Policie se k tomuto incidentu musí vyjádřit,
ale nějaké podrobnosti už víme.
Tělo prý někdo vyhodil z auta před restaurací Anna Livia,
kam často hodí hvězdy a politici. Ministr vnitra Peter J...
Seď.
Nebudu tady dlouho, takže postojím.
Vím, co řekneš.
A nechceš to říct za mě?
Že jsem si ukousl moc velké sousto.
Pletu se do něčeho, co se mě netýká.
Fušuju do věcí, kterým nerozumím. Trefa?
Do černého.
Seslals na MI5 tým, aby prověřil bezpečnostní systémy,
- ale vymkl se kontrole. - Hůř.
Před mojí oblíbenou restaurací pohodili tělo.
To bude mít negativní vliv na návštěvnost.
- To tě teď trápí? - Znám majitele.
Investoval jsem do nich, ale o to nejde.
- Ne. - Tohle se nesmí dostat ven.
Musel bych odstoupit.
A podkopalo by to životaschopnost Chieftainu.
Do kterých jsi investoval taky.
Takže chápeš můj problém.
Nechala bych tě v té tvé kaši utopit.
Ale těmihle nesmysly jsi pošpinil MI5.
Takže to vyřeším a ututlám.
Jak? Nemůžeme ustoupit.
Nech to na mně. Na odborníkovi.
Ingrid?
Pustím k nám ten tygří tým, ať se podívají na šedé knihy.
Vážně? To ale nemusíš.
Můžeš je pozdržet. Najít.
Ale takhle se ministrův tygří tým vkrade do naší budovy,
a nepoškodí tím nás, ale jeho.
V tom archivu není nic hodnotného.
Ne, ale vedu ho já. Neobrátí se to pak proti mně?
Jistěže ne, Diano. Slibuju.
ZOMBIE ÚTOČÍ!!!
Cartwright?
Nahoře.
Zjistil jsem, kde Donovan drží Standishovou.
Nezjistil.
Ne přesně, ale mám seznam nemovitostí Chieftainu.
Výběr jsem zúžil na čtyři.
Ona je v okruhu 30 minut od Londýna.
Ale Donovan žádný budovy Chieftainu nevyužije.
Kvůli čemu?
Věděli by, kde je, ty gumo.
- Řeknu to já. - Fajn.
Ukaž mi tu její fotku se zbraní u hlavy.
Dobře. Došlo k drobnému vývoji.
Pavouk dělá pro Chieftain.
- Díky. - Není zač.
Jo, ale oni Standishovou nepustí, takže pro ni zajedu já.
Na. Dej to na ten laptop. Udělej zvětšeninu.
Zamyslete se.
Když zavolali, byl v pozadí nějakej ruch?
Ne. Nebyl.
- Slyšel jste ji? - Pavouk v tom jede. V tom tygřím týmu.
Jo. Co ti říkali?
Říkali mi: „Nikomu to neříkej. Běž na most v Barbicanu, jinak Standishová umře.“
- Byl tam Pavouk. Jede v tom. - Jo.
Na Pavouka už se vyserte.
Je mrtvej.
Cože?
Počkat... Teď jsme ho viděli.
Jo, ale krátce poté ho někdo vyhodil z auta před restaurací,
kde obědvali Judd a Monteith.
Počkat. Kdo ho zabil?
Asi Donovan.
Asi mu přišlo, že si ho nikdo nevšímá.
- Zabíjeli kvůli šedým knihám? - Jo, asi jo.
Ach bože.
Je v nějakým domě.
Tos ten výběr teda zúžil. Zaměstnanec týdne.
Cuká sebou.
Má u hlavy pistoli.
Ne.
Chtěla nám něco ukázat.
Přibliž to tady na tu zeď.
Tohle ten výběr zúžilo. Chytrá holka.
Najdi barák, kde ty děcka vyrůstaly.
No tak. Hlavu vzhůru. Byl to kretén.
Kam jdete?
Do kostela.
ZALOŽENO NA KNIZE MICKA HERRONA
Tak jo, pospěš si. Musím tyranizovat svoje poskoky. Nemám čas.
Ve Slough Housu máte čas všichni.
Tak honem.
Ten tygří tým zabil člověka a dva unesl.
Nevím, co v těch knihách chtějí najít. Jsou k ničemu.
Takže navrhuji jim vyhovět, aby ty rukojmí rychle pustili, a vyřídíme
- si to s nimi později. - Oukej.
Chci, aby je tam dovedl někdo od vás.
To bys chtěla, co?
Bude to výhodné. Věř mi.
Tobě? To je téma na jindy.
Získáš Standishovou zpět.
Na oplátku pro tebe udělám cokoliv.
Ne.
Ne, to je dobrý.
Už jsem se jednou takhle nachytal.
„Promiň, my to posrali. Pomoz nám. Běž tamhle, a vše bude sluncem zalitý.“
Naposledy tam na stole ležela uříznutá hlava.
Svůj průser si vyřeš sama.
- Není můj. - Ne, je Judda.
Ale ty chceš pomoct s tím, aby si to slízl.
- Co povíš manželce? - O čem?
O tom vyhazovu.
Já jí to říct neplánuju.
Moji ženu překvapivě moc nezajímá, jestli tě vyhodili.
Ani neví, kdo seš, kámo.
Vyhodil nás oba.
Proč by vyhodil mě? Já ten koks neměl.
„Máte padáka. I moje hemeroidy jsou užitečnější než vy.“
- Takhle nám to vzkázal. - Vím. Ale myslel to na tebe.
Zjistíš to, až budeme ve Slough Housu.
„Hemeroidy.“ Plurál.
- Hemeroidy nemůžou znamenat jeden. - Ale jo.
Ty to víš nejlíp.
- Proč by vyhazoval mě? - Protože seš zhýralej gambler.
Z roztáčení rulety sis natáhl šlachy. Na obou rukách.
Ne. Ruletu neroztáčejí hráči.
A neovlivňuje mě to jako ty tvoje drogy.
Není poznat, že jsem sjetá.
To je ale špatný, víš?
O kilo, že vyhodil oba.
O pětikilo.
- Fakt? - Ale co. O litr.
Platí.
Jo. Platí.
Mlíko nebylo.
Kupuje ho Catherine.
Co Lamb udělá, až Ho najde ten barák?
No asi tam zajedeme a vysvobodíme ji.
Tebe to s tím Pavoukem trápí?
Kurevsky jsem ho nesnášel. Kurevsky nesnášel, ale...
Přece jenom jsme kdysi byli kámoši.
Fakt?
Jo.
Podle mě tě hodně zneužíval.
Kdyby byla situace opačná, jemu by to bylo fuk.
- No? - River Cartwright?
Jo.
Volám ze St. Joshua Club, kde byl členem váš děda.
Pořád je!
Došlo ke sporu ohledně jeho členství.
Proč voláte mému vnukovi? To mi nevěříte?
No jo. Já vím, o co se jedná.
Chcete s ním mluvit?
Ne, to je dobrý.
- Zajdu tam. Je to kousek. - Prosím.
Tak jo. Díky.
Jdu vyřešit něco s dědou.
Co? Teď?
Jo. Teď.
Jo a díky za ten čaj.
Bez mlíka ho mám radši, takže...
- Hledají nás za vraždu. - Mě.
Už tě samotnýho nepustím.
- O nic nejde. - Zabils ho.
Ale získáme, co chceme.
- Určitě? - Oni zavolají.
- A co pak? - To je fuk!
Nejdřív ospravedlníme Alison.
A co se sebou, budu řešit až pak.
Co s tím zajatcem hodláš dělat?
Nic.
Je to tvůj šéf? Rukojmí? Chtěl mě pustit.
Musíme tě tu nechat o něco dýl. Vybrali jsme si tě záměrně.
Kvůli tomu novému archivu?
Víš o něm všechno. Víš, který složky jsou v které místnosti.
Ale jsou to vyřazené dokumenty. Nejsou zajímavé.
Mě ale zajímají.
Byly součástí spisů, které byly určeny ke skartaci.
Tak mi klidně můžeš říct, kde to je.
Promiň, ale nemůžu.
Měla bych z toho hrozný problémy.
Ty už stejně máš.
Vím, čeho jste schopní,
ale ta zbraň u hlavy byla jen divadlo.
Stejně mi neublížíte.
Dobře.
Co jsem ti předtím říkal, je pravda.
Až na tvoje jméno.
Jsem Sean Donovan.
Jsem alkoholik.
A o někoho jsem přišel.
Dělala pro MI5.
Jmenovala se Alison Dunnová.
Miloval jsem ji.
A po její smrti...
jsem se zhroutil.
Sarah, ta dole, a do jisté míry i Ben
mě zase postavili na nohy, dali mě do kupy.
Říkali, že Alison by mě nevinila.
Chtěla by, abych udělal správnou věc, jako ona.
Dělali jsme na ambasádě v Istanbulu.
Chtěla zveřejnit tenhle tajný dokument.
Lidi od vás ji za to zabili. Narafičili to jako sebevraždu.
Když si někdo sáhne na život, je přirozené to dávat za vinu sobě.
O to víc, když jste si blízcí.
Byl jsem s ní chvíli před tím. Nezabila se sama. Zabila ji MI5.
Ne. To my neděláme.
Děláme pochybné věci, ale tohle ne.
Co ty o tom víš?
Před Slough Housem jsem pracovala pro šéfa MI5.
- Pro Tearneyovou? - Ne.
Pro Charlese Partnera. Byla to špička.
A on by vraždu vlastního agenta nenařídil?
Ne. Leda by to byl zrádce.
- Ona zrádkyně nebyla. - Co v tom dokumentu je?
Nevím.
Ale kvůli němu se obrátila proti své organizaci.
Musíme zjistit, kde to je.
Prosím, Catherine.
Tím bych šla proti MI5.
- To nejde. - Nebyla bys jediná.
Víme, že to v Parku je, protože tam máme zdroj.
Taky s těmi nekalými praktikami nesouhlasí.
Pro MI5 jsem dělala celý život.
To i Alison.
Přesto ji zradili.
Myslíš, že má cenu takový lidi krýt?
- Bene! - Sarah?
- Dobrý? - Jo.
Šla kouknout na Sturgese.
Tvrdil, že chce vodu.
Běž domů a hlídej Standishovou. Pojď. Musíme ho najít.
Běž tam. Setkáme se u brány. Dělej!
Jo.
Proboha.
Bene!
Pusť ho.
Stůj!
Bonjour. Svezete mě? Seru na to.
Jak se francouzsky řekne „jeďte“? Jeďte!
Máš se?
Tady jsi.
Co máš s obličejem?
Dával jsem něco do kartotéky.
Pověz tomu chlapovi, že se plete.
Ale on se bohužel neplete, ne?
Jak to myslíš?
Jsem tu členem už 50 let.
Jo, ale posledních pár let sem skoro nechodíš.
No a co? Členství si pořád platím.
Neplatíš.
Už jsme se o tom bavili.
Nechtěl jsi to dál platit, protože ho nevyužíváš.
A ty mi chceš říct, že bych si něco takovýho nepamatoval?
Seděli jsme v obýváku u krbu.
To jsi mi moc nepomohl.
Říkal jsi, že sis platil členství půl století a že to stačí.
Neříkal.
Kartičku jsi rozstříhal a hodil ji do ohně.
- Tady jsou telefony zakázané. - Jo, já vím.
- No? - Tady Ingrid Tearneyová.
Dnešní ráno byla pohroma.
Jste tam?
Jo. Pohroma. Souhlasím.
Máte možnost začít s čistým štítem.
Aha.
Tygří tým chce vidět šedé knihy.
Vy je k nim zavedete a zase je vyvedete ven.
To je všechno?
Všechno. Běžte tam a počkejte na ně.
Chcete do toho zatáhnout Slough House?
Cartwright a Standishová už v tom jedou.
Když se něco pokazí, je to na nich a na Juddovi.
Co mám dělat já?
Až tygří tým odejde, sledujte ho.
Až pustí Standishovou, vyřiďte je.
Pomocí Chieftainu.
Začali to oni, tak ať to dokončí.
Promiň, že jsem tě sem kvůli tomu vytáhl.
To nic. Chyba se stane.
O to nejde. Začínám zapomínat.
- Počkej. - Díky.
Nezapomínáš.
Ale jo.
Jména, tváře, místa.
Nevybavím si to jako kdysi.
Kde mám klíče?
To nic. Určitě to přejde.
Tak jo. Seženu ti taxi a pojedeš zpátky na zastávku.
Jo.
Zrovna mi volala šéfová a chtěla po mně laskavost.
Jakou?
Abych někoho zavedl na zabezpečenou lokaci.
- A co pak? - Někdo dostane svobodu.
Tak proč váháš?
Protože za vším vždycky něco je, ne?
Nakonec si nejspíš pohorším.
Akorát zatím nevím, o co jde.
Co ty na to?
Je to šéfová. Určitě už jsi na to kývl.
Ptáš se mě, jen abych měl lepší pocit.
Vidíš? Pořád jsi v pohodě.
Milý.
Omlouvám se, jasný? Nejsem žádnej voják.
- Zase za nic nemůžeš? - Můžeme za to oba.
Ten tvůj první průser byl úplně nejhorší. Jako vždycky.
- Klidně to řekni. - Co jako?
- Nestalo by se to, kdyby tu Alison byla. - Je to pravda.
- Děláme to, protože ji zabili. - Měls ji radši než mě,
ale nedávej mi to sežrat, jen proto, že žiju.
- Tak to nemyslím. - Ale jo.
Zavraždili tvoji dokonalou, ambiciózní starší sestru.
A tobě zbyla jen ta blbá a umíněná.
- To tím říct nechci. - Tak promiň, že jsem k hovnu.
Sean se málem zbláznil.
Ale ty jsi za ním šla. Pomohlas mu, aby přestal chlastat.
Říkalas, že jestli to byla vražda,
tak bychom se měli pomstít.
Jo, a to jde jak, Bene? Jednoho rukojmí jsem pustila a Sean utekl.
On se vrátí.
Třeba se mu něco stalo nebo ho chytili.
No?
Můžu vám dát jenom číslo místnosti. To vám pomůže.
Díky.
Kdes byl?
Musel jsem za dědou.
Doufám, že jsi ho ode mě nepozdravoval.
Děcka s těmahle jménama vyrůstaly v sedmi domech.
To je na nic. Nemám sedm dobrých agentů, co bych tam mohl vyslat.
Vlastně ani jednoho.
A jenom čtyři z těch domů jsou u Londýna.
Jestli tohle někam vede, tak bezva, ale nepotřebuju vědět každou hovadinu.
Jen jeden z těch domů je stranou a dává smysl tam odvézt rukojmí.
A teď to bude zajímavý.
Fakt?
Majitelé Dunnovi půjčovali autobus na svatby.
Fakt, jo?
A ten autobus je tadyhle.
Tak jo.
Pojedeme tvým autem. Cestou si musím dáchnout.
Rodster bude řídit roadster.
Budeš řídit a držet u toho klapačku.
Podle mě chce Park vydat Donovanovi to, co chce.
Ty šedý knihy.
Pustí ho do té budovy s doprovodem.
Takže není třeba pro ni jet. Brzo ji pustí.
Volala ti Tearneyová, co?
Takže svoboda Standishové je ve tvých rukou?
Jestli ti to nevadí, tak pro ni zajedu sám.
Ale tamto udělat můžu?
Jo, když chceš. Jo.
Ptala se i mě, ale já ji poslal někam.
Hej. Ty. Pojď.
A sakra. Je to tady.
Jdete si sbalit věci?
- Vidíš? Plurál. - Cože?
Mě vyhazujete taky?
Bože, tady bez slovníku ani nikoho nevyhodím.
Jen strašíte, abyste nás motivoval, ne?
Jestli si nevyklidíte věci, než se vrátím,
tak vám je zapálím. I vás.
Co jsem provedl?
Nedokážeš se řídit jednoduchými pokyny.
A ona si něco šňupla a bulvy se jí točí ještě teď.
- Pokyny? - Já to nestihla.
Neuposlechli jste přímej rozkaz.
Já vám řekl, ať se o tom bytě nikdo mimo Slough House nedozví,
a během pěti minut už si tam vykračovali fízlové.
Tak jestli vám to neva, tak táhněte, než mi pokazíte náladu.
No to mně poser záda.
Já vím. Totální kundolap.
TVRDEJ ROD
Heleďte, musím vám říct, že je to čest být vybrán k práci v terénu.
Drž hubu.
Jasně. Zapněte si pás. Tahle kára dělá géčka, co vás zarazí do sedačky.
Ale vážně. Drž hubu, nebo tě zarazím do sedačky já.
A jedem.
Bože.
Pardon.
S mylady se musí zacházet jemně.
Utekl. Stopl si auto.
Takže máme naspěch.
Volali mi z MI5. Mám do té budovy jít.
Standishová musí říct, co ví.
Už to udělala.
Jak jste to z ní dostali?
Řekla to dobrovolně. Sblížili jsme se s ní.
Fajn. Dobrá práce.
Takže ji pustíme?
Ne. Ať si myslí, že ji držíme, abychom měli páku.
Kdyby chtěla utéct.
Nepotřebuju ji.
S sebou si ji nevezmu.
- Budu užitečnější s tebou než tady. - Ne.
Jenom půjdu tam a zase ven.
Posledně při tom zůstalo na chodníku tělo.
Musím to dodělat.
Tak jo.
- Čau. - Čau.
Tak co děda?
Jo. Dobrý. Jo.
Co je?
Mám misi. Tak nějak.
Zavedu Donovana k šedým knihám.
Aha. Kdo ti to zadal?
Tearneyová.
Aha. Tak jdeme.
- Ta mise je jen pro mě. - Sám to ale nezvládneš.
Chtěla, abych šel sám.
Takže chceš shrábnout veškerou slávu?
O slávu nejde. Jenom plním rozkaz.
Bagatelizuj to,
ale těšíš se na tajnou sólovou misi od šéfové, a nevidíš, co se může pokazit.
- Proč by se něco mělo pokazit? - Protože tě znám.
Jasně.
Jen ti nabízím pomoc.
Jo. Díky, ale já ji nepotřebuju.
Nepotřebuju, abys mě hlídala.
Seš tím egem úplně zaslepenej.
Co? Zrovna ty chceš řešit zaslepenost?
Ne, já si svý slabiny uvědomuju.
Tohle může říct jenom někdo, kdo si je neuvědomuje vůbec.
Donovan je nebezpečnej.
Zabil Pavouka. Potřebuješ pomoc. Nic víc.
Odkdy máš v kanclu zbraň?
Na ten bod v čase jde snadno přijít.
Dobře, tak můžeš jít taky, ale povedu já. A tu zbraň si vezmu.
Ne, tu si nechám.
Jestli chceš být drsnější, vyrob si odznáček šerifa.
- Pardon. Jste objednaní? - Jasně.
- Na jméno? - James Bond jde za Mickey Mousem.
Ne, díky.
Pozor, sváteční bojovníci. Zabalte si spodky navíc.
Všem se vám splní mokrej sen.
Co to sakra je?
Generále Monteithe, ta vaše jednotka se plete, do čeho nemá.
Kdo jako jste?
Nick Duffy.
Poslala mě sem Ingrid Tearneyová. Z Parku.
A nastane změna.
Soukromý sektor se začne učit od toho veřejného.
Fakt, jo?
Díky tomu, že náš muž utekl, víme, kde drží Standishovou.
Takže jste konečně našel tým, který jste sám najal?
To jste machr, generále.
Půjdeme je tam zadržet.
Ne. Nepůjdete.
Protože na tohle vůbec nemáte. Víte? Vy vojáčci.
Hej. Já jsem sloužil.
Kde? V McDonald’s?
Navíc tam nebudou všichni.
Někdo z nich má namířeno do archivu dokumentů MI5.
A my je tam všichni sebereme poté, co propustí Standishovou.
Proč my?
Protože jste udělali průšvih. Ta vaše firmička je děsná.
Nabízíme, abyste si udělali novou image. Tak to přijměte.
Takže se nechystejte, ať už děláte cokoliv.
A vy z té své tlusté huby vyklopíte něco o tom tygřím týmu,
protože chci vědět, kdo to je, abych jim ukopl koule.
Míříme do toho archivu.
Fajn. Snad jste Monteitha rozhodili.
Jo, rozhodně jsme mu zvýšili tlak.
Za dnešek děkuju, Nicku. To se vám povedlo.
Je to moje práce.
Doufám, že ji budete dělat ještě dlouho. A pro mě.
Nepředáte to zpět Tavernerové?
Ne, asi ne.
Má toho teď hodně.
Snad vám to vyhovuje.
Ano, vyhovuje.
Dobře.
Vím něco víc o tom tygřím týmu. Jsou to tři lidi.
Vede je Sean Donovan. Dělal ochranku na ambasádě.
Naposledy dělal v Istanbulu.
V Istanbulu?
Jo. Je to profík, ale pracuje s amatéry.
Se sourozenci.
Jenom jeden z nich chvíli pracoval pro armádu.
Proč to dělá?
Zdá se, že kvůli tomu, že na ambasádě pracoval s jejich sestrou.
Jak se jmenovala?
Alison Dunnová. Od nás.
Loni tam zemřela. Spáchala sebevraždu.
No jo. To jméno mi něco říká.
Díky, Nicku. Zatím.
PŘÍSNĚ TAJNÉ OSOBNÍ ÚDAJE
ZPRÁVA O SEBEVRAŽDĚ
PŘÍSTUP POUZE PRO VEDENÍ
SCHVÁLENÁ NÁJEMNÁ VRAŽDA VYŠETŘOVÁNÍ UKRADENÉ SLOŽKY „STOPA“
Madam Ingrid.
Tady jste snad ještě nikdy nebyla.
Měla jsem vás navštívit už dávno. Jak se máte, Molly?
Starají se o vás?
Ne. Ale to mi vyhovuje.
Regál 27 je prázdný.
To je odpad. Polovina dokumentů byla zakódovaná, ale nemáme k nim klíč.
Takže jste se jich zbavili, jak jsme chtěli?
Vlastně dostaly na poslední chvíli milost.
Přesunuli je do toho archivu.
Proč?
Nevím. Prostě to bylo zaškrtnuté na formuláři.
Je to problém?
Snad ne.
Pokud za to chcete někoho ztrhat,
Diana Tavernerová vás k dotyčnému dovede.
To ona má ten přesun na starosti.
Ano. Zajdu za ní. Děkuju, Molly.
Víš, jak Lamb říkal tamto?
O tom...
Jak mluvil o tamtom, co porušuje asi 15 pravidel personálního oddělení.
Že se vyspím s leckým?
Jo.
Zajímá tě, jestli měl i mě?
Ne. Na to bych se... Ne.
Chtěl jsem jenom říct, že to je v pohodě.
Nic mu do toho není.
Protože každej se s traumatem vyrovnává vlastním způsobem.
Nechápu. Co je jako v pohodě?
No tohle.
Způsob, jakým se s tím traumatem vyrovnáváš.
Prosím tě, nemluv.
Promiň, ale měla by sis o tom s někým promluvit.
O sexu?
O Minovi.
Jo aha, já...
Hrozně mě štve, když mi to někdo říká.
- Co... - Je to tak snadný. Co bych říkala?
- Nevím. - Tak vidíš.
Dokážu snad říct něco, co něco změní?
Ne.
Prostě se to stalo. Člověk se oklepe.
Tak to prostě chodí. Život jde dál. Nic se s tím nedá dělat.
Pokračovat vstříc své smrti.
No jo. Máš pravdu. Je to tak.
- Jsi fakt v pohodě. - No a ty snad jsi?
- To není... - Sám si s někým promluv.
Pořád někomu něco dokazuješ.
Protože jsi neznal tátu, máma tě opustila a máš pocit méněcennosti.
A snažíš se vyrovnat dědovi, což ten tvůj pocit jen zhoršuje.
No teda. Já jsem ti chtěl pomoct.
Ale já se o to neprosila. Pomoc nechci.
No jo, dobrý. Nechceš. Fajn.
Proč jsi to vůbec vytáhl?
Co děláš?
Nevím.
Je to nepříjemný a divný, takže... Jo.
- Ale je ti líp, ne? - No dobře.
Ach jo.
Chybí mi.
Prostě mi chybí.
Já to znám.
Počkat. O koho jsi přišel ty?
Zatím o nikoho. Ale přijdu.
Přicházím o něj.
Fakt? Kdo to je?
Donovan.
Co?
Ne. Donovan.
River Cartwright. Louisa Guyová.
Až uvidíte, co chcete, tak Catherine Standishovou pustíte.
Rozumíte?
Jak na tom je?
- Je v celku? - Jistě.
To se vám povedlo, dostat se do Parku.
Sorry, jestli to způsobilo problémy.
To nic.
Určitě jsme tu správně?
Určitě lasery ovlivňují počasí?
Rozpažit.
Tak co?
- Já to dělat nebudu. - Vždyť...
Tak jo.
Ukažte mi prosím svůj služební průkaz.
Na té fotce máte jiný účes.
Jsem obarvená.
Mám radši přírodní.
Otevřete.
Nejste na seznamu.
To mě nezajímá. Otevřete!
- Tak jo. Zkusím to já. - Bože.
Cartwright.
- Pardon. Známe se? - Ne.
Ale znám vaši práci.
Vaše schopnosti dělat inventuru jsou absolument merde.
Tak se francouzsky řekne „naprosto k hovnu“.
Jo. Hele, děláme doprovod těmto mužům, aby se podívali na šedé knihy.
- Nic o tom nevím. - Poslala nás Tearneyová.
To je šéfová MI5. Chcete jí snad zavolat?
Není třeba.
Jen o tom nic nevím. Můžete vejít. Entrer.
Vítejte v Douglasově panství.
Tak. Chcete kompletní prohlídku?
Ne.
- Vidět jen to nejlepší? - Ne. Ukažte nám šedé knihy.
Podle mě je to tady to nejlepší.
Jsou tam šílenosti.
Následujte mě do nervového centra, odkud můžete pokračovat.
Vaše vlasy fakt změnily barvu.
Já vím. Byla jsem u toho.
Označím vám to křížkem. Tu místnost.
Až tam budete, napsal jsem vám číslo regálu a řady.
Bavte se.
Budeme.
A vy jste kdo?
Tak. Mělo by to být tady. Je to tu.
Tak. Jak říkal Douglas, čísla polic jsou...
Co sakra je?
Co děláte?
- Donovane. Co je? - Stát.
- Stát! - Hej!
Bože. To bylo nahlas.
Na kolena.
Pro něco jsme si přišli.
- Pro šedý knihy. - A získáme to.
- Jsou tam. Kam jdete? - Klidně mě zastřelte.
Ale bude to střela do zad a já nejsem ozbrojený,
což nebude vypadat dobře.
Ale zakrývat vraždy vy opravdu umíte.
Teď se otočíme a najdeme to, pro co jsme přišli.
To teda ne.
- Ale jo. - Já...
Odhalili, že jenom blafuješ.
Díky, že v tom jedu taky.
- Ano? - Jsou venku?
Ne.
On nechce šedé knihy.
Někdo mu tam něco zanechal, a nesmí se to dostat ven.
- Rozumím. - Ani on.
Ani nikdo, s kým byl v kontaktu. Nevím, co komu řekl.
Tohle je pro dobro tajné služby. Rozumíte?
Takže kompletní úklid?
Ano.
Kompletní úklid.
Změna plánu!
Všichni ven. Zbraně s sebou.
- Tak dělejte. - Máte kliku.
Máte šanci zvýšit své skóre zabitých lidí.
Ježíši, vy jste jak neschopní Red Arrows.
Nachystat zbraně. Nabít ostrýma.
Nikoho nezajmete. Budete střílet s cílem je zabít.
Všichni, co tam vešli, se ven dostanou v pytli na mrtvoly.
Překlad titulků: Karel Himmer