Ingrid, thật vui khi được gặp cô. Tôi muốn mời cô trà hoặc cà phê,
nhưng tôi nghĩ cái cô thật sự cần là miếng bánh khiêm nhường lớn kìa. Gì đây?
Đơn từ chức của tôi. Xử lý cho xong luôn đi.
Đâu cần phải làm đến mức đó,
trừ phi có chuyện bê bối cá nhân nào đó mà tôi không biết.
Ông sai một đội Hổ đi tấn công MI5.
Là gì vậy? Thuật ngữ này tôi không biết.
Đội Hổ là đơn vị chuyên đi kiểm tra khả năng phòng thủ của một tổ chức.
Đại loại là sai trộm đi bắt trộm.
Trả tiền để ai đó kiểm tra xem hệ thống bảo mật của mình có tốt không.
Đúng thế.
Nếu vậy thì đúng, tôi đã làm thế. Có tội như cáo buộc.
Nhưng chẳng phải làm vậy chủ yếu để thăm dò điểm yếu,
kiểm tra xem tổ chức nói trên có thể vượt qua được áp lực hay không à?
Ừ. Đúng hết rồi đấy.
Vậy MI5 đã thể hiện thế nào?
Một đặc vụ của chúng tôi bị uy hiếp, bắt đột nhập vào trụ sở
để đánh cắp hồ sơ thẩm định của thủ tướng.
Đến giờ vẫn tệ. Thế họ có lấy được không?
- Không. - Tiếc thật. Tôi rất muốn xem qua.
Có đúng là ông ấy bị vợ tè vào người không
hay chỉ là tin đồn do tôi khơi mào? Tôi quên mất rồi.
Họ vào đủ sâu để coi là vi phạm an ninh nghiêm trọng dưới sự giám sát của tôi
nên tôi phải từ chức.
Tôi không muốn cô đi, Ingrid.
Vậy thì ông muốn gì?
Chờ mãi.
Cậu khiến tôi trông như thằng hề bằng việc đưa tôi viên kim cương giả
chỉ để lẻn vào trụ sở.
Nghe này, đó chỉ là hiểu lầm lớn. Được chứ?
Xin anh đó. Tôi nói cả nghìn lần rồi,
tôi tin rằng mạng sống của Catherine Standish đang gặp nguy hiểm.
Bình tĩnh. Chieftain đang giao trả người. Standish không sao hết.
Tôi biết bà ấy không sao.
Trời đất...
Coi nào! Khốn kiếp.
Giỏi lắm, anh bạn. Nhiệm vụ hoàn thành.
Đội Hổ thành công vang dội. Chầu bia này tôi mời.
Tôi không uống bia.
Rồi, vậy uống bia pha chanh đi. Nói chung là ta sẽ ăn mừng.
Chieftain đã đánh bại các điệp viên. Họ được cho là dân chuyên nghiệp,
vậy mà ta biến một trong số họ thành con rối của ta.
Vụ này rất tốt cho việc kinh doanh.
Sau vụ này ta sẽ có rất nhiều hợp đồng. Rất nhiều đấy.
Còn anh, bạn tôi, anh sẽ được ưu tiên.
Sau vụ này chắc tôi sẽ nghỉ ngơi.
Được rồi. Có gì thì báo với tôi. Giỏi lắm, anh bạn.
Ai đây? Tôi sẽ đi cùng anh ta à?
Có khi hai người không biết rồi. Rõ ràng không phải người đứng đầu mà.
Bà Standish, tôi đến để đưa bà đi bất cứ đâu bà muốn.
Bà ta không xuống xe, anh phải lên xe.
Anh làm cái quái gì vậy?
Nhiệm vụ đã kết thúc. Phần này không có trong...
Đặt tay lên đầu.
Đừng.
Đặt tay lên đầu.
Anh mất trí rồi à?
Lấy súng của hắn. Trói hắn lại.
Bà tránh qua một bên đi.
- Dừng lại! - Không!
Coi nào! Chết tiệt, thôi nào!
Anh đang giở trò gì vậy hả?
Tuyệt vời. Quá đỉnh luôn.
- Cúi đầu xuống. - Được rồi. Chết tiệt.
- Được chưa? - Rồi.
Vậy giờ tôi là con tin thật hả?
DỰA THEO TÁC PHẨM REAL TIGERS CỦA MICK HERRON
NHỮNG ĐIỆP VIÊN HẾT THỜI
MI5 giờ đã quá cổ hủ.
Nên tôi sẽ mời về đây các cố vấn tư nhân có thể giúp ta
tinh giản và tăng hiệu suất cho xứng đáng với tiền thuế của dân.
Tôi hiểu rồi. Và tôi đoán những người đó đến từ Chieftain?
Họ vừa qua mặt hệ thống an ninh của cô
nên tôi thấy họ có thừa năng lực để chỉ cô thấy cô có thể đã làm sai chỗ nào.
Tay CEO là bạn cũ của ông.
Tình cờ là tôi học cùng trường với Sly Monteith,
nhưng tôi đã học chung trường với rất nhiều người.
Ông có mối liên hệ tài chính nào với công ty đó không?
Đó là câu hỏi không thích hợp, Ingrid, và tôi không thể trả lời.
Như cô đã biết, tài sản tài chính của tôi đều được đưa vào một quỹ tín thác ẩn danh.
Nếu cô còn câu hỏi nào khác
thì tôi tự hỏi là liệu có nên moi lá thư đó ra khỏi thùng rác
và gọi cho Diana Taverner không.
Không, việc đó không cần thiết.
Tốt. Tôi mong chờ một giai đoạn mới trong mối quan hệ giữa hai ta...
khi mà tôi nắm đằng chuôi.
Ôi trời. Đĩa nhạc Elton John giả.
Tôi phải mượn mới được. Nó chữa được chứng mất ngủ đây.
Trời ạ, cô thật dốt nát.
Nhạc sĩ vĩ đại nhất trong vòng 50 năm qua, Elton John.
- Trời ạ, chán như con gián. - Hệt như lúc tôi dẫn các con đi chơi ấy.
Anh vào trang web đánh bạc khi đi chơi với con à?
Tôi bảo đảm an ninh tài chính cho chúng.
Bằng cách vay thế chấp ấy hả?
Ho kể tôi nghe.
Tôi vay thế chấp vì chúng tôi đang sửa lại gác xép.
Không liên quan đến việc tôi bài bạc.
Mà dù sao thì việc đó cũng đếch liên quan đến cô.
Chính anh muốn hợp tác mà.
Mà anh cũng chẳng ngon lành gì đâu.
- Ít nhất tôi không phê pha trong giờ làm. - Tôi chưa từng phê thuốc trong giờ làm.
Trời ạ, anh lúc nào cũng làm tôi mất hết cả hứng.
- Này, đi đâu đấy? Sao thế? - Vào trong đó.
Để xem ta tìm hiểu được gì về kẻ đã bắt Standish.
Ta làm gì có trát tòa.
Lúc vào nhà Catherine, ta cũng đâu có trát.
Lần đó khác. Ta quen bà ấy, và đáng lẽ ta không nên làm thế.
Vậy anh cứ ở trên xe.
Im đi.
- Coi nào. - Chết tiệt.
Trời, cô giỏi vụ này thật.
Chờ thêm chút có được không?
Bỏ đi.
Thật đấy à?
Thấy chưa? Dễ mà.
Nếu hai người đủ ngu ngốc để đến giờ vẫn ngồi theo dõi căn hộ của Donovan
thì giờ về văn phòng được rồi đấy. Là một đội Hổ.
Họ dùng Standish để gây áp lực buộc Cartwright đột nhập vào trụ sở.
Chết tiệt. Anh ấy đã làm thế à?
Ừ.
Lamb gọi. Catherine bị một đội Hổ bắt.
Vậy là ta đã theo dõi và đột nhập vào đây vô cớ á?
Ít nhất thì ta cũng được rời khỏi văn phòng.
- Ta nên quay về thì hơn. - Tôi đi tè trước đã.
Nhanh lên đấy.
Tôi sẽ đi bao lâu tùy thích, cảm ơn.
Nếu anh muốn nghe phụ nữ đi tè thì có mấy trang web chuyên đăng cái đó đấy.
Cô cần ra xem cái này.
Thì sao? Kế hoạch hành động của đội Hổ thôi mà.
Biết chuyện họ theo dõi ta rồi.
GIAI ĐOẠN MỘT: ĐỘI HỔ
Có một bức tường khác.
GIAI ĐOẠN HAI: SÁCH XÁM
"Sách Xám"?
Ừ. Bản tóm các thuyết âm mưu của MI5.
Ừ, tôi biết Sách Xám là gì. Cảm ơn.
CÁC GIẢ THUYẾT VỀ SỰ THẬT ĐẰNG SAU SỰ BIẾN MẤT CỦA MH370
Nhưng thứ nhảm nhí này thì liên quan gì đến Catherine?
TỔNG SỐ LẦN PHÁT HIỆN UFO 7.292
- Mấy cái đó ở đâu ra thế? - Căn hộ của Donovan.
Hai người làm gì trong đó? Tôi đã bảo là do đội Hổ mà.
Vâng. Lúc đó, bọn tôi vào nhà mất rồi.
Vậy Sean Donovan là kẻ cuồng thuyết âm mưu có kế hoạch giai đoạn hai?
Vâng. Giai đoạn hai là Sách Xám, bản tóm tắt các thuyết âm mưu của MI5...
Ừ. Tôi biết Sách Xám là gì.
Vâng. Có vẻ như hắn sẽ giữ Standish
cho đến khi xem được nó.
Ghi chép lại mọi thứ và đưa cho Ho. Được chứ?
Và đừng để bất cứ ai ngoài Slough House biết việc này
cho đến khi tôi biết được Donovan điên đến cỡ nào.
- Anh điên thật rồi. - Ừ.
Vào trong đó đi.
Lên cầu thang.
Cô và cậu kia có nét giống nhau.
- Có phải là trùng hợp không? - Câm miệng.
Rõ ràng là vấn đề nhạy cảm với cô, nên tôi nghĩ không phải trùng hợp.
Tôi đã bảo, "Câm miệng".
Cô không cần phải tìm công tắc đèn,
vậy đây là nhà của cô, phải không? Nhà của gia đình cô.
Cậu kia chắc chắn là Ben, nên cô là Sarah hoặc Alison.
Tên khốn hôi hám.
Cười lên.
Để xem Chieftain nghĩ sao về việc này.
Họ sẽ cho các người nếm mùi máu lửa.
Ồ, ừ. Mong chờ ghê. Vào đi.
Ngồi yên. Cứ chờ đó, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mất bao lâu Chieftain mới gọi?
Không biết.
Giờ tôi đã có một người của mấy người và một người của MI5.
Nếu muốn cả hai được thả không hề hấn gì thì phải làm đúng những gì chúng tôi bảo.
Có đang nghe không đấy?
Lamb.
Chà, bà gan thật.
Đầu tiên bà biến Slough House thành văn phòng phân loại, rồi cho tôi leo cây.
Họ đang thiết lập lại toàn bộ hệ thống bảo mật. Dưới đó đang loạn lắm.
Ừ, tôi có thể thấy. Hậu quả là gì?
Vẫn chưa biết. Hiện Tearney đang ở chỗ Judd.
Thế bà đang làm gì? Đo rèm cho văn phòng bà ta hả?
Tôi rút kinh nghiệm không nên xem thường Quý bà Ingrid. Bà ta là kẻ sinh tồn.
Đúng thế, và có lẽ Judd đã gáy quá sớm.
Đội Hổ đã nổi loạn. Họ không chịu thả Standish.
Sao lại không chứ? Nhiệm vụ hoàn thành rồi mà.
Tôi cứ tưởng họ liên lạc với phía bà rồi. Họ muốn Sách Xám.
Họ nói với ông thế?
Không, kế hoạch trên tường của kẻ bắt cóc ghi thế. Tên hắn là Sean Donovan.
Chà, tôi chưa nghe tin gì cả.
Và nếu họ đòi Sách Xám
thì tôi sẽ biết, vì nó đã được chuyển đến cơ sở do tôi giám sát.
Ừ, vậy là chúng có ích gần bằng giấy vệ sinh rồi.
Để đáp lại lời cảnh báo này, tôi muốn bà trả Cartwright lại.
Tôi bảo đảm ông cũng biết mà,
hiện tôi không có quyền chỉ huy Chó săn.
Đưa cậu ấy ra ngoài đi, Diana, không thì tôi sẽ vào đó.
Đứng dậy.
Đứng dậy!
Tôi ở dưới này được rồi.
Tôi không nói lần hai đâu. River, đứng dậy.
Bất kể là vấn đề gì...
Mà rõ ràng là anh có, và anh đang cố vượt qua...
Có lẽ anh nên nói chuyện với ai đó.
Vì dựa trên việc này, tôi chỉ... không nghĩ bạo lực làm anh hạnh phúc.
Không hiểu sao cậu lại khóc nữa, nhóc. Giữa hai chân cậu có cái gì đâu.
Phải rồi, anh phải cố trút hết bực dọc
trước khi Lamb đến tìm tôi.
Cậu nghĩ tôi bận tâm đến Lamb á?
Ừ. Đúng là vậy.
Bộ với cậu, ông ta là hình mẫu người cha vặn vẹo à?
Vì cậu chưa từng biết bố ruột của mình,
và cậu sẽ không bao giờ giỏi bằng ông nội, phải không?
Cậu muốn đánh tôi, phải không?
Cậu muốn đánh tôi một cú chứ gì?
Lên nào, nhà vô địch! Xông lên đi! Nào.
Xin lỗi.
Tấn công đặc vụ cấp trên sao?
Chó săn đầu đàn. Không.
Không, việc đó chắc chắn sẽ khiến tôi bị đuổi.
Vậy nên anh muốn làm gì làm, nhà vô địch.
Vì cánh cửa đó sẽ mở ra bất cứ lúc nào
và tôi sẽ đi ra khỏi đây.
Từ giờ đến lúc đó, anh đánh bao nhiêu tôi cũng chịu được.
Anh có cảm thấy...
Vào đi!
Phải. Vừa đúng lúc. Tấm vé ra ngoài của tôi.
Tẩn bi của hắn chưa?
Rồi, tôi dạo đầu cho anh rồi.
Không, chờ đã, nghe này... Oa.
Nghe này, tôi biết chúng ta có vài bất đồng,
nhưng tôi phải cảnh báo trước, bi của tôi cứng lắm.
Và tôi chỉ nói thế vì anh...
Được rồi, đưa cái này cho Ho, để xem anh ta tìm được gì.
Anh ta sẽ chỉ đọc qua rồi đồng ý với hầu hết mọi thứ thôi.
Có khi vài cái là do chính anh ta viết.
- Cảnh sát đây! - Chúng tôi ở trong này.
- Lamb cử các vị đến à? - Oa.
Tôi không biết Lamb nào hết.
Hàng xóm gọi. Bảo rằng thấy hai người lẻn vào.
- Khoan. Đây là hiện trường vụ án. - Lũ đần.
- Ừ. Hai người đã phạm tội trộm cắp. - Chúng tôi là MI5.
Phải đó. Kiểm tra túi của tôi đi.
Để bị kim tiêm ma túy đâm trúng à? Thôi nhé, xin cảm ơn.
Trông tôi có giống thằng nghiện không? Tôi có thẻ MI5 trong túi.
Anh nên kiểm tra trước khi anh làm mọi việc tồi tệ hơn cho mình.
Kiểm tra giấy tờ của hắn. Tôi kiểm của cô ta.
- Ừ, hoặc cô có thể gọi vài cú điện thoại. - Ở túi sau. Ngay đó.
Được rồi, sếp. Có vẻ đúng vậy.
Thế đây là cái gì?
Hẳn là giỡn mặt tôi rồi.
Tôi nằm vùng. Tôi giữ sẵn để bẫy tội phạm.
Jackson Lamb?
- Chắc vậy. - Tôi là Moseley, bên Cảnh sát Thủ đô.
Tôi gọi vì tôi đã bắt Marcus Longridge và Shirley Dander
vì tội đột nhập và tàng trữ ma túy hạng A.
Ừ-hử.
Longridge nói ông cho phép anh ta vào căn hộ,
còn Dander nói số ma túy là để bẫy tội phạm.
Được rồi, cô có thể thả họ đi và chuyển lời của tôi cho họ.
Vâng, ông nói đi.
Vâng. Ừ-hử.
Xin lỗi về việc vừa rồi. Hai người có thể đi.
Không sao hết. Cô làm đúng phận sự thôi mà.
- Vứt vào bồn cầu đi. - Cô không cần để bẫy tội phạm à?
Vứt vào bồn cầu đi.
Trước khi hai người đi, Lamb có lời nhắn nhủ.
"Hai người bị đuổi.
Búi trĩ của tôi còn có ích hơn hai người".
CÔNG VIÊN REGENT
Có ít rác gửi ông đây.
Làm gì mà lâu thế?
Cảm ơn đã cho cậu ta một trận nhừ tử. Tôi đỡ phải tốn công rồi.
Cậu sẽ mang cho tôi viên kim cương đó và cho tôi biết tên của đứa ngựa quèn
đã lấy nó, không thì tôi sẽ đến đó
và xé xác cậu ra. Có nghe không hả?
Tôi đang cố nhớ xem cậu là ai. Cậu...
Cậu là cái thằng nhặt phân chó ở công viên địa phương chỗ chúng tôi.
Ta từng tẩn nhau một lần.
Lần tới, tôi sẽ cho ông một trận.
Cứ mơ đi, anh bạn.
Tôi có nhắm mắt cũng hạ gục được cậu.
Được rồi. Trước khi ông nói bất cứ điều gì,
nếu nhận được tin đó thì ông sẽ làm gì?
Tôi sẽ làm như họ bảo. Rồi khi họ thả bà ấy ra,
tôi sẽ giết hết bọn khốn đó.
- Đi đâu, ông bạn? - Chelsea.
Nhưng nếu họ đe dọa giết cậu,
tôi sẽ mua bia và đạn cho họ.
Đợi chút đã, anh bạn.
Khoan, cậu làm gì vậy? Xuống xe ngay.
Tại sao? Ông đi đâu?
Chelsea. Không nghe tôi nói gì à?
Thế tôi đi đâu đây?
Đi gặp Louisa ở Chieftain.
Họ là kẻ đứng sau mọi chuyện. Cô ấy sẽ phổ biến tình hình cho cậu.
Nhưng đại khái là họ thuê một nhóm người có âm mưu riêng, chúng vẫn giữ Standish.
Không phải tiện đường à? Tôi đi cùng được không?
Phải...
và không được.
KHU VỰC HẠN CHẾ
Sếp.
- Chào sếp. - Tôi cần nói chuyện với mọi người.
Có vẻ như Cartwright thoát ra qua bãi đỗ xe.
Ừ.
Nên tôi nghĩ ta có thể bắt đầu làm báo cáo tạm thời.
Ừ.
Tôi đã tạm dừng hệ thống liên lạc để bà nói chuyện.
Như nhiều người đã biết, sáng nay có một vụ đột nhập.
Một đặc vụ chưa được thông qua đã vào được một khu vực hạn chế.
Đây là một phần trong bài tập mà cả tôi hay bất kỳ ai khác ở MI5 đều không biết.
Một bài tập mà ta đã thất bại.
Vì việc này, sẽ có cuộc đánh giá toàn diện hệ thống an ninh.
Làm việc tiếp đi.
Cô vẫn ở đây. Khá lắm.
Cô nói thật lòng đấy chứ?
Chúng ta có bất đồng thật, Ingrid,
nhưng tôi ghét phải thấy cô bị một kẻ như Judd buộc phải ra đi.
Tôi trung thành tuyệt đối với cô và Tổng cục.
Không thể tin tôi vừa nói ra điều đó.
Chà, tôi không chắc mình sẽ trụ được bao lâu.
Vì giờ hắn dùng thất bại này để khống chế tôi.
Hắn muốn gì?
Đưa người của tư nhân vào.
Cụ thể là Chieftain.
Hắn sẽ không bao giờ được phê duyệt. Giờ thì không đâu.
Có một vấn đề.
Lamb nói đội Hổ có động cơ riêng.
Họ đã liên lạc với ông ta về Standish chưa?
Chưa, ông ta tìm thấy căn hộ, nơi họ lên kế hoạch.
Có vẻ như họ muốn xem Sách Xám.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Cô đã nghe tin gì về vụ này từ Chieftain chưa?
Chưa nghe gì cả. Muốn tôi đi hỏi không?
Không.
Nếu có vấn đề gì thì là do họ.
Cứ để họ giải quyết.
Tôi cũng nghĩ thế.
Cảm ơn, Diana. Ta phải hạn chế thiệt hại ngoài ý muốn trong vụ này.
Standish đáng thương.
Ý tôi không phải bà ta, tôi nói chúng ta kìa. Nhưng mà đúng thế.
Hy vọng bà ấy sẽ vượt qua bình an vô sự.
Chào ông.
Xin chào, Sly.
Ối trời. Trong này còn lớn hơn căn hộ của tôi.
Tôi hút thuốc thì có phiền không?
Có.
Được rồi, Sly.
Cái tên này xấu quá đi mất. Rút ngắn từ gì đấy? Slime à?
Tôi không biết ông là ai,
nhưng ông nên biết rằng tôi có công ty an ninh tư nhân,
nghĩa là có một số người rất nguy hiểm đang làm cho tôi.
Ừ. Họ đúng là rất nguy hiểm.
Tên Sean Donovan trong đội Hổ của ông ấy, hắn đúng là điên hết cỡ.
Catherine Standish.
Một người của tôi, phòng khi ông thắc mắc sao tôi lại quan tâm.
Tôi hiểu rồi.
Không, tôi nghĩ ông chưa hiểu đâu.
Donovan làm loạn rồi.
Hắn không chịu thả Standish ra cho đến khi được xem Sách Xám.
Lẽ ra Standish phải được thả vài tiếng trước.
Ồ, việc đó chưa xảy ra.
Và Sách Xám là cái quái gì vậy?
Sách Xám xem xét mọi thuyết âm mưu trong 100 năm qua.
Và ngạc nhiên làm sao, nó kết luận tất cả đều tào lao.
Nhưng ngoài kia có mấy thằng điên nghĩ Sách Xám sẽ chứng minh rằng
Elvis bắn JFK, và Hitler xây kim tự tháp.
Tôi không biết gì về việc này.
Trời đất ạ. Đây đúng là thảm họa.
Ừ, đúng thế nhỉ? Vậy nên tôi mới đến gặp ông.
Và không có gì xảy ra cả.
Không có Standish, không có yêu cầu xem Sách Xám.
Không có gì hết.
Tôi muốn mọi việc được giải quyết.
Ừ, nhân nói về việc đó...
Dù sao thì,
ông cũng giải quyết đi.
Tôi nghĩ cả hai chúng ta đều không muốn gặp lại nhau.
Chết tiệt. Ôi trời, hy vọng thứ đó không chảy vào mạch nước ngầm.
Đây, ông muốn lấy không? Để che mùi đi?
Không.
Tôi khuyên ông nên đi nhanh đi.
Tôi khuyên anh nên để cửa sổ mở.
Anh bị cái quái gì vậy?
Duffy thôi ấy mà.
Rồi đến Hobbs.
Gì cơ? Họ đánh anh à?
Ừ, hiển nhiên rồi.
- Ôi. - Thế ta ở đây làm gì?
Lamb muốn ta lấy hồ sơ nhiệm vụ bên chỗ Chieftain,
thông tin về Donovan và cả nhóm.
Có vẻ như họ có động cơ riêng.
- Họ chịu đưa cho ta ư? - Ừ, đưa chứ. Ta là MI5 mà.
Họ là ai chứ?
Công ty an ninh trị giá hàng triệu bảng có quen biết Bộ trưởng Nội vụ.
Tôi không quan tâm. Tôi đã cháy túi sau khi uống bốn cốc cà phê
trong lúc ngồi đây nhìn bọn khốn kia ra ra vào vào. Đi thôi nào.
Này, nghe này, lũ khốn.
Cô đã bắt tôi đợi hàng giờ và tôi muốn có câu trả lời.
Mấy người... không thể tra tấn tinh thần tôi như thế
và hy vọng mọi chuyện sẽ được giải quyết ổn thỏa chỉ bằng một cuộc điện thoại.
Tôi muốn tiền. Tôi muốn hiện kim. Hiểu chứ? Tôi không...
- Thật ra, tôi biết... - Này! Oa.
- Anh làm gì ở đây thế? - Ôi, trời. River.
- Và Louisa đáng yêu. - Đi chết đi.
Tôi cần nói chuyện với người phụ trách nhiệm vụ sáng nay.
- Để tôi xem họ có rảnh không - Gì nào? Được rồi. Gì nào?
Khi MI5 yêu cầu thì cô làm ngay, còn thường dân thì cô mặc kệ hả?
- Chết tiệt. - Im đi.
Nghe này.
Vậy là... anh biết họ là đội Hổ?
Giờ thì tôi biết. Còn lúc đứng trên cây cầu
bị ống ngắm bắn tỉa chĩa vào ngực tôi không biết.
Những người này... đã được trả rất nhiều tiền cho hoạt động này.
Và sau những gì tôi đã trải qua, tôi muốn được đền bù.
Anh cũng nên lấy chút đỉnh.
Này, có muốn cùng vào không? Họ ra giá thế nào thì ta cứ đòi gấp ba.
Không, tôi không cần, anh bạn.
- Này. - Tôi tới đây để làm việc.
Này, tôi biết trước kia ta có xích mích.
Nhưng lần này, ta cùng phe. Cả hai ta đều bị chơi mà.
Anh lúc nào cũng bị chơi, Nhện à.
Có lý đấy.
Anh có lấy được tài liệu không?
Chưa. Lý ra là được rồi.
Lamb kéo tôi ra.
Chị anh sao rồi? Ổn cả chứ?
Chị ấy không sao, bạn à. Standish ổn chứ?
Có chút trục trặc.
Nhưng tôi không thể kể chi tiết vì anh không còn làm cho Tổng cục nữa.
- Vậy đó. Ừ. - Tổn thương quá đi.
Nhắc đến chuyện đó...
Tôi biết chúng ta chưa có dịp trò chuyện
- sau thảm họa với người Nga. - Thôi, khỏi đi.
Không, lẽ ra phải nói từ lâu rồi, tôi...
Tôi thấy rất áy náy vì đã không liên hệ với cô và nói điều này sớm hơn.
Nhưng...
Tôi tha thứ cho cô.
- Gì cơ? - Tôi bị bắn
trong lúc cô phụ trách an ninh, nhưng tôi tha thứ cho cô.
Được rồi.
- Hắn không đáng, phải không? - Các vị vào được rồi.
Giám đốc Điều hành Chỉ huy và Kiểm soát đã sẵn sàng tiếp mọi người.
Trời đất, chức vụ gì phô trương thế.
- Tư nhân là vậy đó. - Mời các vị theo tôi.
Anh Webb, anh cũng có thể vào rồi.
Vậy là anh đã phải nằm viện?
Vài tháng.
Thật may cho vài người.
Tôi thực sự rất tiếc vì mất mát của cô.
Nghe nói anh đã nghỉ việc trước khi họ có thể sa thải anh.
Không hẳn vậy. Họ đã cho tôi lựa chọn.
Đến Slough House hoặc rời Tổng cục. Thế là tôi bỏ đi.
- Không có ý gì đâu. - Tôi chẳng nghĩ gì cả.
AN NINH CHIEFTAIN
Thế giờ anh làm việc ở đâu?
Chà...
ở đây.
Chào Giám đốc Điều hành Chỉ huy và Kiểm soát đi nào.
Đồ khốn... Chết đi.
Tôi đâu có nói dối.
Tôi đến đây để được bồi thường. Một phần thưởng lớn, béo bở.
Lẽ ra tôi nên chia nó với anh, nhưng tôi sẽ không làm thế.
Làm sao anh biết chúng tôi sắp tới?
Đâu có biết. Tôi thấy cô theo dõi ngoài kia,
nên tôi bảo mọi người diễn kịch nếu cô đi vào, và cô vào thật...
cùng Cart-wrong.
- Hôm nay thần linh đã mỉm cười với tôi. - Ôi trời, anh thật thảm hại.
- Thế sao? - Ừ.
Với mức lương tư nhân sáu con số, xe hơi công ty, và của quý khổng lồ.
Cảm ơn, River. Cảm ơn. Anh thật tuyệt vời.
Judd muốn Chieftain cử một đội Hổ đi kiểm tra trụ sở.
Họ liên hệ với tôi vì tôi là nhân viên cũ
và giao cho tôi nhiệm vụ chọn ra kẻ khờ nhất trên đời này.
Phải công nhận là không mất nhiều thời gian.
R rồi đến I rồi đến V-E-R.
Trời, anh biết gì không?
Tôi suýt cảm thấy tội lỗi khi nhận khoản phí tư vấn khổng lồ đó
khi chỉ cần đúng một phút là đã xong việc.
Tôi biết anh sẽ mắc bẫy lần nữa.
Vội vàng chạy đi để cố làm anh hùng.
River, xin hãy tin tôi.
Họ sẽ giết chị tôi và các con... của chị ấy.
Rafer, đồ khốn. Đến đây, anh bạn.
Ôi, anh bạn.
Rafer là tay bắn tỉa. Cho họ xem súng của anh đi.
Khá lắm, anh bạn.
Ôi, trời.
Anh thậm chí còn không có chị gái, phải không?
Có chứ. Nhưng tuyệt giao nhiều năm rồi. Chị ta khốn nạn lắm.
Anh có định đưa chúng tôi hồ sơ anh có về Donovan và nhóm của hắn không?
Không. Chuyện đó thì đừng có mà mơ nhé.
Họ chưa thả bà ấy ra, Nhện.
Mọi chuyện đều được kiểm soát.
Giờ thì cảm phiền nhé,
sếp và tôi có hẹn ăn trưa với Bộ trưởng Nội vụ.
Tôi sẽ là thành viên của ủy ban cố vấn cải thiện hiệu suất của MI5.
Muốn biết khuyến nghị đầu tiên của tôi là gì không? Hay lắm đấy.
Đóng cửa Slough House.
- Tôi sẽ bẻ gãy cổ anh, đồ... - Được rồi. Đi nào.
Anh nên cảm ơn tôi.
Anh không muốn ở đó đâu, River. Đã đến lúc anh đi theo đam mê thực thụ.
Nhét trái cây vào mông trên OnlyFans.
Nếu muốn có việc làm thì liên lạc với tôi nhé, Guy.
Ít nhất cô sẽ được phỏng vấn. Thả microphone luôn này.
Thả mic mới đúng, cái đồ...
Tuyệt! Thế chứ, anh bạn. Thích quá.
- Thằng Nhện khốn kiếp. - Anh khốn kiếp thì có.
- Gì cơ? - Lại là tên Nhện.
- Lẽ ra anh phải biết chứ. - Cô nói tôi phải biết là sao?
- Thật nhục nhã. - Làm sao...
Đã biết bao nhiêu lần
tôi muốn đấm vào cái bản mặt của hắn và việc đó... sướng hơn rất nhiều.
Sướng hơn đấm vào mặt hắn. Sướng hơn phóng phi tiêu vào mặt hắn.
Hiểu ý tôi không? Cartwright vừa đi thì ông đến. Giải trí lắm luôn.
Tôi vừa bị Jackson Lamb chết tiệt đe dọa
vì Standish vẫn đang bị giam giữ.
- Ồ, vụ đó hả? - "Ồ, vụ đó" nghĩa là sao?
Anh nói với tôi mọi việc diễn ra suôn sẻ.
Đúng thế, và sẽ như thế.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra với Standish hay người của ta mà họ đang giữ.
Người nào?
Trời ạ. Chuyện ngày càng tệ. Nói xem ta xử lý đến đâu rồi. Đừng có tào lao nữa.
Thực ra thì...
Nói chung là họ đòi gặp tôi, cũng sắp đến giờ rồi,
sau đó tôi sẽ dẫn họ đi xem một thứ
- gọi là Sách Xám. - Ừ. Lamb đã kể cho tôi nghe về Sách Xám.
Làm sao Lamb biết?
Ôi, có trời mới biết. Hình như chuyện gì lão cũng biết.
Anh định làm gì?
Tất nhiên là không đến rồi.
Họ đang giữ hai con tin, và anh đề nghị ta cho họ leo cây?
Không đời nào MI5 mở Sách Xám cho họ xem đâu.
Và họ sẽ không thực sự giết ai cả.
Họ sẽ nhận ra mình đang làm trò hề và sẽ sớm thả bà ta ra.
Anh sẽ đi gặp họ. Tôi muốn việc này được giải quyết.
Ta sắp đi ăn trưa với Judd.
Không. Tôi sắp đi ăn trưa với Judd.
Nếu người của ta lẫn Standish chưa được thả thì anh không được đi.
Tôi biết làm sao đây?
Anh là cựu MI5 mà. Nhờ vả người quen hay đút lót ai đó đi.
- Bằng cái gì? - Tiền phí của anh. Tôi cóc cần biết.
Donovan thực sự tin vài vụ tào lao trong số này.
Nhân tiện, tôi cũng vậy. Không đời nào ta đã lên được Mặt trăng.
Rõ ràng hắn đăng bài trên các trang web âm mưu với tên người dùng nào đó.
Có khi tôi từng tương tác với hắn.
Một gã khốn như Peter Judd sẽ ăn trưa ở đâu?
Cái gì vậy?
Phần thưởng lớn của tôi, và giờ tôi cho anh.
Vấn đề không phải về tiền.
Thôi đi. Luôn là chuyện tiền bạc.
Mà này, anh đã hối lộ Taverner để bà ta giới thiệu anh cho tôi à?
Nhờ bà ta mà tôi được vào Chieftain. Có trời mới biết tại sao bà ta muốn anh.
- Tôi muốn xem Sách Xám. - Không thể nào đâu.
- Vậy thì ta có vấn đề. - Được rồi. Tôi đã thử rượu nhẹ.
- Có muốn tôi dùng rượu mạnh không? - Tôi mới có quyền dùng rượu mạnh.
Chúng tôi có hai con tin. Nếu muốn gặp lại họ, anh biết phải làm gì rồi đấy.
Xin lỗi. Ta đi thẳng vào vấn đề, nhé?
Họ không phải là con tin và anh sẽ không làm gì họ.
Đó chỉ là trò chơi, anh bạn. Một trò chơi ngu ngốc chết tiệt.
Tôi không biết tại sao anh làm việc này, cũng chả quan tâm, tôi muốn anh dừng lại.
Đừng bỏ đi khi tôi đang nói, đồ khốn. Đứng lại.
Tôi ra lệnh cho anh dừng lại.
Tôi bị muộn bữa trưa với Bộ trưởng Nội vụ ở Anna Livia rồi.
Standish được thả thì tôi mới được đến.
Giờ thì đừng phí thời gian nữa, cho tôi biết bà ta ở đâu.
Đi ăn trưa đi.
Hãy thưởng thức món khai vị.
Nhưng đừng ra vẻ ta đây thế, đồ khốn.
Tôi sẽ không học cách làm đàn ông từ một kẻ không thể giữ bình tĩnh
khi bạn tình bí mật của hắn tự sát đâu.
Ừ, tôi đã đọc hồ sơ của anh, đồ khốn.
Giờ thì nghe đây. Tôi...
Còn tôi khuyên anh nên nằm yên đó.
Này.
Ông có chắc giữ Tearney lại là ý hay chứ?
Tạm thời là vậy.
Ta cần đảm bảo những thay đổi về văn hóa ông đề xuất được cắm rễ đủ sâu
để người kế nhiệm của bà ta không thể đảo ngược.
Khách của ông, ông Webb, đến rồi ạ.
Dẫn anh ta vào.
Tôi đã nhắc quy định trang phục là lịch sự, giản dị,
nhưng ông ta khá cộc lốc và thô bạo.
Tôi cho ông ta vào vì là khách của ông, nhưng nếu ông có thể nhắc nhở...
Ông làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi cứ phải tìm người chức vụ cao hơn để giải quyết vụ này.
Khốn thật. Thằng hợm nào cũng ăn ở đây.
Tôi tưởng nhiệm vụ của đội Hổ đã kết thúc thành công.
Đúng thế. Trục trặc nhỏ thôi. Webb đang xử lý.
Sau khi ông đưa được bà ấy về thì tôi sẽ tha cho ông. Khoai tây này.
Hình như ta chưa từng được giới thiệu tử tế.
Ừ, chà, có vẻ là rồi.
Loại người như ông, tôi gặp nhiều rồi.
Nếu ông đến để cho tôi biết ông nghĩ gì về tôi
thì tôi cảnh báo trước, da mặt tôi cực kỳ dày đấy.
Mấy lời sỉ nhục của ông có thể sẽ không làm tôi cay cú như ông mong đợi đâu.
Xin lỗi vì đã làm ông thất vọng. Tôi hoàn toàn không nghĩ đến ông luôn.
Trời, ngon quá.
Bao nhiêu tiền vậy?
Nhiều hơn mức lương hàng tháng của ông.
Ông muốn gì? Trừ Standish ra.
Tôi chỉ muốn được sống yên ổn.
Rồi mấy người xuất hiện và làm hỏng bét hết.
Standish lo lịch hằng ngày cho tôi.
Không có bà ấy, tôi thực sự không biết phải làm gì.
Nên tôi có rất nhiều thời gian rảnh để đến phá mấy người.
Kiểm tra mạch đi.
Tôi không thấy mạch đập.
Đường thở thông suốt, nhưng anh ấy không thở.
Ôi trời. Là Webb.
Là ai đã nói,
"Không thể lý luận với một con hổ khi đầu ta đang ở trong miệng nó" ấy nhỉ?
Churchill.
WEBB - DI ĐỘNG
Không phải Webb gọi đâu,
vì cậu ta đang nằm ngoài kia như thú chết dọc đường mà.
Không, là đội Hổ của ông đang săn lùng ông đấy.
Biên dịch: Gió