La Metropolitan Police n'a pas encore commenté l'affaire,
mais des détails ont fuité.
Le corps aurait été jeté d'un véhicule devant le Anna Livia,
un restaurant fréquenté par des stars et des politiques.
Le ministre de l'Intérieur, Peter...
Asseyez-vous.
Ce sera rapide.
Je reste debout.
Ne me dites rien.
Alors je vous écoute.
J'ai été trop gourmand.
Je me mêle de ce qui ne me regarde pas.
Je suis dépassé par la situation.
J'ai bon ?
Dans le mille.
Vous avez envoyé une équipe tester les défenses du MI5.
- L'équipe s'est mutinée. - C'est peu dire.
Ils ont balancé un corps devant ma cantine.
Les réservations vont en prendre un coup.
C'est votre souci majeur ?
Je connais le propriétaire.
Et j'ai des parts, mais passons.
Effectivement.
Ça ne doit pas se savoir.
Je serais forcé de démissionner.
Et ça compromettrait
la viabilité économique de Chieftain.
Où vous avez aussi des parts.
Vous comprenez mon embarras.
Vous mériteriez de vous noyer dans votre fange.
Mais vous avez éclaboussé le MI5 au passage.
Je vais donc nettoyer et régler le problème.
Comment ? Pas en cédant.
Laissez-moi faire.
C'est un métier.
Ingrid.
J'autorise l'équipe tigre à voir les dossiers gris.
Vous êtes sûre ?
Réfléchissez bien.
Vous pouvez temporiser et les coincer.
Autant que l'équipe tigre du ministre viole nos défenses.
C'est lui qui en pâtira, pas nous.
L'entrepôt n'abrite rien d'important.
Non, mais j'en suis responsable.
Ça va me retomber dessus ?
Bien sûr que non.
Vous avez ma parole.
ATTAQUE DE ZOMBIES !
Cartwright ?
À l'étage.
J'ai trouvé où Donovan séquestre Standish.
Ça m'étonnerait.
Pas exactement,
mais j'ai listé les propriétés de Chieftain.
J'en ai gardé quatre,
à 50 km maximum de Londres.
Donovan n'utilise pas une propriété de Chieftain.
Pourquoi ?
Chieftain saurait où il est, dugland.
Montrez-moi la photo de Standish avec le pistolet sur la tempe.
Alors...
Petit rebondissement.
- Spider bosse pour Chieftain. - Merci.
De rien.
Ils relâcheront pas Standish, je vais devoir aller la chercher.
Mettez ça sur l'ordinateur. Affichez-la en bien gros.
Réfléchissez.
Avez-vous perçu des bruits de fond quand ils ont appelé ?
Non, aucun.
Vous avez entendu ?
Spider était de mèche avec l'équipe tigre.
Ils ont dit quoi ?
En gros, ils ont dit :
"N'en parlez à personne.
Venez au pont de Barbican ou Catherine Standish meurt."
Spider était là-bas. Il est dans le coup.
Oubliez ce con de Spider.
Il est mort.
Quoi ?
Attendez.
On l'a vu tout à l'heure.
Et après, il a été jeté d'une voiture devant un resto
où Judd et Monteith déjeunaient.
Qui l'a tué ?
Sûrement Donovan. Il devait se sentir
en manque d'attention.
Ils sont prêts à tuer ?
Oui, on dirait bien.
Elle est dans une maison.
Ça nous avance bien.
Employé de la semaine.
Elle penche la tête.
Elle a un pistolet sur la tempe.
Non.
Elle nous indique quelque chose.
Zoomez.
Là, sur cette partie du mur.
Voilà qui nous avance davantage. Elle est futée.
Trouvez la maison où ces trois mômes ont grandi.
Consolez-vous.
C'était un connard fini.
Vous allez où ?
À l'église.
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
LES DÉSHONORÉS
Faites vite.
J'ai des sous-fifres à humilier, ça presse.
Rien ne presse, à l'Étable.
Abrégez.
L'équipe tigre a tué un homme et détient deux otages.
J'ignore ce qu'ils s'imaginent, mais les dossiers gris sont insignifiants.
Donnons-leur satisfaction
en échange des otages, puis on s'occupera d'eux.
Okidoki.
J'aimerais que vous ou vos agents les escortiez.
Ben voyons.
C'est bien, croyez-moi.
Vous croire ?
C'est encore une autre histoire.
Vous récupérerez Standish.
Et je vous revaudrai ça quand vous voudrez.
Non.
Je passe.
Je me suis déjà fait avoir.
"Désolé, Jackson, on a merdé.
Soyez gentil, frappez à cette porte et tout ira bien."
La dernière fois, j'ai trouvé une tête coupée sur une table.
- C'est votre merdier. - Pas le mien.
Non, celui de Judd.
Et vous voulez que je vous aide à lui foutre le nez dedans.
Tu vas dire quoi à ta femme ?
À quel sujet ?
Le licenciement.
Je comptais pas lui dire.
Ma femme se fiche pas mal de savoir que t'es virée.
Elle sait même pas qui tu es.
T'es viré aussi.
Pourquoi moi ? C'est toi, la cocaïnomane.
"Je vous vire.
J'ai des hémorroïdes plus utiles que vous."
- C'était le message. - Oui, et il parlait de toi.
Tu verras bien en arrivant à l'Étable.
"Hémorroïdes" au pluriel. On n'en a pas qu'une seule.
Ça arrive.
C'est toi qui sais.
Pourquoi il me virerait ?
T'es un joueur invétéré, déjà.
T'as une tendinite à force de lancer la roulette.
Aux deux mains.
C'est pas les joueurs qui lancent la roulette.
Et ça affecte pas mon taf, contrairement à la coke.
Ça se voit pas, quand j'en prends.
Ça craint, t'es au courant ?
Cent livres que c'est nous deux.
Cinq cents.
- Sérieux ? - Vas-y pour mille.
- Pari tenu. - Oui, pari tenu.
Y a pas de lait.
C'est Catherine qui l'achète.
On fera quoi, quand Ho aura localisé la maison ?
Je suppose qu'on ira là-bas
pour la récupérer.
Tu es triste pour Spider ?
Je le détestais.
Je pouvais pas le blairer.
Mais bon,
on était amis, avant.
C'est vrai ?
Oui.
Je crois qu'il t'a manipulé allègrement.
Et à ta place, il s'en ficherait pas mal.
River Cartwright ?
Ici le Saint Joshua, l'ancien club de votre grand-père.
Je suis toujours membre !
Nous sommes en désaccord sur son adhésion.
Pourquoi vous l'appelez ?
Vous ne me croyez pas ?
Je vois d'où vient le malentendu.
Je vous le passe ?
Non, pas la peine. Je vais...
- Je viens, c'est pas loin. - Ce serait gentil.
D'accord, merci.
J'ai un truc à régler avec mon grand-père.
- Maintenant ? - Oui, maintenant.
Merci pour le thé.
Je le préfère sans lait, donc...
- On est recherchés pour meurtre. - Seulement moi.
- Je te laisserai plus sortir seul. - Tout va bien.
Tu as tué quelqu'un.
- Ça nous donne l'ascendant. - Tu crois ça ?
Ils vont appeler.
- Et après, comment... - On s'en fout !
D'abord, on venge Alison.
Quand ce sera fait, j'assumerai les conséquences de mes actes.
Qu'allez-vous faire de votre prisonnier ?
Rien.
C'est votre patron ou un otage ? Il allait me relâcher.
On doit vous garder encore un peu.
On vous a choisie sciemment.
Ça ? C'est dans le nouvel entrepôt.
Vous connaissez par cœur.
Tel dossier dans tel carton dans telle salle.
Ce sont des documents déclassés sans intérêt.
Ils ont un intérêt pour moi.
À l'origine, ils devaient être détruits.
Vous pouvez donc me dire où ils sont.
Désolée, je ne peux pas.
J'aurais des ennuis si je le faisais.
Vous avez déjà
des ennuis.
Je vous ai vu à l'œuvre,
mais votre photo de menace était une mise en scène.
Vous ne me ferez pas de mal.
D'accord.
Ce que je vous ai dit sur moi est vrai.
Sauf votre nom.
Je m'appelle Sean Donovan.
Je suis vraiment alcoolique.
Et j'ai vraiment perdu quelqu'un.
Elle travaillait au MI5.
Elle s'appelait...
Alison Dunn.
Je l'aimais.
Après sa mort...
je me suis effondré.
Sarah, en bas,
et Ben, à sa façon, c'est eux...
qui m'ont ramassé
et remis d'aplomb.
Alison aurait pas voulu que je culpabilise.
Elle aurait voulu que je défende la justice, comme elle.
On travaillait à l'ambassade d'Istanbul.
Elle allait divulguer ce dossier sensible.
L'un des vôtres l'a tuée et a fait croire à un suicide.
C'est normal de culpabiliser quand quelqu'un se donne la mort.
Surtout si c'est un proche.
J'étais avec elle juste avant. Elle s'est pas tuée, c'est l'œuvre du MI5.
Non.
Non, on ne fait pas ça. On fait des choses douteuses, mais pas ça.
Qu'en savez-vous ?
Avant d'être à l'Étable, je travaillais pour le Premier Bureau.
- Tearney ? - Non.
Charles Partner. Le meilleur de tous.
Un homme comme lui n'aurait pas fait tuer un de ses agents ?
Non.
Sauf si cet agent était un traître.
Elle a trahi personne.
Que contient le dossier ?
J'en sais rien.
Mais ça l'a poussée à se retourner contre son service.
Il faut qu'on sache où il est rangé.
S'il vous plaît, Catherine.
Ça reviendrait à trahir le MI5. Je ne peux pas.
Vous seriez pas la seule.
On sait qu'il est dans l'entrepôt grâce à une info
émanant du Park.
Quelqu'un d'autre réprouve vos pratiques douteuses.
- J'ai travaillé toute ma vie pour le MI5. - Alison aussi.
Et ils l'ont trahie.
Ils méritent vraiment votre protection ?
- Ben ! - Sarah ?
Ça va ?
Elle est allée voir Sturges.
Il voulait de l'eau.
Rentre surveiller Standish.
Il faut le rattraper.
Par là.
Rendez-vous à la barrière. Fonce !
Putain !
Ben !
Lâche-le.
Arrête-toi !
Bonjour. Je peux monter ?
Et merde !
Je tombe sur des touristes.
Démarrez ! Allez, allez !
Tu vas bien ?
Te voilà.
Tu es bien amoché.
Accident d'archivage.
Va lui dire qu'il fait erreur.
Malheureusement, c'est pas une erreur.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai cinquante ans d'ancienneté ici.
Mais ces dernières années, tu ne venais presque plus.
Et alors ?
Je paie ma cotisation.
Non.
On en a discuté, tu te souviens ?
Tu n'as pas renouvelé ton adhésion parce que tu ne venais plus.
Tu insinues que j'aurais oublié une telle décision ?
On était dans ton salon, devant le feu.
C'est censé m'éclairer ?
Tu as dit qu'un demi-siècle d'adhésion, ça suffisait.
N'importe quoi.
Tu as coupé ta carte et tu l'as jetée au feu.
- Les téléphones sont interdits. - C'est bon, je sais.
Ingrid Tearney à l'appareil.
Quel désastre, ce matin.
Vous êtes là ?
Oui,
un désastre, je le reconnais.
Vous pouvez vous rattraper.
D'accord.
L'équipe tigre veut consulter les dossiers gris.
Faites-les entrer dans l'entrepôt, puis ressortir.
C'est tout ?
C'est tout.
Allez sur place et attendez-les.
Vous tenez à impliquer l'Étable ?
Cartwright et Standish sont déjà impliqués.
Si ça dérape, ce sera leur faute et celle de Judd.
J'interviens quand ?
Suivez l'équipe tigre à sa sortie de l'entrepôt.
Quand ils auront libéré Standish, arrêtez-les.
Réquisitionnez Chieftain.
Ils ont déclenché tout ça, qu'ils y mettent un terme.
Pardon, mon grand. Je t'ai dérangé pour rien.
T'excuse pas.
Simple étourderie.
C'est pas ça.
Je décline.
- Attends. - Merci.
- Tu déclines pas. - Si !
Les noms, les visages, les lieux...
J'ai la mémoire moins alerte qu'avant.
Où sont mes clés ?
C'est rien, c'est sûrement une phase.
Bon...
Tu vas prendre un taxi jusqu'à la gare.
Le Premier Bureau vient de m'appeler pour me demander un service.
De quel genre ?
Faire entrer et sortir quelqu'un d'un lieu sécurisé.
Et ensuite ?
Quelqu'un sera libéré.
Pourquoi tu hésites ?
Quelque chose d'autre se joue forcément,
et ça risque d'aggraver mon sort.
Mais...
ça m'échappe encore.
T'en penses quoi ?
C'est le Premier Bureau.
Tu as déjà accepté.
Tu me demandes mon avis pour me réconforter.
Tu vois ?
Toujours alerte.
C'est malin.
Je suis désolée. J'ai pas fait l'armée, moi.
- C'est jamais ta faute. - C'est aussi la tienne.
T'as merdé la première, et c'était pire.
Comme toujours.
- Vas-y, dis-le. - Dire quoi ?
Que ça serait pas arrivé avec Alison.
On n'en serait pas là si elle avait pas été tuée.
Tu l'as toujours préférée, mais me reproche pas
d'être en vie !
- C'est pas ça. - Bien sûr que si !
La grande sœur parfaite, modèle de réussite,
se fait assassiner,
et tu te coltines le canard boiteux.
Tu mélanges tout.
Pardon d'être un boulet.
Je pensais que Sean délirait.
C'est toi qui l'as empêché de sombrer dans l'alcool. Toi.
Tu as dit que si elle avait été assassinée,
tu refusais que ce soit en vain, qu'il fallait que ça compte.
Ça te paraît bien parti, Ben ?
J'ai perdu un otage et Sean a disparu.
Il reviendra.
Il a peut-être été blessé ou arrêté.
Quoi ?
Voici au moins le numéro de la salle. Ça facilitera la recherche.
Merci.
Vous étiez où ?
Avec mon grand-père.
J'espère que vous lui avez transmis mon mépris.
J'ai trouvé sept maisons avec des gosses prénommés pareil.
À quoi bon ? J'ai pas sept agents valables à envoyer.
Même pas un.
Seulement quatre maisons sont assez proches de Londres.
Si ça a un quelconque intérêt, super,
mais passez-moi les détails à la mords-moi le nœud.
Une seule de ces maisons est assez isolée pour qu'on y garde des otages.
Là, ça devient intéressant.
Vous êtes sûr ?
La famille Dunn, à qui elle appartient,
louait un bus pour des mariages.
Sans déconner.
Le bus en question
est ici.
Très bien.
On prend votre voiture. Je pioncerai en route.
Le beau gosse au volant du bolide.
Vous allez conduire en la fermant.
Le Park va céder à Donovan, au fait.
Pour les dossiers gris.
Il va pouvoir entrer dans l'entrepôt sous escorte.
N'y allez pas, elle va être relâchée.
Tearney vous a téléphoné ?
La libération de Standish dépend donc de vous.
Si ça vous ennuie pas, je préfère assurer le coup.
Mais je peux l'escorter ?
Oui, si ça vous amuse.
Perso, j'ai envoyé chier Tearney.
En route, vous.
Bordel, c'est parti.
Vous venez vider vos bureaux ?
Tu vois ? Au pluriel.
Attendez.
Vous me virez aussi ?
Putain, on peut plus virer les gens sans mettre les points sur les i.
C'est pour nous faire peur, pas vrai ?
Si vos bureaux sont pas vidés à mon retour, je les brûle,
et vous avec.
J'ai fait quoi ?
Vous êtes infoutu d'obéir, et elle, on dirait un hibou
qui a sniffé je ne sais quoi.
- Infoutu d'obéir ? - J'ai pas sniffé.
Je vous avais donné un ordre !
Vous ne deviez pas ébruiter
l'existence de cet appartement.
Au bout de cinq minutes, la Pat'Patrouille déboulait.
Alors soyez mignons, barrez-vous avant de me foutre en rogne.
Alors là, ça me troue le cul.
Je sais.
Sacré aimant à gonzesses.
Je tiens à vous dire
que je suis honoré d'être de cette mission.
Fermez-la.
Compris.
Ceinture.
Ce bébé va vous coller à votre siège.
Je suis sérieux.
Fermez-la ou c'est moi qui vous colle à votre siège.
Décollage.
La vache !
Désolé.
Madame aime la douceur.
Il a filé.
Il a hélé une voiture.
Notre temps est compté.
Le MI5 m'a appelé, je dois aller à l'entrepôt.
Il faut cuisiner Standish,
tout de suite.
Elle a parlé.
Comment vous avez fait ?
Elle a lâché prise.
On a réussi à la convaincre.
D'accord.
Bravo.
- On la relâche ? - Non.
Il faut qu'on garde un moyen de pression sur eux.
- Au cas où elle s'enfuirait. - J'en aurai pas besoin.
Je peux pas l'emporter.
Je serai plus utile avec toi qu'ici.
Non, je vais là-bas et je reviens.
La dernière fois,
tu as buté quelqu'un.
Je veux qu'on en finisse.
Ça marche.
Salut.
Ça va, ton grand-père ?
Oui, oui, ça va.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai une mission.
Si on veut.
Emmener Donovan voir les dossiers gris.
Qui t'a demandé ça ?
Tearney.
D'accord, allons-y.
C'est ma mission.
T'y arriveras pas seul.
C'est à moi qu'elle l'a demandé.
Tu veux pas partager la gloire ?
Je le fais pas pour la gloire.
J'obéis aux ordres.
Et tu t'apprêtes à partir en mission secrète pour le Premier Bureau
sans envisager le pire.
Pourquoi envisager le pire ?
Tes antécédents.
Je vois.
- Je te propose mon aide. - D'accord.
Merci, mais je m'en passerai.
J'ai pas besoin d'une baby-sitter.
Tu as vraiment un problème d'ego.
Pardon ?
- On parle de tes défauts ? - Non.
Je suis lucide sur moi-même.
Bizarrement, le fait que tu le dises prouve l'inverse.
Donovan est dangereux.
Il a tué Spider.
Tu as besoin d'aide, tout simplement.
Pardon,
depuis quand tu viens armée ?
Je pense que c'est pas dur à deviner.
D'accord, tu peux venir.
Mais je prends les choses en main. Et le flingue.
Non.
Je garde le flingue.
Découpe-toi une étoile de shérif si ça te donne de l'assurance.
- Vous avez rendez-vous ? - Oui, chérie.
- À quel nom ? - James Bond, pour Mickey Mouse.
Non, merci.
Oyez, les troufions d'opérette !
Prévoyez un slip de rechange.
Vous allez réaliser votre fantasme collectif.
C'est quoi, ce bordel ?
Général Monteith,
votre petite société a élargi ses activités, pas vrai ?
- Vous êtes qui ? - Nick Duffy.
Dame Ingrid Tearney m'envoie.
Je suis du Park.
Et contre toute attente,
le secteur privé
va recevoir une petite leçon du service public.
Voyez-vous ça.
Grâce à l'évasion de notre homme, nous savons où Standish est détenue.
En gros, vous avez enfin localisé la planque de votre propre équipe.
Vous êtes un putain de génie.
Nous allons les appréhender.
Non.
Pas du tout.
Déjà,
vous faites pas le poids.
Bande de rangers de carnaval.
J'ai servi.
Où ça ?
Chez McDo ?
En plus, ils seront pas tous là.
Certains sont en route pour un entrepôt d'archives du MI5.
On va tous y aller
pour les cueillir
dès qu'ils auront relâché Standish.
Pourquoi c'est à nous de faire ça ?
Vous avez foutu la merde.
Votre petite société est nocive.
On vous offre une chance de briller.
Saisissez-la.
En selle, les cowboys.
Vos fonctions, je m'en tamponne.
Et vous, le gros lard, balancez sur l'équipe tigre.
Je veux tout savoir
pour la dézinguer net.
On va à l'entrepôt.
Bien. J'espère que Monteith a fait sous lui.
On lui a clairement fait grimper sa tension.
Merci pour tout, Nick.
Vous avez été bon.
Je ne fais que mon travail.
J'espère que vous le ferez encore longtemps
pour moi.
Vous supplanteriez définitivement Taverner ?
Oui,
j'y songe.
Elle a suffisamment à faire.
Si ça vous convient.
Absolument, madame.
Tant mieux.
J'ai des infos sur l'équipe tigre. Ils sont trois.
Leur chef s'appelle Sean Donovan.
Ex-sécurité diplomatique.
Dernière affectation à Istanbul.
Istanbul ?
C'est un pro, mais il emploie des amateurs.
Un frère et sa sœur.
Le frère a une expérience militaire, mais minime.
Pourquoi ce choix ?
Il semblerait qu'il les connaisse
pour avoir travaillé avec leur sœur à l'ambassade.
- Comment s'appelait la sœur ? - Alison Dunn.
Un agent à nous.
Elle est morte là-bas l'année dernière.
Suicide.
Effectivement,
ça me dit quelque chose.
Merci, Nick.
À plus tard.
DUNN, ALISON HELEN ÉTATS DE SERVICE
RAPPORT INTERNE SUICIDE D'A. DUNN
RÉSERVÉ AU PREMIER BUREAU
RAPPORT SUR L'ASSASSINAT APPROUVÉ D'A. DUNN
Dame Ingrid.
Je crois que vous n'êtes jamais venue ici.
Il était temps que je vous rende visite.
Comment ça va, Molly ?
On vous chouchoute ?
Non, mais ça me va comme ça.
L'étagère 27
est vide.
Que des dossiers sans intérêt, dont la moitié codée et indéchiffrable.
Et donc,
détruits comme demandé ?
En fait, ils ont eu un sursis de dernière minute.
Ils ont été déplacés à l'entrepôt.
Pourquoi ?
Aucune idée.
Quelqu'un a coché une case sur un formulaire.
Ça pose problème ?
J'espère que non.
Si vous voulez savoir qui chapitrer,
Diana Taverner pourra vous indiquer le coupable.
Elle supervise l'archivage à l'entrepôt.
Oui,
je verrai avec elle.
Merci, Molly.
Ce que Lamb a dit, tout à l'heure...
À propos de...
Tu sais,
sa remarque
qui devait enfreindre au moins 15 règlementations RH.
Sur mes coups d'un soir ?
Oui.
Tu te demandes s'il m'a sautée contre l'armoire ?
Non.
J'allais dire que...
c'est pas grave.
Ça le regarde pas.
Parce que...
chacun surmonte ses traumatismes à sa façon.
Attends. Qu'est-ce qui est pas grave ?
Ça.
La façon dont tu as choisi de surmonter ton traumatisme.
Cartwright, pitié, tais-toi.
Je pense que tu devrais parler à quelqu'un.
De ma vie sexuelle ?
De Min.
C'est bon, arrête.
Ça m'exaspère, quand on me dit ça.
C'est trop facile. Et je dis quoi ?
- J'en sais rien. - Voilà.
Comme si en parler allait changer quelque chose.
Ça changera rien.
On se prend des murs. On se relève et on continue.
C'est la vie, il faut avancer.
Y a que ça à faire. Avancer vers sa propre mort.
T'as raison.
T'as l'air d'aller super bien.
Parce que tu vas bien, toi ?
Va donc parler de ton besoin constant de faire tes preuves.
On te dira que grandir sans père, abandonné par ta mère,
ça a brisé ton estime de toi.
Et qu'essayer d'égaler ton grand-père a exacerbé ton inadaptation.
J'essayais de t'aider.
Je t'ai rien demandé. Je veux pas qu'on m'aide.
C'est vrai, t'as rien demandé. Très bien.
Pourquoi t'as parlé de ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais pas.
Je suis mal à l'aise, c'est gênant.
- Mais ça t'a fait du bien, non ? - Si tu veux.
Putain...
Il me manque.
Il me manque, c'est tout.
Je sais ce que c'est.
Attends, tu as perdu quelqu'un ?
Pas encore.
Je suis en train.
Je suis en train de perdre quelqu'un.
Ah bon ? Qui ?
Donovan.
Quoi ?
Là, Donovan.
River Cartwright. Louisa Guy.
Quand vous aurez vu les documents, vous relâcherez Catherine Standish.
Compris ?
Comment elle va ?
Indemne ?
Évidemment.
Bravo pour ce matin.
Belle percée au Park.
Désolé pour le retour de bâton.
C'est rien.
On est sûrs que c'est ici ?
On est sûrs que des lasers contrôlent la météo ?
Écartez les bras.
Alors ?
- Je le fais pas. - J'ai cru...
D'accord.
Veuillez présenter vos cartes devant le scanner.
Vos cheveux sont...
différents sur votre photo.
J'ai fait une couleur.
Je préfère au naturel.
Ouvrez la porte.
Vous n'êtes pas sur la liste.
Je m'en fous.
Ouvrez, bordel !
Laisse-moi faire.
Cartwright.
- On se connaît ? - Non, non.
Mais je connais votre œuvre. Pour inventorier,
vous êtes, passez-moi l'expression,
une merde absolue.
En gros, vous êtes à chier.
Bon, écoutez.
On emmène ces hommes consulter les dossiers gris.
Ce n'est pas programmé.
Ingrid Tearney nous envoie. Vous savez, la cheffe du MI5.
- Vous voulez l'appeler ? - Inutile.
Pas programmé ne veut pas dire impossible. Entrez.
Bienvenue dans le fief de Douglas.
Bon.
- Une visite complète ? - Non.
- Les endroits phares ? - Non.
Les dossiers gris, merci.
À mes yeux, ils valent le détour.
Une dinguerie.
Venez au centre névralgique
d'où vous pourrez rayonner.
Vos cheveux ont vraiment changé de couleur.
Je sais, j'étais là.
Une croix pour l'endroit.
La salle.
Pour la suite, je vous note
le numéro d'étagère et de rangée.
Amusez-vous bien.
On n'y manquera pas.
Voyons un peu qui va là.
Et donc, ça devrait être ici.
C'est là.
Voilà.
Comme a dit Douglas, les numéros...
- Vous foutez quoi ? - Où vous allez ?
- Donovan, vous foutez quoi ? - Arrêtez.
Je vous ai dit d'arrêter !
La vache ! Mes oreilles !
À genoux.
- On cherche quelque chose. - Les dossiers gris.
Et on va trouver.
- Ils sont là. Où vous allez ? - Tirez-moi dessus.
Mais ce sera dans le dos, et j'ai pas d'arme.
Ça fera pas bon effet.
Mais vous êtes doués pour maquiller les meurtres.
On va se retourner et continuer à chercher ce qui nous intéresse.
- Je crois pas. - Je crois que si.
Ils t'ont pas crue et ils ont eu raison.
Merci de te sentir concerné.
- Madame. - Ils sont ressortis ?
Négatif.
Donovan se moque des dossiers gris.
Quelqu'un l'aide à récupérer un rapport qui ne doit pas sortir.
Compris.
Lui non plus.
Ni personne à qui il aurait pu révéler des choses.
Il y va de l'avenir du MI5. Vous comprenez ?
Je dois faire le ménage ?
Oui.
Faites le ménage.
Changement de programme !
Allez, les nazes ! Sortez les armes.
- Fissa ! - Bande de veinards.
Ça fera un joli tableau de chasse.
Putain, c'est la patrouille acrobatique en merdique.
Chargez vos armes ! Balles réelles !
Pas de prisonniers.
Vous tirez pour tuer.
Tous ceux qui sont à l'intérieur sortiront les pieds devant.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS