H Μητροπολιτική Αστυνομία δεν έχει σχολιάσει το περιστατικό,
αλλά γίνονται γνωστές οι λεπτομέρειες.
Το πτώμα πετάχτηκε από όχημα έξω από το Άννα Λίβια,
το εστιατόριο όπου συχνάζουν διάσημοι και πολιτικοί.
Ο υπουργός Εσωτερικών Πίτερ...
Κάτσε κάτω.
Δεν θα μείνω πολύ, άρα δεν κάθομαι.
Ξέρω τι θα πεις.
Πες το τότε εσύ για μένα.
Ότι δεν ήμουν ικανός να το αναλάβω.
Ότι ανακατεύομαι σε πράγματα που δεν με αφορούν.
Ότι ήταν πάνω απ' τις δυνάμεις μου. Πλησιάζω;
Ακριβώς έτσι.
Έστειλες μια ομάδα στην MI5 για να δοκιμάσει την ασφάλειά μας.
- Η ομάδα αυτονομήθηκε. - Δεν αυτονομήθηκε απλώς.
Πέταξαν ένα πτώμα έξω από το αγαπημένο μου εστιατόριο.
Θα μειωθούν δραματικά οι κρατήσεις.
- Σε αυτό θες να εστιάσεις; - Ξέρω τον ιδιοκτήτη.
Έχω και ποσοστό. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
- Δεν είναι. - Το θέμα είναι να μη μαθευτεί.
Θα πρέπει να παραιτηθώ.
Και θα υπονομεύσει πλήρως τη βιωσιμότητα της Chieftain.
Στην οποία έχεις επίσης ποσοστό.
Καταλαβαίνεις τη θέση μου.
Θα σε άφηνα να πνιγείς στην ίδια σου τη βρόμα.
Αλλά δυσφήμησες την MI5 με αυτές τις ανοησίες.
Γι' αυτό θα καθαρίσω εγώ για όλα.
Πώς; Δεν θα υποχωρήσουμε.
Άσ' το σ' εμένα, την επαγγελματία.
Ίνγκριντ.
Θα αφήσω την ομάδα Τίγρη να δει τα Γκρίζα Βιβλία.
Αλήθεια; Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.
Μπορείς να καθυστερήσεις, να τους εντοπίσεις.
Θέλουμε η ομάδα του υπουργού να παραβιάσει μια ασφαλή τοποθεσία της MI5
και να φταίει εκείνος, όχι εμείς.
Δεν υπάρχει τίποτα αξίας εκεί μέσα.
Εγώ είμαι υπεύθυνη για τις εγκαταστάσεις. Δεν θα γυρίσει εναντίον μου;
Φυσικά όχι, Νταϊάνα. Έχεις τον λόγο μου.
ΕΠΙΘΕΣΗ ΖΟΜΠΙ!!!
Ο Κάρτραϊτ;
Πάνω.
Βρήκα πού κρατάει ο Ντόνοβαν τη Στάντις.
Δεν το βρήκες.
Όχι ακριβώς, αλλά έχω μια λίστα ιδιοκτησιών της Chieftain.
Ξεχώρισα αυτές τις τέσσερις.
Σε απόσταση μέχρι 50 χλμ. από το Λονδίνο.
Ο Ντόνοβαν δεν χρησιμοποιεί καμία ιδιοκτησία της Chieftain.
Επειδή;
Επειδή τότε θα ήξεραν πού είναι, ηλίθιε.
- Θα το κάνω. - Ναι.
Δείξε μου τη φωτογραφία της Στάντις με το πιστόλι.
Είχαμε κάποιες εξελίξεις.
Η Αράχνη δουλεύει στην Chieftain.
- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Δεν αφήνουν ελεύθερη τη Στάντις, άρα θα πάω να την πάρω εγώ.
Βάλ' τη στο λάπτοπ σου. Μεγέθυνέ τη. Κάνε τη μεγαλύτερη.
Για σκέψου.
Ακούγονταν άλλοι ήχοι όταν τηλεφώνησαν;
Όχι. Τίποτα.
- Άκουσες τι είπε; - Η Αράχνη ήταν στην ομάδα Τίγρη.
Ναι. Ποιο ήταν το μήνυμα;
Το μήνυμα ήταν κάτι σαν "Μην το πεις πουθενά.
Έλα στη γέφυρα Μπάρμπικαν, αλλιώς η Στάντις πεθαίνει".
- Εκεί ήταν η Αράχνη. Στο κόλπο. - Ναι.
Ξέχνα την κωλοαράχνη.
Πέθανε.
Τι;
Κάτσε, εσύ... Ήμασταν μαζί πριν λίγο.
Ναι. Αλλά λίγο μετά, τον πέταξαν μπροστά σ' ένα εστιατόριο
όπου γευμάτιζαν ο Τζαντ και ο Μοντίθ.
Ποιος τον σκότωσε;
Μάλλον ο Ντόνοβαν.
Θα ένιωσε ότι δεν είχε την προσοχή κανενός.
- Σκότωσαν για τα Γκρίζα Βιβλία; - Ναι, μάλλον.
Να σου γαμήσω.
Μάλλον είναι σε σπίτι.
Μας βοηθάει αυτό.
Υπάλληλος της βδομάδας.
Μορφάζει.
Τη σημαδεύουν με όπλο.
Όχι.
Θέλει να μας δείξει κάτι.
Κάνε ζουμ σε εκείνο το σημείο του τοίχου.
ΑΛΙΣΟΝ - ΣΑΡΑ 3 ΦΕΒ '94 - ΜΠΕΝ
Αυτό πράγματι βοηθάει. Έξυπνη κοπέλα.
Βρες το σπίτι όπου μεγάλωσαν αυτά τα τρία παιδιά.
Έλα τώρα. Χαμογέλασε. Ήταν εντελώς καθίκι.
Πού πας;
Στην εκκλησία.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ
ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ
Κάνε γρήγορα. Έχω να βασανίσω τους υποτακτικούς μου. Πνίγομαι.
Κανείς δεν πνίγεται στον Λάκκο.
Έλα, τελείωνε.
Η ομάδα Τίγρη σκότωσε ένα άτομο και πήρε δύο ομήρους.
Δεν ξέρω τι ψάχνουν στα Γκρίζα Βιβλία, είναι εντελώς άχρηστα.
Προτείνω να τους δώσουμε αυτό που θέλουν ώστε να απελευθερώσουν τους ομήρους.
- Θα τους πιάσουμε μετά. - Καλά.
Θα ήθελα να τους συνοδεύσεις εσύ ή η ομάδα σου.
Ώστε θα το ήθελες.
Θα ωφεληθούμε. Πίστεψέ με.
Να σε πιστέψω; Αυτό άσ' το για άλλη μέρα.
Θα πάρεις τη Στάντις.
Και θα σου χρωστάω μια χάρη για όποτε θελήσεις.
Μπα.
Μπα, δεν χρειάζεται.
Έχω ξαναβρεθεί στην ίδια θέση.
"Συγγνώμη, Τζάκσον. Τα σκατώσαμε. Κάνε μας μια χάρη.
Μπες εκεί μέσα και όλα θα φτιάξουν".
Την τελευταία φορά, μπήκα και βρήκα ένα κομμένο κεφάλι στο τραπέζι.
Καθάρισε μόνη τα σκατά σου.
- Δεν είναι δικά μου. - Όχι, είναι του Τζαντ.
Και θες να σε βοηθήσω να τον κυλήσεις πάνω τους.
- Τι θα πεις στη γυναίκα σου; - Για ποιο πράγμα;
Για την απόλυση.
Δεν σκοπεύω να της πω τίποτα.
Παραδόξως, η σύζυγός μου δεν ενδιαφέρεται για την απόλυσή σου.
Δεν ξέρει καν ποια είσαι.
Μαζί απολυθήκαμε.
Εγώ γιατί να απολυθώ; Δεν βρήκαν πάνω μου κοκαΐνη.
"Απολύεστε. Οι αιμορροΐδες μου είναι πιο χρήσιμες από σας".
- Αυτό ήταν το μήνυμα. - Το ξέρω. Για σένα μιλούσε.
Θα το μάθεις όταν επιστρέψουμε στον Λάκκο.
Αιμορροΐδες. Πληθυντικός.
- Δεν υπάρχει μία αιμορροΐδα. - Υπάρχει.
Καλά. Κάτι θα ξέρεις.
- Γιατί να με απολύσει; - Επειδή είσαι εκφυλισμένος τζογαδόρος.
Έχεις τενοντίτιδα από το γύρισμα της ρουλέτας. Στα δύο χέρια.
Τη ρουλέτα δεν τη γυρίζουν οι παίκτες.
Το χόμπι μου δεν επηρεάζει όπως τα ναρκωτικά σου.
Ποτέ δεν φαίνομαι μαστουρωμένη.
Ξέρεις ότι αυτό είναι κακό, έτσι;
Εκατό λίρες ότι απολυθήκαμε.
Πεντακόσιες.
- Αλήθεια; - Δεν γαμιέται; Χίλιες.
- Σύμφωνοι. - Ναι. Σύμφωνοι.
Δεν έχουμε γάλα.
Επειδή το φέρνει η Κάθριν.
Τι λες να κάνει ο Λαμπ μόλις ο Χο βρει το σπίτι;
Μάλλον θα πάμε εκεί να την πάρουμε.
Έχεις στεναχωρηθεί για την Αράχνη;
Εντάξει, τον μισούσα απίστευτα. Τον μισούσα απίστευτα, αλλά...
κάποτε ήμασταν φίλοι.
Αλήθεια;
Ναι.
Σε εκμεταλλευόταν πολύ.
Αν πέθαινες εσύ, δεν θα τον ένοιαζε.
- Ναι; - Ο Ρίβερ Κάρτραϊτ;
Ναι.
Καλώ από τη Λέσχη Σεντ Τζόσουα όπου ήταν μέλος ο παππούς σας.
Είναι μέλος.
Υπάρχει διαφωνία σχετικά με την ιδιότητα μέλους του...
Γιατί καλείς τον εγγονό μου; Δεν με πιστεύεις;
Ναι. Ξέρω τι συμβαίνει.
Θέλετε να του μιλήσετε;
Όχι, δεν πειράζει. Απλώς...
- Έρχομαι. Δεν είναι μακριά. - Αν δεν σας πειράζει.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πάω να βοηθήσω τον παππού μου.
- Τι; Τώρα; - Ναι, τώρα.
Ευχαριστώ για το τσάι.
Το προτιμώ χωρίς γάλα.
- Καταζητούμαστε για φόνο. - Μόνο εγώ.
Δεν σε ξαναφήνω μόνο σου.
- Όλα είναι εντάξει. - Σκότωσες κάποιον.
Θα πάρουμε αυτό που θέλουμε.
- Σίγουρα; - Θα τηλεφωνήσουν.
- Και μετά, τι θα... - Δεν έχει σημασία!
Προέχει η δικαιοσύνη για την Άλισον.
Και μετά απ' αυτό θα δεχτώ όλες τις συνέπειες.
Τι θα κάνετε με τον άντρα που αιχμαλωτίσατε;
Τίποτα.
Είναι αφεντικό σας; Είναι όμηρός σας; Θα με άφηνε να φύγω.
Πρέπει να σε κρατήσουμε για λίγο ακόμα.
Υπήρχε λόγος που σε επιλέξαμε.
Αυτό; Βρίσκεται στη νέα αποθήκη.
Κι εσύ ξέρεις τα πάντα.
Ξέρεις ποιοι φάκελοι βρίσκονται πού.
Είναι αποχαρακτηρισμένα έγγραφα. Δεν ενδιαφέρουν κανέναν...
Ενδιαφέρουν εμένα.
Ήταν μέρος μιας παρτίδας φακέλων που επρόκειτο να καταστραφεί.
Άρα μπορείς να μου πεις πού βρίσκεται.
Λυπάμαι, δεν μπορώ. Θα μπλέξω πολύ άσχημα αν το κάνω.
Έχεις ήδη μπλέξει.
Ξέρω για τι είσαι ικανός.
Αλλά το όπλο στο κεφάλι μου ήταν θέατρο. Δεν πρόκειται να μου κάνεις κακό.
Εντάξει.
Όσα σου είπα στο καφέ ήταν αλήθεια.
Όχι το όνομά σου.
Λέγομαι Σον Ντόνοβαν.
Είμαι αλκοολικός.
Και πράγματι έχασα κάποια.
Ήταν στην ΜΙ5.
Το όνομά της ήταν Άλισον Νταν.
Την αγαπούσα.
Αφότου πέθανε...
κατέρρευσα.
Η Σάρα, που είναι κάτω, και ο Μπεν, σε κάποιο βαθμό,
με μάζεψαν, με συνέφεραν.
Είπαν να μην κατηγορώ τον εαυτό μου.
Η Άλισον θα ήθελε να κάνω το σωστό, όπως προσπαθούσε εκείνη.
Δουλεύαμε στην πρεσβεία στην Κωνσταντινούπολη.
Ήθελε να διαρρεύσει αυτόν τον απόρρητο φάκελο.
Οι άνθρωποί σας τη σκότωσαν. Το έκαναν να φανεί σαν αυτοκτονία.
Είναι φυσικό να κατηγορείς τον εαυτό σου όταν κάποιος αυτοκτονεί.
Ειδικά αν ήσασταν δεμένοι.
Ήμουν μαζί της λίγο πριν. Δεν αυτοκτόνησε. Τη σκότωσε η MI5.
Όχι. Δεν κάνουμε τέτοια. Ύποπτα πράγματα ναι, αλλά όχι τέτοια.
Πώς το ξέρεις;
Πριν πάω στον Λάκκο, δούλευα για τον επικεφαλής της ΜΙ5.
- Την Τίρνι; - Όχι.
Τον Τσαρλς Πάρτνερ. Ήταν ο καλύτερός τους.
Ένας τέτοιος άνθρωπος δεν θα διέταζε τη δολοφονία ενός πράκτορά του;
Όχι. Μόνο για κάποιον προδότη.
Εκείνη δεν ήταν προδότρια.
Τι είχε ο φάκελος;
Δεν ξέρω.
Αλλά την έκανε να στραφεί εναντίον του οργανισμού της.
Πρέπει να μάθουμε πού βρίσκεται.
- Σε παρακαλώ, Κάθριν. - Μου ζητάς να στραφώ εναντίον της MI5.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Δεν θα είσαι η μόνη.
Μάθαμε ότι βρίσκεται στις εγκαταστάσεις από μία πηγή στα κεντρικά.
Από κάποιον που διαφωνεί με όσα συμβαίνουν εκεί.
- Δουλεύω όλη μου τη ζωή στην ΜΙ5. - Όπως και η Άλισον.
Και την πρόδωσαν.
Αξίζει να τους προστατεύεις;
- Μπεν! - Σάρα; Σάρα!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πήγε να δει τον Στέρτζις.
Μου είπε ότι θέλει νερό.
Μπες στο σπίτι και πρόσεχε τη Στάντις. Εσύ έλα μαζί μου να τον βρούμε.
Εσύ από κει. Ραντεβού στην άλλη πύλη. Φύγε!
Εντάξει.
Γαμώτο.
Μπεν!
Άσ' τον.
Σταμάτα!
Μπονζούρ. Μπορείτε να με πάρετε; Δεν γαμιέται;
Πώς λένε γαλλικά το "οδήγα"; Οδήγα! Πάμε!
Είσαι καλά;
Ήρθες.
Τι έχει το πρόσωπό σου;
Ατύχημα στην αρχειοθέτηση.
Πες σ' αυτόν εκεί ότι κάνει λάθος.
Δυστυχώς, δεν κάνει λάθος.
Τι εννοείς;
Είμαι μέλος εδώ και 50 χρόνια.
Τα τελευταία χρόνια δεν έρχεσαι σχεδόν καθόλου.
Τι σχέση έχει αυτό; Πληρώνω τη συνδρομή μου.
Δεν την πληρώνεις.
Το συζητήσαμε, θυμάσαι;
Αποφάσισες να μην την ανανεώσεις αφού δεν έρχεσαι ποτέ.
Μου λες ότι δεν θα θυμόμουν μια τέτοια απόφαση;
Ήμασταν στο καθιστικό, δίπλα στο τζάκι.
Και σε τι βοηθάει αυτό;
Είπες ότι μισός αιώνας ως μέλος είναι αρκετός.
Δεν το είπα.
Έκοψες την κάρτα και την πέταξες στη φωτιά.
- Φοβάμαι ότι δεν επιτρέπονται κινητά εδώ. - Ναι. Το ξέρω.
- Ναι; - Είμαι η Ίνγκριντ Τίρνι.
Το πρωινό ήταν καταστροφή.
Με ακούς;
Ναι, καταστροφή. Συμφωνώ.
Υπάρχει τρόπος να εξιλεωθείς.
Εντάξει.
Η ομάδα Τίγρη θέλει να δει τα Γκρίζα Βιβλία.
Θα τους συνοδεύσεις στις εγκαταστάσεις.
Αυτό μόνο;
Αυτό μόνο. Πήγαινε και περίμενέ τους.
Σίγουρα θες να εμπλέξεις τον Λάκκο;
Ο Κάρτραϊτ και η Στάντις έχουν εμπλακεί ήδη.
Αν κάτι πάει στραβά, θα φταίνε αυτοί κι ο Τζαντ.
Πότε παρεμβαίνω;
Ακολουθείς την ομάδα Τίγρη όταν θα φεύγουν.
Μόλις αφήσουν τη Στάντις, πιάσ' τους.
Με την Chieftain.
Αυτοί το ξεκίνησαν, ας το τελειώσουν.
Συγγνώμη, αγόρι μου, που σε ταλαιπώρησα.
Καθόλου. Γίνονται τέτοια λάθη.
Δεν είναι αυτό. Τα χάνω.
- Έλα. - Ευχαριστώ.
- Δεν τα χάνεις. - Τα χάνω.
Ονόματα, πρόσωπα, τοποθεσίες.
Δεν μου έρχονται πια τόσο εύκολα.
Τα κλειδιά μου;
Δεν πειράζει. Περαστικό θα είναι.
Πάμε να σου βρούμε ταξί για τον σταθμό.
Ναι.
Μόλις μου τηλεφώνησε η διευθύντρια και μου ζήτησε μια χάρη.
Τι χάρη;
Να συνοδεύσω κάποιον σε μια ασφαλή τοποθεσία.
Και μετά;
Κάποιος θα ελευθερωθεί.
Και γιατί διστάζεις;
Επειδή πάντα κάτι παίζεται από πίσω. Κάτι που θα με βλάψει.
Απλώς δεν μπορώ ακόμα να καταλάβω τι είναι.
Τι σκέφτεσαι;
Είναι η διευθύντρια. Θα δέχτηκες ήδη.
Με ρωτάς για να με κάνεις να νιώσω καλύτερα.
Βλέπεις; Δεν τα χάνεις.
Καλό.
Ζητώ συγγνώμη, εντάξει; Δεν είμαι στρατιώτης.
- Ποτέ δεν φταις εσύ; - Δεν φταίμε και οι δύο;
Όχι, επειδή η μαλακία σου ήταν η πρώτη και η χειρότερη. Ως συνήθως.
- Γιατί δεν το λες; - Τι να πω;
Τίποτα δεν θα συνέβαινε αν ζούσε η Άλισον.
Τίποτα δεν θα συνέβαινε.
- Επειδή σκοτώθηκε το κάνουμε. - Ήσασταν πάντα πιο δεμένοι.
Μη με κάνεις να νιώθω άσχημα επειδή επέζησα.
- Δεν είπα αυτό. - Το είπες.
Η τέλεια μεγαλύτερη αδελφή, η επιτυχημένη, η κολλητή σου, δολοφονείται.
Κι έμεινες με τη μίζερη ιδιότροπη.
- Δεν είναι έτσι. - Συγγνώμη που είμαι εντελώς άχρηστη.
Είχα τον Σον για τρελό.
Εσύ τον πλησίασες.
Τον έπεισες να κόψει το ποτό. Το κατάφερες.
Είπες ότι αν όντως τη δολοφόνησαν,
πρέπει να μην είναι μάταιο, πρέπει να κάνουμε κάτι.
Και πώς πήγε αυτό, Μπεν;
Άφησα έναν όμηρο να φύγει και τώρα χάσαμε τον Σον.
Θα γυρίσει.
Και αν τραυματίστηκε ή τον έπιασαν;
Τι;
Θα σας δώσω μόνο αριθμό δωματίου. Θα σας βοηθήσει λίγο.
Ευχαριστούμε.
Πού ήσουν;
Έπρεπε να δω τον παππού μου.
Ελπίζω να μετέφερες στον γέρο μπάσταρδο την περιφρόνησή μου.
Βρήκα επτά σπίτια όπου μεγάλωσαν παιδιά με αυτά τα ονόματα.
Δεν με βοηθάς. Δεν έχω επτά καλούς πράκτορες να στείλω.
Δεν έχω ούτε έναν.
Μόνο τέσσερα σπίτια είναι αρκετά κοντά στο Λονδίνο.
Αν αυτό οδηγεί κάπου, τέλεια,
αλλά μη μου εξηγείς και πώς λειτουργεί ο κώλος μιας γάτας.
Μόνο ένα είναι αρκετά απομονωμένο και κατάλληλο να κρατήσεις ομήρους.
Και εδώ γίνεται ενδιαφέρον.
Αλήθεια;
Η οικογένεια Νταν, οι ιδιοκτήτες, νοίκιαζαν ένα λεωφορείο για γάμους.
Άσε μας.
Το λεωφορείο είναι εδώ.
Εντάξει.
Πάμε με το αμάξι σου. Θα ρίξω έναν υπνάκο στη διαδρομή.
Ο γαμάτος Ροντ και το γκάζι του.
Θα οδηγήσεις απόλυτα σιωπηλός.
Τα κεντρικά θα δώσουν στον Ντόνοβαν αυτό που θέλει.
Τα Γκρίζα Βιβλία.
Θα τον βάλουν στις εγκαταστάσεις υπό επίβλεψη.
Δεν χρειάζεται να πάτε να τη βρείτε. Θα ελευθερωθεί σύντομα.
Ώστε σου τηλεφώνησε η Τίρνι.
Η ελευθερία της Στάντις είναι στα χέρια σου;
Αν δεν σε πειράζει, θα πάω να τη φέρω εγώ.
Εγώ πειράζει να πάω μέσα;
Κάνε ό,τι γουστάρεις. Ζήτησε εμένα. Της είπα να πάει να γαμηθεί.
Έλα, πάμε.
Γαμώτο. Άντε πάλι.
Ήρθατε να αδειάσετε τα γραφεία σας;
- Είδες; Πληθυντικός. - Μισό λεπτό.
Απέλυσες κι εμένα;
Έλεος. Για να απολύσεις κάποιον εδώ θες λεξικό.
Δεν ήταν ένα καμπανάκι για να ταρακουνηθούμε;
Αν δεν αδειάσετε τα γραφεία σας μέχρι να γυρίσω,
θα κάψω αυτά κι εσάς μαζί.
Εγώ τι έκανα;
Εσύ δεν ακολουθείς απλές οδηγίες,
και τα μάτια της ακόμα γυρίζουν από αυτό που σνίφαρε.
- Τι οδηγίες; - Δεν πρόλαβα να σνιφάρω.
Παρακούσατε σαφή διαταγή.
Σας είπα να μη μάθει για το διαμέρισμα κανείς εκτός Λάκκου.
Μέσα σε πέντε λεπτά, το ήξερε ο κάθε πικραμένος μπάτσος.
Και τώρα ξεκουμπιστείτε πριν μου χαλάσετε τη διάθεση.
Σκίσε με με συρματόβουρτσα.
Ξέρω. Τρελός μουνομαγνήτης.
ΠΑΛΑΜΑΡΙ
Θέλω απλώς να πω ότι αποτελεί ύψιστη τιμή που με επέλεξες για επιτόπια έρευνα.
Σκάσε.
Εντάξει. Δέσε ζώνη. Οι επιταχύνσεις θα σου ξεριζώσουν τα βυζιά.
Όχι, σοβαρά. Σκάσε. Αλλιώς, θα σου ξεριζώσω εγώ τα βυζιά.
Απογείωση.
- Έλεος. - Συγγνώμη.
Η μυλαίδη χρειάζεται απαλό χέρι.
Ξέφυγε. Σταμάτησε ένα αμάξι.
Άρα, δεν έχουμε χρόνο.
Με πήραν από την MI5. Πρέπει να πάω εκεί.
Πρέπει να μας μιλήσει η Στάντις.
Μίλησε ήδη.
Πώς την πείσατε;
Απλά μας το είπε. Καταφέραμε να την κάνουμε να καταλάβει.
Εντάξει. Μπράβο.
Άρα, την αφήνουμε;
Όχι, πρέπει να νομίζουν ότι την κρατάμε ως μέσο πίεσης.
- Αν προσπαθήσει να φύγει. - Δεν θα το χρειαστώ.
Δεν μπορώ να το πάρω.
- Είμαι πιο χρήσιμος μαζί σου παρά εδώ. - Όχι.
Απλά θα μπω και θα βγω.
Το ξανάπες αυτό και καταλήξαμε με πτώμα στο πεζοδρόμιο.
Θέλω να το ολοκληρώσω.
Καλά λοιπόν.
- Γεια. - Γεια.
Πώς είναι ο παππούς σου;
Ναι. Μια χαρά. Ναι.
Τι τρέχει;
Έχω μια αποστολή. Περίπου.
Ναι συνοδεύσω τον Ντόνοβαν να δει τα Γκρίζα Βιβλία.
Ποιος σ' την ανέθεσε;
Η Τίρνι.
Εντάξει, πάμε.
Εγώ έχω την αποστολή.
- Δεν μπορείς μόνος σου, Ρίβερ. - Μου ζήτησε να πάω μόνος μου.
Ώστε να πάρεις όλη τη δόξα.
Δεν είναι θέμα δόξας. Απλά κάνω αυτό που μου λένε.
Όσο κι αν το υποβαθμίζεις,
πας σε μυστική ατομική αποστολή για τη διευθύντρια,
πολλά μπορεί να πάνε στραβά.
Γιατί λες ότι θα πάνε στραβά;
Ξέρω το ιστορικό σου.
Σωστά.
Απλώς σου προσφέρω βοήθεια.
Ναι, και σε ευχαριστώ, αλλά δεν τη χρειάζομαι.
Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ.
Θεέ μου, σε τυφλώνει ο εγωισμός.
Συγγνώμη. Θες να πούμε ποιος είναι χειρότερος;
Όχι, εγώ έχω επίγνωση.
Παραδόξως, αυτή η δήλωση δείχνει απόλυτη έλλειψη επίγνωσης.
Ο Ντόνοβαν είναι επικίνδυνος.
Σκότωσε την Αράχνη. Χρειάζεσαι βοήθεια. Τόσο απλά.
Συγγνώμη, από πότε έχεις όπλο στο γραφείο;
Είναι πολύ εύκολο να βρεις από πότε.
Εντάξει, μπορείς να έρθεις. Αλλά θα έχω τον πρώτο λόγο και το όπλο.
Όχι. Δεν δίνω το όπλο.
Φτιάξε ένα σήμα σερίφη πριν φύγουμε αν σε κάνει να νιώθεις σκληρός.
- Συγγνώμη. Έχετε ραντεβού; - Ναι, κούκλα.
- Σε τι όνομα; - Ο Τζέιμς Μποντ για τον Μίκι Μάους.
Όχι, ευχαριστώ.
Προσοχή, πολεμιστές του σαββατοκύριακου. Πακετάρετε επιπλέον παντελόνι.
Όλες οι ονειρώξεις σας θα γίνουν πραγματικότητα.
Τι διάολο γίνεται;
Στρατηγέ Μοντίθ, η ομαδούλα σου μάλλον το παρατράβηξε. Τι;
Ποιος είσαι;
Ο Νικ Ντάφι.
Με έστειλε η ντέιμ Ίνγκριντ Τίρνι από τα κεντρικά.
Και σε μια αλλαγή ρόλων,
ο ιδιωτικός τομέας θα μάθει κάτι από τον δημόσιο.
Αλήθεια;
Χάρη στον δικό μας που δραπέτευσε, ξέρουμε πού είναι η Στάντις.
Δηλαδή μου λες
ότι επιτέλους εντόπισες τα ίχνη της ομάδας που προσέλαβες.
Μπράβο σου, στρατηγέ.
Θα πάμε να τους συλλάβουμε.
Όχι, δεν θα πάτε.
Κατ' αρχάς, δεν είστε ικανοί. Είστε μεταμφιεσμένα στρατιωτάκια.
Εγώ υπηρέτησα.
Πού; Στα McDonald's;
Εξάλλου, δεν θα είναι όλοι εκεί.
Κάποιοι από αυτούς πάνε σε μια αποθήκη εγγράφων της MI5.
Θα πάμε όλοι μαζί να τους μαζέψουμε αφού ελευθερώσουν τη Στάντις.
Γιατί να πάμε εμείς;
Εξαιτίας του χάους που προκαλέσατε. Το μαγαζάκι σου είναι τοξικό.
Σου προσφέρουμε την ευκαιρία να ανανεωθείς. Δέξου την.
Λοιπόν, αρματωθείτε όλοι σας. Ό,τι σκατά κι αν κάνετε.
Κι εσύ ξέρασε τα άντερά σου για την ομάδα Τίγρη.
Θέλω να ξέρω ποιοι είναι για να τους ξεριζώσω τ' αρχίδια.
Είμαστε καθ' οδόν προς τις εγκαταστάσεις.
Καλώς. Ελπίζω να ταρακούνησες τον Μοντίθ.
Ναι. Σίγουρα του ανεβάσαμε την πίεση.
Ευχαριστώ για το σημερινό, Νικ. Τα πήγες καλά.
Κάνω απλώς τη δουλειά μου.
Ελπίζω να την κάνεις για πολύ καιρό ακόμα για μένα.
Θα διατηρήσετε την εποπτεία;
Ναι, μάλλον.
Έχει να ασχοληθεί με πολλά.
Ελπίζω να σε εξυπηρετεί.
Με εξυπηρετεί, κυρία.
Καλώς.
Έχω πληροφορίες για την ομάδα Τίγρη. Είναι τρεις.
Αρχηγός τους είναι ο Σον Ντόνοβαν. Πρώην ασφάλεια σε πρεσβεία.
Υπηρέτησε στην Κωνσταντινούπολη.
Στην Κωνσταντινούπολη;
Ναι. Είναι επαγγελματίας, αλλά οι συνεργάτες του όχι.
Δύο αδέλφια.
Ο ένας έχει στρατιωτική εμπειρία, αλλά ελάχιστη.
Γιατί το κάνει αυτό;
Η σύνδεση μάλλον είναι πως δούλευε με την αδελφή τους στην πρεσβεία.
Πώς λεγόταν η αδελφή τους;
Άλισον Νταν. Ήταν δική μας. Πέθανε εκεί πέρσι. Αυτοκτονία.
Ναι, κάτι μου θυμίζει το όνομα.
Ευχαριστώ, Νικ. Τα λέμε μετά.
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ - ΝΤΑΝ, ΑΛΙΣΟΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ Α. ΝΤΑΝ
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ Α. ΝΤΑΝ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ: ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
Ντέιμ Ίνγκριντ.
Δεν νομίζω ότι έχεις ξανακατέβει εδώ.
Έπρεπε να σε είχα επισκεφτεί πριν καιρό. Πώς είσαι, Μόλι;
- Σε προσέχουν; - Όχι. Αλλά έτσι μ' αρέσει.
Το ράφι 27 είναι άδειο.
Άχρηστο υλικό. Τα μισά ήταν σε κώδικα και χάσαμε το κρυπτογραφικό κλειδί τους.
Άρα, πετάχτηκαν όπως ζητήθηκε;
Πήραν χάρη την τελευταία στιγμή.
- Μεταφέρθηκαν στις εγκαταστάσεις. - Τι άλλαξε;
Δεν έχω ιδέα. Κάποιος τίκαρε ένα κουτάκι σε μια φόρμα.
Είναι πρόβλημα;
Ελπίζω όχι.
Αν θες να γδάρεις κάποιον,
μάλλον η Νταϊάνα Τάβερνερ ξέρει τον δράστη.
Έχει την εποπτεία της μεταφοράς.
Ναι, θα τη ρωτήσω. Ευχαριστώ, Μόλι.
Άκουσες αυτό που είπε ο Λαμπ πριν;
Για το...
Αυτό που παραβίασε 15 άρθρα της εργατικής νομοθεσίας, τουλάχιστον.
Ποιο; Ότι κοιμάμαι με πολλούς;
Ναι.
Αναρωτιέσαι αν φασωθήκαμε στην ντουλάπα;
Όχι. Δεν θα... Όχι.
Ήθελα να πω ότι δεν πειράζει.
Δεν τον αφορά.
Γιατί οι άνθρωποι διαχειρίζονται το τραύμα με διαφορετικούς τρόπους.
Δεν καταλαβαίνω. Τι δεν πειράζει;
Αυτό.
Το πώς επιλέγεις να διαχειριστείς το τραύμα σου.
Κάρτραϊτ, μη μιλάς άλλο.
Συγγνώμη, έπρεπε να πω ότι ίσως πρέπει να μιλήσεις κάπου.
Για το σεξ;
Για τον Μιν.
Ναι, εντάξει...
Με ενοχλεί πολύ όταν μου το λένε.
- Τι... - Είναι τόσο...
Τι πρέπει να πω;
- Δεν ξέρω. - Ακριβώς.
Υπάρχει κάτι να πω που θα κάνει κάποια διαφορά;
Δεν υπάρχει τίποτα.
Συμβαίνουν αυτά. Συνέρχεσαι και συνεχίζεις.
Έτσι είναι η ζωή. Συνεχίζεις. Αυτό μόνο μπορείς να κάνεις.
Συνεχίζεις μέχρι να πεθάνεις κι εσύ.
Ναι. Έχεις δίκιο. Αλήθεια.
- Ακούγεσαι σαν να είσαι πολύ καλά. - Τι; Ενώ εσύ;
- Δεν είναι... - Γιατί δεν πας να μιλήσεις
για τη συνεχή σου ανάγκη να αποδείξεις κάτι;
Θα πουν ότι επειδή δεν γνώρισες πατέρα
κι η μάνα σου σε εγκατέλειψε, νιώθεις ανεπαρκής.
Προσπαθώντας να φανείς αντάξιος του παππού σου
ενισχύεις την ανεπάρκεια.
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.
Δεν σου ζήτησα βοήθεια. Δεν θέλω τη βοήθεια κανενός.
Εντάξει, ναι. Σωστά. Δεν ζήτησες. Ωραία.
Γιατί έπρεπε να το αναφέρεις;
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω.
Εντάξει, τώρα νιώθω άβολα και αμήχανα, οπότε... Εντάξει.
- Νιώθεις καλύτερα όμως. - Ναι, εντάξει.
Θεέ μου.
Μου λείπει.
Απλώς μου λείπει.
Ναι, το ξέρω.
Κάτσε. Εσύ ποιον έχασες;
Δεν έχασα. Χάνω.
Χάνω κάποιον αυτήν τη στιγμή.
Αλήθεια; Ποιον;
Ο Ντόνοβαν.
Τι;
Ο Ντόνοβαν.
Ρίβερ Κάρτραϊτ. Λουίζα Γκάι.
Μόλις δεις αυτό που θες να δεις, η Κάθριν Στάντις θα ελευθερωθεί.
Κατανοητό;
Πώς είναι;
- Είναι σώα; - Φυσικά.
Έκανες καλή δουλειά σήμερα στα κεντρικά.
Λυπάμαι που έμπλεξες έτσι.
Δεν πειράζει.
Σίγουρα ήρθαμε σωστά;
Σίγουρα ελέγχουν με λέιζερ τον καιρό;
Ανοίξτε χέρια.
Κανείς;
- Δεν το κάνω εγώ. Εσύ. - Νόμιζα πως εσύ...
Ναι.
Παρακαλώ, ταυτότητες στο σκάνερ.
Τα μαλλιά σου είναι διαφορετικά στην ταυτότητα.
Τα έχω βάψει.
Τα προτιμώ φυσικά.
- Άνοιξε την πόρτα. - Δεν είσαι στη λίστα.
Χέστηκα. Άνοιξε την πόρτα!
- Εντάξει. Ας δοκιμάσω εγώ. - Χριστέ μου.
Ο Κάρτραϊτ.
- Γνωριζόμαστε; - Όχι. Αλλά ξέρω τη δουλειά σου.
Οι ικανότητες ταξινόμησής σου είναι, συγγνώμη για τα γαλλικά, αμπσολεμάν μερντ.
Που στα γαλλικά σημαίνει "απολύτως σκατά".
Ναι, άκου. Πρέπει να τους συνοδεύσουμε για να δουν τα Γκρίζα Βιβλία.
- Χωρίς ραντεβού; - Μας έστειλε η Ίνγκριντ Τίρνι.
Την ξέρεις; Επικεφαλής της MI5. Θες να της τηλεφωνήσεις;
Δεν χρειάζεται.
Είπα ότι δεν έχετε ραντεβού, όχι ότι δεν γίνεται. Αντρέ.
Είστε στο βασίλειο του Ντάγκλας.
Λοιπόν. Θέλετε την πλήρη ξενάγηση;
Όχι.
- Τα σημαντικότερα; - Όχι.
Πήγαινέ μας στα Γκρίζα Βιβλία, παρακαλώ.
Για μένα, αυτά είναι τα σημαντικότερα.
Μεγάλη τρέλα.
Ακολουθήστε με στο κέντρο ελέγχου από όπου θα συνεχίσετε.
Τα μαλλιά σου πραγματικά έχουν αλλάξει χρώμα.
Το ξέρω. Εκεί ήμουν.
Το Χ δείχνει το σημείο. Δωμάτιο.
Μόλις μπείτε, σας έγραψα αριθμό ραφιού και διαδρόμου.
Να περάσετε καλά.
Σίγουρα.
Εσείς τώρα ποιοι είστε;
Κάπου εδώ πρέπει να είναι. Ναι, εδώ είναι.
Ορίστε. Εντάξει. Όπως είπε ο Ντάγκλας, οι αριθμοί ραφιών...
Τι διάολο;
Τι κάνεις;
- Ντόνοβαν. Τι κάνεις; - Στάσου.
Είπα στάσου.
Θεέ μου. Ήταν δυνατό.
Στα γόνατα.
- Ήρθαμε να πάρουμε κάτι. - Τα Γκρίζα Βιβλία.
Και θα τα πάρουμε.
- Είναι εκεί μέσα. Άρα, πού πάτε; - Ρίξε μου.
Αλλά θα είναι στην πλάτη και είμαι άοπλος.
Δεν θα φανεί σωστό.
Ωστόσο, είστε καλοί στο να συγκαλύπτετε δολοφονίες.
Εμείς θα κάνουμε μεταβολή. Θα πάμε να βρούμε αυτό που θέλουμε.
Δεν πάτε πουθενά.
- Πάνε. - Εγώ...
Έφυγαν επειδή ήξεραν ότι μπλοφάρεις.
Ευχαριστώ που μοιράζεσαι την ευθύνη.
- Κυρία. - Βγήκαν;
Αρνητικό.
Δεν θέλει τα βιβλία.
Κάποιος του άφησε κάτι να βρει. Κάτι που δεν πρέπει να βγει έξω.
- Κατανοητό. - Ούτε εκείνος.
Ούτε όσοι του μίλησαν. Δεν ξέρω τι μπορεί να τους είπε.
Αυτό γίνεται για το καλό της υπηρεσίας. Καταλαβαίνεις;
Μου λέτε να καθαρίσω το πεδίο;
Ναι.
Καθάρισε το πεδίο.
Αλλαγή σχεδίων.
Βγείτε, γαμιόληδες. Με τα όπλα.
- Ελάτε. Σβέλτα. Πάμε. - Τυχεράκηδες.
Έχετε ευκαιρία να σκοτώσετε.
Έλεος, είστε σαν τους Red Arrows, αλλά χάλια.
Οπλιστείτε. Αληθινές σφαίρες.
Κανείς αιχμάλωτος. Ρίχνετε για να σκοτώσετε.
Όλοι όσοι μπήκαν στο κτίριο θα βγουν σε νεκρόσακο.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης