De politie heeft er nog niets over gezegd, maar er is al meer over bekend.
Het lichaam werd uit een auto gegooid bij Anna Livia...
...een restaurant waar sterren en politici komen eten.
Minister van BZ Peter...
Ga zitten.
Ik ben zo weer weg. Ik blijf staan.
Ik weet wat je gaat zeggen. - Zeg het dan zelf maar.
Ik heb m'n eigen ruiten ingegooid. Ik moet me hier niet mee bemoeien.
Ik waag me op heel glad ijs. Nou?
Precies.
U zette een team op MI5 om onze beveiliging te testen.
Dat team is doorgedraaid. - Nog erger.
Een dode bij m'n lievelingsrestaurant. De reserveringen zullen nu wel afnemen.
Is dat 't belangrijkst? - Ik ken de eigenaar.
Ik investeer erin. Maar daar gaat het niet om.
Klopt. - Als dit bekend wordt, moet ik weg.
En dat zou Chieftain veel schade berokkenen.
En dat zou u financieel schaden. - Je begrijpt m'n situatie.
Ik zou u zo graag willen laten boeten.
Maar u hebt MI5 ondermijnd met deze onzin.
Ik ruim het wel op en laat het verdwijnen.
Maar hoe dan?
Laat dat aan mij over, ik ben beroeps.
Ingrid.
Ik laat het tijgerteam de grijze boeken inkijken.
Echt? Dat hoeft niet. Je kunt ze ophouden en opsporen.
Zo breekt het tijgerteam van de minister echt bij MI5 in...
...wat hem schaadt, maar ons niet. Er ligt niets waardevols.
Nee, maar dat is mijn afdeling. Draai ik ervoor op?
Natuurlijk niet, Diana. Beloofd.
ZOMBIE-AANVAL!!!
Cartwright?
Boven.
Ik weet waar Donovan Standish vasthoudt. - Niet.
Niet precies, maar ik heb een lijst van huizen van Chieftain.
Er zijn er nog vier over. Ze zit hooguit 50 km van Londen af.
Donovan gebruikt die huizen van Chieftain niet.
Omdat? - Omdat ze dan weten waar hij zit, eikel.
Ik ga.
Geef de foto waarop Standish bedreigd wordt.
Goed. Er is iets nieuws. - Spider werkt voor Chieftain.
Bedankt. - Graag gedaan.
Ze laten Standish niet gaan, dus ik moet haar zelf gaan halen.
Hier. Zet dat op je laptop. Vergroot hem.
Denk na. Was er geluid op de achtergrond toen ze belden?
Nee. Niets.
Hoorde je haar? - Spider zat in dat tijgerteam.
Wat zeiden ze?
'Zeg het tegen niemand. Ga naar Barbican Bridge of Catherine Standish gaat eraan.'
Spider stond daar. Hij doet mee. - Ja. Laat die kut-Spider maar.
Die is dood.
Wacht, meen je... We waren net bij hem.
Maar daarna werd hij uit een wagen gerold voor een restaurant...
...waar Judd en Monteith zaten. - Wie heeft hem vermoord?
Vast Donovan. Hij kreeg zeker niemands aandacht.
Een moord voor de grijze boeken? - Daar lijkt het op.
Kolere. - Ze zit in een huis.
Daar heb ik wat aan. Werknemer van de week.
Ze schrikt terug. - Door dat wapen op haar hoofd.
Nee. Ze wil ons iets laten zien. Zoom in op dat stuk muur daar.
Dat schiet dus wel op. Slimme meid.
Kijk waar die drie zijn opgegroeid.
Kom op, kin omhoog. Het was een grote lul.
Waar ga je heen?
Naar de kerk.
Even snel. Ik moet ondergeschikten treiteren. Ik heb 't druk.
Niemand in Slough House heeft 't druk. - Vooruit ermee.
Er is één dode en twee gijzelaars. In de grijze boeken staat niks van waarde.
Daarom mag dat tijgerteam ze inkijken zodat de gijzelaars vrijkomen...
...en we kunnen toeslaan. - Goed.
Ik wil dat jullie dat tijgerteam begeleiden.
Goh, wil je dat?
Vertrouw me maar. - Jou? Dat bespreken we wel 'n andere keer.
Je krijgt Standish snel terug. En dan kun je altijd 'n beroep op me doen.
Laat maar.
Ik heb dit al 's meegemaakt.
'O sorry, Jackson. We hebben het verknald. Loop even deze deur door.'
En toen lag er een afgehakt hoofd op de tafel.
Ruim je eigen troep op.
Het is mijn troep niet. - Nee, die van Judd.
En jij wilt dat ik hem daarvoor laat lijden.
Wat zeg je tegen je vrouw? - Waarover?
Dit ontslag. - Dat ga ik niet vertellen.
Het kan m'n vrouw niet schelen of jij ontslagen bent.
Ze weet niet eens wie je bent. - We zijn allebei ontslagen.
Ik ook? Ik had geen coke bij me.
'Jullie zijn ontslagen. Ik heb meer aan m'n aambeien dan aan jullie.'
Dat zei hij. - Dat weet ik. Hij had het over jou.
Dat hoor je wel op Slough House. - Aambeien is meervoud.
Je krijgt er niet één. - Wel.
Ja, dat weet jij wel.
Waarom zou hij mij ontslaan? - Omdat je gokverslaafd bent.
Je handen doen pijn van de roulette. - De spelers draaien de roulette niet zelf.
Mijn hobby schaadt m'n werk niet, de jouwe wel.
Je ziet het nooit aan me.
Dat is juist erg, hoor.
Allebei ontslagen, 100 pond.
500.
Echt? - Nee, 1000 pond.
Afgesproken. - Ja. Zeker.
Er is geen melk.
Omdat Catherine die haalt.
Wat gaat Lamb doen als Ho dat huis heeft gevonden?
Ik denk dat we erheen rijden en haar meenemen.
Ben je echt overstuur om Spider?
Ik had een hekel aan hem, ik haatte hem echt, maar...
...vroeger waren we vrienden.
Echt?
Hij heeft je heel veel gebruikt.
Jouw dood had hem niets kunnen schelen.
Ja? - River Cartwright?
Ik ben van de St. Joshua Club waar uw opa lid was.
Lid is.
Zijn lidmaatschap is...
Waarom bel je m'n kleinzoon? Geloof je me niet?
Ik weet al wat dat is.
Wilt u hem spreken? - Nee, hoeft niet.
Ik kom wel even. - Heel graag.
Goed. Bedankt.
Ik moet m'n opa ophalen.
Wat, nu? - Ja, nu.
Bedankt voor de thee.
Ik drink het liever zonder melk.
Nu zoeken ze ons voor moord. - Mij.
Ik laat je niet meer alleen.
Het geeft niet. - Je hebt iemand vermoord.
Nu krijgen we wat we willen.
Zeker weten? - Ze bellen wel.
Wat gebeurt er met jou... - Doet er niet toe.
Eerst wreken we Alison.
En daarna accepteer ik wat er met mij gebeurt.
Wat doe je met die die andere gijzelaar? - Niets.
Is hij je baas? Of je gijzelaar? Hij zou me vrijlaten.
Je moet wat langer blijven. Je bent hier om een reden.
Dit ligt in de nieuwe opslagruimte. - Die jij heel goed kent.
Je weet precies wat waar ligt.
Die documenten hebben geen waarde... - Voor mij wel
Deze dossiers zouden vernietigd worden. - Dan weet je vast waar dit ligt.
Dat gaat echt niet. Dan kom ik diep in de problemen.
Dat zit je al.
Ik weet waartoe je in staat bent. Maar dat wapen op m'n hoofd was theater.
Je doet me echt geen pijn.
Alles wat ik zei in het café was waar.
Op je naam na.
Ik heet Sean Donovan.
Ik ben een alcoholist.
En ik heb iemand verloren.
Ze was van MI5.
Ze heette Alison Dunn.
Ik hield van haar.
Toen ze stierf...
...stortte ik in.
Sarah beneden en Ben, in wat mindere mate...
...hielpen me erbovenop en trokken me weer overeind.
Ze zeiden dat Alison dit niet zou willen.
Ik moest het juiste doen, wat zij ook wilde.
We werkten op de ambassade in Istanboel.
Ze wilde dit geheime dossier lekken.
Jullie doodden haar en deden alsof het zelfmoord was.
Je geeft jezelf altijd de schuld als iemand uit het leven stapt.
Zeker als je van haar hield.
Ik was net ervoor bij haar. MI5 heeft haar vermoord.
Nee. Dat doen wij niet. Wel andere erge dingen, maar dat niet.
Hoe weet jij dat nou?
Vóór Slough House werkte ik voor het hoofd van MI5.
Voor Tearney?
Charles Partner. Hij was de beste.
En die man zou z'n eigen mensen niet laten vermoorden?
Nee. Tenzij 't verraders waren, misschien. - Dat was ze niet.
Wat staat erin?
Dat weet ik niet.
Maar daardoor keerde ze zich tegen haar organisatie.
We moeten weten waar dit is.
Toe, Catherine. - Dan keer ik me tegen MI5.
Dat gaat niet. - Niet als enige.
We weten dat het daar ligt van een bron in het Park.
Die ook die erge dingen niet pikt.
Ik werk daar m'n hele leven al. - Net als Alison.
Ze lieten haar vallen.
Zijn die mensen het beschermen waard?
Ben. - Sarah?
Gaat het?
Ze was bij Sturges. - Hij wilde water.
Let binnen op Standish. Kom mee. We moeten hem vinden.
Die kant op. Ik zie je bij het hek. - Goed.
Jezus.
Laat los.
Bonjour. Mag ik meerijden? Laat maar.
Wat is 'rijden' in het Frans? Rijden. Snel.
Gaat 't?
Daar ben je. Wat is er met je gezicht?
Bij het archiveren gebeurd.
Zeg hem dat hij zich vergist.
Helaas vergist hij zich niet. - Waar heb je het over?
Ik ben hier al 50 jaar lid.
De laatste paar jaar ben je hier amper geweest.
Nou en? Ik betaal gewoon de contributie.
Dat is niet zo.
Dat hebben we besproken.
Je wilde het niet vernieuwen omdat je er toch nooit kwam.
Bedoel je dat ik me zo'n beslissing niet meer herinner?
Het was in de woonkamer, bij de haard.
Daar zitten we altijd.
Jij zei dat een halve eeuw genoeg was. - Niet waar.
Je knipte de kaart kapot en gooide hem in het vuur.
Dat is hier niet toegestaan. - Ja, nee. Weet ik.
Ja? - Met Ingrid Tearney.
Het ging vanochtend mis.
Ben je er?
Ja, het ging mis. Vind ik ook.
Je kunt met een schone lei beginnen.
Het tijgerteam wil de grijze boeken. Je brengt ze het gebouw in en uit.
Is dat alles? - Ja. Ga erheen en wacht op ze.
Wilt u echt Slough House dit laten doen?
Cartwright en Standish zijn er al bij betrokken.
Dan delen zij en Judd de verantwoordelijkheid.
Wanneer doe ik mee?
Volg het tijgerteam als ze weggaan.
Als Standish vrij is, pak je ze.
Gebruik Chieftain. Zij zijn dit begonnen, zij mogen het afmaken.
Sorry dat ik je hierbij betrek, m'n jongen.
Welnee. Dat kan ons allemaal overkomen. - Niet waar. Ik raak in de war.
Hier. - Dank je.
Je raakt niet in de war. - Jawel.
Namen, gezichten, plaatsen. Dat weet ik allemaal niet zo goed meer.
M'n sleutels?
Het gaat vast weer voorbij.
Goed, ik zet je in een taxi naar het station.
First Desk heeft me net om een gunst gevraagd.
Wat voor gunst?
Iemand een veilige locatie in- en uitbrengen.
En daarna? - Dan wordt iemand bevrijd.
Waarom aarzel je dan?
Omdat er altijd iets anders speelt.
Waar ik de dupe van word.
Maar ik weet nog niet hoe dit in elkaar zit.
Wat denk jij?
Ze is First Desk. Je hebt vast al ja gezegd.
Je vraagt het om me een plezier te doen.
Zie je wel? Je hebt het nog.
Grapjurk.
Het spijt me. Ik ben geen soldaat.
Het ligt nooit aan jou. - Het ligt aan ons beiden.
Jij hebt het als eerste verkloot. Zoals altijd.
Zeg het gewoon. - Wat? Wat dan?
Dit was niet gebeurd als Alison er was. - Dat is ook zo.
We doen dit omdat ze is vermoord. - Jullie waren hechter. Was ik maar dood.
Dat zeg ik niet. - Wel waar.
De perfecte oudere zus, die alles kan, wordt vermoord.
Nu is alleen die domme er nog.
Daar gaat het niet om. - Sorry dat ik zo stom ben.
Ik dacht dat Sean gek was.
Jij haalde hem terug. En zorgde dat hij ophield met zuipen.
Als er een kans was dat ze vermoord was, mocht dat niet voor niets zijn, zei je.
Ja, en wat hebben we bereikt? Eén gijzelaar is weg en Sean nu ook.
Hij komt terug. - En als hij gewond of gevangen is?
Ik weet alleen het kamernummer. Dat scheelt zoekwerk.
Bedankt.
Waar zat je?
Ik moest naar m'n opa.
Je hebt die oude lul toch niet de groetjes van me gedaan?
Er zijn zeven huizen waar die namen zijn opgegroeid.
Klote. Ik heb daar geen zeven goede agenten voor. Niet eens één.
Vier huizen zijn dicht genoeg bij Londen.
Als dit ergens toe leidt, mooi, anders kan het me geen reet schelen.
Eén huis is afgelegen genoeg voor gijzelaars.
Nu wordt het interessant. - Echt?
De familie Dunn van dat huis verhuurde een bus voor bruiloften.
Hou toch op.
Dat is die bus.
We gaan met jouw auto. Kan ik even pitten.
Als ik rij, wordt iedereen blij. - Je rijdt verdomme in absolute stilte.
Het Park geeft Donovan wat hij wil, trouwens. De grijze boeken.
Ze laten hem erin onder begeleiding. Haal haar niet op, ze laten haar zo vrij.
Heeft Tearney je gebeld?
Ligt Standish' vrijheid in jouw handen?
Nou, ik haal haar toch maar zelf op.
Mag ik hem begeleiden? - Als je dat wilt.
Ik zei dat ze kon oprotten.
Jij, meekomen.
Klote. Daar gaan we.
Komen jullie je bureaus opruimen?
Zie je? Meervoud. - Wacht eens. Ontsla je mij ook?
Christus. Je moet ze ook echt alles uitleggen.
Je wilt me alleen even laten schrikken, toch?
Maak je bureaus leeg voor ik terug ben, of ik steek ze in brand. En jullie ook.
Wat heb ik gedaan? - Jij kunt geen instructies opvolgen.
Zij tolt nog van wat ze nou weer heeft gesnoven.
Wat dan? - Daar was geen tijd voor.
Jullie hebben m'n bevel genegeerd.
Niemand buiten Slough House mocht van die flat weten.
Binnen vijf minuten stond de politie er alweer.
Dus rot nu alvast maar op voor je m'n goede bui verpest.
Krijg nou de kolere.
Geen vrouw kan hem weerstaan.
GROTE ROEDE
Wat een eer dat ik veldwerk mag doen.
Kop dicht.
Goed. Doe je riem om. Z'n g-krachten schieten zo je tieten in.
Nee, echt. Hou je smoel. Anders schiet ik in je tieten.
Opstijgen.
Jezus.
Pardon.
Ik moet mevrouw zacht behandelen.
Hij is ontsnapt. Hij is in een auto gestapt.
Nu dringt de tijd.
MI5 heeft gebeld dat ik mag komen. Standish moet me nu helpen.
Heeft ze al gedaan.
Hoe is je dat gelukt?
Ze gaf het gewoon. Ze zag het belang ervan in.
Oké. Goed gedaan.
Mag ze gaan?
Ze moeten denken dat we haar nog kunnen inzetten.
Als ze wil ontsnappen. - Dat is niet nodig.
Hij moet hier blijven.
Je hebt meer aan me als ik meega. - Nee. Ik loop naar binnen en naar buiten.
En die dode die je op straat hebt laten liggen?
Ik moet dit afmaken.
Goed dan.
En je opa?
Ja. Ja, ja. Prima.
Wat is er?
Ik heb een opdracht. Min of meer.
Ik moet met Donovan naar de grijze boeken. - Van wie moet dat?
Tearney.
Goed, we gaan.
Ik moet het doen. - Dat gaat niet in je eentje.
Dat heeft ze wel zo gevraagd.
Je wilt in je eentje de eer opstrijken. - Nee, ik doe gewoon wat me gezegd wordt.
Doe maar alsof het niets is, maar je gaat op 'n missie voor First Desk...
...zonder aan de gevolgen te denken.
Waarom zou het misgaan? - Je staat van dienst.
Goed.
Ik bied hulp, meer niet. - Ja, dank je, maar dat is niet nodig.
Ik heb geen babysitter nodig. - Je ego maakt je blind.
Sorry? Ben jij niet blind? - Nee, ik zie m'n fouten wel.
Ironisch genoeg blijkt juist daaruit dat dat niet zo is.
Donovan is gevaarlijk. Hij heeft Spider vermoord. Je moet niet alleen gaan.
Sinds wanneer heb jij 'n wapen op kantoor? - Dat ligt nogal voor de hand.
Goed. Kom mee, maar ik neem de leiding. En het wapen vast ook.
Mooi niet. Ik hou het wapen.
Doe een sheriffbadge op voor we gaan, dan voel je je stoerder.
Hebben jullie 'n afspraak? - Ja, schat.
Hoe is de naam? - James Bond voor Mickey Mouse.
Nee, dank je.
Attentie, amateurtjes. Neem extra ondergoed mee.
Jullie gezamenlijke natte dromen gaan uitkomen.
Wat stelt dit voor?
Generaal Monteith, je bedrijfje is een beetje op hol geslagen.
Wie ben jij, lul? - Nick Duffy.
Ik kom namens Dame Ingrid Tearney. Van het Park.
De rollen zijn omgedraaid...
...de privésector gaat nu wat opsteken van de openbare.
O, echt?
Onze man is ontsnapt, we weten waar Standish vastzit.
Dus je weet eindelijk waar het team zit dat je zelf hebt ingehuurd.
Wat verdomde knap, generaal. - We gaan ze aanhouden.
Nee. Dat doen jullie niet.
Dat kunnen jullie helemaal niet. Ja? Jullie doen mee voor spek en bonen.
Hé, ik heb gediend.
Waar? Bij McDonald's?
Trouwens, ze zijn er niet allemaal.
Eentje is op weg naar een opslagruimte van MI5.
Die halen we met jullie op nadat ze Standish vrijgelaten hebben.
Waarom moeten wij mee?
Omdat je alles hebt verkloot. Je bedrijfje is giftig.
Wij geven je de kans om te rebranden. Grijp die kans aan.
Jongens, jullie gaan mee. Wat jullie ook maar doen.
En jij vertelt alles wat je weet over dat tijgerteam...
...zodat ik weet wiens ballen ik eraf moet trappen.
Mevrouw, we rijden naar de opslagruimte.
Mooi. Is Monteith lekker bang? - Ja. Z'n bloeddruk schoot omhoog.
Bedankt, Nick. Dat was goed werk. - Dat is m'n werk, mevrouw.
Ik hoop dat je dat nog heel lang blijft doen, voor mij.
Dus u blijft onze baas, niet Taverner? - Ja, dat denk ik wel.
Ze heeft het al zo druk. Als je dat goed vindt.
Jazeker, mevrouw.
Mooi.
Het tijgerteam bestaat uit drie mensen. De leider heet Sean Donovan.
Hij werkte bij ambassades. De laatste was in Istanboel.
Istanboel?
Hij is een beroeps, maar hij gebruikt niet-beroeps. Broer en zus.
De broer heeft een klein beetje militaire ervaring.
Waarom doet hij dat?
Het lijkt erop dat hij samenwerkte met hun zus in de ambassade.
Hoe heette die zus?
Alison Dunn. Een van de onzen. Ze is vorig jaar gestorven. Zelfmoord.
Ja, die naam zegt me iets.
Bedankt, Nick. Tot later.
VERSLAG VAN ZELFMOORD
VERSLAG VAN GESANCTIONEERDE MOORD
Dame Ingrid.
Je bent hier nog nooit geweest.
Het werd hoog tijd. Hoe gaat het, Molly? Wordt er voor je gezorgd?
Nee. Dat wil ik ook niet.
Plank 27 is leeg.
Die zijn waardeloos. En gecodeerd en niet meer te lezen.
Zijn ze op verzoek vernietigd?
Nou, ze zijn op het laatste moment gered.
Ze liggen in de opslagruimte. - Hoezo?
Geen idee. Er is ergens op een formulier een ander hokje aangekruist.
Is het een probleem? - Ik hoop van niet.
Als je iemand wilt straffen, weet Diana Taverner vast wel wie dat gedaan heeft.
Zij heeft de opslagruimte opgezet.
Ja, ik vraag het haar wel. Bedankt, Molly.
Wat Lamb tegen je zei, hè...
Over...
Hij zei iets dat meteen zo'n 15 rode lijnen van HR overschreed.
Dat ik rondneuk?
Wil je weten of hij me heeft gepakt?
Nee. Dat zou ik... Nee.
Wat ik wilde zeggen is dat het prima is.
Het gaat hem niets aan.
Want iedereen verwerkt trauma op z'n eigen manier.
Ik snap het niet. Wat is prima?
Dat.
Hoe je kiest om je trauma te verwerken. - Cartwright, hou je mond toch.
Misschien moet je eens met iemand praten. - Over m'n seksleven?
Over Min.
Goed, oké. Het is zo irritant als iemand dat zegt.
Het is zo simpel. Wat moet ik dan zeggen?
Dat weet ik niet. - Precies. Niets wat ik zeg, maakt wat uit.
Helemaal niets.
Het is gebeurd. Je staat op en gaat verder.
Zo is het leven nou eenmaal. Je gaat verder. Je moet wel.
Je gaat verder tot je zelf doodgaat.
Ja. Nee, dat klopt. Zo werkt het.
Het gaat prima met je. - O, met jou wel dan?
Ga zelf met iemand praten over dat je jezelf altijd moet bewijzen.
Omdat je je vader niet kent en je moeder wegging, en je je nooit goed genoeg voelt.
Je gaat gebukt onder de nalatenschap van je opa.
Wauw. Ik wilde je alleen helpen. - Daar vroeg ik niet om. Ik wil geen hulp.
Oké, dat klopt. Daar vroeg je niet om. - Waarom begin je er nou over?
Wat doe je nou? - Weet ik niet.
Dit voelt ongemakkelijk en vreemd, dus...
Maar je voelt je wel beter. - Ja, goed.
O, Heer.
Ik mis hem.
Ik mis hem gewoon.
Ja, weet ik.
Wacht. Wie heb jij verloren?
Het is niet voorbij. Dat is nog bezig.
Ik verlies iemand.
Echt? Wie dan?
Donovan.
Kijk. Donovan.
River Cartwright. Louisa Guy.
Als je gezien hebt wat je wilt zien, laat je Catherine Standish vrij. Begrepen?
Hoe gaat het met haar? Ongedeerd? - Natuurlijk.
Goed werk vanochtend, dat je het Park inkwam.
Sorry dat het problemen heeft veroorzaakt.
Geeft niet.
Is dit de plek wel? - Beheersen lasers het weer wel?
Armen wijd.
Nou?
Ik doe het niet. - Ik dacht...
Hou je dienst-ID voor de scanner.
Je haar is anders op je foto.
Het is geverfd. - Staat niet leuk.
Doe open. - Je staat niet op de lijst.
Nou en? Doe verdomme open.
Oké. Nu ik. - Jezus christus.
Cartwright.
Ken ik jou? - Nee. Maar ik ken je werk.
Je sorteertalent is, sorry dat ik het zeg, absolument merde.
Wat Frans is voor 'absoluut schijt'.
Ja, luister. We moeten deze mannen begeleiden naar de grijze boeken.
O, ja? - Ingrid Tearney stuurt ons.
Weet je wie dat is? Hoofd van MI5. Bel haar even.
Hoeft niet. Ik wist het niet, maar het kan best. Entrez.
Welkom in het domein van Douglas.
Goed. Willen jullie de volledige rondleiding?
Nee.
De hoogtepunten? - Nee. De grijze boeken, graag.
Dat zijn hoogtepunten voor me. Echt niet te geloven.
Kom mee naar het zenuwcentrum vanwaar jullie verder mogen.
Jouw haar heeft echt een andere kleur. - Weet ik. Ik was erbij.
Je moet bij de X wezen. De kamer.
En ik heb ook de plank en rij voor je.
Veel plezier.
Gaat lukken.
En wie zijn jullie dan wel?
Goed, hier moet het zijn. Ja, hier is het.
Ziezo. Goed. Zoals Douglas zei, de nummers van de planken...
Wat nou? - Wat doe je?
Donovan. Wat doe je? - Stop. Ik zei stop.
O, mijn god. Dat was hard.
Op je knieën.
We komen iets halen. - De grijze boeken.
Dat halen we nu.
Die liggen daar. Dus waar ga je heen? - Schiet maar.
In m'n rug, terwijl ik ongewapend ben. Dat komt niet goed over.
Maar moorden verdoezelen kunnen jullie wel.
Nu draaien we ons om en zoeken verder. - Niets daarvan.
Wel dus.
Ze wilden zien of je blufte. - Je was een hele steun.
Mevrouw. - Zijn ze buiten?
Nee.
Er ligt iets in de grijze boeken voor Donovan dat niet naar buiten mag.
Juist. - Hij ook niet.
En niemand aan wie hij iets verteld kan hebben.
Dit gaat om de Dienst. Begrijp je?
Dus geen sporen nalaten?
Geen sporen nalaten.
Nieuw plan. - De auto uit. Wapens klaar.
Opschieten. Ga weg als... - Jullie boffen.
Je kunt je dodental laten oplopen.
Jezus christus, jullie stellen ook helemaal niets voor.
Wapens laden, allemaal.
Neem geen gevangenen. Schiet om te doden.
Iedereen daarbinnen komt in een lijkenzak naar buiten.
Vertaling: Marc de Jongh