Die Metropolitan Police hat sich noch nicht geäußert,
aber langsam werden Details bekannt.
Die Leiche wurde vor Anna Livia's aus einem Fahrzeug geworfen,
einem von Stars und Politikern besuchten Restaurant.
Innenminister Peter J...
Setzen Sie sich.
Ich bleib nicht lange, also bleibe ich stehen.
Ich weiß, was Sie sagen werden.
Dann sagen Sie's.
Dass ich den Mund zu voll genommen habe,
mich in Dinge einmische, die mich nichts angehen.
Dass ich den Anforderungen nicht gewachsen bin. So ungefähr?
Exakt.
Sie haben ein Team auf den MI5 angesetzt, um unsere Sicherheit zu testen.
Das Team wurde abtrünnig.
Schlimmer noch. Sie haben eine Leiche vor mein Restaurant geworfen.
Das ist schlecht für die Reservierungen.
Das erscheint Ihnen wichtig?
Ich kenne den Besitzer und bin ein Investor.
- Aber darum geht's nicht. - Richtig.
Es darf nicht rauskommen. Ich würde zurücktreten müssen.
Und es würde Chieftains Fortbestand als Unternehmen gefährden.
An dem Sie auch finanziell beteiligt sind.
Sie verstehen mein Dilemma.
Ich würde Sie gern in Ihrem Morast ertrinken lassen.
Aber Sie haben den Ruf des MI5 geschädigt.
Ich werde die Sache bereinigen und verschwinden lassen.
Wie? Wir können ihnen nicht nachgeben.
Überlassen Sie das mir, dem Profi.
Ingrid?
Ich werde das Tiger-Team ins Lager zu den Grey Books lassen.
Wirklich? Nichts verpflichtet Sie dazu.
Sie könnten sie blockieren und verfolgen.
So dringt das Team des Innenministers in einen MI5-Standort ein,
was ihm schaden wird, aber nicht uns.
Es gibt dort nichts von Wert.
Nein, aber ich bin für das Depot verantwortlich. Krieg ich dann Ärger?
Natürlich nicht, Diana. Sie haben mein Wort.
Cartwright?
Oben.
Ich weiß, wo Donovan Standish festhält.
- Wissen Sie nicht. - Nicht genau,
aber ich hab eine Immobilienliste von Chieftain entdeckt.
Konnte sie auf vier eingrenzen. Maximal 30 Meilen von London entfernt.
Donovan wird keine Chieftain-Immobilie benutzen.
Weil?
Weil sie dann wissen würden, wo er ist, du Heini.
Zeigen Sie mir das Bild von Standish mit der Pistole am Kopf.
Okay. Es hat sich einiges ergeben.
Spider arbeitet für Chieftain.
- Danke. - Kein Problem.
Sie werden Standish nicht gehen lassen, also muss ich sie holen.
Hier. Laden Sie das auf Ihren Laptop. Vergrößern Sie es.
Denkt mal nach.
Gab es Hintergrundgeräusche, als sie anriefen?
Nein. Nichts.
- Haben Sie sie gehört? - Spider war dabei, das Tiger-Team.
Wie lautete die Nachricht?
Die Nachricht war: "Sag es niemandem.
Komm zur Barbican Bridge, sonst stirbt Standish."
Spider war da. Er steckt da mit drin.
Vergessen Sie Spider.
Er ist tot.
Was?
Moment. Wir haben ihn gerade gesehen.
Kurz danach wurde er vor einem Restaurant aus einem Auto geworfen.
- Judd und Monteith aßen dort zu Mittag. - Wer hat ihn getötet?
Anscheinend Donovan.
Vielleicht, um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
- Die würden für die Grey Books töten? - Scheint so.
Ach, verdammter Mist.
- Sieht aus, als ob sie in einem Haus ist. - Das grenzt die Auswahl ein.
Mitarbeiter der Woche.
Sie zwinkert.
Sie hat 'ne Waffe am Kopf.
Nein.
Sie will uns was zeigen.
Zoomen Sie mal dort auf diesen Teil der Wand.
Das grenzt es ein. Kluges Mädchen.
Finden Sie das Haus dieser drei Kinder.
Ach, kommen Sie. Kopf hoch. Er war ein absolutes Arschloch.
Wo gehen Sie hin?
In die Kirche.
NACH DEM BUCH "REAL TIGERS" VON MICK HERRON
SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB
Fassen Sie sich kurz, ich muss meine Leute auf Trab halten.
Im Slough House ist niemand auf Trab.
Worum geht's?
Das Tiger-Team hat eine Person getötet und zwei Geiseln genommen.
Wer weiß, was die suchen. Die Grey Books sind uninteressant.
Mein Vorschlag: Geben wir ihnen, was sie wollen und befreien die Geiseln.
Wir kümmern uns später um sie.
Ich möchte, dass Sie oder Ihre Leute sie rein- und rausbegleiten.
- Im Ernst? - Win-Win, vertrauen Sie mir.
Ihnen vertrauen? Das ist ein Kapitel für sich.
Sie kriegen Standish zurück.
Und meine Gunst, wann immer nötig.
Nö.
Geht schon.
Bin schon mal reingefallen.
"Sorry, Jackson. Wir haben Mist gebaut. Tu uns einen Gefallen.
Geh durch diese Tür, und alles wird gut werden."
Das letzte Mal
fand ich so einen abgetrennten Kopf. Regeln Sie Ihren Scheiß allein.
- Es ist nicht mein Scheiß. - Nein, der von Judd.
Und ich soll Ihnen helfen, ihn da mit reinzuziehen.
- Was wirst du deiner Frau sagen? - Worüber?
Den Rausschmiss.
Nichts.
Dass du gefeuert bist, interessiert sie herzlich wenig.
Sie weiß nicht mal, wer du bist.
Wir sind beide dran.
Wieso ich? Ich hatte kein Koks dabei.
"Ihr seid gefeuert.
Meine Hämorrhoiden sind nützlicher als ihr."
- Hat er gesagt. - Ich weiß.
Aber er meinte dich. Wir werden sehen, wenn wir zurück sind.
"Hämorrhoiden" sind Plural.
- Man kriegt keinen "Hämorrhoid". - Doch.
Du musst es ja wissen.
- Warum sollte er mich feuern? - Weil du ein Spieler bist.
Du hast 'ne Muskelzerrung vom Roulette-Drehen.
Die Spieler drehen das Roulette nicht.
Außerdem beeinträchtigt es meine Arbeit nicht im Gegensatz zu dir.
Keiner merkt, wenn ich high bin.
Du weißt, dass das nicht gut ist.
Ich wette 100 Mäuse, dass wir beide raus sind.
500.
- Echt? - Scheiß drauf. 1000.
Abgemacht.
Die Milch ist alle.
Catherine kauft die sonst immer.
Was wird Lamb unternehmen, wenn Ho das Haus gefunden hat?
Denke mal, wir düsen rein und holen sie.
Du bist geschockt wegen Spider?
Ich hab den Typ gehasst, echt, aber...
Weißt du, wir waren früher mal Freunde.
Echt?
Er hat dich ganz schön ausgenutzt.
Du an seiner Stelle wärst ihm sicher egal gewesen.
- River Cartwright? - Ja.
Ich rufe aus dem St. Joshua-Club an, in dem Ihr Großvater Mitglied war.
Mitglied ist.
Es gab einen Streit über seinen Mitgliedsstatus.
Sie rufen meinen Enkel an?
Glauben Sie mir nicht?
Oh ja, ich weiß, worum es geht.
Wollen Sie mit ihm sprechen?
Nein, schon gut. Ich...
- Ich komm kurz vorbei. - Das wäre nett.
Okay. Danke.
Ich muss zu meinem Großvater.
Was, jetzt?
Ja, jetzt.
Danke für den Tee.
Schmeckt eigentlich besser ohne Milch.
- Wir stehen unter Mordverdacht. - Ich.
- Ich lass dich nicht mehr allein los. - Alles gut.
- Du hast jemanden getötet. - Jetzt kriegen wir, was wir wollen.
- Glaubst du? - Die werden anrufen.
- Und was danach mit dir passiert... - Spielt keine Rolle!
Alison verdient es.
Und wenn das erledigt ist, kann mich die Justiz ruhig belangen.
Was haben Sie mit dem Mann vor, den Sie gefangen halten?
Nichts.
Ist er Ihr Chef? Ihre Geisel? Er wollte mich gehen lassen.
Wir müssen Sie vorerst noch hierbehalten.
Wir haben Sie nicht grundlos gekidnappt.
Das ist im neuen Depot.
Das Sie gut kennen. Sie wissen, welche Akten sich wo befinden.
Dies sind ausgemusterte Dokumente. Uninteressant.
Für mich schon.
Die gehören zu einer Aktenreihe, die vernichtet werden sollte.
Sagen Sie mir, wo genau sie sind.
Das kann ich leider nicht.
Ich würde großen Ärger bekommen.
Den Ärger haben Sie schon.
Ich weiß, wozu Sie imstande sind. Aber die Waffe war nur Theater.
Sie werden mir nichts antun.
Damals im Café habe ich Ihnen die Wahrheit gesagt.
Aber nicht Ihren Namen.
Mein Name ist Sean Donovan.
Ich bin Alkoholiker.
Und ich habe jemanden verloren.
Sie war vom MI5.
Sie hieß... Alison Dunn.
Ich hab sie geliebt.
Nach ihrem Tod...
bin ich zusammengebrochen.
Sarah, da unten, und zum Teil auch Ben
haben mich aufgerichtet und wieder zusammengefügt.
Sie sagten, Alison würde nicht wollen, dass ich mir Vorwürfe mache.
Sie würde wollen, dass ich das Richtige tue, so wie sie auch.
Wir arbeiteten in der Botschaft in Istanbul.
Sie wollte diese streng geheime Akte veröffentlichen.
Ihre Leute haben sie getötet und es als Selbstmord getarnt.
Es ist natürlich, sich schuldig zu fühlen, wenn sich jemand das Leben nimmt.
- Jemand, dem man nahestand. - Ich war kurz vorher bei ihr.
Es war kein Selbstmord, sondern der MI5.
Nein.
So was tun wir nicht. Wir tun fragliche Dinge, aber nicht das.
Woher wissen Sie das?
Vor dem Slough House habe ich für den Leiter des MI5 gearbeitet.
- Für Tearney? - Nein.
Charles Partner. Er war ihr bester Mann.
Würde der einen Anschlag auf einen Agenten anordnen?
Nein. Es sei denn, er war ein Verräter.
Sie war keine Verräterin.
Was steht in der Akte?
Das weiß ich nicht.
Aber es brachte sie gegen die Organisation auf, für die sie arbeitete.
Wir müssen wissen, wo die sind.
Bitte, Catherine.
Ich würde gegen den MI5 handeln.
- Das kann ich nicht tun. - Sie wären nicht die Einzige.
Wir wissen, dass sie im Lager sind dank einer Quelle im Park.
Jemand, dem die Dinge, die dort laufen, nicht gefallen.
Ich hab mein Leben lang für den MI5 gearbeitet.
Alison auch.
Und sie haben sie verraten.
Sind das schutzwürdige Leute?
- Ben! - Sarah?
Geht's?
- Sie wollte nach Sturges sehen. - Er wollte Wasser.
Geh rein und bleib bei Standish. Komm, wir müssen ihn finden.
Da lang. Wir treffen uns am hinteren Tor.
Okay.
Ben!
Lass ihn los.
Halt!
Bonjour. Können Sie mich mitnehmen? Scheiß drauf.
Wie sagt man "fahren" auf Französisch? Fahren Sie! Los!
Alles klar?
Da bist du ja.
Was ist dir passiert?
Ein Aktenordner.
Sag dem Herrn, dass er sich irrt.
Leider tut er das nicht.
Was erzählst du da?
Ich bin hier Mitglied seit 50 Jahren.
Aber in den letzten Jahren kamst du kaum noch.
Was hat das damit zu tun? Ich zahle immer noch meine Beiträge.
Tust du nicht.
Wir haben darüber geredet.
Du wolltest deine Mitgliedschaft nicht verlängern, weil du nie herkommst.
Du glaubst, ich würde mich nicht an so eine Entscheidung erinnern?
Wir saßen im Wohnzimmer vor dem Kamin.
Was beweist das?
Du hast gesagt, ein halbes Jahrhundert Mitgliedschaft ist genug.
Hab ich nicht.
Und du hast die Karte zerschnitten und sie ins Feuer geworfen.
- Telefone sind hier nicht erlaubt. - Ich weiß.
Hier ist Ingrid Tearney.
Heute früh war eine Katastrophe.
Sind Sie da?
Ja, eine Katastrophe, stimmt.
Es gibt einen Weg, Ihre Weste wieder reinzuwaschen.
Das Tiger-Team will die Grey Books sehen.
Sie führen sie ins Depot und wieder raus.
Ist das alles?
Ja. Gehen Sie hin und warten Sie dort auf sie.
Das Slough House soll mitmachen?
Cartwright und Standish machen bereits mit.
Wenn was schiefgeht, sind sie und Judd verantwortlich.
Was mache ich?
Folgen Sie dem Tiger-Team, wenn sie das Depot verlassen.
Sobald sie Standish freilassen, schnappen Sie sie.
Benutzen Sie Chieftain.
Die haben das angefangen, sollen sie's zu Ende bringen.
Tut mir leid, mein Junge, dass du herkommen musstest.
Nein, so was kann jedem passieren.
Das ist es nicht. Ich verzettele mich.
- Hier. - Danke.
Tust du nicht.
Doch.
Namen, Gesichter, Orte.
Sie fallen mir nicht mehr so schnell ein wie früher. Der Schlüssel?
Ach was, das ist nur eine Phase.
Komm, wir rufen dir ein Taxi zurück zum Bahnhof.
Ja.
Tearney hat angerufen. Sie bittet mich um einen Gefallen.
Was für einen Gefallen?
Jemanden in einen Sicherheitsbereich rein- und rauszuführen.
- Und danach? - Danach ist jemand frei.
Warum zögerst du dann?
Weil wie immer was anderes dahinter steckt.
Das mir schaden könnte.
Aber ich durchschaue das Ganze noch nicht ganz.
Was meinst du?
Sie ist die Direktorin. Du wirst bereits ja gesagt haben.
Du fragst mich nur, damit ich mich besser fühle.
Siehst du? Du hast es immer noch drauf.
Reizend.
Es tut mir leid. Ich bin einfach keine Soldatin.
- Du bist nie schuld, was? - Vielleicht sind wir beide schuld.
Aber du hast als Erste Mist gebaut. Wie immer.
- Warum sagst du's nicht einfach? - Was?
Mit Alison wär das nicht passiert.
Eben. So ist es ja auch.
- Aber sie wurde getötet. - Du standst ihr immer näher als mir.
Aber das ist kein Grund, mich wie Scheiße zu behandeln.
- Das tu ich nicht. - Tust du doch.
Die perfekte große Schwester,
dynamisch, omnipräsent, wird ermordet.
Und du sitzt fest mit der missratenen Schwester.
Darum geht es nicht.
Ich fühl mich so verdammt nutzlos.
Ich hielt Sean für verrückt.
Du bist zu ihm gegangen und hast ihn davon abgehalten, sich totzusaufen.
Du hast gesagt, falls es ein Mord war,
dürfen wir das nicht tatenlos zulassen.
Ja, aber wie sieht's aus, Ben?
Ich hab eine Geisel fliehen lassen und Sean ist weg.
Er kommt wieder.
Und wenn er verletzt oder erwischt wurde?
Was ist?
Ich hab nur die Zimmernummer. Das grenzt es ein.
Danke.
Wo waren Sie?
Bei meinem Großvater.
Ich hoffe, Sie haben ihm meine Missachtung ausgesprochen.
Ich hab sieben Häuser mit diesen Kindernamen gefunden.
Das nützt uns nichts. Ich hab keine sieben guten Agenten.
Nicht mal einen.
Vier der Häuser sind nahe genug an London, um brauchbar zu sein.
Wenn uns das weiterbringt, gut,
aber erzähl mir nicht, was in einem Katzenarsch vorgeht.
Nur eins der Häuser ist abgelegen genug,
um sich als Geiselquartier zu eignen. Und hier wird's interessant.
Echt?
Die Hausbesitzer vermieteten früher einen Bus für Hochzeiten.
Nicht zu glauben.
Der besagte Bus ist hier.
Wir nehmen Ihren Wagen. Ich brauche ein Nickerchen.
Hot Rod am Steuer vom Hot Rod.
Sie fahren mich und halten die verdammte Klappe.
Der Park wird Donovan geben, was er will.
Die Grey Books.
Sie werden ihn unter Aufsicht ins Depot lassen.
Es ist unnötig, sie zu holen. Sie wird freigelassen.
Hatten Sie einen Anruf von Tearney?
Standishs Freiheit liegt also in Ihren Händen?
Da geh ich sie doch lieber selbst holen.
Aber ich kann hingehen?
Wenn Sie Lust haben.
Sie hat mich gefragt. Hab sie zum Teufel geschickt.
He, komm schon.
Scheiße. Jetzt geht's los.
Kommt ihr die Schreibtische räumen?
- Siehst du? Plural. - Moment, was?
Sie feuern mich auch?
Mann, um hier jemanden zu feuern, braucht man ein Phrasenbuch.
Nein, das ist nur Angstmache, stimmt's?
Packt euren Kram vor meiner Rückkehr,
sonst zünde ich ihn an. Und euch auch.
Was hab ich getan?
Anweisungen nicht befolgt.
Und ihre Augen flattern von all dem Zeug in der Nase.
- Welche Anweisungen? - Ich bin clean.
Ihr habt einen Befehl missachtet.
Außer dem Slough House durfte niemand von der Wohnung erfahren.
Und ihr habt sogar Wachtmeister Plod reingelassen.
Also verpisst euch, bevor ihr mir die Laune verderbt.
Fick mich mit 'ner Drahtbürste.
Ich weiß. Echter Muschimagnet.
Ich wollte nur sagen, dass es mir eine große Ehre ist,
im Außeneinsatz zu sein.
Klappe.
Kapiert.
Angeschnallt? Die g-Kräfte gehen direkt auf die Titten.
Nein, im Ernst. Halten Sie die Klappe. Oder ich gehe Ihnen auf die Titten.
Start.
Entschuldigung.
Milady mag's sanft.
Er ist entkommen.
Er hat ein Auto angehalten.
Jetzt läuft der Countdown.
Ich hab einen Anruf vom MI5 bekommen. Ich muss zum Depot.
Standish muss jetzt mitspielen.
Tut sie schon.
Wie habt ihr das geschafft?
Sie hat's spontan gemacht. Wir sind uns nähergekommen.
Gut gemacht.
- Lassen wir sie gehen? - Nein.
Sie müssen glauben, dass wir sie noch immer haben.
- Falls sie zu fliehen versucht. - Die werde ich nicht brauchen.
Ich kann sie nicht mitnehmen.
- Ich kann dir nützlich sein. - Nein.
Ich gehe nur rein und wieder raus.
Das hast du schon mal gesagt. Hat mit 'ner Leiche geendet.
Ich muss das zu Ende bringen.
Also gut.
Wie geht's deinem Großvater?
Ja. Gut.
Was ist los?
Ich hab einen Auftrag. Oder so.
Ich begleite Donovan zu den Grey Books.
Wer will das?
Tearney.
Gut, dann los.
Ich hab den Auftrag.
Das kannst du nicht allein.
Sie hat darum gebeten.
Du willst den Ruhm für dich allein?
Es geht mir nicht um Ruhm. Ich tue nur, was man mir sagt.
Spiel's ruhig runter, aber es ist ein Auftrag für die Direktorin
und du fragst dich nicht, was schiefgehen könnte.
Warum sollte es schiefgehen?
Deine Erfolgsbilanz.
- Okay. - Ich biete dir Unterstützung an.
Ja, und danke, aber ich brauch keine.
Ich brauche keinen Babysitter.
Dein Ego ist deine Schwachstelle.
Du willst über Schwachstellen reden?
Nein, ich kenne meine gut.
Das beweist deinen Mangel an Selbsterkenntnis.
Donovan ist gefährlich.
Er hat Spider getötet. Du brauchst Rückendeckung.
Seit wann hast du eine Waffe im Büro?
Der Moment ist leicht zurückzuverfolgen.
Gut, komm mit, aber ich übernehme die Führung. Und die Waffe.
Nein. Die Waffe behalte ich.
Bastle dir einen Sheriffstern, falls du dich dann tougher fühlst.
- Haben Sie einen Termin? - Ja, Darling.
- Sie sind? - James Bond für Mickey Mouse.
Nein, danke.
Achtung, Wochenend-Krieger! Packt 'ne Zweithose ein.
Eure kollektiven feuchten Träume werden bald wahr werden.
Was soll der Scheiß?
General Monteith, Ihre Truppe hat sich anscheinend übernommen. Was?
Wer sind Sie überhaupt?
Nick Duffy.
Lady Ingrid Tearney hat mich geschickt. Vom Park.
Und zur Abwechslung
wird jetzt der private Sektor
vom öffentlichen Sektor lernen.
Ach, wirklich?
Dank der Flucht unseres Mitglieds wissen wir, wo Standish ist.
Kurz gesagt wissen Sie endlich, wo sich Ihr eigenes Team befindet.
Gratuliere, General.
Wir werden sie festnehmen.
Nein, werden Sie nicht.
Denn das ist eine Nummer zu groß für euch,
ihr pseudoklugen Cosplayer.
Ich hab gedient.
Wo? Bei McDonald's?
Außerdem werden nicht alle da sein.
Ein paar von ihnen sind auf dem Weg zu einem Lager des MI5.
Wir werden alle zusammen hingehen und sie abholen,
sobald Sie Standish freigelassen haben.
Warum sollten wir das tun?
Wegen dem Chaos, das Sie angerichtet haben. Ihr Verein ist toxisch.
Wir bieten Ihnen eine Neuaufstellung an. Nehmen Sie sie an.
Also, an alle: Bereitmachen. Wer auch immer Sie sind.
Und Sie, kümmern Sie sich um das verdammte Tiger-Team.
Ich will wissen, wer sie sind, um sie mir vorzunehmen.
Wir sind auf dem Weg zum Depot.
Gut. Ich hoffe, Sie haben Monteith bearbeitet.
Wir haben seinen Blutdruck erhöht.
Vielen Dank, Nick. Das haben Sie gut gemacht.
Ich mach nur meinen Job.
Hoffentlich noch lange. Für mich.
Sie werden also Taverners Amt übernehmen?
Ja.
Werde ich wohl.
Sie hat viel um die Ohren.
Ich hoffe, das passt Ihnen.
Tut es, Ma'am.
Gut.
Ich hab ein paar Infos über das Tiger-Team. Sie sind zu dritt.
Der Anführer heißt Sean Donovan.
Er war mal Botschaftsmitarbeiter.
Sein letzter Einsatzort war Istanbul.
Istanbul?
Ja. Er ist ein Profi, aber er arbeitet mit Laien.
Ein Geschwisterpaar.
Nur einer von ihnen hat militärische Erfahrung.
Warum tut er das?
Er hat anscheinend
mit deren Schwester in der Botschaft gearbeitet.
Wie heißt die Schwester?
Alison Dunn. Eine von uns.
Sie starb letztes Jahr. Selbstmord.
Ja, der Name sagt mir was.
Danke, Nick. Bis dann.
DUNN, ALISON HELEN PERSÖNLICHE DATEN
BERICHT ÜBER DUNNS SUIZID
NUR FÜR FIRST DESK
BERICHT ÜBER DAS SANKTIONIERTE ATTENTAT AN A. DUNN
Lady Ingrid?
Ich glaube, Sie waren noch nie hier unten.
Ein Besuch war längst überfällig. Wie geht es Ihnen, Molly?
Wird für Sie gesorgt?
Nein. Aber so gefällt es mir.
Das Fach 27 ist leer.
Das war Schrott. Die meisten konnten wir nicht einmal entschlüsseln.
Sie wurden auftragsgemäß entsorgt?
Tatsächlich wurden sie in letzter Minute verschont.
Sie wurden ins Depot verlegt.
Warum?
Keine Ahnung. Ein anderes Kästchen wurde in einem Formular angekreuzt, Schluss.
Ist das ein Problem?
Ich hoffe nicht.
Wenn Sie einen Schuldigen brauchen,
kann Ihnen Diana Taverner wahrscheinlich auf die Sprünge helfen.
Sie hat den Umzug ins Depot beaufsichtigt.
Ja, ich werde bei ihr nachfragen.
Danke, Molly.
Weißt du, das, was Lamb vorhin gesagt hat,
über...
Also, das, was er gesagt hat...
Als er mal wieder alle roten Linien überschritten hat...
Über meine Herumschlaferei?
Du fragst dich, ob er's mit mir getrieben hat?
Nein, das würde ich...
Was ich eigentlich sagen wollte, ist, dass es in Ordnung ist.
Es geht ihn nichts an.
Denn die Menschen verarbeiten Traumata auf verschiedene Weisen.
Was... Versteh nicht. Was ist in Ordnung?
Das.
Wie du mit deinem Trauma umgehst.
Cartwright, bitte hör auf.
Vielleicht solltest du mit jemandem darüber reden.
Über mein Sexualleben?
Über Min.
Gut, okay, ich...
Es ist so nervig, wenn Leute das sagen.
- Was... - Es ist so...
Was soll ich sagen?
- Das weiß ich nicht. - Genau.
Was gibt es zu sagen, das einen Unterschied machen würde?
Nichts.
Pech gehabt. Man rafft sich auf und macht weiter.
Und so ist das Leben. Man macht weiter. Mehr kann man nicht tun.
Man macht weiter bis zum Tod.
Ja, du hast recht.
- Du klingst, als ob es dir toll geht. - So wie dir?
- Ich... - Warum redest du nicht mit jemandem
über dein Bedürfnis, dich ständig beweisen zu müssen?
Man wird dir sagen, dass dir dein Vater fehlt und deine Mutter dich verlassen hat.
Und deinem Großvater ähneln zu wollen, macht es noch schlimmer.
Wow. Ich wollte nur helfen.
Ich hab um nichts gebeten. Ich will keine Hilfe.
Stimmt, hast du nicht. Gut.
Warum musstest du damit anfangen?
Was machst du da?
Ich weiß nicht.
Okay, das fühlt sich jetzt furchtbar peinlich an.
Aber du fühlst dich besser, nicht wahr?
Oh Gott.
Er fehlt mir.
Er fehlt mir echt.
Ich weiß.
Warte. Wen hast du verloren?
Noch nicht verloren.
Aber demnächst.
Bin dabei, jemanden zu verlieren.
Wirklich? Wen?
Donovan.
Was?
Nein. Donovan.
River Cartwright. Louisa Guy.
Sobald Sie alles eingesehen haben, ist Catherine Standish freizulassen. Okay?
Wie geht's ihr?
- Unverletzt? - Natürlich.
Das war gute Arbeit heute Morgen im Park.
Das Nachspiel für Sie tut mir leid.
Das macht nichts.
Bist du sicher, dass wir hier richtig sind?
Sind Sie sicher, dass Laser das Wetter kontrollieren?
Arme ausbreiten.
Nun?
- Ich mach das nicht. - Was? Du...
Bitte präsentieren Sie Ihren Dienstausweis.
Ihr Haar ist anders als auf Ihrem Dienstfoto.
Hab's gefärbt.
Ich zieh's natürlich vor.
Machen Sie auf.
Sie sind nicht auf der Liste.
Ist mir egal. Machen Sie auf!
- Okay. Lass mich versuchen. - Mein Gott!
Cartwright.
- Kennen wir uns? - Nein, nein.
Aber ich kenne Ihr Werk.
Ihre Aufschlüsselungskompetenz ist, entschuldigen Sie mein Französisch,
"absolument merde".
Der französische Begriff für "absolut scheiße".
Hören Sie. Diese Herren möchten einen Blick auf die Grey Books werfen.
- Das ist außerplanmäßig. - Ingrid Tearney schickt uns.
Wissen Sie, wer das ist? Die Leiterin des MI5. Rufen Sie sie an.
Nicht nötig.
Außerplanmäßig heißt nicht unmöglich. Entrez.
Willkommen in Douglas' Reich.
Gut. Möchten Sie die komplette Tour?
Nein.
- Unsere Highlights? - Nein.
Führen Sie uns zu den Grey Books, bitte.
Die sind Highlights für mich.
Totaler Wahnsinn.
Bitte begleiten Sie mich zum neuralgischen Zentrum.
Ihre Haarfarbe hat sich wirklich verändert.
Ich weiß. Ich war dabei, als es passierte.
Das X markiert die Stelle. Raum...
Und wenn Sie dort sind, hier die Regal- und die Reihennummer.
Viel Spaß.
Und wie.
Und wer könnte das sein?
Es müsste hier sein. Ja, hier ist es.
Da sind sie. Wie Douglas sagte, die Regalnummern...
Was zum Teufel?
Was soll das?
- Donovan. Was macht ihr? - Stopp.
Ich hab Stopp gesagt!
Mann, das war laut.
Auf die Knie.
Wir wollen etwas holen.
Die Grey Books.
Und wir bekommen es.
- Das ist der falsche Weg. - Sie können mich erschießen.
Aber es wäre in meinen Rücken, und ich bin unbewaffnet. Nicht sehr elegant.
Andererseits seid ihr gut im Vertuschen von Morden.
Wir drehen uns jetzt um
und holen, was wir suchen.
Das werden Sie nicht.
Tun sie aber.
- Sie haben erkannt, dass du nur bluffst. - Toll, die geteilte Verantwortung.
- Ma'am. - Sind sie raus?
Negativ.
Donovan will nicht die Grey Books.
Er will dort etwas abholen, was nicht raus darf.
- Verstehe. - Und er auch nicht.
Und auch kein anderer, dem er etwas erzählt haben könnte.
Der MI5 steht auf dem Spiel. Verstehen Sie?
Ich soll reinen Tisch machen?
Ja.
"Reinen Tisch machen."
Planänderung! Alle Wichser raus. Waffen vorbereiten.
- Kommt schon. Hopp-hopp! - Ihr Glückspilze.
Ihr könnt eure Mordquoten verbessern.
Mein Gott, das ist ja wie bei den Red Arrows. Scheiße!
Waffen bereit! Scharfe Munition.
Ihr werdet keine Gefangenen machen sondern schießen, um zu töten.
Alle, die da reingegangen sind, kommen im Leichensack raus.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS