La policía metropolitana aún no ha dado detalles del incidente,
pero nos va llegando algo de información.
Al parecer, lanzaron el cuerpo desde un vehículo en la puerta del Anna Livia,
un restaurante frecuentado por famosos y políticos.
El ministro del Interior Peter...
Siéntate.
Seré breve, así que me quedo de pie.
Sé lo que vas a decir.
¿Por qué no lo dices por mí?
Traté de abarcar mucho más de lo que podía controlar.
Me he entrometido en lo que no me concierne.
Y ahora estoy con el agua al cuello. ¿He acertado?
De pleno.
Enviaste a un equipo al MI5 para comprobar nuestra seguridad.
- Y ahora van por libre. - Más aún.
Tiraron un cadáver delante de mi restaurante favorito.
El número de reservas va a caer en picado.
-¿Eso es lo que más te importa? - Conozco al dueño.
Y soy uno de los inversores, pero no es importante.
- No, no lo es. - Lo importante es que no se haga público.
O deberé dimitir.
Y echaría por tierra la viabilidad de El cacique como negocio.
Es porque también has invertido ahí.
Entenderás mi dilema.
Con gusto dejaría que te ahogases en tu mierda,
pero has deshonrado al MI5 por este absurdo...
Y me voy a ocupar de borrarlo.
¿Cómo? No claudicaremos.
Déjaselo a la profesional.
Ingrid.
Daré acceso al equipo tigre para ver el fichero gris.
¿De veras? Pero no tiene por qué.
Podría dar largas y rastrearlos.
El acceso del equipo tigre del ministro a instalaciones del MI5
lo perjudicará a él, no a nosotras.
Ahí no hay nada de valor.
No, pero estoy al cargo de las instalaciones.
¿No acabará afectándome?
Para nada, Diana. Tienes mi palabra.
¡ATAQUE ZOMBI!
¿Cartwright?
Arriba.
He averiguado dónde tiene Donovan a Standish.
No, no es cierto.
No exactamente,
pero tengo la lista de propiedades de El cacique.
Las he reducido a estas cuatro.
Por el tiempo, a no más 50 kilómetros de Londres.
Pero Donovan no utiliza una propiedad de El cacique.
¿Por qué no?
Porque entonces sabrían dónde está, cazurro.
- Lo voy a hacer. - Vale.
Enséñame la foto de Standish con una pistola en la cabeza.
Vale. Pero tenemos novedades.
Spider trabaja para El cacique.
- Gracias. - De nada.
No van a liberar a Standish,
así que voy a tener que ir yo a por ella.
Toma. Ponlo en... En tu ordenador. Hazla más grande.
Piensa.
¿Escuchaste algún ruido de fondo cuando te llamaron?
No. Ninguno.
¿Ha oído lo que le ha dicho?
Spider estaba metido en lo del equipo tigre.
Ya. ¿Cuál fue el mensaje?
Pues me dijeron: "No se lo cuentes a nadie.
Ve al Puente del Barbican o Catherine Standish morirá".
- Y Spider estaba allí. Está en el ajo. - Ya, ya, ya...
Olvidaos del idiota de Spider.
Está muerto.
¿Qué?
¿Qué? ¿En serio? Hemos estado con él.
Vale. Pero, poco después,
lo han tirado de un coche delante del restaurante
donde comían Judd y Monteith.
Espere. ¿Quién lo ha matado?
Todo apunta a Donovan.
Debía de tener la sensación de que nadie le hacía caso.
-¿Matarían por el fichero gris? - Pues sí, eso parece.
Dios santo...
Diría que está en una casa.
Eso sí es acotar la búsqueda,
empleado de la semana.
Está girada.
Una pistola le apunta a la cabeza.
No.
Quiere enseñarnos algo.
Haz zoom ahí, en esa parte de la pared.
Esto sí nos dice dónde está. Qué lista eres.
Encuentra la casa donde crecieron esos tres críos.
Venga ya. Anímate. Era un capullo integral.
¿Adónde va?
A la iglesia.
BASADA EN EL LIBRO TIGRES DE VERDAD, DE MICK HERRON
Acabemos rápido. Tengo subordinados a los que intimidar. Estoy ocupado.
En la Ciénaga nadie lo está.
Venga. Al grano.
Han matado a una persona y tienen a dos rehenes.
No sé qué piensan ver en el fichero gris,
no hay nada.
Por eso les daré lo que quieren para que liberen a los rehenes
- y luego lidiar con ellos. - Muy bien.
Quiero que tú y los tuyos los custodiéis dentro y fuera.
¿Quieres eso?
Todos ganamos. Confía en mí.
¿Que confíe en ti? Eso ya lo dejamos para otro día.
Liberarán a Standish.
Te deberé un favor que podrás pedirme cuando sea.
No...
No, gracias.
Oye, ya me he visto antes en algo así.
"Ay, perdona, Jackson. La hemos cagado. Haznos un favor.
Acepta y todo irá de maravilla".
La última vez que acepté,
me encontré una puta cabeza encima de la mesa.
Ya limpiarás tú tu mierda.
- No es mi mierda. - No, es de Judd...
Y creo que quieres que yo te ayude a hacerle pagar por ello.
-¿Qué le contarás a tu mujer? -¿Sobre qué?
Lo del despido.
No pensaba decirle nada.
Por raro que parezca, a mi mujer le da igual que estés en la calle.
Ni siquiera sabe quién eres.
Nos ha echado a los dos.
¿Por qué iba a despedirme? No me han pillado con coca encima.
"Estáis en la puta calle.
He tenido hemorroides más útiles que vosotros dos".
- Es lo que ha dicho. - Se lo que ha dicho esa poli,
pero se refería a ti.
Lo verás al llegar a la Casa de la Ciénaga.
Ha dicho "vosotros dos".
- Creo que está bastante claro. - No lo está.
Vale. Lo que tú digas.
¿Despedirme por qué?
Igual porque apuestas compulsivamente.
Y te provocas esguinces por hacer girar la ruleta en ambas manos.
No... Los que apuestan no hacen girar la ruleta.
Esa afición no afecta a mi trabajo. Tu drogadicción sí.
No se nota que vaya colocada.
Sabes que eso no es bueno, ¿verdad?
Cien libras a que estamos los dos fuera.
Quinientas.
-¿En serio? - Venga, a la mierda. 1000 libras.
Hecho.
Sí... Hecho.
No hay leche.
Es Catherine la que la compra.
¿Qué planeará Lamb para cuando Ho encuentre la casa?
Supongo que iremos y la sacaremos.
¿Te ha afectado de verdad lo de Spider?
Joder, lo odiaba con toda mi alma. Lo detestaba, pero...
No sé, habíamos sido amigos.
¿En serio?
Sí.
Se aprovechó de ti... mucho.
Y si hubiera sido al revés, no le habría importado.
-¿Sí? -¿River Cartwright?
Sí.
Le llamo del club Saint Joshua, del que su abuelo era miembro.
¡Es miembro!
Hay un problema respecto al estado de su membresía.
¿Por qué llamas a mi nieto? ¿No te crees lo que te digo?
Ah, vale, vale. Ya... Ya sé quién es.
¿Quiere que se lo pase?
No, no hace falta. Creo que...
- Voy para allá. Estoy cerca. - Si no es molestia...
Vale. Gracias.
Debo resolver un asunto de mi abuelo.
¿Qué? ¿Ahora?
Sí, ahora.
Gracias por el té.
La verdad es que lo prefiero sin leche...
- Nos buscan por asesinato. - A mí.
No dejaré que te vuelvas a ir solo.
- No pasa nada. - Has matado a alguien.
Y nos darán lo que pedimos.
-¿Seguro? - Nos llamarán.
- Y, después de eso, ¿qué te pasará...? -¡Eso da igual!
Lo primero es hacer justicia por Alison.
Y una vez logrado,
aceptaré todo el peso de la ley.
¿Qué vais a hacer con el hombre que habéis raptado?
Nada.
¿Es vuestro jefe? ¿Ahora también vuestro rehén? Iba a liberarme.
Tenemos que retenerte un poco más.
Te elegimos por un motivo.
Ah, ¿esto? Está en los nuevos depósitos.
Y te los conoces bien.
Sabes qué documentos hay en cada caja y habitación.
Son documentos retirados. Sin interés para nadie...
Sí que tienen interés para mí.
Formaba parte de una serie de documentos destinados a ser destruidos.
Pues no te supondrá un problema decirme dónde están.
Lo siento, pero no puedo.
Me metería en un buen lío si te lo dijera.
Ya estás metida en un lío.
Sé de lo que eres capaz.
Pero lo de la pistola en la cabeza era un teatrillo.
Sé que no me vas a hacer nada.
Vale.
Todo lo que te conté en el café era cierto.
Menos tu nombre.
Me llamo Sean Donovan.
Soy alcohólico.
Y perdí a alguien.
Era del MI5.
Se llamaba Alison Dunn.
La quería.
Tras su muerte...
me vine abajo.
Sarah, que está abajo, y... Ben, en cierto modo,
me ayudaron a volver en mí.
Dijeron que Alison no querría que me culpase.
Querría que hiciese lo correcto, igual que trataba de hacer ella.
Trabajaba con ella en la embajada de Estambul.
Iba a filtrar este documento confidencial.
Tu gente la mató por eso. Simularon un suicidio.
Es normal culparse uno mismo cuando alguien se quita la vida.
Sobre todo, si es alguien muy cercano.
Estuve con ella justo antes. No se suicidó. Fue el MI5.
No. No hacemos eso.
Cosas cuestionables sí, pero eso no.
¿Cómo lo sabes?
Antes de la Casa de la Ciénaga, trabajé para la Dirección del MI5.
-¿Para Tearney? - No.
Para Charles Partner. Era el mejor de todos.
¿Un hombre como él no ordenaría matar a uno de sus agentes?
No. A no ser que fuera... una traidora.
No era una traidora.
¿Qué hay en el documento?
No lo sé.
Pero la puso en contra de la organización para la que trabajaba.
Necesitamos saber dónde está.
Por favor, Catherine.
Significaría ir en contra del MI5.
- No puedo hacer eso. - No serías la única.
Sabemos que está en esas instalaciones por una fuente dentro de Park.
Alguien que no aprueba las cosas cuestionables que hacen allí.
He trabajado para el MI5 toda la vida.
Alison también.
Y la traicionaron.
¿Aún crees que merecen que los protejas?
-¡Ben! ¡Ben! -¿Sarah? ¡Sarah!
Joder.
-¿Estás bien? - Sí.
Ha venido a ver a Sturges.
Me ha dicho que quería agua.
Ve a la casa y vigila a Standish. Ven conmigo. Hay que encontrarlo.
Ve por ahí. Nos vemos en la puerta. ¡Corre!
Vale.
¡Joder!
¡Ben!
Suéltalo.
¡Quieto!
Bonjour. ¿Podrían llevarme...? A la mierda.
¿Cómo se dice "acelere" en francés? ¡Acelere! ¡Venga, vamos, vamos!
¿Estás bien?
Has venido.
¿Qué te ha pasado en la cara?
Me he dado con un archivador.
Dile a ese hombre que se equivoca, por favor.
Por desgracia, no se equivoca.
¿Por qué dices eso?
He sido miembro durante 50 años.
Sí, pero estos últimos años casi no has venido.
¿Y eso qué tiene que ver? Sigo pagando mi cuota.
No la pagas.
Ya lo hablamos, ¿te acuerdas?
Decidiste dejar de ser miembro porque no venías nunca.
¿Me estás diciendo que no podría recordar una decisión como esa?
Estábamos en el salón, junto a la chimenea.
¿Y eso qué tiene que ver?
Dijiste que... medio siglo de club era suficiente.
No dije eso.
Y cortaste la tarjeta y la tiraste al fuego.
- Lo siento, no se permiten los móviles. - Sí, sí, claro. Ya lo sé.
-¿Sí? - Soy Ingrid Tearny.
Lo de esta mañana ha sido un desastre.
¿Estás ahí?
Sí, un desastre. Estoy de acuerdo.
Hay un modo de limpiar todo tu historial.
Vale.
El equipo tigre quiere ver el fichero gris.
Los entrarás y los sacarás de las instalaciones.
¿Y ya está?
Y ya está. Ve allí y espéralos.
¿Seguro que quiere involucrar a la Ciénaga?
Cartwright y Standish ya están en esto.
Si ocurre algo más, será culpa suya y de Judd.
¿Cuándo intervengo?
Sigue al equipo tigre cuando salga del edificio.
En cuanto liberen a Standish, cógelos.
Usa al cacique.
Ellos empezaron esto. Que lo acaben.
Perdona, hijo, por haberte hecho venir para esto.
No. Todos nos equivocamos.
No es un simple error. Desvarío.
- Espera. - Gracias.
No desvarías.
Que sí.
Los nombres, las caras, los lugares...
Ya no los recuerdo tan rápido como antes.
¿Y las llaves?
Tranquilo, será una mala racha.
Venga, vamos a llamar a un taxi para que te lleve.
Vale.
Acaba de llamarme la Primera Mesa para pedirme un favor.
¿Qué clase de favor?
Custodiar la entrada y la salida en unas instalaciones.
¿Y después qué?
Liberarán a alguien.
Entonces, ¿por qué dudas?
Siempre hay una intención oculta en todo, ¿no?
Quizá aún saldré peor parado.
Lo que pasa es que aún no sé qué puede haber detrás.
¿Qué te parece?
Es la Primera Mesa. Ya le has dicho que sí.
Solo me preguntas para que me sienta mejor.
¿Ves? No desvarías.
Gracias.
Oye, lo siento, ¿vale? No soy soldado, joder.
Nunca es culpa tuya, ¿verdad?
¿Por qué no puede ser culpa de los dos?
Porque tu cagada ha sido la primera y la peor.
Como siempre.
-¿Por qué no lo dices y ya? -¿Qué? ¿El qué?
Que esto no habría pasado si Alison viviera.
No pasaría nada de esto si Alison viviera.
-¡Lo hacemos porque la mataron, joder! - Siempre te llevaste mejor con ella,
pero no me hagas sentir como la mierda porque esté viva y ella no.
- No te he hecho sentir así. - Sí, lo has hecho.
Asesinaron a la perfectísima hermana mayor,
a la triunfadora, a tu amiga del alma.
Y te quedaste con la descarriada y asquerosa.
-¿Eso a cuento qué viene ahora? - Perdona por ser una inútil.
Pensaba que Sean estaba loco.
Lo buscaste y lograste que dejara de beber. Fue gracias a ti.
Dijiste que si era posible que la hubieran matado,
debíamos hacer algo para que no fuera en vano.
Ya, y mira cómo nos va, Ben.
He dejado escapar a un rehén y hemos perdido a Sean.
Volverá.
¿Y si le ha hecho daño o lo han capturado?
¿Qué?
Solo puedo daros el número de habitación. Lo encontraréis antes.
Gracias.
¿Dónde estabas?
He tenido que ir a ver a mi abuelo.
Espero que hayas insultado al viejo cabrón de mi parte.
Tengo siete casas donde se criaron niños con esos nombres.
Con eso no hago una mierda. No tengo a siete agentes buenos a los que enviar.
De hecho, ni siquiera uno.
Solo cuatro están lo bastante cerca de Londres para ser la que buscamos.
Si vas a darme una solución, genial,
pero, si no, no tengo por qué escuchar todas esas gilipolleces.
Y solo una está lo bastante aislada
para que alguien retenga rehenes en ella.
Y ahora esto se pone interesante.
-¿En serio? - La familia Dunn,
propietaria de la casa, alquilaba un autobús para bodas.
LOS DUNN ALQUILER DE AUTOBÚS PARA EVENTOS
Venga ya.
Dicho autobús... está aquí.
Vale.
Nos vamos en tu coche. Me echaré una siesta de camino.
Vamos de misión con el Roddymóvil.
Sí, pero no abrirás la puta boca en todo el trayecto.
Por cierto, Park va a darle a Donovan lo que quiere,
el fichero gris.
Permiten que entre custodiado en las instalaciones.
O sea, no hay por qué ir a por ella. La liberarán.
Te ha llamado Tearney, ¿verdad?
Conque la libertad de Standish depende de ti...
Bueno, pues si no te importa, prefiero ir yo a por ella.
Pero ¿le parece bien que vaya?
Sí, si te apetece... Sí.
Me lo ha pedido. Pero la he mandado a la mierda.
Eh, tú, vámonos.
La leche. Vamos allá.
¿Viniendo a por vuestras cosas?
-¿Lo ves? Los dos. - Un momento.
¿En serio me despide a mí también?
Joder. ¿Para despedir a alguien hace falta darle un manual de instrucciones?
Es solo para asustarnos y que espabilemos, ¿verdad?
Si cuando vuelva no os habéis llevado vuestras cosas,
les prenderé fuego. Y a vosotros.
¿Qué he hecho yo?
No seguir unas sencillas instrucciones
y sus ojos aún están a punto de explotar por la mierda que se mete por la nariz.
-¿Qué instrucciones? -¿Cómo...?
¡Habéis desobedecido una orden directa!
Os dije que lo del piso no lo podía saber nadie ajeno a la Ciénaga.
Y en cinco minutos teníais allí a la puta policía jodiéndolo todo.
Así que, si no os importa,
prefiero que os larguéis antes de hacerme perder la paciencia.
Me cago en mi puñetera calavera.
Lo sé. Es un imán de chochetes.
EL GRAN ROD
Quiero que sepa que es todo un honor
que me haya seleccionado para esta misión.
Cierra el pico.
Vale. Abróchese. La velocidad de esta monada le dará un buen golpe en el pecho.
Oye, en serio. Cierra el pico. Si no, seré yo el que te dé un buen golpe.
Despegue.
¡Dios!
Disculpe.
Mi chica quiere un toque suave.
Se ha escapado. Se ha subido a un coche.
Tenemos poco tiempo.
Me han llamado del MI5. Tengo que ir a las instalaciones.
Standish nos dará la información ahora.
Ya lo ha hecho.
¿Cómo lo habéis logrado?
La ha dado sin más. Ha visto que es importante.
Vale. Buen trabajo.
Entonces ¿la soltamos?
No, que piensen que sigue siendo nuestra rehén.
Por si intenta escapar.
No la necesito.
No puedo llevarla encima.
- Seré más útil contigo que si me quedo. - No. No, no.
Solo entraré... y saldré.
La última vez, un hombre acabó muerto en la calle.
Tengo que ver cómo acaba.
Como quieras.
-¡Hola! - Hola.
¿Cómo está tu abuelo?
Sí. Sí, sí. Bien. Sí.
¿Qué pasa?
Un operativo. Más o menos...
Acompañaré a Donovan a ver el fichero gris.
Vale, ¿quién lo ordena?
Tearney.
Muy bien, vamos.
Es mi operativo.
Pero no puedes encargarte solo.
Me ha pedido que vaya solo.
Así que quieres guardarte la gloria para ti.
Me da igual la gloria. Solo obedezco una orden.
Di lo que quieras,
pero te embarcas solo en una misión secreta para la Primera Mesa
sin pensar en qué podría salir mal.
¿Qué te hace pensar que saldrá mal?
Pues tu historial.
Vale.
A ver, te ofrezco ayuda, nada más.
Ya... Gracias, pero no la necesito.
No... No me hace falta canguro.
Tu ego es tu mayor punto débil.
¿Perdona? ¿Quieres hablar de puntos débiles?
No, soy muy consciente de los míos.
Al contrario, esa frase demuestra que no eres para nada consciente.
Donovan es peligroso.
Ha matado a Spider. Necesitas apoyo. Así de fácil.
¿Perdona? ¿Desde cuándo guardas una pistola aquí?
Es muy fácil averiguar desde cuándo.
Vale. Puedes venir, pero llevo el mando. Y la pistola.
No. Yo llevo la pistola.
Hazte una placa de sheriff antes de irnos
si eso te hace sentir más fuerte.
- Disculpen. ¿Tienen cita? - Sí, querida.
-¿A qué nombre? - James Bond, para ver a Mickey Mouse.
No, gracias.
¡Atención, soldados de pacotilla! ¡Preparaos una muda!
¡Porque van a hacerse realidad vuestros sueños húmedos!
¿Qué cojones es esto?
General Monteith, parece que su equipo especial se ha pasado, ¿no?
¿Y tú quién coño eres?
Nick Duffy.
Me envía la señora Ingrid Tearney. Desde Park.
Se vuelven las tornas,
el sector privado va a aprender del público.
Ah, ¿sí?
Pues gracias a que nuestro hombre ha escapado,
sabemos dónde retienen a Standish.
¿Me está diciendo que por fin ha sido capaz de localizar
al equipo que usted contrató?
¡Joder, felicidades, general!
Vamos a ir a detenerlos.
No. No lo harán.
Para empezar, están fuera de su alcance. ¿Vale? Qué panda de falsos militares...
¡Eh! Yo he servido.
¿Dónde? ¿En un bar?
Además, no estarán todos allí.
Algunos van hacia unas instalaciones de almacenamiento del MI5.
Vamos a ir todos allí a detenerlos
en cuanto confirmen la liberación de Standish.
¿Por qué tenemos que hacerlo?
Por el embrollo que ha creado. Su empresita es tóxica.
Pero le ofrecemos la posibilidad de arreglarlo. Acéptela.
Así que a limpiar lo que habéis ensuciado o como coño lo digáis aquí.
Y a usted más le vale soltar todo lo que sepa del equipo tigre,
porque quiero saber quiénes son para arrancarles los huevos de cuajo.
Señora, vamos hacia las instalaciones.
Bien. Espero que Monteith se haya cagado de miedo.
Sí. Sí, le ha subido la tensión a cien.
Gracias por lo de hoy, Nick. Buen trabajo.
Solo cumplo con mi deber, señora.
Espero que lo cumplas durante mucho tiempo para mí.
¿Entonces le devolverá el mando a Taverner?
No, creo que no.
Tiene mucho entre manos.
Espero que te parezca bien.
Sí, muy bien, señora.
Perfecto.
Tengo información del equipo tigre. Son tres.
El líder se llama Sean Donovan.
Trabajó en seguridad de una embajada.
Su último destino fue Estambul.
¿Estambul?
Sí. Es un profesional, pero usa a dos novatos,
un par de hermanos.
Solo uno tiene experiencia militar, pero es mínima.
¿Por qué haría eso?
La conexión, al parecer, es...
que trabajó con su hermana en la embajada.
¿Y el nombre de la hermana?
Alison Dunn. De los nuestros.
Murió el año pasado. Suicidio.
Sí, me... Me suena el nombre.
Gracias, Nick. Luego hablamos.
CONFIDENCIAL - INFORME INTERNO DUNN, ALISON HELEN
INFORME DEL SUICIDIO DE A. DUNN
EXCLUSIVO PARA LA PRIMERA MESA CONTRASEÑA
INFORME DEL ASESINATO AUTORIZADO DE A. DUNN
Doña Ingrid.
Creo que nunca había bajado aquí.
Debí venir hace tiempo. ¿Cómo estás, Molly?
¿Te cuidan bien?
No... Pero lo prefiero así.
El estante 27 está vacío.
Era un montón de basura.
La mitad de los documentos en códigos indescifrables.
¿Y se destruyeron como se pidió?
Pues, en realidad, hubo un cambio de última hora.
Los llevaron a las instalaciones.
¿A qué se debió?
Ni idea... Solo marcaron una opción diferente en el formulario.
¿Algún problema?
Espero que no.
Si quiere saber quién lo hizo,
Diana Taverner podría darle el nombre de esa persona.
Se encarga de los traslados a las instalaciones.
Sí... Le preguntaré. Gracias, Molly.
Oye, eso que ha dicho antes Lamb...
Sobre que...
Ya sabes, eso que ha dicho
que ha infringido unas 15 reglas de recursos humanos.
¿Sobre lo del sexo vacío?
Sí.
¿Quieres saber si me lo he tirado en la oficina?
No. No te... No.
Lo que iba a decirte es que está bien.
Que no es asunto suyo.
Porque cada uno procesa los traumas a su manera.
¿Qué? No te entiendo. ¿Qué está bien?
Eso.
Cómo has decidido procesar tu trauma.
Cállate, por favor.
Perdón, tendría que haber dicho que igual deberías hablar con alguien.
¿De mi vida sexual?
Sobre Min.
Ya, vale. Me...
Me jode mucho que la gente me diga eso.
-¿Por...? - Qué estupidez.
¿Qué voy a decir?
- No sé qué debes decir. No es... - Exacto.
¿Qué hay que pueda decir que vaya a cambiar alguna cosa?
No hay nada.
Ocurren estas mierdas. Te recompones y sigues adelante.
Y ya está, así es la vida. Pasas página. No hay más remedio.
Toca seguir adelante hasta que te mueres.
Sí. Tienes razón... Vaya que sí.
- Se ve que estás fenomenal. - Ah, ¿sí? ¿Y tú qué?
- A ver... -¿Por qué no le cuentas a alguien
de la necesidad constante de probar tu valía a los demás?
Te dirán que como no conociste a tu padre
y tu madre te abandonó, nunca te sientes suficiente.
Y querer estar a la altura del legado de tu abuelo
solo aumenta tu ineptitud.
Ostras... Solo intentaba... Intentaba ayudarte.
Pero no te he pedido ayuda, River. No quiero ayuda de nadie.
Vale, vale. No la has pedido. No la has pedido. Vale.
¿Por qué has tenido que sacar el tema?
¿Qué estás haciendo?
No... No lo sé. No lo sé.
- Esto es muy raro e incómodo, venga... - Sí, es verdad.
-¿Te sientes un poco mejor? - Sí, sí.
Ay, Dios...
Le extraño.
Le echo de menos.
Sí, lo sé.
Espera. ¿A quién has perdido?
A nadie. De momento.
Pero lo estoy perdiendo.
¿En serio? ¿A quién?
Donovan.
¿Cómo?
No. Donovan.
River Cartwright. Louisa Guy.
Cuando hayáis visto lo que queréis ver, liberaréis a Catherine Standish,
¿entendido?
¿Cómo está?
-¿Indemne? - Por supuesto.
Buen trabajo esta mañana colándote en Park.
Siento si te has tenido problemas.
Todo bien.
¿Seguro que es este sitio?
¿Seguro que controlan el clima con láser?
Brazos arriba.
¿Y bien?
- No voy a hacerlo. - Pero tú...
Tú.
Vale.
Por favor, muestre su identificación del servicio secreto.
Su pelo es diferente al de la foto del carné.
Me lo teñí.
Prefiero su color natural.
Abre la puerta.
No está en la lista.
Me importa una mierda. ¡Abre la puta puerta!
- Vale. Vale... Déjame a mí. - No te jode...
Ah, Cartwright.
-¿Nos conocemos? - No, no.
Pero conozco tus trabajos.
Tus habilidades son, perdona mi francés, absolutement merde.
Significa "una absoluta mierda".
Ya, vale. Escucha. Tenemos que acompañar a estos hombres
para que vean el fichero gris.
- No está programado. - Nos envía Ingrid Tearney.
¿Sabes quién es? La directora del MI5. ¿Por qué no la llamas?
No hay necesidad.
He dicho que no está programado, no que sea imposible. Entrer.
Bienvenidos a los dominios de Douglas.
Bien. ¿Os enseño todo esto?
No.
-¿Lo más importante? - No.
Llévanos al fichero gris, por favor.
Para mí, es lo más importante.
Son una pasada.
¿Me acompañáis al centro neurálgico? Desde allí, procederéis.
Oye, tu pelo ha cambiado mucho de color.
Ya. Estaba presente cuando pasó.
La "X" marca el lugar. La habitación.
Una vez allí, tenéis el número de estantería y de estante.
Divertíos.
Seguro.
Vaya... ¿Quién puede ser?
Vale... Debería estar aquí. Sí, aquí está.
Aquí es. Vale. Según Douglas, el número de la estantería...
¿Qué cojones?
¿Qué hacéis?
- Donovan, ¿qué coño hacéis? -¡Alto!
¡Alto ahí!
¡Eh, joder, mis oídos!
De rodillas.
Hemos venido buscando algo.
El fichero gris.
Y lo encontraremos.
- Está aquí dentro. ¿Adónde vais? - Puedes dispararme,
pero será por la espalda y voy desarmado.
Eso no quedaría muy bien.
Aunque sois muy buenos encubriendo asesinatos.
Nos daremos la vuelta
y seguiremos hasta encontrar lo que hemos venido a buscar.
No os mováis.
- Sí se van. - Me...
Han pensado que ibas de farol e ibas de farol.
Gracias por asumir tu responsabilidad.
- Señora. -¿Han salido?
Negativo.
Donovan no quiere el fichero gris.
Han colocado algo dentro para él que no puede salir de ahí.
- Entendido. - Y él tampoco.
Ni nadie con quien haya hablado.
No sé qué les habrá contado.
Por el bien del Servicio Secreto. ¿Me he explicado?
¿Elimino cabos sueltos?
Sí.
Elimínalos.
¡Cambio de planes!
¡Salid todos! ¡Preparad las armas!
-¡Venga! ¡Rápido, joder! -¡Estáis de suerte!
¡Podréis aumentar vuestro número de muertos!
¡Me cago en todo! ¡Sois peores que los putos flechas rojas!
¡Listas las armas! ¡Munición real!
¡No vamos a detener a nadie! ¡Disparad a matar!
¡Todos los que estén dentro de las instalaciones
van a salir en una bolsa de plástico!
Traducido por María Sieso