Poliisi ei ole vielä kommentoinut tapausta,
mutta yksityiskohtia alkaa valjeta.
Ruumis heitettiin ajoneuvosta Anna Livian ulkopuolella,
ravintolan, joka on tähtien ja poliitikkojen suosiossa.
Sisäministeri Peter J...
Istukaa.
En viivy kauaa, joten seison.
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Miksette sitten sano sitä minulle?
Että olen purrut liian suurta palaa.
Että sekaannun asioihin, jotka eivät liity minuun.
Että olen kykyjeni ulkopuolella. Lähellä?
Täysin oikein.
Lähetitte ryhmän MI5:een koetellaksenne turvajärjestelmiämme.
Nyt se ryhmä on pahoilla teillä. - Enemmänkin.
He heittivät ruumiin lempiravintolani ulkopuolelle.
Se haittaa pahasti ravintolan varauksia.
Siihenkö keskitytte? - Tunnen omistajan.
Ja olen yksi rahoittajista. Mutta se ei ole tärkeää.
Ei ole. - Tärkeää on, ettei tästä saada tietää.
Joutuisin eroamaan.
Ja se horjuttaisi Chieftainin kannattavuutta.
Jossa teillä on taloudellisia panoksia.
Ymmärrät ahdinkoni.
Olisi mukava antaa teidän kärsiä virheistänne.
Mutta tahrasitte MI5:n tällä hölynpölyllä.
Joten siivoan ja poistan tämän.
Miten? Emme voi luovuttaa heille.
Jättäkää asia minulle, ammattilaiselle.
Ingrid.
Aion päästää tiikeriryhmän rakennukseen katsomaan Harmaita kirjoja.
Niinkö? Sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Voit viivyttää ja jäljittää heidät.
Niin sisäministerin tiikeriryhmän aito murto turvattuun MI5:n tiloihin -
on vahingollinen hänelle, mutta ei meille.
Siinä rakennuksessa ei ole mitään arvokasta.
Ei, mutta vastaan rakennuksesta. Kostautuuko tämä minulle?
Ei tietenkään, Diana. Lupaan sen.
ZOMBIEHYÖKKÄYS!!!
Cartwright?
Yläkerrassa.
Selvitin, missä Donovan pitää Standishia.
Etkä selvittänyt.
En tarkalleen,
mutta minulla on lista Chieftainin kiinteistöistä.
Rajasin sen näihin neljään.
Standish on 50 kilometrin sisällä Lontoosta.
Mutta Donovan ei käytä Chieftainin kiinteistöjä.
Koska?
Koska silloin he tietäisivät, missä hän on, typerys.
Minä teen sen. - Selvä.
Näytä kuva, jossa Standishia osoitetaan aseella päähän.
Selvä. Tilanteeseen on tullut päivitys.
Hämähäkki työskentelee Chieftainille.
Kiitos vain. - Eipä kestä.
No, he eivät päästä Standishia,
joten haen hänet itse.
Tässä. Laita se läppärillesi. Zoomaa ja suurenna sitä.
Ajattelehan.
Oliko mitään taustaääniä, kun he soittivat?
Ei. Ei mitään.
Mutta kuulitko, mitä hän sanoi? - Hämähäkki on mukana, tiikeriryhmä.
Niin. Mikä viesti oli?
Viesti oli: "Älä kerro kenellekään.
Ole Barbican Bridgellä, tai Catherine Standish kuolee."
Hämähäkki oli siellä. Hän on mukana. - Niin.
Unohtakaa Hämähäkki, hemmetti.
Hän on kuollut.
Mitä?
Hetkinen. Olimme juuri hänen kanssaan.
Niin. Mutta vähän sen jälkeen -
hänet pudotettiin autosta ravintolan eteen,
jossa Judd ja Monteith söivät lounasta.
Hetkinen. Kuka tappoi hänet?
Kaiketi Donovan.
Hänestä kai tuntui, ettei hän saa huomiota.
Harmaiden kirjojen vuoksi? - Siltä näyttäisi.
Voi helvetti.
Näemmä Standish on talossa.
Tuohan rajaa aluetta.
Viikon työntekijä.
Hän säpsähtää.
Hänellä on ase päätään vasten.
Ei.
Hän haluaa näyttää meille jotain.
Zoomaa tuohon osaan seinää.
3. HELMIKUUTA 1994
Tuo rajaa aluetta. Ovela tyttö.
Etsi talo, jossa nuo kolme lasta kasvoivat.
Älä nyt. Piristy. Hän oli täysi kusipää.
Minne sinä menet?
Kirkkoon.
PERUSTUU MICK HERRONIN ROMAANIIN TODELLISET TIIKERIT
Ollaan nopeita. Minulla on käskyläisiä kiusattavana. On kiire.
Slough Housessa ei ole kiirettä.
Älä nyt. Älä haaskaa aikaani.
Tiikeriryhmä tappoi erään ja otti kaksi panttivankia.
Mitä he aikovat löytääkin Harmaista kirjoista,
niistä ei ole heille arvoa.
Annamme heille, mitä haluavat, jotta saamme panttivangit vapaaksi,
ja hoidamme tiikeriryhmän myöhemmin. - Selvä.
Haluaisin sinun ja väkesi saattavan tiikeriryhmän sisään ja ulos.
Haluaisit vai?
Sinäkin hyötyisit. Usko minua.
Uskoisin sinua? Siitä voidaan keskustella.
Saisit Standishin takaisin pian.
Ja palveluksen, jota voit pyytää milloin vain.
Ei.
Ei tarvitse.
Olen ollut tässä tilanteessa aiemmin.
"Anteeksi, Jackson. Mokasimme. Tee palvelus.
Mene tästä ovesta, niin kaikki korjautuu."
Viimeksi kun tein niin,
kävelin sisään ja löysin irrotetun pään pöydältä.
Voit siivota oman sotkusi.
Sotku ei ole minun. - Ei, se on Juddin.
Taidat haluta minulta apua, jotta hän kärsisi.
Mitä aiot kertoa vaimollesi? - Mistä?
Potkuista.
En ajatellut kertoa hänelle mitään.
Yllättäen vaimoani ei juuri kiinnosta potkusi.
Hän ei edes tunne sinua.
Saimme molemmat potkut.
Miksi hän erottaisi minut? Ei minulla ollut kokaiinia.
"Saatte potkut, helvetti.
Minulla on peräpukamia, joista on teitä enemmän hyötyä."
Se oli viesti. - Tiedän, mikä viesti oli.
Hän puhui sinusta.
Huomaat kyllä, kun palaamme Slough Houseen.
Peräpukamat ovat monikko.
Niitä ei saa yksittäin. - Kyllä saa.
Hyvä on. Sinähän sen tiedät.
Miksi hän erottaisi minut?
Koska olet turmeltunut uhkapeluri.
Saat toistuvasti rasitusvamman ruletista. Molempiin käsiin.
Ei, pelaajat eivät pyöritä rulettia itse.
Eikä harrastukseni vaikuta työhöni kuten huumepaheesi.
Kukaan ei huomaa, kun olen pilvessä.
Tajuat kai, että se on pahasta?
100 puntaa vetoa, että molemmat.
500.
Ihanko totta? - Olkoon. 1 000.
Sovittu.
Niin. Sovittu.
Maitoa ei ole.
Koska Catherine ostaa aina sen.
Mitä luulet Lambin suunnittelevan, kunhan Ho löytää talon?
Kai ajamme sinne ja haemme hänet.
Murehditko tosiaan Hämähäkkiä?
Inhosin häntä kyllä. Inhosin häntä, mutta -
olimme kerran ystävät.
Niinkö?
Kyllä.
Hän taisi käyttää sinua hyväkseen.
Ja jos olisit kuollut, häntä ei olisi kiinnostanut.
Jep? - River Cartwright?
Kyllä.
Soitan St. Joshua Clubilta, jossa isoisänne oli jäsen.
On jäsen.
Hänen jäsenyydestään on kiista...
Miksi soitatte pojanpojalleni? Ettekö usko minua?
Niin. Tiedän, mitä tämä koskee.
Haluatteko puhua hänelle?
Ei tarvitse. Minä vain -
tulen sinne. Se ei ole kaukana. - Jos sopii.
Selvä. Kiitos.
Minun pitää mennä auttamaan isoisääni.
Mitä? Nytkö?
Kyllä, nyt.
Kiitos teestä.
Pidänkin siitä ilman maitoa.
Meitä jahdataan nyt murhasta. - Minua.
En jätä sinua yksin taas.
Kaikki on hyvin. - Tapoit jonkun.
Ja nyt saamme, mitä haluamme.
Oletko varma? - He soittavat.
Ja sen jälkeen, mitä sinulle tapahtuu... - Sama se!
Ensin saamme oikeutta Alisonille.
Kun se on tehty, saan oikeutta, mitä kohdalleni tuleekin.
Mitä aiotte tehdä vangiksi ottamallenne miehelle?
Emme mitään.
Onko hän pomonne? Onko hän nyt panttivankinne? Hän aikoi päästää minut.
Meidän täytyy pitää sinua vähän pitempään.
Valitsimme sinut syystä.
Tämäkö? Tämä on uudessa varastotilassa.
Ja tiedät kaiken siitä.
Tiedät, missä huoneissa kansiot ovat.
Nämä ovat käytöstä poistettuja dokumentteja. Ne eivät kiinnosta...
Ne kiinnostavat minua.
Tämä oli osa kansioita, jotka oli merkitty tuhottavaksi.
Sitten ei pitäisi olla ongelmaa kertoa, missä se on.
Anteeksi, en voi.
Jos tekisin sen, joutuisin vaikeuksiin.
Olet jo vaikeuksissa.
Tiedän, mihin kykenet.
Mutta se ase päätä vasten oli teatteria.
Et aio satuttaa minua.
Hyvä on.
Kaikki kahvilassa kertomani oli totta.
Paitsi nimesi.
Nimeni on Sean Donovan.
Olen alkoholisti.
Ja kadotin erään.
Hän oli MI5:ssä.
Hänen nimensä oli Alison Dunn.
Rakastin häntä.
Kun hän kuoli,
minä vain romahdin.
Alakerran Sarah ja jossain määrin Ben -
auttoivat minua vaikeiden aikojen yli.
Sanoivat, ettei Alison haluaisi, että syytän itseäni.
Hän olisi halunnut minun toimivan oikein, kuten hän yritti.
Työskentelin hänen kanssaan suurlähetystössä Istanbulissa.
Hän aikoi vuotaa tämän huippusalaisen kansion.
Väkenne tappoi hänet sen takia. Sai sen näyttämään itsemurhalta.
On luonnollista syyttää itseään, kun joku tekee itsemurhan.
Varsinkin, kun se on joku läheinen.
Olin hänen kanssaan juuri ennen. Hän ei tappanut itseään. MI5 tappoi.
Ei. Emme tee sellaista.
Teemme kyseenalaisia asioita, mutta emme sitä.
Miten sinä tietäisit?
Ennen kuin toimin Slough Housessa, toimin MI5:n johdolle.
Tearneyllekö? - En.
Charles Partnerille. Hän oli kaikkein paras.
Ja sellainenko mies ei käskisi murhata omia agenttejaan?
Ei. Paitsi jos he olisivat pettureita.
Alison ei ollut petturi.
Mitä kansiossa on?
En tiedä.
Mutta se sai hänet järjestöä vastaan, jossa hän työskenteli.
Meidän pitää tietää, missä tämä on.
Ole kiltti, Catherine.
Se tarkoittaisi, että kävisin MI5:ttä vastaan.
En voi tehdä sitä. - Et olisi ainoa.
Tiedämme tämän olevan niissä tiloissa Parkin lähteemme ansiosta.
On eräs toinen, joka ei pidä kyseenalaisista asioista siellä.
Olen työskennellyt koko ikäni MI5:lle.
Niin teki Alisonkin.
Ja se petti hänet.
Luuletko yhä, että näitä ihmisiä tulee suojella?
Ben! - Sarah? Sarah!
Oletko kunnossa? - Kyllä.
Hän meni katsomaan Sturgesia.
Hän sanoi haluavansa vettä.
Mene talolle ja vahdi Standishia. Tule sinä mukaani. Sturges pitää löytää.
Mene tuohon suuntaan. Tavataan portilla. Mene!
Selvä.
Jessus.
Ben!
Päästä hänet.
Pysähdy!
Bonjour. Saanko kyydin? Antaa olla.
Miten sanotaan ranskaksi "aja"? Aja! Vauhtia!
Oletko kunnossa?
Siinähän sinä olet.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Lajitteluonnettomuus.
Kerrothan tuolle miehelle, että hän on erehtynyt.
Niin, no, valitettavasti hän ei ole.
Mistä oikein puhut?
Olen ollut jäsen täällä 50 vuotta.
Niin, ja viime vuosina olet tuskin ollut täällä.
Miten se liittyy mihinkään? Maksan yhä jäsenmaksuni.
Etkä maksa.
Puhuimme siitä, muistatko?
Päätit olla uusimatta jäsenyyttäsi, koska et koskaan käytä sitä.
Väitätkö, etten muistaisi tuollaista päätöstä?
Olimme olohuoneessa takkatulen ääressä.
Miten tuo rajaa asiaa?
Sanoit, että puoli vuosisataa jäsenyyttä riittää.
Enkä sanonut.
Ja leikkasit kortin ja heitit sen takkatuleen.
Pahoittelen, täällä ei sallita kännyköitä. - Ei niin. Tiedän sen.
Niin? - Tämä on Ingrid Tearney.
Tämä aamu oli katastrofi.
Oletko siellä?
Niin, katastrofi. Olen samaa mieltä.
Voit aloittaa puhtaalta pöydältä eräällä keinolla.
Selvä.
Tiikeriryhmä haluaa katsoa Harmaita kirjoja.
Saatat heidät rakennukseen ja sieltä pois.
Siinäkö kaikki?
Siinä se. Mene sinne ja odota heitä.
Haluatteko tosiaan Slough Housen mukaan?
Cartwright ja Standish ovat jo osa tätä.
Jos mikään muu menee pieleen, syy on heidän ja Juddin.
Milloin tulen mukaan?
Seuraa tiikeriryhmää, kun se poistuu rakennuksesta.
Kun he vapauttavat Standishin, hoida heidät.
Käytä Chieftainia.
He aloittivat tämän, joten voivat lopettaakin sen.
Anteeksi, poikaseni, kun vedin sinut tänne.
Ei. Pieni virhehän tuo oli.
Ei ollut. Muistini temppuilee.
Autan. - Kiitos.
Muistisi ei temppuile.
Temppuilee.
Nimet, kasvot, paikat.
En muista niitä yhtä helposti kuin ennen.
Missä avaimeni ovat?
Ei se mitään. Se on varmasti vain vaihe.
Selvä, hankitaan sinulle taksi asemalle.
Niin.
Sain puhelun johtajalta, ja hän pyysi palvelusta.
Millaista palvelusta?
Saattaa henkilön sisään ja pois turvatusta kohteesta.
Mitä sen jälkeen tapahtuu?
Sitten henkilö vapautuu.
Miksi epäröit?
Eikö aina ole muitakin motiiveja?
Joutuisin kai huonompaan tilanteeseen.
En ymmärrä vielä, mikä tämä motiivi on.
Mitä sinä luulet?
Hän on johtaja. Olet jo lupautunut.
Kysyt minulta vain, jotta tuntisin oloni paremmaksi.
Huomaatko? Aivosi toimivat yhä.
Söpöä.
Olen pahoillani. En ole sotilas.
Eihän mikään ole syytäsi. - Miksei se voi olla molempien syy?
Koska mokauksesi oli ensimmäinen ja pahin. Kuten yleensä.
Mikset vain sano sitä? - Mitä? Sano mitä?
Että tätä ei olisi tapahtunut, jos Alison eläisi.
Mitään tätä ei tapahtuisi silloin.
Teemme tämän, koska hänet tapettiin. - Olit aina lähempänä häntä kuin minua.
Ei tarvitse pahoittaa mieltäni, koska minä jäin henkiin.
En sano noin. - Sanotpa.
Täydellinen isosisko,
ylisuorittaja, aina yhdessä, murhattiin.
Jumitat kurjan ja itsepäisen kanssa.
Tässä ei ole siitä kyse. - Anteeksi, että olen hyödytön.
Luulin Seania hulluksi.
Palasit hänen luokseen.
Estit häntä juomasta elämäänsä pois. Teit sen.
Sanoit, että jos Alison olisi murhattu,
sen ei pitäisi antaa olla turhaa. Sen pitäisi merkitä jotain.
Niin, ja miten nyt menee?
Päästin panttivangin pois, ja menetimme Seanin.
Hän palaa.
Entä jos hän loukkaantui tai jäi kiinni?
Mitä?
Voin antaa vain huoneen numeron. Rajaa vähän hakua.
Kiitos.
Missä olet ollut?
Piti mennä tapaamaan isoisääni.
Toivottavasti kerroit vanhalle paskiaiselle kurjat terveiseni.
Löysin seitsemän taloa, missä tuon nimiset kasvatettiin.
Ei auta. Minulla ei ole lähetettäväksi seitsemää hyvää agenttia.
Ei ole edes yhtä.
Vain neljä taloista on lähellä Lontoota.
Jos tämä etenee jonnekin, hienoa,
mutta en tarvitse joka ikistä yksityiskohtaa.
Vain yksi taloista on tarpeeksi syrjässä,
jotta se sopisi panttivankien pitoon.
Tässä homma käy mielenkiintoiseksi.
Ihanko totta?
Dunnin perhe, joka omistaa talon -
vuokrasi bussia häitä varten.
DUNNIN TAPAHTUMABUSSI
Älä nyt.
Mainittu bussi on tässä.
Selvä.
Otamme sinun autosi. Tarvitsen torkut matkalla.
Kuuma Roddy kuuman kaaran ratissa.
Ajat sitten hiljaisuudessa.
Park kai antaa Donovanille, mitä hän haluaa.
Harmaat kirjat.
Hänet aiotaan päästää tiloihin valvottuna.
Standishia ei tarvitse mennä hakemaan. Hänet vapautetaan pian.
Saitko puhelun Tearneyltä?
Eli riippuuko Standishin vapaus sinusta?
Jos ei haittaa, taidan hakea hänet itse.
Sopiiko, että minä menen?
Jos kerran haluat. Kyllä.
Tearney pyysi minua. Käskin hänen suksia kuuseen.
Hei, sinä, tulehan.
Helvetti. Tässä hän tulee.
Tulitteko siivoamaan pöytänne?
Huomasitko? Monikko. - Hetki, mitä?
Erotatko tosiaan minutkin?
Jessus. Eikö nykyään voi erottaa ketään selittämättä tarkkaan?
Motivoithan vain säikyttelemällä?
Jos pöytänne eivät ole tyhjät, kun palaan, sytytän ne tuleen. Ja teidät.
Mitä minä tein?
Sinä et osaa noudattaa ohjeita,
ja hänen silmämunansa pyörivät yhä siitä, mitä hän sieraimiinsa vetikään.
Mitä ohjeita? - En ehtinyt nuuhkata.
Jätit tottelematta suoraa käskyä.
Ettei kukaan Slough Housen ulkopuolella saisi tietää siitä asunnosta.
Viidessä minuutissa koko poliisijoukko oli siellä.
Eli jos sopii, häipykää hyvän sään aikana.
No voi nyt helvetti.
Tiedän. Todellinen pillumagneetti.
ISO ROD
Sanoisin vain, että on kunnia -
tulla valituksi kenttätyöhön.
Tuki suusi.
Selvä. Turvavyöt kiinni. Tämän auton g-voimat iskevät ja kovaa.
Ihan totta. Tuki suusi. Tai minä isken sinua ja kovaa.
Nousuun.
Jessus.
Pahoittelut.
Neitiseni tarvitsee hellää kosketusta.
Hän pakeni. Sai kyydin.
Nyt aikaa on rajatusti.
MI5 soitti. Minun pitää mennä rakennukseen.
Standishin pitää kertoa tietojaan.
Hän kertoi jo.
Miten saitte tämän häneltä?
Hän vain antoi sen. Saimme hänet ymmärtämään.
Selvä. Hyvin tehty.
Päästämmekö hänet?
Ei, heidän pitää ajatella, että meillä on hänet yhä valttina.
Jos hän yrittää poistua.
En tarvitse sitä.
En voi ottaa sitä mukaani.
Minusta on enemmän hyötyä mukanasi. - Ei.
Kävelen vain sinne ja pois sieltä.
Viimeksi kun sanoit noin, ruumis jäi jalkakäytävälle.
Minun pitää auttaa tässä.
Hyvä on sitten.
Hei. - Hei.
Miten isoisäsi voi?
Niin. Hyvin. Kyllä.
Mikä hätänä?
Minulla on operaatio. Tavallaan.
Saatan Donovanin katsomaan Harmaita kirjoja.
Keneltä tuo tuli?
Tearneyltä.
Selvä, mennään.
Siis minulla on operaatio.
Et pysty siihen yksin.
Hän pyysi nimenomaan minua.
Haluat vain kaiken kunnian itsellesi.
Ei kyse ole kunniasta. Teen vain, kuten käskettiin.
Vähättele vain,
mutta intoilet johtajan salaisesta soolotehtävästä -
miettimättä, mikä voi mennä pieleen.
Miksi ajattelet pieleen menoa?
Kehnoista saavutuksistasi.
Niinpä.
Tarjoan vain apuani.
Niin, ja kiitos, mutten tarvitse sitä.
En tarvitse lastenvahtia.
Voi luoja, että egosi sokaisee sinut.
Anteeksi mitä? Haluatko puhua sokaisuista?
Taidan olla melko itsetietoinen.
Ironista kyllä, tuo lause puhuu täysin päinvastaista.
Donovan on vaarallinen mies.
Hän tappoi Hämähäkin. Tarvitset tukea. Siinä se.
Anteeksi, milloin aloit pitää asetta toimistossa?
Eiköhän sen hetken voi jäljittää.
Hyvä on. Voit tulla, mutta minä johdan. Ja ehkä otan aseesi.
Ei. Minä pidän aseen.
Tee itsellesi pieni seriffinmerkki ennen lähtöä, jos se saa tuntemaan kovemmaksi.
Anteeksi. Onko teillä tapaaminen? - Kyllä.
Millä nimellä? - James Bond tapaa Mikki Hiiren.
Ei kiitos.
Huomio, viikonloppusoturit. Pakatkaa ylimääräinen pari housuja.
Jännittävimmät unelmanne ovat toteutumassa.
Mitä helvettiä tämä on?
Kenraali Monteith, pikku asusi on näemmä kasvanut liian suureksi. Mitä?
Kuka sinä olet?
Nick Duffy.
Ingrid Tearney lähetti minut. Parkista.
Ja pienellä vaihdolla -
yksityinen sektori saa oppia julkiselta.
Niinkö?
Kiitos miehemme paon, tiedämme nyt, missä Standishia pidetään.
Kerrot siis, että -
onnistuitte viimein paikantamaan palkkaamanne ryhmän.
Helvetin hyvin tehty, kenraali.
Menemme pidättämään heidät.
Ei. Ettekä mene.
Ensinnäkään ette pysty tähän. Pahuksen cosplay-tyypit.
Hei, olin toiminnassa.
Missä? McDonald'sissako?
Sitä paitsi kaikki eivät ole siellä.
Osa heistä suuntaa MI5:n dokumenttitiloihin.
Menemme kaikki sinne ja noudamme heidät, kunhan Standish on vapautettu.
Miksi meidän pitäisi tehdä tämä?
Tekemänne sotkun takia. Pikku yhtiönne on myrkkyä.
Ja tarjoamme kiltisti keinoa uusiutua. Hyväksykää se.
Eli te kaikki, valmistautukaa. Miten sen teettekin.
Ja sinä tukeva herra, kerro tietosi siitä tiikeriryhmästä,
sillä haluan tietää, keitä he ovat, jotta voin potkia heitä perseelle.
Olemme matkalla rakennukseen.
Hyvä. Toivottavasti säikytit Monteithin.
Kyllä. Hänen verenpaineensa kohosi taatusti.
Kiitos tästä päivästä, Nick. Olet pärjännyt hyvin.
Teen vain työtäni.
Ja toivottavasti työskentelet minulle paljon pitempään.
Otatteko komennon Tavernerilta?
Taidan tehdä niin.
Hänellä on paljon tehtävää.
Toivottavasti se sopii.
Kyllä vain.
Hyvä.
Minulla on lisätietoja tiikeriryhmästä. Heitä on kolme.
Johtaja on nimeltään Sean Donovan.
Hän oli suurlähetystön turvamies.
Hän toimi viimeksi Istanbulissa.
Istanbulissa?
Niin. Hän on ammattilainen mutta käyttää amatöörejä.
Sisarusparia.
Vain toisella heistä on vähän sotilaskokemusta.
Miksi hän tekisi niin?
Yhteys on näemmä se, että hän työskenteli heidän sisarensa kanssa suurlähetystössä.
Mikä sisaren nimi oli?
Alison Dunn. Yksi omiamme.
Hän kuoli siellä viime vuonna. Itsemurha.
Nimi kuulostaa tutulta.
Kiitos, Nick. Puhutaan myöhemmin.
HUIPPUSALAINEN HENKILÖTIEDOT - PALVELUSHISTORIA
RAPORTTI ITSEMURHASTA
VAIN JOHTAJALLE SALASANA
RAPORTTI HYVÄKSYTYSTÄ SALAMURHASTA
LUOKITUS SALAMURHA
Ingrid.
Et ole koskaan tainnut olla täällä.
Vierailu oli paljon myöhässä. Miten voit, Molly?
Huolehditaanko sinusta?
Ei. Mutta pidänkin siitä.
Hylly 27 on tyhjä.
Se oli täyttä soopaa. Puolet niistä oli jo hukatuissa salakirjoituskoodeissa.
Eli onko niistä hankkiuduttu eroon, kuten pyydettiin?
Oikeastaan ne saivat viime hetken peruutuksen.
Ne siirrettiin rakennukseen.
Miksi muutos?
Ei tietoa. Ruksi tuli vain eri kohtaan lomakkeessa.
Onko se ongelma?
Toivottavasti ei.
Jos haluat syyttää jotakuta,
Diana Taverner voisi ehkä ohjata syyllistä kohti.
Hän on valvonut rakennukseen siirtoa.
Kyllä, puhun hänen kanssaan. Kiitos, Molly.
Tiedätkö, mitä Lamb sanoi aiemmin?
Siitä...
Se mitä hän sanoi, rikkoi 15:tä eri HR:n sääntöä -
ensi alkuun.
Seksisuhteistaniko?
Kyllä.
Ihmetteletkö, onko hän hässinyt kanssani?
Ei. En.
Aioin sanoa, että se ei haittaa.
Se ei kuulu hänelle.
Kaikki käsittelevät traumaa eri tavoin.
En ymmärrä. Mikä ei haittaa?
Se.
Miten käsittelet traumaasi.
Cartwright, lopeta puhuminen.
Anteeksi, olisi pitänyt sanoa, että voisit puhua jollekulle.
Seksielämästänikö?
Ministä.
Selvä, okei.
Ärsyttää, kun noin sanotaan.
Mit... - Se on niin helppoa. Mitä minä sanon?
En tiedä, mitä sanoisit. - Aivan.
Mitä voi sanoa, mikä muuttaisi mitään?
Ei mitään.
Paskaa sattuu. Kokoat vain itsesi ja jatkat.
Se on elämää. Sitä vain jatkaa. Ei voi tehdä muuta.
Jatkaa eteenpäin kohti omaa kuolemaansa.
Niin. Olet oikeassa. Olet tosiaan.
Taidat voidakin hyvin. - Mitä? Entä sinä sitten?
Ei se... - Mikset itse puhu jollekulle -
jatkuvasta tarpeestasi todistaa itseäsi muille?
Se johtuisi siitä, ettet tuntenut isääsi -
ja äitisi hylkäsi sinut, joten et tunne oloasi hyväksi.
Pyrkimyksesi vastata isoisäsi perinnön odotuksiin -
vain pahentaa vaillinaisuuttasi.
Vau. Yritin vain auttaa sinua.
En pyytänyt apuasi, River. En halua apua.
Selvä. Et pyytänyt. Hyvä on.
Miksi sinun piti ottaa tuo esille?
Mitä sinä teet?
En tiedä.
Okei, tämä tuntuu epämukavalta ja nololta.
Tuntuu kuitenkin paremmalta, vai mitä? - Kyllä.
Voi luoja.
Kaipaan häntä.
Niin, tiedän.
Hetkinen. Kenet sinä olet menettänyt?
En menettänyt. Kadotan.
Kadotan jotakuta.
Niinkö? Kuka se on?
Donovan.
Mitä?
Ei. Donovan.
River Cartwright. Louisa Guy.
Kun olette nähneet, mitä pitää, Catherine Standish vapautetaan.
Ymmärrättekö?
Miten hän voi?
Onko hän vahingoittumaton? - Tietenkin.
Pärjäsit hyvin aamulla, kun pääsit Parkiin.
Anteeksi, jos siitä tuli ongelmia.
Ei se mitään.
Onko paikka varmasti tämä?
Oletteko te varmoja, että laserit ohjaavat säätä?
Levittäkää kädet.
Kuka tarkistaa?
En minä. Sinä. - Luulin... Sinä...
Niin.
Esitä MI5:n henkilötodistus skannerille.
Hiuksesi ovat erilaiset MI5:n kuvassa.
Värjäsin ne.
Luonnolliset ovat paremmat.
Avaa ovi.
Et ole listalla.
Ei kiinnosta. Avaa ovi, helvetti!
Selvä. Minä kokeilen. - Voi kristus.
Cartwright.
Anteeksi. Olemmeko tavanneet? - Emme.
Mutta tunnen kädenjälkesi.
Lajittelutaitosi ovat, anteeksi kielenkäyttöni, absolument merde.
Mikä on ranskaksi "ihan paskat".
Kuule. Nämä miehet pitää saattaa sisään -
vilkaisemaan Harmaita kirjoja.
Ei ole listassa. - Ingrid Tearney lähetti meidät.
Tiedätkö, kuka hän on? MI5:n johtaja. Haluatko soittaa hänelle?
Ei tarvitse.
Sanoin, ettei ole listassa, en sanonut, ettei se onnistu. Entrer.
Tervetuloa Douglasin valtakuntaan.
Selvä. Haluatteko täyden kiertokäynnin?
Emme.
Parhaat kohdat? - Emme.
Ohjaa meidät Harmaille kirjoille, kiitos.
Nehän ovat parhaita kohtia.
Hulluja juttuja.
Seuratkaa minua keskukseen, josta voitte jatkaa.
Hei, hiustesi väri on tosiaan muuttunut.
Tiedän. Olin tapahtumapaikalla.
Löydätte paikan täältä. Huone.
Kirjoitin mukaan hyllyn ja rivin numeron.
Pitäkää hauskaa.
Pidämme.
Keitäs te lienette?
Selvä, sen pitäisi olla tässä. Kyllä, tässä näin.
Kas niin. No niin. Kuten Douglas sanoi, hyllyjen numerot...
Mitä helvettiä?
Mitä te teette?
Donovan. Mitä helvettiä? - Seis.
Sanoin "seis"! - Hei.
Voi luoja. Tuo oli äänekäs.
Polvillenne.
Tulimme tänne hakemaan jotain.
Harmaat kirjat.
Ja aiomme hakea ne.
Ne ovat tuolla. Minne te menette? - Voit ampua minut.
Mutta ampuisit selkääni, ja olen aseeton,
mikä ei näyttäisi hyvältä.
Toisaalta tehän peittelette murhia hyvin.
Nyt me käännymme.
Kävelemme, kunnes löydämme hakemamme.
Ettekä kävele.
Kyllä kävelevät. - Minä...
He katsoivat bluffisi, ja sinä bluffasit.
Kiitos vain vastuunjaosta.
Johtaja. - Ovatko he ulkona?
Eivät.
Donovan ei halua Harmaita kirjoja.
Joku laittoi sinne jotain hänen haettavakseen, ja se ei saa päästä ulos.
Ymmärretty. - Hänkään ei saa päästä.
Eikä kukaan muu, kenen kanssa hän on puhunut.
En tiedä, mitä hän on voinut kertoa.
Tämä on MI5:n vuoksi. Ymmärrätkö?
Tarkoitatteko "pöytä tyhjäksi"?
Kyllä.
Tyhjennä pöytä.
Muutos suunnitelmiin.
Jokainen ulos. Aseistautukaa.
No niin. Hopi hopi. - Teillä kävi tuuri.
Saatte tilaisuuden parantaa tappolukemianne.
Voi jessus, kuin Red Arrows, mutta kehnosti.
Aseistautukaa. Kovat ammukset.
Ette ota vankeja. Ammutte tappaaksenne.
Jokainen tuohon rakennukseen mennyt poistuu ruumispussissa.
Tekstitys: Tero Mansikka