Інґрід, який я радий зустрічі. Я б запропонував тобі чаю чи кави,
але, мабуть, тобі радше потрібне старе добре приниження. Що це?
Заява про відставку. Покінчимо з цим.
Нащо ж так радикально?
Хіба що я не в курсі якогось особистого скандалу.
Ти нацькував на MI5 групу тигрів.
Що це? Не знаю такого жаргону.
Група тигрів — це підрозділ, який перевіряє захищеність організації.
Послати злодія, щоб піймати злодія.
Заплатити комусь, що перевірити надійність захисних систем.
Так і є.
У такому разі так, я це робив. Визнаю вину.
Проте хіба це пошуки слабкості,
а не перевірка, чи організація здатна адекватно діяти під тиском?
Так. І це теж.
І як MI5 упоралась?
Нашого агента шантажували, щоб проникнути в Парк
і викрасти досьє прем'єр-міністра.
Поки що все кепсько. Справу викрали?
- Ні. - Шкода. Я б почитав.
Він змушує дружину мочитися на нього
чи це чутка, яку я пустив? Я забув.
Це було достатньо серйозне порушення безпеки під моїм керівництвом,
тому я йду у відставку.
Я не хочу, щоб ти йшла, Інґрід.
То що ти хочеш?
Нарешті.
Ти виставив мене дурником, коли приніс фальшивий діамант,
щоб проникнути в Парк.
Це все велике непорозуміння.
Прошу. Всоте повторю,
я вважав, що Кетрін Стендіш у небезпеці.
Розслабся. «Вождь» уже її передає. Стендіш у порядку.
Я знаю.
Боже...
Ти що! Чорт.
Гарно зіграно. Дуже гарно. Завдання виконано.
Тигри досягли шаленого успіху. З мене пиво.
Я не п'ю.
То вип'єш імбирного. Це привід для святкування.
«Вождь» обіграв держагентів. Вони мали б бути професіоналами,
а ми водили їхнього агента за носа.
Чудова реклама для бізнесу.
Нам дадуть багато контрактів. Багато.
І ти, друже, обиратимеш перший.
Після цього я хочу відпочити.
Ну, дай знати. Молодець, синку.
Хто це? Я поїду з ним?
Може, ти не в курсі. Ти явно не з головних.
Міс Стендіш, я відвезу вас, куди треба.
Вона не виходить, ти заходиш.
Ти що, в біса, робиш?
Операція завершена. Це не входило...
Руки за голову.
І не думай.
Руки за голову.
Ти здурів нахрін?
Заберіть зброю. І зв'яжіть.
А ви посуньтеся.
- Стій! - Ні!
Давай! Їдь же!
Що це за ігри такі?
Чудово. Геніально.
- Пригнись. - Добре. Яка херня.
- Є? - Є.
Тепер я справжня заручниця?
ЗА КНИЖКОЮ «СПРАВЖНІ ТИГРИ» МІКА ГЕРРОНА
КУЛЬГАВІ КОНІ
MI5 дуже закостеніло.
Тому я запрошу радників з приватного сектору, які допоможуть
оптимізувати ефективне використання коштів платників податків.
Ясно. І, як я розумію, ці радники будуть з «Вождя»?
Оскільки вони легко обійшли ваші системи безпеки,
я вважаю, що вони зможуть вказати вам на ваші помилки.
Їхній CEO – твій давній друг.
Власне, я вчився зі Слаєм Монтітом,
як і з багатьма іншими людьми.
Між тобою й фірмою є фінансові зв'язки?
Це дуже нахабне запитання, Інґрід, на яке я не можу відповісти.
Як ти знаєш, усі мої активи вкладено в сліпий траст.
Якщо маєш ще запитання,
можливо, я виловлю ту заяву зі смітника
й зв'яжуся з Діаною Тавернер.
Ні, це вже зайве.
Добре. З нетерпінням чекаю наступного етапу наших стосунків...
у яких заправляю я.
Боже. Живі записи Елтона Джона.
Я заберу собі. Ліки проти безсоння.
Яка ти темна.
Елтон Джон — найкращий автор пісень минулих 50 років.
- Боже, як нудно. - З тобою – як з моїми дітьми.
Ти, коли з дітьми, теж гортаєш сайти азартних ігор?
Дбаю про їхні фінансову безпеку.
Перезаклавши квартиру?
Мені Го розказав.
Я перезаклав квартиру, бо ми робимо ремонт.
Ігри тут ні до чого.
Та й узагалі це не твоє діло.
Сам пропонував партнерство. Але ти кепсько себе рекламуєш.
- Зате я не нюхаю на роботі. - Я на роботі не нюхаю.
Боже, ти вічно псуєш мені настрій.
- Ти куди? Що таке? - Туди.
Дізнаюся про чоловіка, який викрав Стендіш.
У нас нема ордера.
Для квартири Кетрін теж не було.
Це інше. Ми її знали, та й узагалі не мали туди заходити.
То лишайся в машині.
Закрийся.
- Давай. - Чорт забирай.
А ти спеціалістка.
Дай мені секунду.
Облиш.
Серйозно?
Бачиш? Просто.
Якщо ви такі дурні, що все ще стирчите біля квартири Донована,
то вертайтеся в офіс. Це була група тигрів.
Вони викрали Стендіш, щоб змусити Картрайта ввірватися в Парк.
Чорт. І він на це пішов?
Ага.
Лемб. Кетрін викрала група тигрів.
То ми дарма стирчали під будинком і вдерлися сюди?
Принаймні вийшли з офісу.
- Треба вертатися. - Тільки сходжу попісяю.
Швидко.
Як хочу, так і пісяю, дякую.
ЕЛТОН ДЖОН
Є сайти для любителів слухати, як жінки пісяють.
Вийди й глянь.
То й що? Просто планування операції тигрів.
Ми знали про стеження.
ФАЗА ОДИН: ГРУПА ТИГРІВ
Є ще одна стіна.
ФАЗА ДВА: СІРІ КНИГИ
«Сірі книги»?
Ага. Збірник з теоріями змов MI5.
Я знаю, що таке «Сірі книги». Дякую.
ТЕОРІЇ ПРО ЗНИКНЕННЯ MH370.
До чого тут Кетрін?
7 292 СВІДКІВ НЛО
- Звідки це? - З квартири Донована.
Що ви там робите? Я ж казав, що це тигри.
А ми вже були тут.
То Шон Донован помішаний на теоріях змови з фазою два?
Ага. Друга фаза – це Сірі книги, збірник теорій змов MI5...
Я в курсі, що таке Сірі книги.
Схоже, він не відпустить Стендіш,
поки їх не побачить.
Усе задокументуйте й привезіть Го. Ясно?
І не розповідайте нікому за межами Линяльної,
поки я не розібрався, наскільки псих цей Донован.
- Ти здурів нахер. - Ага.
Туди.
САРА – ЕЛІСОН – БЕН
На сходи.
Ви з тими двома схожі.
- Це збіг? - Тихо.
Питання вас зачепило, тому не збіг.
Я сказала: «Тихо».
Ви не шукали вмикача,
тобто це ваш дім? Дім ваших батьків.
Тому той чоловік, мабуть, Бен, а ви Сара або Елісон.
Смердючий гівнюк.
Усміхнись.
Побачимо, як діятиме «Вождь».
Ви стечете кров'ю у вогні.
О, так. Уже чекаю. Заходь.
Сиди тихо. Чекай, і все буде добре.
Коли подзвонить «Вождь»?
Не уявляю.
У нас є ваша людина й агент MI5.
Якщо хочете, щоб їх відпустили неушкодженими, виконуйте наші умови.
Ви слухаєте?
Лемб.
Ти безпардонна.
Перетворюєш Линяльну на сортувальну, а тоді ще й не приходиш на зустріч.
У нас тут перегляд безпекових протоколів. Повний аврал.
Я бачу. Які наслідки?
Ще невідомо. Тірні зараз у Джадда.
А чим зайнята ти? Міряєш штори для її кабінету?
Я навчилася не недооцінювати нашу Інґрід. Вона вміє боротись.
Це так, а Джадд зарано втішився.
Тигри зірвалися. Не відпускають Стендіш.
З якого дива? Операцію ж завершено.
Я думав, що вони вже виходили на зв'язок. Хочуть Сірі книги.
Самі тобі сказали?
Ні, прочитав на стіні у викрадача. Шона Донована.
Я нічого такого не чула.
А якби вони вимагали Сірі книги,
я б дізналася, бо їх перевезли у сховище в моїй юрисдикції.
Тобто їх вважають трохи важливішими за туалетний папір.
Як подяку за попередження відпусти Картрайта.
Ти ж точно знаєш,
що Пси більше мені не підпорядковуються.
Випусти його, Діано, або я вирушаю до вас.
Вставай.
Вставай!
Мені й тут непогано.
Моя остання спроба. Рівере, вставай.
Якщо тобі щось не дає спокою...
а я точно бачу, що тебе щось тривожить...
Раджу з кимось поговорити.
Бо здається, що... насильство не приносить тобі радості.
І чого це ти плачеш? У тебе ж між ногами нічого нема.
Мусиш швидко випустити пару,
поки по мене не прийшов Лемб.
Думаєш, мені не насрати на Лемба?
Думаю, що не насрати.
Він що, для тебе якась нездорова модель батька?
Бо свого тата ти не знав,
а до рівня діда ніколи не дотягнеш?
Хочеш мене вдарити?
Хочеш на мене замахнутись?
Давай, чемпіон! Вріж мені! Давай.
Вибач.
Напасти на старшого агента?
Головного Пса? Нєа.
За таке мене точно проженуть.
Тому розважайся сам.
Бо з хвилини на хвилину двері відчиняться,
і я звідси вийду.
А до того часу прийматиму всі твої удари.
Ти теж відчуваєш...
Заходьте!
Нарешті. Усе за планом. Мій квиток звідси.
Відбив йому яйця?
Розім'яв його для тебе.
Зачекай, послухай... Гей-гей.
Між нами були непорозуміння,
але мушу тебе застерегти, у мене дуже міцні яйця.
І я кажу це тобі, бо ти...
Дамо Го, глянемо, що він з'ясує.
Він прочитає її й майже з усім погодиться.
Може, він її співавтор.
- Поліція! - Ми тут.
- Ви від Лемба? - Гей.
Не знаю Лемба.
Дзвонив сусід. Бачив, як ви сюди проникли.
- Це місце злочину. - Ідіоти.
- Ага. Це пограбування. - Ми з MI5.
Угу. Гляньте в кишеню.
І вколотися нарицькою голкою? Ні, дякую.
Я схожий на нарика? У мене посвідчення MI5 у кишені.
Перевірте зараз, бо вам же буде гірше.
Глянь його, а я – її.
- Краще подзвоніть. - У задній кишені.
Ага, бос. Ніби справжнє.
Тоді що це?
Та ти знущаєшся.
- Я під прикриттям. Для справи. - Ага.
Джексон Лемб?
- Можливо. - Офіцер Мозлі з лондонської поліції.
Дзвоню вам, бо я затримала Маркуса Лонґриджа й Ширлі Дендер
за злам, проникнення і зберігання наркотичних речовин класу А.
Ага.
Лонґридж каже, що ви доручили їм зайти у квартиру,
а Дендер каже, що наркотики потрібні для операції.
Відпустіть їх і передайте від мене повідомлення.
Добре, говоріть.
Так. Ага.
Даруйте. Ви вільні.
Нічого страшного. Це ваша робота.
- Змийте в унітаз. - А як же операція?
Змийте.
Поки ви не пішли, Лемб передав повідомлення.
«Ви нахрін звільнені.
Від гемороїдальних вузлів більше користі, ніж від вас».
РІДЖЕНТС-ПАРК
Ось ваше сміття.
Чому так довго?
Дякую, що начистили йому боки. Тепер мені не доведеться.
Ти принесеш мені діамант та ім'я дурного кульгавого коня,
який його взяв, або я прийду до вас,
і я розкрию тебе, як банку з квасолею. Почув?
У тебе знайоме обличчя. Ти...
Ти ж чувак, який бродить парком і збирає собаче лайно.
Ми якось махалися.
Наступного разу я вас покладу.
Мрій далі.
Я тебе покладу не змигнувши.
Перш ніж ви щось скажете,
як би вчинили ви, отримавши таке фото?
Я б виконав вимогу. А коли б її відпустили,
я б убив виродків одного за одним.
- Вам куди? - У Челсі.
Якби пригрозили вбити тебе,
я б купив їм пива й набої.
Зачекайте.
Чого розсівся? Ану виходь.
Чому? Куди ви їдете?
У Челсі. Ти не почув?
А куди їду я?
До Луїзи у «Вождь».
Це недоумки, які все влаштували. Вона розкаже.
Якщо коротко, група мала приховані мотиви й Стендіш не відпустила.
Це не по дорозі? Може, я поїду з вами?
Так...
і ні.
ЗОНА ОБМЕЖЕНОГО ДОСТУПУ
Мем.
- Добрий день, мем. - Потрібна заява для центру.
Картрайт вийшов через парковку.
Ага.
Можемо скласти проміжний звіт.
Так.
Зв'язок на час виступу зупинено.
Як багато хто з вас знає, вранці до нас проникли.
Агент без допуску пробрався в зону з обмеженим доступом.
Це був тренувальний тест, про який не знала ні я, ні інші в MI5.
І ми його провалили.
Через це ми повністю переглянемо наші безпекові системи.
До роботи.
Ти ще тут. Так тримати.
Ти серйозно?
У нас були розбіжності, Інґрід,
але я б не хотіла, щоб тебе прогнав хтось типу Джадда.
Я лишаюся вірна тобі й Службі.
Не вірю, що сказала це вголос.
Не знаю, скільки я протримаюсь.
Зважаючи на те, що він використає цей провал, щоб мною помикати.
Що він хоче?
Залучити приватний сектор.
А саме «Вождя».
Він таке не проверне. Точно не тепер.
Є одна заминка.
Лемб каже, що в групи тигрів є свої плани.
Вони зв'язалися з ним щодо Стендіш?
Він знайшов їхню квартиру з планами.
Вони хочуть побачити Сірі книги.
Цього ми не допустимо.
«Вождь» зв'язувався з цього приводу?
Анічичирк. Подати запит?
Ні.
Якщо сталася біда, то з їхньої вини.
Нехай розгрібають.
Так я й подумала.
Дякую, Діано. Мусимо обмежити наші втрати.
Бідолашна Стендіш.
Я говорила не про неї, а про нас. Але так.
Надіюся, вона вийде з цього неушкоджена.
Добрий день, сер.
Добрий день, Слаю.
Охрініти. Більша, ніж моя квартира.
Не проти, якщо я закурю?
Проти.
То, Слаю.
Яке жахливе ім'я. Від чого скорочення? Слайд?
Не знаю, хто ти,
але, до твого відома, я власник охоронної фірми,
тобто на мене працюють дуже небезпечні люди.
Так. Справді небезпечні.
Шон Донован з групи тигрів — біснуватий псих.
Кетрін Стендіш.
Моя агентка, якщо вам цікаво, чому мені не пофіг.
Зрозумів.
Ні, не зрозумів.
Донован некерований.
Каже, що не відпустить Стендіш, поки не побачить Сірі книги.
Стендіш мали відпустити кілька годин тому.
Проте цього не сталось.
Що це, в біса, за Сірі книги?
У Сірих книгах розглянуті всі теорії змов за минулі сто років.
І, яка дивина, там вказано, що всі вони — навіжена маячня.
Та деякі помішані вважають, ніби Сірі книги доведуть,
що Елвіс застрелив Джона Кеннеді, а Гітлер збудував піраміди.
Я про це нічого не знаю.
Господи. Це повна катастрофа.
Ти так вважаєш? Саме тому я й вирішив до тебе заскочити.
І ситуація не розвивається.
Стендіш нема, Сірих книг ніхто не просить.
Нічого.
Потрібно все деблокувати.
До речі про це...
У всякому разі,
розберіться.
Жоден з нас не хоче повторної зустрічі.
Охрініти. Боже, надіюся, в ґрунтові води це не потрапить.
Лишити? Щоб замаскувати сморід?
Ні.
Раджу вам швидко піти.
Раджу вам не закривати вікна.
Що з тобою сталося?
Просто Даффі.
Тоді Гоббс.
Що? Вони тебе побили?
Так, очевидно.
- Ого. - Чому ми тут?
Лемб доручив дістати досьє агента «Вождя»,
інформацію про Донована й команду.
Схоже, у них свої плани.
- І нам їх дадуть? - Так. Ми з MI5.
А вони хто?
Мультимільйонна охоронна фірма, пов'язана з міністром внутрішніх справ.
Мені насрати. Я довела себе до банкрутства чотирма кавами,
спостерігаючи, як осли блукають туди-сюди. Та ну.
Слухайте, виродки.
Я стирчу тут кілька годин, а мені потрібні відповіді.
Ви не маєте права пропускати мене через емоційну м'ясорубку
і чекати, що довбаний дзвінок усе загладить.
Дайте мені грошей. Бабла. Розумієте? Я не...
- Я знаю, що... - Гей! Тихо-тихо.
- Чого ти сюди прийшов? - О боже. Рівер.
- І прекрасна Луїза. - Пішов нахер.
Мені потрібен відповідальний за ранкову операцію.
- Гляну, чи він вільний. - Що?
Коли питає MI5, ви підстрибуєте, а безіменний Джо хай гуляє?
- От уже. - Замовкни.
Слухай.
То ти знаєш, що то були тигри?
Тепер знаю. Однак не знав, коли стояв на мосту,
а снайпер цілився мені в груди.
Цим людям заплатили нереально багато за цю операцію.
Після пережитого хочу свою долю.
Ти свою теж заслужив.
Будемо просити разом. І нехай потроять пропозицію.
Мені нічого не треба.
- Гей. - Я тут по роботі.
Знаю, у нас складне минуле.
Утім, тепер ми на одному боці. Нас обох одурили.
Тебе завжди дурять, Павук.
Слушно каже.
Дістав досьє?
Ні. Але міг.
Лемб наказав забиратися.
Сестра як? Нормально?
Вона в нормі. А Стендіш?
Сталася одна заминка.
Не можу розказати детальніше, бо ти більше не агент.
- Ага. - І не треба.
До речі...
Знаю, що в нас не було нагоди поспілкуватися
- після катастрофи з росіянами. - Не треба.
Ні, я мав давно зв'язатися...
Мені жахливо соромно, що я не зробив цього раніше.
Але...
я тобі пробачаю.
- Даруй? - Мене підстрелили,
коли ти відповідала за охорону, але я тебе прощаю.
Тихо.
- Він того не вартий. - Проходьте.
Виконавчий офіцер з питань командування й управління вас прийме.
Боже, який тупорилий титул.
- Приватний сектор такий. - Пройдіть за мною.
Містере Вебб, ви теж проходьте.
То ти довго пробув у лікарні?
Кілька місяців.
Пощастило комусь.
Щиро співчуваю твоїй утраті.
Чула, що ти звільнився до того, як тебе вигнали.
Не зовсім. Мені дали вибір.
Піти в Линяльну або зі Служби. Тому я звільнився.
- Без образ. - Я не ображаюсь.
ОХОРОННА ФІРМА «ВОЖДЬ»
То де ти працюєш тепер?
Ну...
тут.
Привітайся з виконавчим офіцером командування й управління.
Херовий... Йди нахер.
Я не брехав.
Я прийшов по компенсацію. Великий жирний бонус.
Я мав би вас покинути, але ні.
Як ти знав, що ми прийдемо?
Не знав. Побачив, що ти стежиш за будівлею,
попросив усіх підіграти, якщо ти зайдеш, а ти зайшла...
з Картузиком.
- Сьогодні мені всміхнулися боги. - Який же ти жалюгідний.
- Я? - Ага.
У мене шестизначна зарплата, корпоративна машина й гігантський член.
Дякую, Рівере. Дякую. Ти був надзвичайний.
Джадд хотів нацькувати тигрів на Парк.
До мене звернулися як до експрацівника
і попросили обрати найбільшого дурника серед агентів.
Мушу визнати: думав я недовго.
Р-І-В-Е-Р.
Боже, знаєш що?
Мені майже соромно, що я прийняв такий великий чек
за хвилинну роботу.
А ти знову заковтнув наживку.
Помчав геройствувати.
Рівере, благаю, повір. Повір мені.
Вони вб'ють мою сестру і її дітей.
Рафер, засранець. Іди сюди. До мене.
Старий.
Рафер — снайпер. Покажи гвинтівку.
Красава.
О боже.
А сестри в тебе й нема?
Та є. Ми багато років не спілкуємося. Справжня змія.
Ти даси нам досьє на Донована й команду?
Ні. Поцілуй мій немитий зад.
Її не відпускають, Павук.
Усе під контролем.
Даруйте мені,
але ми з босом ідемо на обід з міністром внутрішніх справ.
Я працюватиму в дорадчому комітеті з метою покращення роботи MI5.
Знаєш, яка буде перша рекомендація? Ти оціниш.
Закрити Линяльну.
- Я тобі в'язи скручу, довба... - Усе, ходімо.
Ти ще мені подякуєш.
Ти ж не хочеш там бути, Рівере. Матимеш час на своє покликання.
Пхатимеш фрукти в зад на OnlyFans.
Якщо шукатимеш роботу, Ґай, пиши.
Тебе запрошу на співбесіду. Кидаю мікрофон.
Правильно: «впускаю»...
Ура! Так тримати. Чудово.
- Довбаний Павук. - Довбаний ти.
- Що? - Знову Павук.
- Ти мав здогадатися. - Як я мав здогадатися?
- Як же принизливо. - Як я міг...
Я стільки разів
хотів йому врізати, а це... було навіть краще.
Краще, ніж кулаком у лице. Краще, ніж дротиком у пику.
Розумієте? Ти пропустив Картрайта. Це була бомба.
Мені щойно погрожував падлючий Джексон Лемб,
бо Стендіш досі не відпустили.
- О, це? - Що значить «О, це»?
Ти казав, що все пройшло як по маслу.
Так є і буде.
Зі Стендіш нічого не станеться, як і з нашим агентом.
З ким?
Боже. Усе тільки гіршає. Розкажи, що діється. Без маячні.
Власне...
Вони вимагали зустрітися зі мною десь от зараз,
щоб я провів їх туди, де можна глянути
- на Сірі книги. - Так. Лемб згадував про Сірі книги.
А Лемб як знає?
Без поняття. Він ніби все знає.
Що ти плануєш робити?
Планую не прийти.
У них двоє заручників, а ти хочеш їх проігнорувати?
MI5 нізащо не дасть їм Сірих книг.
А вони нікого не вб'ють.
Вони усвідомлять, якими козлами себе виставили, і її відпустять.
Ти підеш на зустріч. Розберися.
У нас же обід з Джаддом.
Ні. У мене обід з Джаддом.
Ти не підеш, поки нашого хлопця й Стендіш не відпустять.
І як мені цього добитись?
Ти колишній агент MI5. Посмикай за ниточки чи підкупи їх.
- За які гроші? - За свій бонус. Мені начхати.
Донован у дещо з цього справді вірить.
Як і я, до речі. Нас точно не було на Місяці.
Він дописує на конспірологічних сайтах. Звісно, під псевдонімом.
Я міг з ним спілкуватися.
Куди такий козел, як Пітер Джадд, пішов би на обід?
Що це?
Мій прекрасний бонус, який я віддаю тобі.
Це не через гроші.
Іди ти. Це завжди через гроші.
До речі, ти підкупив Тавернер, щоб мати рекомендації?
Вона знайшла мені роботу у «Вожді». Чому ж хотіла тебе?
- Хочу побачити Сірі книги. - Цього не буде.
- То в нас проблема. - Так. Пряник спробували.
- Хочеш, щоб я дістав батіг? - Батіг у мене.
У нас двоє заручників. Хочете побачити їх знову – виконуйте вимогу.
Досить уже цієї маячні.
Вони не заручники, і ти їм нічого не зробиш.
Це просто гра. Велика дурна гра.
Не знаю, чому ти це робиш, та мені й начхати, але переставай.
Не відвертайся від мене, йолоп. Стій.
Наказую тобі зупинитись.
Я спізнююся на обід з міністром внутрішніх справ.
Не можу піти, поки Стендіш не на волі.
Тому не викаблучуйся й скажи, де вона.
Їдь на свій обід.
Смакуй вишукані закуски.
Та не вдавай дуже мужнього, слизьке ти дурбило.
Я не слухатиму порад про мужність від людини, яка втратила голову,
коли його таємна коханка себе вбила.
Ага, я читав твоє досьє, дурбило.
А тепер слухай. Я...
Раджу тобі так і лежати.
Гей.
Думаєш, варто лишати Тірні?
Це тимчасово.
Потрібно зацементувати твої культурні нововведення так,
щоб наступник їх не скасував.
Ваш гість, містер Вебб, уже тут.
Ведіть сюди.
Я нагадав йому, що в нас смарт-кежуал дрескод,
але він відповів різко й зневажливо.
Я пущу його, бо це ваш гість, але попрошу з ним переговорити...
Якого чорта ти тут забув?
Мушу дертися все вище, щоб з усім розібратись.
Я гребу. Та тут усі йолопи світу.
Я думав, що група тигрів успішно завершила операцію.
Так і є. Невеличка заминка. Вебб розбирається.
Коли ти вернеш Стендіш, я дам вам спокій. Картоплинку.
Здається, ми офіційно не знайомі.
Проте враження, що ми зустрічались.
Я часто мав діло з твоєю породою.
Якщо хочеш розказати, що про мене думаєш,
застерігаю: я надзвичайно товстошкірий.
Тому твої шпильки не ранять мене так, як тобі б хотілося.
Не хочу розчаровувати. Та я взагалі про тебе не думаю.
Боже, смакота.
Скільки воно коштує?
Більше, ніж твоя місячна зарплата.
Що ти хочеш? Крім Стендіш.
Хочу, щоб мене не чіпали.
А тоді з'являєшся ти і пересираєш мій план.
Бачиш, Стендіш веде мої справи.
Без неї я не розумію, що повинен робити.
Тому в мене з'явився час, щоб тебе задовбувати.
Перевірте пульс.
Пульсу нема.
Дихальні шляхи чисті, але не дихає.
Боже. Це ж Вебб.
Хто казав:
«Неможливо домовитися з тигром, коли ваша голова в його пащі»?
Черчілль.
МОБІЛЬНИЙ ВЕББА
Але дзвонить точно не Вебб,
бо він надворі вдає роздавлену курку.
Ні, це група тигрів шукає твою голову.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська