Suur-Londoni politsei pole intsidenti kommenteerinud,
aga üksikasjad on ilmnemas.
Surnukeha olevat visatud sõidukist restorani Anna Livia ette.
Seda restorani külastavad tihti staarid ja poliitikud.
Siseminister Peter J...
Istu.
Ma ei jää siia kauaks, seega seisan.
Ma tean, mida öelda kavatsed.
Ütle siis seda minu eest.
Et suur tükk ajab mul suu lõhki.
Et ma jaman asjadega, mis minusse ei puutu.
Et ma olen oma elemendist väljas. Umbes nii?
Täpselt.
Sa saatsid tiimi MI5 kaitsesüsteeme proovile panema.
Nüüd tegutseb tiim isemeelselt. - Mitte ainult.
Nad viskasid kuradi laiba mu lemmikrestorani ette.
See on väga kahjulik restorani külastatavusele.
Selle pärast muretsed? - Ma tean omanikku.
Ja olen ka investor. Aga see pole asja mõte.
Pole jah. - Kui see paljastub, pean tagasi astuma.
Ja Chieftainit ei saaks siis firmana tõsiselt võtta.
Ka selles on sul oma raha mängus.
Sa mõistad mu kimbatust.
Laseksin meeleldi sul omaenda supis uppuda,
aga sa mustasid selle jamaga MI5 mainet.
Seega ma koristan selle segaduse ära.
Kuidas? Nõuet täita ei saa.
Jäta asi minu kui professionaali hoolde.
Ingrid.
Ma lasen Tiigritiimi asutusse Halle raamatuid vaatama.
Tõesti? Sa ei pea seda tegema.
Võiksid venitada, nad üles otsida.
Nii tungib siseministri Tiigritiim MI5 asutusse säärasel moel,
mis on kahjulik talle, aga mitte meile.
Seal asutuses pole midagi väärtuslikku.
Ei, aga mina vastutan paiga eest. Kas see tekitab mulle probleeme?
Muidu mitte, Diana. Annan oma sõna.
ZOMBIRÜNNAK!
Cartwright?
Ülakorrusel.
Ma sain teada, kus Donovan Standishit hoiab.
Ei saanud.
Mitte täpselt, aga mul on Chieftaini kinnisvara nimekiri.
Kandidaadid on need neli.
Standish on Londonist 50 km raadiuses.
Aga Donovan ei kasutaks Chieftaini kinnisvara.
Sest?
Sest nad teaksid siis, kus ta on, tuhajuhan.
Teen seda. - Olgu.
Näita fotot, millel Standishit püstoliga ähvardatakse.
Jajah. Olukorra kohta on väike uudis.
Ämblik töötab Chieftainis.
Tänan. - Pole tänu väärt.
Nad ei vabasta Standishit, seega pean ta ise päästma.
Pane see oma sülearvutisse. Suumi. Tee suuremaks.
Seega mõtle.
Kas nende kõne ajal oli taustamüra kuulda?
Ei. Mitte midagi.
Aga kas sa teda kuulsid? - Ämblik oli Tiigritiimiga mestis.
Jah. Mis sõnum oli?
Sõnum oli: „Ära kellelegi räägi.
Mine Barbicani sillale, muidu Standish sureb.“
Ja Ämblik oli seal. Kaasosalisena. - Jajah. Unusta kuradi Ämblik.
Ta on surnud.
Mida?
Oot, kas sa... Me just olime temaga koos.
Jah, aga pärast seda visati ta autost välja restorani ees,
kus Judd ja Monteith lõunatasid.
Oot. Kes ta tappis?
Paistab, et Donovan.
Küllap talle tundus, et teda eiratakse.
Hallide raamatute nimel tapavad? - Jah, paistab nii.
Persse küll...
Ta on vist majas.
No see kitsendab valikut, nädala töötaja.
Ta on võpatamas.
Teda sihitakse püstoliga.
Ei.
Ta tahab meile midagi näidata.
Suumi seda kohta, seina seal.
ALISON - SARAH BEN - 3. VEEBRUAR 1994
See kitsendabki valikut. Kavalpea.
Leia maja, kus need lapsed üles kasvasid.
Ole nüüd. Ära nukrutse. Ta oli täielik tropp.
Kuhu sa lähed?
Kirikusse.
MICK HERRONI RAAMATU PÕHJAL
Tee siva. Ma pean alluvaid kiusama. Mul on kiire.
Soomajas pole kellelgi kiire.
Räägi asjast.
Tiigritiim tappis isiku ja võttis kaks pantvangi.
Mida iganes nad leida loodavad, Hallid raamatud on väärtusetud,
seega mina annaksin neile, mida tahavad, et pantvangid kähku vabaneksid.
Tiimiga tegeleme hiljem. - Okidoki.
Tahan, et sina või su alluvad nendega asutuses käiksid.
Või nii? - Kõik võidavad. Usalda mind.
Usaldan sind? Sellest räägime mõni teine kord.
Saad Standishi siva tagasi.
Ja minult teene, mille võid iga kell sisse nõuda.
Ei.
Pole vaja.
Tead, ma olen seda varemgi kuulnud.
„Jackson, panime puusse. Tee meile teene. Astu uksest sisse, siis saab kõik korda.“
Kui ma seda viimati tegin, leidsin sees laua peal maha raiutud pea.
Korista ise oma sitta.
See pole minu sitt. - Ei, Juddi oma.
Tahad vist, et aitaksin sul teda sellega määrida.
Mida sa oma naisele ütled? - Mille kohta?
Vallandamise.
Ma ei kavatsenud talle öelda.
Mu naist ei huvita see, kas sind vallandati.
Ta ei teagi, kes sa oled. - Vallandati meid mõlemat.
Miks ta mind vallandaks? Mina ei jäänud kokaga vahele.
„Olete vallandatud. Mul on teist kasulikumaid hemorroidegi.“
Sõnum oli selline. - Ma tean. Ta teietas sind.
Küll saad teada, kui Soomajja naaseme. - Hemorroidid on mitmuses.
Ei saa vaid ühte hemorroidi. - Saab küll.
Hea küll. No sina teaksid.
Miks ta mind vallandaks? - Sest sa oled paadunud hasartmängur.
Sul on mõlemad käed ruletiketta keerutamisest vigased.
Ei... Mängijad ei keeruta ruletiketast ise.
Ja mu hobi ei sega tööd, erinevalt su narkosõltuvusest.
Keegi ei märka, kui pilves olen.
Sa ju mõistad, et see on halb?
Vean kihla, et vallandas mõlemat.
500 naela.
Tõesti? - Persse kah, tuhat.
Sobib.
Jah. Sobib.
Piima pole.
Sest seda toob alati Catherine.
Mis on Lambi plaan, kui Ho maja üles leiab?
Ju tormame kohale ja päästame Catherine'i.
Sa kurvastadki Ämbliku pärast?
Ma vihkasin teda, kurat. Ma tõesti vihkasin teda, aga...
tead, me siiski olime kunagi sõbrad.
Tõesti?
Jah.
Mu arust kasutas ta sind palju ära.
Ja tema poleks hoolinud, kui sina oleksid surma saanud.
Jah? - River Cartwright?
Jah.
Helistan St. Joshua klubist, mille liige teie vanaisa oli.
Olen siiani!
Tema liikmesuse asjus on erimeelsus.
Miks sa mu lapselapsele helistad? Kas sa ei usu mind?
Jajah. Ma tean, milles asi on.
Kas tahate temaga rääkida?
Ei, pole vaja. Ma lihtsalt...
Ma tulen sinna. Pole kaugel. - Olge nii kena.
Olgu, tänan.
Pean vanaisale appi minema.
Praegu?
Jah, praegu.
Tänan tee eest.
Mulle meeldibki piimata, nii et...
Nüüd oleme siis mõrvarid. - Mina olen.
Rohkem sa üksi ära ei käi.
Kõik on kombes. - Sa tapsid kellegi.
Ja nüüd saame, mida tahame.
Kindel? - Nad helistavad.
Ja mis saab pärast seda sinu... - Vahet pole!
Seame Alisoni eest õigluse jalule
ja siis lepin ma mistahes õiglusega, mis mind ees ootab.
Mida kavatsete teha mehega, kelle vangi võtsite?
Mitte midagi.
Kas ta on teie ülemus? Nüüd pantvang? Ta tahtis mu vabastada.
Peame sind veidi kauem kinni hoidma.
Valisime su asja pärast.
See on uues hoiuasutuses.
Ja sina tead seda hästi.
Sa tead kõigi toimikute kaste ja tube.
Need on maha kantud dokumendid, mis ei huvita...
Mind huvitavad.
See oli osa toimikutest, mis määrati algselt hävitamisele.
Siis saad vabalt öelda, kus see täpselt on.
Kahjuks ma ei või. Seda öeldes satuksin suurde plindrisse.
Sa oled juba plindris.
Ma tean, milleks sa võimeline oled, aga püstoliga sihtimine oli näitemäng,
seega sa ei tee mulle liiga.
Olgu.
Kõik kohvikus räägitu oli tõde.
Su nimi polnud.
Mu nimi on Sean Donovan.
Ma olengi alkohoolik.
Ja kaotasingi kellegi.
Ta oli MI5 töötaja.
Tema nimi oli Alison Dunn.
Ma armastasin teda.
Pärast tema surma...
ma läksin liimist lahti.
Sarah, kes on allkorrusel, ja mingil määral ka Ben
aitasid mind, panid mu tagasi kokku.
Alison ei tahaks, et ennast süüdistaksin.
Ta tahaks, et teeksin õigesti, nagu ta ise üritas.
Ma töötasin temaga Istanbuli saatkonnas.
Ta kavatses selle salastatud toimiku lekitada.
Sinu rahvas tappis ta selle eest. Lavastas enesetapuks.
Loomulik on süüdistada ennast, kui keegi endalt elu võtab,
eriti kui temaga lähedane olid.
Ma olin vahetult enne seda temaga. Ta ei tapnud end. Seda tegi MI5.
Ei. Me ei tee nii.
Teeme kahtlaseid asju, aga seda mitte.
Ja kust sina tead?
Enne Soomaja oli mu ülemus MI5 juht.
Tearney? - Ei.
Charles Partner. Ta oli teenistuse parim.
Ja selline mees ei käsiks mõnda oma agentidest tappa?
Ei. Kui just pole tegu reeturiga.
Alison polnud reetur.
Mis toimiku sisu on?
Ma ei tea.
Aga see pööras ta teenistuse vastu.
Meil on vaja teada, kus see on.
Palun, Catherine.
Mina peaksin siis MI5 vastu pöörama.
Ma ei saa seda teha. - Sa poleks ainus.
Teame toimiku asukohta, sest meil on Parkis allikas.
Veel keegi, kellele sealsed kahtlased asjad ei meeldi.
Ma olen kogu elu MI5-s töötanud.
Alison tegi sama.
Ja nad reetsid ta.
Arvad ikka, et neid inimesi tasub kaitsta?
Ben! - Sarah? Sarah!
Jäid terveks? - Jah.
Ta tuli Sturgest vaatama.
Mees tahtis vett.
Mine majja, valva Standishit. Sa tule minuga. Peame tüübi üles leidma.
Mine sinnapoole. Kohtume värava juures. Mine!
Hästi.
Jeerum.
Ben!
Lase lahti!
Seis!
Bonjour. Kas küüti saaksin? Persse kah.
Kuidas on prantsuse keeles „sõida“? Sõida! Kähku!
Kõik kombes?
Siin sa oledki.
Mis su näoga juhtus?
Õnnetus toimikutega.
Ütle sellele mehele, et ta eksib.
Kahjuks ta ei eksi. On ju nii?
Mida sa ajad?
Ma olen 50 aastat siin liige olnud.
Jah, ning viimastel aastatel käisid siin harva.
Kuidas see asjasse puutub? Ma tasun ikka liikmemaksu.
Ei tasu.
Rääkisime sellest. Mäletad?
Otsustasid liikmesust mitte uuendada, sest sa ei kasutanud seda.
Ja sinu sõnul ma ei mäletaks sellist otsust?
Me olime elutoas, kamina juures.
Ja kuidas see mäletada aitaks?
Ja sina ütlesid, et poole sajandi pikkusest liikmesusest piisas.
Ei öelnud.
Ning sa lõikasid kaardi tükkideks ja viskasid tulle.
Kahjuks siin pole telefonid lubatud. - Jah, ma tean seda.
Jah. - Siin Ingrid Tearney.
Tänane hommik oli katastroof.
Kas sa kuuled?
Jah, katastroof. Nõus.
Sa saad oma vead heastada.
Olgu.
Tiigritiim tahab Halle raamatuid näha. Sa viid nad asutusse ja siis sealt välja.
Kogu lugu?
Kogu lugu. Mine sinna ja oota neid.
Kindel, et Soomaja kaasata tahad?
Cartwright ja Standish on juba asjaosalised.
Kui veel midagi nihu läheb, on süüdi nemad ja Judd.
Millal ma sekkun?
Jälita Tiigritiimi, kui nad asutusest lahkuvad.
Peata nad siis, kui Standish vabaneb.
Kasuta Chieftainit.
Nemad alustasid asja, seega viigu lõpule ka.
Vabandust, et pidid siia tulema.
Ei. Lihtne eksimus.
Ei ole. Ma olen mandumas.
Las ma. - Tänan.
Sa pole mandumas.
Olen küll.
Nimed, näod, kohad...
Need ei meenu mulle enam kergelt. Kus mu võtmed on?
Küllap on see vaid faas.
Nii. Viime su taksoga tagasi jaama.
Jah.
MI5 direktor just helistas mulle ja palus teenet.
Millist teenet?
Et viiksin kellegi salaasutusse ja sealt välja.
Mis seejärel saab?
Siis keegi vabaneb.
Miks sa siis kõhkled?
Sest alati mängitakse ka ju teist mängu,
mis on arvatavasti mulle kahjulik.
Ma lihtsalt ei näe veel, mis mäng see on.
Mida sina arvad?
Direktori palve ju. Sa juba nõustusid.
Küsid vaid minult, et mu tuju tõsta.
Näed? Sa oled ikka terane.
Vaimukas.
Palun vabandust. Olgu? Ma pole sõdur.
Kunagi pole sinu süü, eks? - Miks ei või me mõlema süü olla?
Sest sinu prohmakas oli esimene ja hullem. Nagu alati.
Ütle lihtsalt välja. - Mida?
Et kui Alison oleks elus, nii ei juhtunuks.
Seda kõike poleks siis juhtunud.
Teeme seda, sest ta tapeti. - Sa olid lähedasem temaga kui minuga,
aga pole vaja mulle elus olemist ette heita.
Ma ei teegi seda. - Teed küll, kurat.
Su täiuslik vanem õde, ülepingutaja, kellega olid alati koos, mõrvati
ja sina pead nüüd nigela tõrksa õega leppima.
Asi pole selles. - Vabandust, et kuradi kasutu olen.
Ma pidasin Seani hulluks.
Sa naasid ta juurde.
Tänu sulle lõpetas ta enda surnuks joomise.
Sa ütlesid, et kui Alison tõesti mõrvati,
ei tohi me lasta tema surmal asjatu olla.
Ning kuidas see edeneb, Ben?
Lasin ühe pantvangi käest ja kaotasime Seani.
Küll ta naaseb.
Aga kui ta sai viga või jäi vahele?
Mis on?
Saan teile vaid ruumi numbri anda. Sellest on veidi abi.
Aitäh.
Kus sa olid?
Pidin vanaisaga kohtuma.
No loodetavasti kirusid sa vanatoid mu poolt.
Leidsin seitse maja, kus nende nimedega lapsed elasid.
Sellest ei ole kasu. Mul pole seitset head agenti, keda saata.
Isegi ühte pole.
Vaid neli maja on Londonile piisavalt lähedal.
Tore, kui sa jutuga kuskile jõuad,
aga mul pole kassiperse üksikasju teada vaja.
Ja vaid üks majadest on piisavalt eraldi, et pantvangikeskuseks sobiks.
Ja siin läheb asi huvitavaks.
Tõesti?
Dunnide pere, kellele maja kuulub, pakkus pulmadeks üüribussi.
BUSSI ÜÜRIMINE
Ära aja.
See buss on siin.
Olgu.
Sõidame sinu autoga. Ma pean tee peal pikutama.
Hot Rod roolib hot rod'i.
Sa sõidad täielikus vaikuses, kurat.
Muide, Park vist annab Donovanile, mida ta tahab.
Hallid raamatud.
Nad lasevad ta järelevalve all asutusse,
seega pole mõtet Catherine'ile järele minna. Ta vabaneb peagi.
Tearney helistas sulle või mis?
Standishi vabadus on siis sinu kätes?
No kui sa pole vastu, toon ta ise ära.
Aga mul lubad Donovaniga minna?
Jaa, kui tahad.
Tearney palus mind. Ma saatsin ta persse.
Hei, tule nüüd!
Põrgu päralt. No nii...
Kas tulite oma laudu tühjaks tegema?
Näed? Mitmuses. - Oot, mida?
Vallandadki minu ka?
Enam ei saa kellelegi kinga anda, ilma et asja puust ja punaseks teeks.
Ei, see on lihtsalt motiveeriv ehmatus. Eks?
Kui teie lauad pole mu naasmise ajaks tühjad,
panen neile tule otsa. Teile ka.
Mida mina tegin?
Sina ei suuda lihtsaid korraldusi täita
ja tema silmad pöörlevad siiani sellest, mida ninna tõmbas.
Mis korraldusi? - Tõmbamata jäi.
Te eirasite mu käsku!
Ma ütlesin, et korterist tohib vaid Soomaja teada.
Viis minutit hiljem tallas te tõttu seal kuradi politsei.
Seega tõmmake parem uttu, enne kui mu tuju ära rikute.
Kurat mind vägisi tagant võtku...
Ma tean. Täiega tussimagnet.
SUUR VÄNT
Tahan vaid öelda, et välitöö võimalus on minu jaoks suur au.
Ole vait.
Selge. Hoia alt. See suksu lööb ülekoormusega su tisse.
Ei, päriselt ka. Ole vait, muidu löön mina su tisse.
Stardime.
Issand.
Vabandust.
Mileedi vajab õrna puudet.
Ta pääses käest. Peatas mööduva auto.
Nüüd meil aega napib.
MI5 helistas mulle. Ma pean asutusse minema.
Vajan Standishilt kohemaid infot.
Ta juba andis.
Kuidas selle kätte saite?
Ta lihtsalt andis selle. Suutsime teda veenda.
Olgu. Tubli töö.
Kas vabastame ta?
Ei. Peame teda kauplemisvahendina enda käes hoidma.
Juhuks, kui ta lahkuda üritab. - Ma ei vaja seda.
Pean selle maha jätma.
Minust on enam kasu sinuga seal kui siin. - Ei.
Ma lihtsalt lähen käin korra sees ära.
Kui viimati nii ütlesid, jätsid laiba kõnniteele.
Ma pean asja lõpule viima.
Olgu siis.
Hei. - Tere.
Kuidas su vanaisal läheb?
Jajah. Hästi. Jah.
Mis on?
Ma sain operatsiooni. Teatud mõttes.
Viin Donovani Halle raamatuid vaatama.
Kes selle käsu andis?
Tearney.
Olgu, läki
Operatsioon anti mulle. - No sa ei saa seda üksi teha, River.
No ta palus vaid mind.
Sa lihtsalt tahad kogu au endale võtta.
Asi pole aus. Ma lihtsalt teen, nagu kästi.
Pisenda asja, kui tahad,
aga sa naudid seda, et said direktorilt salamissiooni,
mõtlemata, mis võib nihu minna. - Miks su arust midagi nihu läheb?
Su seniste tulemuste tõttu. - Selge.
Ma vaid pakun abiväge.
Jah, tänan, aga ma ei vaja seda.
Ma ei vaja lapsehoidjat.
Issand, su ego on suur nõrkus.
Vabandust, sa tahad nõrkustest rääkida? - Ei, ma olen omadest teadlik.
Iroonilisel kombel iseloomustab selline väide vastupidist.
Donovan on ohtlik mees.
Ta tappis Ämbliku. Sa vajad abiväge. Lihtne.
Mis ajast saati sa kontoris püstolit hoiad?
Üsna lihtne on arvata, mis ajast saati.
Olgu, võid tulla. Aga mina juhin. Ja võtan püstoli enda kätte.
Ei. Püstol jääb minule.
Sa võid endale šerifimärgi teha, kui sellega end visamalt tunned.
Kas teil on aeg kinni pandud? - Jah.
Mis nimi? - James Bond, Miki Hiire juurde.
Ei, tänan.
Tähelepanu, hobisõdalased! Pakkige puhas püksipaar kaasa.
Teie ühised märjad unenäod on tõeks saamas.
Mida see veel tähendab?
Kindral Monteith, su väike üksus läks üle käte. Mis?
Kes sina veel oled? - Nick Duffy.
Dame Ingrid Tearney saatis mu. Parkist.
Ja väikse rollivahetusega
saab erasektor nüüd avaliku sektori käest õppust võtta.
Tõesti?
Tänu meie mehe põgenemisele teame nüüd, kus Standishit hoitakse.
Tahad öelda,
et leidsite viimaks üles tiimi, kelle ise palkasite.
Kuradi tubli töö, kindral.
Me läheme neid kinni võtma.
Ei. Ei lähe.
Esiteks pole te selleks piisavalt pädevad. Selge? Kuradi mängusõdurid.
Hei! Ma teenisin.
Kus? McDonald'sis?
Pealegi pole kogu tiim seal.
Mõned neist lähevad MI5 dokumentide hoiuasutusse.
Me kõik läheme sinna ja võtame nad kinni, kui Standish on vabastatud.
Miks peaksime seda tegema?
Sest teie tohuvabohu tõttu on te firmake nüüd mürgine
ja me pakume heldelt teile imago muutmise võimalust. Kasutage seda.
Seega pange kõik end valmis, kuidas iganes see teil käib.
Ja sina, paks põssa, räägid Tiigritiimi kohta kõik ära,
sest ma tahan teada, kes nad on, et neil munad maha võtta.
Proua, oleme asutuse poole teel.
Tore. Loodetavasti hirmutasite Monteithi.
Jah. Tõstsime kindlalt tal vererõhku.
Aitäh tänase eest, Nick. Sa oled tubli olnud.
Teen vaid oma tööd, proua.
Loodetavasti teed sa seda minu jaoks veel kaua.
Jääte siis Taverneri asemel mu ülemaks?
Jah, vist küll.
Tal on niigi palju tegemist.
Loodetavasti sulle sobib.
Jah, proua.
Tore.
Ma sain infot Tiigritiimi kohta. Nad on kolmekesi.
Nende juht on Sean Donovan. Ta oli varem saatkonna julgeolekus.
Viimane ametipost oli Istanbulis.
Istanbulis?
Jah. Ta on siis proff, aga kasutab amatööre, õde-venda,
kellest vaid ühel on minimaalsed sõjaväekogemused.
Miks ta neid kasutab?
Seos paistab olevat see, et ta töötas saatkonnas nende õega.
Mis õe nimi on?
Alison Dunn. Ta oli üks meie omadest.
Ta suri mullu seal. Enesetapp.
Jah, nimi kõlab tuttavalt.
Tänan, Nick. Hiljem räägime.
TÄIESTI SALAJANE ISIKLIKUD ANDMED - TEENISTUSKÄIK
ALISON HELEN DUNN ENESETAPU RAPORT
VAID DIREKTORI SILMADELE PAROOL
A. DUNNI SANKTSIONEERITUD ATENTAADI RAPORT
KLASSIFIKATSIOON - ATENTAAT
Dame Ingrid.
Sa pole vist eal siin käinud.
Ammu oleksin pidanud külastama. Kuidas läheb, Molly?
Kas su eest hoolitsetakse? - Ei, aga mulle meeldibki nii.
Riiul 27 on tühi.
Selle sisu oli täielik šlakk. Pool on koodis, mille šifrid on kadunud.
Toimikud siis hävitati, nagu paluti?
Tegelikult said need viimasel hetkel armu.
Need viidi asutusse.
Mis muutus?
Pole aimugi. Ankeedil tehti lihtsalt linnuke teise kasti.
Kas see on probleem?
Loodetavasti mitte.
Kui tahad nime, mida kiruda,
siis küllap saab Diana Taverner süüdlase tuvastada.
Toimikute asutusse kolimine toimub tema järelevalve all.
Jah, ma uurin tema käest. Tänan, Molly.
See, mida Lamb enne ütles...
Selle kohta, et...
Tema öeldud asi, mis esiteks rikkus 15 erinevat töökohas käitumise reeglit...
See, et paljudega magan?
Jah.
Sind huvitab, kas ta on mind kabistanud?
Ei. Ma... Ei.
Ma tahtsin öelda, et see on okei.
Pole tema asi.
Sest inimesed tulevad traumaga eri moel toime.
Mis... Ma ei mõista. Mis on okei?
See.
Kuidas oled valinud oma traumaga toime tulla.
Cartwright, palun ära räägi.
Pidanuksin ütlema, et sul tasub kellegagi rääkida.
Mu seksielust?
Teemaks oleks Min.
Selge. Ma...
Nii ärritav, kui inimesed nõnda ütlevad. See on lihtsalt nii...
Mida ma ütleksin?
Ma ei tea. - Täpselt!
Milline jutt midagi muudaks?
Mitte mingisugune.
Sitta juhtub. Sa võtad end kokku ja lähed eluga edasi.
Ning elu ongi selline. Lähed edasi. Muud teha ei saa.
Lähed edasi omaenda surma poole.
Jaa, sul on õigus. Tõesti.
Tundud heas seisus olevat. - Nagu ise oled?
See pole... - Räägi ise kellegagi
enda tõestamise vajadusest. Öeldakse, et kuna sa ei tundnud oma isa
ja ema hülgas su, ei pea sa end piisavalt heaks.
Ja oma vanaisa varjus elamine vaid rõhutab su puudulikkust.
Vau. Ma vaid üritasin sind aidata.
Aga ma ei palunud su abi, River. Ma ei taha abi.
Olgu. Sa ei palunudki. Hästi.
Miks sa pidid selle jutuks võtma?
Mida sa teed?
Ma ei tea.
No nüüd on see ebamugav ja imelik, nii et... Olgu.
Aga tunned ju end paremini? - Jah, olgu.
Issand.
Ma igatsen teda.
Lihtsalt igatsen teda.
Jah, ma tean.
Oot. Kelle oled sina kaotanud?
Pole kaotanud. Olen kaotamas.
Mu elust on keegi kadumas.
Tõesti? Kes?
Donovan.
Mida?
Ei, Donovan.
River Cartwright. Louisa Guy.
Kui näete ära, mida näha tahtsite, peate Catherine Standishi vabastama.
Selge?
Mis seisus ta on?
Vigastusteta? - Muidugi.
Sa tegid hommikul Parki pääsemisega tubli töö.
Vabandust, kui see halvasti lõppes.
Pole viga.
Kindel, et see on õige koht?
Kindel, et laserid kontrollivad ilma?
Sirutage käsi.
Keegi?
Mina seda ei tee. Sina. - Arvasin... Sa...
Jah.
Palun näidake skannerile oma töötõendeid.
Su juuksed on fotol teistsugused.
Ära värvisin.
Eelistan loomulikku.
Ava uks.
Sa pole nimekirjas.
No mind ei koti. Ava kuradi uks!
Olgu. Las ma üritan. - Issand halasta.
Cartwright.
Kas oleme tuttavad? - Ei.
Aga tean su kätetööd.
Su esemetest nimekirja koostamise oskus on absolument merde.
See on prantsuse keeles „täiesti sitt“.
Kuule, peame tooma need mehed sisse Halle raamatuid vaatama.
Graafikus pole. - Ingrid Tearney saatis meid.
Tead, kes ta on? MI5 juht. Kas helistad talle?
Pole vaja.
Ütlesin, et graafikus pole, mitte et on võimatu. Entrer.
Tere tulemast Douglase domeeni.
Nii. Kas tahate täielikku ringkäiku?
Ei.
Parimaid palasid? - Ei.
Palun juhata meid Hallide raamatuteni.
Minu silmis ongi need parimad palad. Hullumeelne kraam.
Palun tulge minuga närvikeskusesse, kust saate edasi minna.
Su juuksed on tõesti värvi muutnud.
Ma tean, olin muutuse ajal kohal.
X tähistab õiget kohta. Või ruumi.
Ja panin kirja sealse riiuli ja rea numbri.
Lõbutsege.
Teeme seda.
Ja kes teie veel olete?
See peaks siin olema. Jah, siin ongi.
Sedasi. Nagu Douglas ütles, riiulinumbrid...
Mida perset?
Mida te teete?
Donovan, mida perset sa teed? - Seis!
Ma käskisin seista! - Hei...
Issand, see oli vali!
Põlvili!
Me tahame siit midagi. - Halle raamatuid.
Ja saame selle kätte.
Need on siin. Kuhu te siis lähete? - Võid tulistada,
aga tabaksid mind selga ning ma olen relvitu,
mis ei jätaks head muljet.
Samas oskate ju väga hästi mõrvu kinni mätsida.
Nüüd me pöörame ümber ja kõnnime edasi, kuni leiame, mida otsime.
Ei.
Nad teevad seda. - Ma...
Nad teadsid, et sa blufid.
Tänan ühisvastutuse eest.
Proua? - Kas nad väljusid?
Ei. - Donovan ei taha Halle raamatuid.
Keegi saatis ta jaoks sinna millegi, mis ei tohi välja pääseda.
Selge. - Tema ei tohi ka.
Ega teised, kellega ta kokku puutus. Kes teab, mida ta rääkis.
See on teenistuse nimel. Selge?
Käsite mängulaua tühjaks teha?
Jah.
Tee mängulaud tühjaks.
Plaan muutus!
Kõik raiped välja! Relvad kätte!
Liigutage end, kähku! - Teil veab, poisid!
Saate oma tapaarvu suurendada.
Issand halasta, nad on nagu kaskadöörid, aga sitad.
Relvad kätte! Päris padrunitega!
Vange ei võta! Tulistage selleks, et tappa!
Igaüks, kes sinna hoonesse sisenes, väljub laibakotis.
Tõlkinud Silver Pärnpuu