Politiet har endnu ikke kommenteret hændelsen,
men vi ved nu lidt mere.
Det forlyder, liget blev kastet ud af en bil uden for Anna Livia's,
en restaurant, der tæller kendte og politikere blandt gæsterne.
Indenrigsminister Peter J...
Sid ned.
Det tager kun et øjeblik, så jeg bliver stående.
- Jeg ved, hvad du vil sige. - Så sig det.
At jeg har taget munden for fuld.
At jeg blander mig i ting, der ikke vedrører mig.
At jeg er ude på dybt vand. Noget i den dur?
Lige netop.
Du sendte et team for at teste sikkerheden i MI5.
- Det team kører nu sit eget løb. - Nej, værre.
De smider med lig foran min yndlingsrestaurant.
Det er skidt for restauranten.
- Er det det vigtigste? - Jeg kender indehaveren.
Og er selv investor, men det er ikke relevant.
- Nej. - Det her må ikke slippe ud.
For så må jeg fratræde.
Og det ville underminere hele Chieftains fremtid.
Som du også har investeret i.
Hovedet på sømmet.
Jeg lod dig helst drukne i din egen gylle,
men du har skadet MI5's ry med dine numre.
Så nu må jeg rydde op efter og dække over dig.
Hvordan? Vi adlyder dem ikke!
Lad mig om det. Den professionelle, du ved.
Ingrid.
Jeg giver tiger-teamet adgang til bygningen og grå bøger.
Nå? Det behøver du ikke.
Du kunne holde dem hen og finde dem.
Så ville indenrigsministerens tiger-team vitterlig bryde ind hos MI5
på en måde, der skader ham og ikke os.
Der er intet af værdi i bygningen.
Nej, men jeg har ansvaret for den. Vil det her påvirke mig?
Naturligvis ikke. Det lover jeg.
ZOMBIEANGREB!!!
Cartwright?
Ovenpå.
Jeg ved, hvor Donovan har gjort af Standish.
Nej, du gør ikke.
Ikke præcist, men jeg har en liste over ejendomme, Chieftain ejer.
Jeg har indskrænket det til fire.
Ifølge tidshorisonten er hun højst 48 km herfra.
Men Donovan bruger ikke Chieftains bygninger.
Hvorfor ikke?
For så vidste de jo, hvor han er, din klovn.
- Lad mig. - Okay.
Vis mig billedet, hvor Standish har en pistol for panden.
Ja. Der er sket noget nyt.
Spider arbejder for Chieftain.
- Tak. - Selv tak.
Og de har ikke tænkt sig at lade Standish gå,
så jeg henter hende selv.
Her. Læg det her på din bærbare. Forstør det. Gør det større.
Og tænk.
Var der baggrundsstøj, da de ringede?
Nej, intet.
- Hørte du, hvad hun sagde? - Spider er med tiger-teamet.
Ja. Hvad var beskeden?
Beskeden var: "Sig intet til nogen.
Kom til Barbican-broen. Ellers dør Standish."
- Spider var der og er involveret. - Ja.
Glem nu Spider, for fanden.
Han er død.
Hvad?
Vent, mener du... Vi har lige set ham.
Ja, men lige efter smed de ham ud af en bil foran en restaurant,
hvor Judd og Monteith sad.
Stop. Hvem dræbte ham?
Vi tror, det var Donovan.
Han følte nok, han ikke fik nok opmærksomhed.
- Koster de grå bøger nu liv? - Ja, det ser sådan ud.
For fanden i helvede da.
Hun er vist i et hus.
Det gør det meget lettere...
Ugens medarbejder.
Hun krymper sig.
Hun har en pistol for panden.
Nej.
Hun vil vise os noget.
Zoom ind på det der. Lige der på væggen.
Nu blev det straks lettere. Det var flot!
Find huset, hvor de tre børn voksede op.
Kom nu. Op med humøret. Han var jo en narrøv.
Hvor skal du hen?
I kirke.
BASERET PÅ BOGEN SANDE TIGRE AF MICK HERRON
Få det overstået. Jeg har travlt med at terrorisere de underordnede.
- Ingen har travlt i Slough House. - Kom nu. Ud med sproget.
Tiger-teamet har slået en mand ihjel og har to gidsler.
Hvad de end tror, der er i de grå bøger,
er der intet af værdi.
Jeg synes, vi skal give dem bøgerne, så vi får gidslerne tilbage.
- Tigrene takler vi senere. - Fint nok.
Du eller dine folk skal eskortere dem ind og ud.
Nå, det kunne du lide?
Det er bedst. Stol på mig.
Det med tilliden tager vi lige en anden dag.
Du får Standish tilbage.
Og jeg skylder dig en tjeneste, du altid kan bede om.
Niksen.
Ellers tak, du.
Det der kender jeg godt, ikke?
"Vi har jokket i det. Gør os en tjeneste. Gå ind ad den dør, og så er alt fint."
Sidst jeg gjorde det,
fandt jeg fandeme et afhugget hoved på et bord!
Du må selv rode med lortet.
- Det er ikke mit lort. - Nej, det er Judds.
Og du beder mig hjælpe dig med at rulle ham i det.
- Hvad vil du sige til din kone? - Om hvad?
Om at blive fyret.
Jeg siger ikke, noget, for min kone interesserer sig ikke for, om du er fyret.
Hun aner ikke engang, hvem du er!
Vi blev fyret!
Han fyrede ikke mig, for jeg havde ikke coke i lommen.
"I er fandeme fyret.
Mine hæmorider kan satme udrette mere end jer to!"
- Det var beskeden. - Det ved jeg. Han mente kun dig.
Men det ser du, når vi er i Slough House.
Hæmorider betyder begge to.
- Dem får man ikke i ental. - Jo, man gør.
Det ved du nok alt om.
- Hvorfor skulle han fyre mig? - Måske fordi du er en falleret spillefugl?
Med seneskedehindebetændelse fra rouletten? I begge håndled?
Nej... Man snurrer jo ikke selv rouletten, vel?
Og min hobby påvirker ikke jobbet. Dine stoffer gør.
Ingen kan se, om jeg er skæv.
Skulle det være positivt?
100 pund på, det er os begge.
500.
- Ja? - Hul i det. En tusse.
- Top. - Ja, top.
Der er ingen mælk.
Nej, for det stod Catherine for.
Hvad tror du, Lamb vil gøre, når Ho finder adressen?
Jamen, så går vi ind og... henter hende.
Er du ked af det med Spider?
Jeg hadede ham fandeme. Inderligt, du ved, men...
Engang var vi venner.
Var I?
Ja.
Han udnyttede dig ret meget.
Havde det her været omvendt, ville han være ligeglad.
- Ja? - River Cartwright?
Ja.
Jeg ringer fra St. Joshua Club, hvor din farfar var medlem.
Er medlem!
Vi er uenige om hans medlemsstatus...
Ringer du til mit barnebarn? Tror du ikke på mig?
Ja, jeg ved, hvad det drejer sig om.
Vil du tale med ham?
Nej, ellers tak. Jeg tror bare...
- Jeg kommer. Det er lige i nærheden. - Mange tak.
Okay. Tak.
Jeg skal hjælpe min farfar.
- Hvad? Nu? - Ja, nu.
Og tak for teen.
Jeg bruger ikke mælk, så...
- Nu er vi eftersøgt for drab. - Jeg er.
Du må ikke handle alene igen.
- Alt er fint. - Du slog en mand ihjel.
Nu får vi, hvad vi vil have.
- Er du sikker? - De ringer.
- Hvad med dig bagefter... - Det er lige meget!
Retfærdighed for Alison først.
Når det er gjort, kan jeg bøde for, hvad jeg gjorde.
Hvad vil du gøre med ham, I holder fanget?
Intet.
Er det chefen? Som nu er gidsel? Han ville lade mig gå.
Vi må beholde dig lidt endnu. Der er en grund til, vi valgte dig.
Nå, det? Det ligger på det nye lager.
Og det ved du alt om.
Du ved, hvilke filer der er, og hvor de er.
- Det er gamle dokumenter uden interesse... - De har interesse for mig.
Det der indgik i filer, der oprindeligt skulle destrueres.
- Så kan du let sige, hvor den er. - Det kan jeg desværre ikke.
Det ville bringe mig i knibe.
Du er allerede i knibe.
Jeg ved, hvad I er i stand til, men det med pistolen var jo for syns skyld,
så I vil ikke gøre mig fortræd.
Okay.
Alt, jeg fortalte dig på caféen, stemmer.
Bortset fra dit navn.
Jeg hedder Sean Donovan.
Jeg er alkoholiker.
Og jeg har skam mistet nogen.
Hun var agent.
Hun hed Alison Dunn.
Jeg elskede hende.
Da hun døde...
...gik jeg ned med flaget.
De to nedenunder, Sarah og også lidt Ben,
hjalp mig på højkant igen.
Jeg måtte ikke bebrejde mig selv.
I stedet skulle jeg udrette det, Alison havde forsøgt på.
Vi var kolleger på ambassaden i Istanbul.
Hun ville lække en tophemmelig fil.
Så I dræbte hende og fik det til at ligne selvmord.
Selvbebrejdelse er naturligt, når nogen begår selvmord.
Især når det er en, man var tæt på.
Vi var sammen kort før, og det var ikke selvmord, men MI5.
Nej, den slags gør vi ikke. Vi gør lyssky ting, men ikke det der.
Hvordan ved du det?
Før Slough House arbejdede jeg for chefen for MI5.
- For Tearney? - Nej.
Charles Partner, der var deres bedste mand.
Ville sådan en mand ikke beordre mordet på en britisk agent?
- Nej. Ikke medmindre hun var forræder. - Hun var ingen forræder.
Hvad stod der i filen?
Det ved jeg ikke.
Men det var nok til, hun vendte sin organisation ryggen.
Vi skal finde den fil. Hjælp mig nu, Catherine.
- Så forråder jeg MI5. Det kan jeg ikke. - Du ville ikke være den eneste.
En kilde i Regent's Park har røbet, at filen er på det lager.
En, der heller ikke kan lide det, der foregår.
Jeg har arbejdet for MI5 hele livet.
Ligesom Alison.
Og de svigtede hende.
Er de virkelig værd at beskytte?
- Ben! - Sarah? Sarah!
- Er du okay? - Ja.
Hun så til Sturges.
Han sagde, han var tørstig.
Gå ind og hold øje med Standish. Kom med mig, så finder vi ham.
Du går den vej. Vi mødes ved lågen. Løb!
Fint.
Nej...
Ben!
Slip ham.
Stop!
Bonjour. Kan jeg få et lift? Op i røven med det.
Hvordan siger man "kør" på fransk? Kør! Nu!
Hvad så?
Nå, der er du.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - En lille arkiveringsulykke.
Vil du forklare manden, han tager fejl?
- Ja, men det gør han desværre ikke, vel? - Hvad mener du?
Jeg har været medlem i 50 år.
Ja, men du har knap nok været her de sidste par år.
Og hvad så? Jeg betaler mit kontingent.
Nej, du gør ikke.
Det talte vi jo om?
Du fornyede ikke medlemskabet, fordi du aldrig bruger det.
Siger du, jeg har glemt den beslutning?
Vi sad i stuen foran pejsen.
Skulle det hjælpe på hukommelsen?
Du sagde, at 50 års medlemskab var rigeligt.
Må jeg være fri!
Så klippede du kortet over og smed det i pejsen.
- Vi tillader ikke mobiler. - Ja tak, det ved jeg.
- Ja? - Det er Ingrid Tearney.
I morges var en katastrofe.
Er du der?
Ja. En katastrofe. Enig.
Nu kan du slå en streg over det.
Okay.
Tiger-teamet vil se de grå bøger. Du følger dem ind på lageret og ud igen.
- Er det det hele? - Ja. Tag derhen, og vent på dem.
Vil du involvere Slough House?
Cartwright og Standish er allerede involveret.
Går noget skævt, rammer det dem og Judd.
Hvad skal jeg så?
Følg tiger-teamet, når de forlader lageret.
Grib ind, når Standish er fri.
Brug Chieftain.
De startede det hele, så de kan afslutte det.
Jeg er ked af, du måtte komme rendende.
- Nej, nej. Den slags sker så let. - Ikke det, men jeg glemmer alting.
- Her. - Tak.
- Nej, du gør ikke. - Jo, jeg gør.
Navne, ansigter, steder.
De er ikke så lette at huske som før. Hvor er nøglerne?
Det er okay. Det går over igen.
Godt, lad os finde en taxi til stationen.
Ja.
Generaldirektøren har lige ringet og bedt om en tjeneste.
Som er?
At følge nogen ind og ud et sted.
- Javel, og hvad sker der så? - Så bliver nogen befriet.
Hvorfor tøver du?
Fordi der altid er skjulte motiver, ikke?
Det hjælper i hvert fald ikke mig.
Jeg har bare ikke gennemskuet motiverne endnu.
Hvad synes du?
Det er generaldirektøren, og du har allerede sagt ja.
Du spørger mig, så jeg føler mig vigtig.
Der kan du se! Du er stadig i topform.
Morsomt.
Undskyld, okay? Jeg er ikke soldat.
- Det er aldrig din skyld! - Er det ikke vores begges?
Nej, for du var først og værst. Som sædvanlig.
- Sig det nu bare. - Hvad? Sig hvad?
- At var Alison her, var det aldrig sket. - Det passer jo!
- Vi gør det, fordi de slog hende ihjel. - Du stod hende nærmere.
Skal jeg føle mig som en lort, fordi jeg lever?
- Det siger jeg heller ikke. - Jo, sgu.
Den skideperfekte storesøster, der kunne og magtede alt, bliver myrdet.
Og du hænger på tabersøsteren.
- Sådan er det ikke. - Undskyld, jeg er skidenytteløs!
Jeg troede, Sean var tosset.
Du holdt ved ham og fik ham afvænnet. Det er din fortjeneste.
Du sagde, at var der chance for, hun blev myrdet,
skulle det ikke være forgæves. Hendes liv skulle tælle.
Hvordan synes du selv, det går? Et gidsel slap fra mig, og nu er Sean væk.
Han kommer igen.
Hvad, hvis han er såret eller pågrebet?
Hvad?
Jeg kan give jer nummeret på lokalet til at hjælpe jer på vej.
Tak.
Hvor var du?
Jeg skulle se min farfar.
Jeg håber ikke, du hilste den gamle nar fra mig.
Jeg har fundet syv huse, hvor der boede børn med de navne.
Det nytter ikke en skid, for jeg kan ikke sende syv gode agenter.
Jeg har ikke engang en.
Fire af dem er tæt nok på til, at det kan være dem.
Skønt, hvis du har fundet noget, men jeg er skideligeglad med detaljerne.
Kun et af dem er afsides nok til, at man kan holde gidslerne der.
Og nu bliver det spændende.
Gør det?
Familien Dunn, der ejer huset, lejede en bus ud til bryllupper.
Jeg er lutter øren.
Og bussen holder her.
Okay.
Vi tager din bil, så jeg kan sove på vejen.
Hot Rod ved rattet i en hot øse.
Du fletter satme bare næbbet, mens du kører.
Jeg tror forresten, at Regent's Park giver Donovan adgang.
Til de grå bøger.
De giver ham adgang til bygningen under opsyn.
Så vi behøver ikke hente hende, for de lader hende snart gå.
Nå, Tearney har nok ringet.
Og om Standish er fri, er op til dig?
Men jeg har tænkt mig at hente hende selv.
Kan jeg følge dem derind?
Ja, hvis du absolut synes.
Hun spurgte, og jeg bad hende rende og skide.
Kom så med dig.
Så for satan...
Er I kommet for at hente jeres ting?
- Flertal! - Vent. Hvad?
Er jeg også fyret?
Kors, man kan ikke fyre folk her uden at klappe stavelserne.
Det er bare for at skræmme og motivere os, ikke?
Har I ikke hentet jeres ting, før jeg er tilbage, brænder jeg dem. Og jer.
- Hvad har jeg gjort? - Du kan ikke følge instrukser,
og øjnene cykler rundt i kraniet på hende den skæve.
- Instrukser? - Jeg sniffede det ikke.
I ignorerede en direkte ordre.
Ingen udenfor Slough House måtte høre om den lejlighed.
Det tog jer fem minutter, før strisserne kom rendende.
Så nu synes jeg, I skal skride, før jeg bliver knotten.
- Skråt op og til højre da! - Damerne er vilde med den.
Jeg siger bare, at det er en stor ære at blive valgt til en mission i felten.
Knyt sylten.
Fint. På med selen. Øsens fart går lige i nødderne.
Nej, seriøst. Knyt! Ellers klapper jeg dig i nødderne.
Parat, start.
Kors!
Undskyld.
Damen skal tages gelinde.
Han stoppede en bil og slap væk.
Så nu har vi travlt.
MI5 ringede. Jeg skal hen til lagerbygningen.
Så Standish må ud med sproget.
Det er klaret.
Hvordan fik I hende til det?
Det gjorde hun bare. Vi må have overbevist hende.
Okay. Flot.
Må hun gå?
Nej, de skal tro, vi stadig har hende at forhandle med.
- Hvis hun prøver at gå. - Nej tak.
Jeg kan ikke tage den med.
- Det er bedst, jeg tager med. - Nej, nej.
Jeg går bare hurtigt ind og ud.
Sidst du sagde det, endte det med et lig på fortovet.
Jeg er nødt til at være der.
Godt.
- Hej. - Hej.
Hvordan gik det?
Ja, det var fint.
Hvad er der?
Jeg har en mission. Tror jeg.
Jeg skal eskortere Donovan, når han ser de grå bøger.
Okay, hvem gav den ordre?
Tearney.
Okay, så kom.
- Det er min mission. - Som du ikke kan tage på egen hånd.
Hun spurgte kun mig.
Vil du tage hele æren?
Det er ikke ære. Jeg parerer bare ordre.
Vær bare beskeden,
men du kaster dig ud i generaldirektørens hemmelige mission.
Hvad, hvis det går galt?
- Hvorfor skulle det gå galt? - Det plejer det med dig.
Javel.
Jeg tilbyder bare min støtte.
Ja, og ellers tak. Det behøves ikke.
- Jeg skal ikke babysittes. - Dit ego er godt nok din blinde vinkel.
Hvad? Skal vi tale om dine blinde vinkler?
Dem er jeg helt klar over.
Sjovt nok vidner den udtalelse om, at det er du slet ikke.
Donovan er farlig.
Han dræbte Spider. Du skal have mig med. Færdig!
Hov, hvornår er du begyndt at have en pistol på kontoret?
Det er vist ret åbenlyst.
Godt, så tag med, men jeg fører an. Og holder pistolen.
Niksen. Den holder jeg.
Du kan tegne en sherifstjerne, før vi går, hvis det stiver selvtilliden af?
- Undskyld. Har I en aftale? - Ja, trut.
- Hvad er navnet? - James Bond, møde med Mickey Mouse.
Ellers tak.
Kalder weekendkrigerne. Husk at pakke ekstra underhylere.
Nu går alle jeres våde drømme nemlig i opfyldelse.
Hvad fanden sker der?
General Monteith, dit slæng har vist taget munden for fuld, hvad?
- Hvem fanden er du? - Nick Duffy.
På dame Ingrid Tearneys ordre. Fra Regent's Park.
Og med en lille finte
skal den private sektor nu lære lidt af den offentlige.
Nå, det tror du?
Vores mand slap væk, så vi ved, hvor Standish er.
Så du siger, I endelig har fundet det team, I selv hyrede?
Det er sgu godt klaret.
Vi pågriber dem nu.
Nej. Det gør I ikke.
For det første er det for svært for jer. Sådan en gang pseudo-soldater.
- Hallo! Jeg gjorde tjeneste. - Hvor? På McDonald's?
Og de er der ikke alle sammen.
Nogle af dem er på vej til en af MI5's lagerbygninger.
Der henter vi dem, når de har ladet Standish gå.
Hvorfor skal vi det?
Fordi I har klokket i det. Dit selskab er helt forplumret.
Og vi er så høflige at tilbyde lidt oprydning. Sig ja tak.
Okay, i sadlen med jer. Eller hvad fanden I plejer at gøre.
Og du kan begynde at øffe løs om jeres tiger-team,
for jeg vil vide, hvem de er, så jeg kan hakke løgene af dem.
Vi er på vej til lageret.
Godt. Jeg håber, Monteith er rystet.
Ja, hans blodtryk røg nok en kende i vejret.
Tak for hjælpen i dag. Det klarede du flot.
Jeg passer bare mit arbejde.
Det håber jeg, du vil gøre fremadrettet for mig.
- Overtager du kommandoen fra Taverner? - Ja, det tror jeg.
Hun har rigeligt at se til.
- Jeg håber, det passer dig. - Ja, det gør det.
Godt.
Jeg har nyt om tiger-teamet. De er tre.
Lederen hedder Sean Donovan.
Tidligere ansat ved ambassaden.
Sidst udstationeret i Istanbul.
Istanbul?
Ja, han er professionel, men arbejder med civile, som er søskende.
Den ene har en smule militærerfaring.
Hvorfor gør han det?
Det lader til at være, fordi han arbejdede med deres søster på ambassaden.
Hvad hed den søster?
Alison Dunn. En af vores.
Hun døde i Tyrkiet sidste år. Selvmord.
Ja, navnet siger mig et eller andet.
Tak, Nick. Vi tales ved.
TOPHEMMELIG - DUNN, ALISON HELEN EMBEDSJOURNAL
SELVMORDSRAPPORT OM A. DUNN
KUN FOR GENERALDIREKTØREN
RAPPORT OM ATTENTAT PÅ A. DUNN
KLASSIFICERING: ATTENTAT
Dame Ingrid.
Her har du vist ikke været før.
Så er besøget på tide. Hvordan går det, Molly?
- Passer de godt på dig? - Nej. Men sådan vil jeg have det.
Hylde 27 er tom.
Det var bare gammelt vås med koder, vi ikke længere har nøglen til.
Så det er makuleret efter anvisningerne?
Der skete faktisk noget andet med dem.
De blev flyttet til lageret.
Hvorfor det?
Aner det ikke. Der blev bare sat kryds ved det et sted.
Er det et problem?
Det håber jeg ikke.
Vil du skyde skylden på nogen,
kan Diana Taverner nok pege på syndebukken.
Lageret er hendes ansvar.
Jeg spørger hende. Tak, Molly.
Det der, Lamb sagde, ikke?
Om...
Det, han sagde, som stred som minimum mod et hav af personaleregler.
Om at jeg knalder alle mulige?
Ja.
Og har jeg knaldet ham i kosteskabet?
Nej. Jeg... Nej.
Jeg ville bare sige, det er fint.
Det rager ikke ham.
Alle bearbejder traumer på deres egen måde.
Hvad... Det fatter jeg ikke. Hvad er fint?
Det.
- Hvordan du bearbejder traumet. - Klap nu bare i.
Jeg skulle have sagt, du kunne tale med nogen.
Om mit sexliv?
Om Min.
Ja, okay. Jeg...
Det irriterer mig, når folk siger sådan.
- Hv... - Det er for simp... Hvad skal jeg sige?
- Det ved jeg ikke. - Nemlig.
Hvad kan jeg sige, der ville gøre en forskel?
Der er intet at sige.
Skidt sker. Man rejser sig og kommer videre.
Og det er... Ja, sådan er livet. Man kommer videre. Andet kan man ikke.
Man bevæger sig bare videre mod sin egen død.
Nej, du har ret. Det har du.
- Du lyder rimelig fattet. - Hvad med dig selv?
- Det er ikke... - Tal selv med nogen
om dit evige behov for at bevise dit værd.
Det er, fordi du ikke kendte din far,
og din mor forlod dig, så du fik mindreværdskomplekser.
Og at leve op til din farfar understreger din utilstrækkelighed.
Jeg prøvede også bare at hjælpe.
Jeg hverken bad om eller ønsker mig hjælp.
Okay, Ja. Det er sandt. Du spurgte ikke. Fint.
Hvorfor fanden nævnte du det?
Hvad laver du?
Det ved jeg ikke.
Okay, nu er det bare underligt og akavet, så... Okay.
- Men det hjalp, ikke også? - Jo. Okay.
Hold da op.
Jeg savner ham.
Jeg savner ham bare.
Det ved jeg godt.
Vent. Hvem har du mistet?
Ingen, men jeg mister nogen.
Det sker stadig.
Ja? Hvem?
Donovan.
Hvad?
Nej. Donovan.
River Cartwright. Louisa Guy.
Når I har set det, I kom efter, lader I Catherine Standish gå.
Er det forstået?
Hvordan har hun det?
- Er hun uskadt? - Naturligvis.
Flot klaret med at komme ind i Regent's Park i morges.
Beklager, det gav bagslag.
Alt forladt.
- Er du sikker på, det er her? - Er du sikker på, lasere kan styre vejret?
Op med armene.
Kom nu.
- Jeg gør det ikke. Det gør du. - Jeg... Du...
Ja.
Hold arbejdslegitimationen op foran scanneren.
Du har en anden frisure på billedet.
Jeg farvede det.
Naturligt er pænere.
Åbn døren.
Du er ikke på listen.
Det vil jeg skide på. Åbn så den dør!
- Okay. Lad mig prøve. - Kors!
Nå, Cartwright.
- Kender vi hinanden? - Nej.
Men jeg kender dit arbejde.
Dine arkiveringsevner er godt nok absolument merde.
Det er fransk og betyder "lort med lort på".
Fint, hør her. Vi skal følge de to ind, så de kan se de grå bøger.
- Det ved jeg intet om. - På Tearneys ordre.
Det er chefen for MI5, så du kan ringe til hende.
Det er fint.
Jeg sagde ikke, det var umuligt, vel? Entrer.
Velkommen til Douglas' slot!
Nå, skal jeg give jer en rundtur?
Nej.
- Bare det vigtigste? - Nej.
Bare vis os, hvor de grå bøger er.
Uuh, de er jo noget af det vigtigste.
Det vildeste pis.
Følg med mig til nervecentret, hvorfra I kan fortsætte.
Du har virkelig skiftet hårfarve, hvad?
Ja. Jeg var der, da det skete.
Sådan der. Det er lokalet.
Og her er hylde- og rækkenummer, når I er der.
God fornøjelse.
Tak.
Og hvem har vi her?
Det er heroppe et sted. Ja, her er det.
Sådan. Godt. Som Douglas sagde, er hyldenumrene...
Hvad sker der nu?
Hvad laver I?
- Hvor skal I hen? - Stop.
- Stop, sagde jeg! - Hov...
Hold kæft, det var højt.
Ned på knæ.
- Vi kom for at hente noget. - De grå bøger.
Nu henter vi det.
- De er derinde, så hvor skal I hen? - Skyd mig.
Men det bliver i ryggen, og jeg er ubevæbnet,
så det ville se skidt ud.
Men I er jo vant til at dække over mord.
Nu vender vi os om og går, til vi finder, hvad vi kom efter.
Nej, I gør ikke.
- Jo, de gør. - Jeg er...
De faldt ikke for dit bluff, og du bluffede jo.
Tak, fordi du deler ansvaret.
- Hallo. - Er de ude?
Nej.
Det er ikke de grå bøger.
Nogen har lagt noget til ham dér, som ikke må slippe ud.
- Javel. - Han må heller ikke.
Det gælder alle, han er i kontakt med. Jeg ved ikke, hvad han har sagt.
Det gælder selve MI5. Er det forstået?
Mener du "ryd det hele"?
Ja.
Ryd det hele.
Nye ordrer.
Ryd hele lortet. Tag dit våben.
- Kom nu. Hurtigt. Gå, hvis... - I er heldige!
Nu kan I øge jeres offerscore.
Hold kæft, der har vi eliten. Hvis eliten var lort.
I skal bevæbnes og have ammunition.
Ingen skal pågribes. Der skydes for at dræbe.
Alle, der gik ind på lageret, kommer ud i en ligpose.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen