciddi misin?
Görüş ayrılıklarımız oldu Ingrid
ama Judd gibi biri tarafından gitmeye zorlandığını görmek istemem.
Benim esas sadakatim sana ve Teşkilata.
Bunu sesli söylediğime inanamıyorum.
Ne kadar dayanacağımı bilmiyorum.
Şimdi bu başarısızlığı beni sıkıştırmakta kullanacak.
Ne istiyor?
Özel sektörü sokmak.
- Özellikle Kabile Şefini. - Onu asla kabul ettiremez. Şimdi olmaz.
Bir gecikme oldu.
Lamb, kaplan timinin kendi planları var diyor.
Standish için irtibat kurmuşlar mı?
Hayır ama hazırlık yaptıkları daireyi bulmuş.
Gri Kitapları görmek istiyorlar.
Öyle bir şey olmayacak.
Bu konuda Kabile Şefinden bir şey duydun mu?
Hiç. Sormamı ister misin?
Hayır.
Bir sorun varsa onlarındır.
Onlar temizleyebilir.
Ben de öyle düşündüm.
Teşekkürler Diana. İkincil zayiatı sınırlamalıyız.
Zavallı Standish.
Onu değil bizi diyordum ama evet.
Umarım zarar görmeden kurtulur.
Tünaydın efendim.
Tünaydın Sly.
Vay anasını. Benim evimden büyük.
Sigara içebilir miyim?
Hayır.
E, Sly.
Bu berbat bir isim. Neyin kısaltması acaba? Salya mı?
Seni tanımıyorum
ama özel güvenlik şirketim olduğunu bilmelisin,
bu da emrimde çok tehlikeli adamlar var demektir.
Evet, tehlikeli oldukları çok doğru.
Kaplan timlerinden birindeki Sean Donovan tam bir kaçık mesela.
Catherine Standish.
Benimkilerden biri. Neden umursadığımı merak ediyorsan.
Anladım.
Hayır, bence anlamadın.
Donovan kafasına göre takılıyor.
Gri Kitaplar'a bakmadan Standish'i bırakmayacak.
Standish saatler önce bırakılmalıydı.
Öyle bir şey olmadı.
Gri Kitaplar da nedir?
Gri Kitaplar, son 100 yıldaki tüm komplo teorilerini inceler.
Ve çok şaşırtıcı ama hepsinin zırva olduğuna karar verirler.
Ama bazı kaçıklar var ki Gri Kitaplar'ın, JFK'yi Elvis'in vurduğunu
ve piramitleri Hitler'in inşa ettiğini kanıtlayacağını sanıyor.
Bu konuda bir şey bilmiyorum.
Tanrım. Bu bir felaket.
Aynen öyle. O yüzden seni ziyaret edeyim dedim.
Ve hiçbir şey olmuyor.
Standish yok, Gri Kitaplar için talep yok.
Hiçbir şey.
Hepsinin açılması gerek.
Bir de yeri gelmişken...
Neyse...
...bunu hallet.
Birbirimizi bir daha görmek istemediğimizi sanıyorum.
Vay anasını. Umarım şebeke suyuna karışmaz.
Bunu ister misin? Kokuyu bastırır.
Hayır.
- Hızlıca gitmenizi tavsiye ederim. - Ben de camları açık bırakmanızı.
Sana ne oldu böyle?
Sadece Duffy.
Sonra da Hobbs.
Ne? Seni dövdüler mi?
Evet, bariz biçimde.
- Vay. - Neden buradayız?
Lamb, Kabile Şefinin dosyasını almamızı, Donovan ve ekibi de araştırmamızı istedi.
Görünüşe göre kendi planları var.
- Onu bize verecekler mi? - Evet, biz MI5'iz. Onlar kim ki?
İç işleri bakanıyla bağlantısı olan milyonlarca pauntluk güvenlik firması.
Umurumda değil. Bu götlerin girip çıkmasını izlemek için
dört kahve içerek kendimi iflas ettirdim. Yürü.
Hey, dinleyin piçler.
Beni orada saatlerce beklettiniz ve cevap istiyorum.
Siz... Beni bu şekilde sıkıntıya sokup da
hepsinin bir telefonla çözülmesini bekleyemezsiniz.
Para istiyorum. Mangır istiyorum. Anladınız mı? Ben...
- Aslında biliyorum... - Hey! Hop.
- Burada ne işin var? - Tanrım. River.
- Ve sevimli Louisa. - Siktir git.
Bu sabahki operasyonun yetkilisiyle görüşeceğim.
- Bakayım müsait mi. - Ne? Tamam. Ne?
MI5 için hemen hallediyorsunuz ama sıradan vatandaş havasını alıyor ha?
- Sikeyim... - Kapa çeneni.
Dinle.
Kaplan timi olduğunu biliyor muydun?
Biliyorum ama o köprüde göğsüme nişan alınmış vaziyetteyken bilmiyordum.
Bu insanlara bu operasyon için servet ödenmiş.
Yaşadıklarımdan sonra ben de pay istiyorum.
Sen de almalısın.
Birlikte girelim mi? Tekliflerinin üç katını isteriz.
Hayır, ben böyle iyiyim.
- Hey. - Buraya iş için geldim.
Bak, geçmişimiz olduğunu biliyorum.
Ama ilk kez aynı taraftayız. Kandırıldık.
Sen hep kandırılıyorsun Örümcek.
Çok haklısın.
Dosyayı aldın mı?
Hayır. Ama alabilirdim.
Lamb beni çekti.
Kız kardeşin nasıl? İyi mi?
O iyi dostum. Standish iyi mi?
Bir gecikme oldu.
Ama tabii bunu anlatamam çünkü artık Teşkilatta değilsin.
- Hiç umurumda değil. - Yani evet.
Konusu açılmışken...
Ruslarla olan felaketten sonra
- konuşma fırsatı bulamamıştık. - Yok, zahmet etme.
Hayır, bu çok gecikti ve ben...
Bunu daha önce söylemediğim için berbat hissediyorum.
Ama...
Seni bağışlıyorum.
- Pardon? - Güvenliği
sen sağlarken vuruldum ama seni bağışlıyorum.
Tamam.
- Değmez, değil mi? - Girebilirsiniz.
Komuta Kontrol Amiri sizinle görüşmeye hazır.
Vay be, unvana bak.
- Özel sektör böyle işte. - Beni takip edin lütfen.
Bay Webb, siz de gelebilirsiniz.
Hastanede uzun süre mi kaldın?
İki ay.
Bazıları için şans.
Onun ölmesine çok üzüldüm.
Seni kovmalarından önce istifa etmişsin.
Tam o sırada değil. Bana seçenek sundular.
Iskarta Bürosu ya da Teşkilattan ayrılmak.
- Kusura bakma. - Hiç bakmadım.
KABİLE ŞEFİ GÜVENLİK
E, şimdi nerede çalışıyorsun?
Şey...
...burada.
Komuta Kontrol Amiri'nize merhaba deyin.
Seni sikik... Siktir git.
Yalan söylemiyordum.
Buraya bedel almaya geldim. Kocaman bir prim.
Sizinle paylaşmam gerek ama paylaşmayacağım.
Geleceğimizi nereden bildin?
Bilmiyordum. Dışarıda burayı gözlediğini gördüm
ve herkese de gelirseniz bozmamalarını söyledim, siz de geldiniz
Cart-kafa'yla.
- Tanrılar bugün benden yana. - Tanrım, çok zavallısın.
- Öyle miyim? - Evet.
Altı haneli özel sektör maaşım, şirket arabam ve devasa penisimle.
Teşekkürler River. Teşekkürler. Harikaydın.
Judd, Kabile Şefinin Park'a kaplan timi yollamasını istedi.
Eski çalışanları olarak beni aradılar
ve bana kayıtlara geçen en ahmak kişiyi bulma görevini verdiler.
Çok uzun sürmediğini söylemem gerek.
R'den i'ye oradan da v, e, r'ye.
Aslında biliyor musun?
Bir dakikalık işe o kadar büyük ücret aldığım için
neredeyse üzüleceğim.
Yine oltaya geleceğini biliyordum.
Kahraman olmak için koşturacaktın.
River, lütfen bana inan. Lütfen inan.
Kız kardeşimi ve çocuklarını... öldürecekler.
Rafer, seni piç. Gel buraya dostum. Gel.
Ah, dostum.
Nişancı Rafer'dı. Tüfeğini göstersene.
İyiydi dostum.
Tanrım.
Kız kardeşin de yok, değil mi?
Hayır var ama yıllardır görüşmedik. Orospunun tekidir.
Bize Donovan ve ekibin dosyalarını verecek misin?
Hayır, yıkanmamış göt deliğimi öpebilirsiniz.
Catherine'i bırakmıyorlar Örümcek.
Her şey kontrol altında.
Şimdi müsaadenizle
patronum ve ben iç işleri bakanıyla yemeğe çıkacağız.
MI5'in verimini artırmak için kurulacak danışman komitesinde olacağım.
İlk tavsiyemi biliyor musun? Çok iyi bir şey.
Iskarta Bürosunu kapatmak.
- Boynunu kıracağım seni or... - Tamam. Gidelim.
Bana teşekkür etmen gerek.
Orada olmak istemiyorsun dostum River. Gerçek işine geçme vakti.
OnlyFans'te kıçına meyve sokmak.
İş lazım olursa beni ara.
En azından görüşme yaparsın. İşte böyle.
İşte bu olacak seni...
Evet! Evet, dostum, bayıldım.
- Siktiğimin Örümceği. - Kendini sik.
- Ne? - Örümcek yaptı. Yine.
- Bilmen gerekirdi. - Ne demek o?
- Rezil bir durum. - Nasıl...
Onu kaç kez
yumruklamak istedim ve bu daha bile iyi oldu.
Suratına yumruk atmaktan, hatta dart oku atmaktan daha iyiydi.
Anlıyor musun? Cartwright az önce gitti. Müthişti.
Az önce Jackson Lamb tarafından tehdit edildim
çünkü Standish hâlâ rehinmiş.
- Ha o mu? - Ne demek "Ha o mu?"
Plan tıkır tıkır işledi demiştin.
İşledi ve işleyecek.
Standish'e hiçbir şey olmayacak. Ellerindeki adamımıza da.
Hangi adam?
Tanrım, iş kötüye gidiyor. Bana durumu anlat. Palavrasız.
Aslında çok...
Neyse, benimle görüşmek istediler, birazdan buluşacağız.
Sonra onları Gri Kitaplar denen bir şeye
- bakmak için götüreceğim. - Evet. Lamb Gri Kitaplar'dan bahsetti.
Lamb nereden biliyor?
Tanrı bilir. Adam her şeyi biliyor.
Sen ne yapacaksın?
Tabii ki gitmeyeceğim.
Ellerinde iki rehine var ve sen onları ekecek misin?
MI5'in Gri Kitaplar'ı onlara açması mümkün değil.
Ayrıca kimseyi öldürecekleri de yok zaten.
Aptal durumuna düştüklerini anlayıp onu bırakacaklar.
Buluşmaya gideceksin. Bu iş bitsin istiyorum.
Judd'la yemeğimiz var.
Hayır. Judd'la benim yemeğim var.
Adamımız ve Standish salınmazsa sen gelmiyorsun.
Ben bunu nasıl yapacağım?
Sen eski MI5'lisin. Torpil yaptır, rüşvet ver.
- Neyle... - Kendi maaşınla, umurumda değil.
Donovan bunların bazılarına cidden inanıyor.
Bu arada ben de inanıyorum. Ay'a gitmiş olamayız.
Komplo sitelerine takma isimle yazıyor. Malum.
Onunla görüşmüş bile olabilirim.
Peter Judd gibi bir hıyar öğle yemeğini nerede yer?
Ne bu?
Güzel primim. Sana veriyorum.
Konu para değil.
Siktir git. Konu her zaman paradır.
Taverner'a beni o referansla araması için rüşvet mi verdin?
Bana Kabile Şefindeki işi ayarladı. Seni niye istedi kim bilir.
- Gri Kitapları görmek istiyorum. - Olmaz öyle şey.
- O zaman sorunumuz var. - Peki, ödülü denedim.
- Sopayı mı çıkarayım? - Sopa bende.
İki rehinemiz var, onları yine görmek istiyorsan yapman gerekeni biliyorsun.
Pardon ama bu zırvayı keselim, olur mu?
Onlar rehine değil ve onlara bir şey yapmayacaksın.
Bu sadece bir oyun dostum. Kocaman, aptal bir oyun.
Bunu neden yaptığını bilmiyorum, umurumda da değil ama durmasını istiyorum.
Bana arkanı dönüp gitme göt. Dur.
Sana durmanı emrediyorum.
Anna Livia'da İç İşleri Bakanı'yla yemeğe geciktim.
Standish bırakılana kadar gidemem. O yüzden dalgayı kes ve bana yerini söyle.
Yemeğine git.
Ara sıcakların tadına bak.
Ama büyük adam ayaklarına yatma yavşak.
Gizli sikiş arkadaşı kendini öldürdüğü zaman dağılan birinden
adam olmakla ilgili ders alacak değilim.
Evet, dosyanı okudum yavşak.
Şimdi dinle, ben...
Uzak durmanı tavsiye ederim.
Hey.
Sence Tearney'yi tutmak mantıklı mı?
Şu an için.
Önerdiğin kültürel değişikliklerin, halefinin tersine çeviremeyeceği kadar
yerleştiğinden emin olmamız gerekiyor.
Konuğunuz Bay Webb geldi.
Yollayın.
Ona kıyafet kurallarını hatırlattım, ancak çok kaba ve küçümseyiciydi.
Konuğunuz olduğu için izin vereceğim ama kendisiyle konuşursanız...
Burada ne işin var?
Bu işi çözmek için daha yukarılara çıkmam gerek.
Vay be, burada hep burnu havada tipler varmış.
Kaplan timi operasyonu başarıyla sonuçlandı sanıyordum.
Bitti. Ufak bir aksilik. Webb ilgileniyor.
Catherine'i geri verdiğinizde sizi rahat bırakacağım. Bir patates ver.
Düzgünce tanışmadık sanırım.
Evet, şey, sanki tanıştık gibi geliyor.
Daha önce senin gibilerle tanıştım.
Hakkımdaki düşüncelerini söylemeye geldiysen
derim çok kalındır, uyarayım.
Hakaretlerin umduğun etkiyi bırakmayabilir.
Hayal kırıklığına uğrattım, pardon ama seni hiç düşünmüyorum.
Tanrım, güzelmiş.
Kaç para bu?
Bir aylık maaşından fazla.
Ne istiyorsun? Standish'in dışında.
Sadece yalnız kalmak.
Ama sonra sen gelip Chi'min içine sıçtın.
Programımı Standish tutuyor.
O olmadan ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
O yüzden gelip seni rahatsız edecek bir sürü boş vaktim var.
Nabzına bakın.
Nabzını bulamıyorum.
Nefes yolu açık ama nefes almıyor.
Tanrım. Webb bu.
Şunu kim demişti...
"Başınız kaplanın ağzındayken onu ikna edemezsiniz."
Churchill.
WEBB CEP
Tabii ki arayan Webb değil
çünkü kendisi dışarıda, yolda ezilmiş rolü yapıyor.
Hayır, kelleni isteyen kaplan timin arıyor.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher