1
00:00:12,679 --> 00:00:15,516
המשטרה העירונית טרם הגיבה על התקרית,

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,809
{\an8}אבל פרטים כבר החלו לצוץ.

3
00:00:17,809 --> 00:00:21,730
{\an8}נראה שהגופה נזרקה מרכב ליד אנה ליביה,

4
00:00:21,730 --> 00:00:25,025
מסעדה שכוכבים ופוליטיקאים נוהגים לבקר בה.

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,360
שר הפנים פיטר ג'...

6
00:00:28,529 --> 00:00:29,530
שב.

7
00:00:30,656 --> 00:00:33,659
לא אישאר זמן רב, אז אעמוד.

8
00:00:34,660 --> 00:00:36,370
אני יודע מה את עומדת להגיד.

9
00:00:36,370 --> 00:00:38,038
אז למה שלא תגיד את זה במקומי?

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,624
שהעניין הזה גדול עליי.

11
00:00:40,624 --> 00:00:43,460
שאני מתעסק בדברים שאינם ענייני.

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,088
שהסתבכתי באופן מסוכן
בעניין שאינו למידותיי. אני קרוב?

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,173
בול.

14
00:00:49,216 --> 00:00:52,344
שיסית באם-איי-חמש צוות
כדי לבחון את האבטחה שלנו

15
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
ועכשיו הצוות הזה סרח.
- לא סתם סרח.

16
00:00:54,805 --> 00:00:57,641
הם זרקו גופה ליד המסעדה האהובה עליי.

17
00:00:57,641 --> 00:01:00,227
יהיו לזה השפעות שליליות ביותר
על הזמנת מקומות במסעדה.

18
00:01:00,227 --> 00:01:02,896
בזה אתה רוצה להתמקד?
- אני מכיר את הבעלים.

19
00:01:03,772 --> 00:01:06,149
ואני גם אחד המשקיעים, אבל זה לא העניין.

20
00:01:06,149 --> 00:01:08,235
נכון.
- העניין הוא שאסור שזה יתפרסם.

21
00:01:08,235 --> 00:01:09,403
אני איאלץ להתפטר.

22
00:01:10,153 --> 00:01:13,156
וזה יערער לחלוטין את צ'יפטיין כעסק.

23
00:01:13,866 --> 00:01:15,951
שגם אליו אתה קשור פיננסית.

24
00:01:16,743 --> 00:01:18,412
את מבינה את הבעיה שלי.

25
00:01:22,666 --> 00:01:25,085
הייתי שמחה לתת לך לטבוע בטינופת שלך.

26
00:01:26,295 --> 00:01:28,589
אבל הכתמת את אם-איי-חמש בבלגן הזה.

27
00:01:29,506 --> 00:01:32,342
אז אני אסדר אותו ואעלים אותו.

28
00:01:33,010 --> 00:01:34,386
איך? אסור לנו להיכנע להם.

29
00:01:35,512 --> 00:01:39,099
תן לי לטפל בזה, לאשת מקצוע.

30
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
אינגריד.

31
00:01:45,522 --> 00:01:48,817
אכניס את צוות הנמרים למתקן
כדי שיראו את הספרים האפורים.

32
00:01:49,651 --> 00:01:52,613
באמת? את לא חייבת לעשות את זה.

33
00:01:52,613 --> 00:01:54,865
את יכולה למשוך זמן עד שתאתרי אותם.

34
00:01:55,365 --> 00:01:58,827
כך צוות הנמרים של שר הפנים
יפרוץ אבטחה של מיקום של האם-איי-חמש

35
00:01:58,827 --> 00:02:00,829
באופן שיפגע בו, אבל לא בנו.

36
00:02:00,829 --> 00:02:03,290
אין במתקן משהו בעל ערך.

37
00:02:03,290 --> 00:02:07,794
לא, אבל אני אחראית למתקן.
זה יתנקם בי?

38
00:02:08,336 --> 00:02:10,506
ברור שלא, דיאנה. אני מבטיחה לך.

39
00:02:24,311 --> 00:02:25,354
מתקפת זומבים!!! -

40
00:02:30,692 --> 00:02:32,069
קרטרייט?

41
00:02:32,069 --> 00:02:33,487
למעלה.

42
00:02:34,112 --> 00:02:36,573
גיליתי איפה דונובן מחזיק בסטנדיש.

43
00:02:36,573 --> 00:02:37,866
לא נכון.

44
00:02:37,866 --> 00:02:39,034
לא בדיוק,

45
00:02:39,034 --> 00:02:42,204
אבל השגתי רשימת נכסים ששייכים לצ'יפטיין.

46
00:02:42,204 --> 00:02:43,914
צמצמתי אותה לארבע אפשרויות.

47
00:02:43,914 --> 00:02:46,208
לפי מסגרת הזמן
הם במרחק 50 ק"מ מלונדון.

48
00:02:47,000 --> 00:02:50,087
אבל דונובן לא ישתמש במתקן של צ'יפטיין.

49
00:02:50,087 --> 00:02:51,296
למה?

50
00:02:51,296 --> 00:02:54,216
כי אז הם ידעו איפה הוא, טמבל.

51
00:02:57,010 --> 00:02:58,387
אני אעשה את זה.
- בסדר.

52
00:02:58,387 --> 00:03:01,139
תראו לי את התמונה של סטנדיש
כשמכוון לה אקדח לראש.

53
00:03:02,266 --> 00:03:04,977
בסדר. הייתה התפתחות קטנה.

54
00:03:04,977 --> 00:03:06,895
עכביש עובד בצ'יפטיין.

55
00:03:06,895 --> 00:03:08,522
תודה.
- אין על מה.

56
00:03:09,648 --> 00:03:11,692
כן, הם לא ישחררו את סטנדיש,

57
00:03:11,692 --> 00:03:13,277
אז אני איאלץ לשחרר אותה בעצמי.

58
00:03:13,277 --> 00:03:16,488
קח. תעלה את זה בלפטופ שלך,
תגדיל את זה כמה שאפשר.

59
00:03:16,989 --> 00:03:17,990
אז תחשוב.

60
00:03:19,366 --> 00:03:22,828
היה רעש רקע כלשהו כשהם התקשרו?

61
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
לא. שום דבר.

62
00:03:26,456 --> 00:03:29,710
אבל שמעת מה היא אמרה?
- עכביש היה חלק מהעניין. צוות הנמרים.

63
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
כן. מה הייתה ההודעה?

64
00:03:31,461 --> 00:03:34,756
ההודעה הייתה, "אל תגלה לאף אחד.

65
00:03:34,756 --> 00:03:37,259
תגיע לגשר ברביקן או שקתרין סטנדיש תמות".

66
00:03:37,259 --> 00:03:39,553
ועכביש היה שם. הוא חלק מזה.
- כן.

67
00:03:39,553 --> 00:03:41,638
שכחו מפאקינג עכביש.

68
00:03:42,973 --> 00:03:44,183
הוא מת.

69
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
מה?

70
00:03:49,855 --> 00:03:52,191
רגע, אתה...
היינו איתו הרגע.

71
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
כן, אבל זמן קצר לאחר מכן

72
00:03:53,984 --> 00:03:56,361
הוא נזרק ממכונית ליד מסעדה

73
00:03:56,361 --> 00:03:58,280
כשג'אד ומונטית' אכלו בה ארוחת צהריים.

74
00:03:58,280 --> 00:03:59,615
רגע. מי הרג אותו?

75
00:04:00,699 --> 00:04:02,075
נראה שזה היה דונובן.

76
00:04:02,075 --> 00:04:04,745
אני מניח שהוא חשב
שהוא לא מצליח למשוך תשומת לב.

77
00:04:04,745 --> 00:04:08,207
הם יהרגו בשביל הספרים האפורים?
- כן, כך נראה.

78
00:04:08,207 --> 00:04:10,542
אוי, למען השם.

79
00:04:10,542 --> 00:04:12,044
נראה שהיא בבית.

80
00:04:12,628 --> 00:04:14,171
זה מצמצם את האפשרויות.

81
00:04:14,171 --> 00:04:15,589
עובד השבוע.

82
00:04:17,216 --> 00:04:18,382
היא נרתעת.

83
00:04:18,382 --> 00:04:20,052
מכוון לה אקדח לראש.

84
00:04:20,844 --> 00:04:21,678
לא.

85
00:04:21,678 --> 00:04:23,972
היא מנסה להראות לנו משהו.

86
00:04:23,972 --> 00:04:27,351
תגדיל את האזור הזה, על הקיר.

87
00:04:28,393 --> 00:04:29,895
אליסון, שרה,
3 בפברואר 1994, בן -

88
00:04:29,895 --> 00:04:32,731
זה דווקא כן מצמצם את האפשרויות.
ילדה נבונה.

89
00:04:33,524 --> 00:04:35,943
מצאו את הבית ששלושת הילדים האלה גדלו בו.

90
00:04:37,861 --> 00:04:40,989
אוי, בחייך. תתעודד.
הוא היה מניאק מוחלט.

91
00:04:42,074 --> 00:04:43,075
לאן אתה הולך?

92
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
לכנסייה.

93
00:05:20,112 --> 00:05:22,281
{\an8}מבוסס על הספר "נמרים אמיתיים"
מאת מיק הרון -

94
00:05:54,897 --> 00:05:58,442
בסדר, תזדרזי.
עליי ללכת להתעמר בכפופים לי. אני עסוק.

95
00:05:58,442 --> 00:06:00,402
אף אחד לא עסוק בבית סלאו.

96
00:06:01,028 --> 00:06:02,070
קדימה, דברי כבר.

97
00:06:02,738 --> 00:06:05,199
צוות נמרים הרג אדם ולקח שני בני ערובה.

98
00:06:05,824 --> 00:06:07,784
אני לא יודעת מה הם חושבים
שימצאו בספרים האפורים,

99
00:06:07,784 --> 00:06:09,077
אבל אין בהם שום דבר בעל ערך.

100
00:06:09,077 --> 00:06:13,373
אז הצעתי לתת להם מה שהם רוצים
כדי לשחרר את בני הערובה מהר

101
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
ונטפל בהם אחר כך.
- בסדר גמור.

102
00:06:15,542 --> 00:06:18,587
אני רוצה שאתה והאנשים שלך
תלוו אותם פנימה והחוצה.

103
00:06:19,922 --> 00:06:21,089
זה מה שאת רוצה, מה?

104
00:06:21,089 --> 00:06:22,549
כולם מרוויחים מזה. סמוך עליי.

105
00:06:22,549 --> 00:06:26,053
לסמוך עלייך?
זה נושא שנדון בו ביום אחר.

106
00:06:26,803 --> 00:06:28,138
תקבל את סטנדיש חזרה מהר.

107
00:06:28,722 --> 00:06:31,391
ואני אהיה חייבת לך טובה
שתוכל לבקש שאחזיר מתי שתרצה.

108
00:06:34,144 --> 00:06:35,145
לא.

109
00:06:35,729 --> 00:06:36,813
לא, זה בסדר.

110
00:06:37,940 --> 00:06:40,234
את יודעת, פניתם אליי כך גם בעבר.

111
00:06:40,234 --> 00:06:42,694
"מצטערים, ג'קסון, פישלנו.
עשה לנו טובה,

112
00:06:42,694 --> 00:06:44,905
היכנס בדלת הזו והכול יהיה סבבה".

113
00:06:44,905 --> 00:06:46,240
בפעם הקודמת כשעשיתי את זה,

114
00:06:46,240 --> 00:06:48,992
נכנסתי ומצאתי ראש כרות על פאקינג שולחן.

115
00:06:48,992 --> 00:06:50,619
נקי את החרא שלך בעצמך.

116
00:06:50,619 --> 00:06:53,080
זה לא החרא שלי.
- לא, הוא של ג'אד.

117
00:06:53,872 --> 00:06:56,458
ואני חושב שאת רוצה
שאני אעזור לך לגלגל אותו בחרא.

118
00:07:01,380 --> 00:07:03,924
מה תגיד לאשתך?
- על מה?

119
00:07:04,842 --> 00:07:06,176
על הפיטורים.

120
00:07:06,760 --> 00:07:08,387
לא התכוונתי להגיד לה.

121
00:07:08,387 --> 00:07:11,682
למרבה הפלא לאשתי לא ממש אכפת שפוטרת.

122
00:07:11,682 --> 00:07:13,767
היא אפילו לא יודעת מי את.

123
00:07:14,351 --> 00:07:15,352
שנינו פוטרנו.

124
00:07:16,228 --> 00:07:18,897
למה שהוא יפטר אותי?
לא אותי תפסו עם קוקאין.

125
00:07:20,065 --> 00:07:21,149
"אתם פאקינג מפוטרים.

126
00:07:21,149 --> 00:07:24,403
יש לי פאקינג טחורים
שהם פאקינג שימושיים יותר מכם".

127
00:07:24,403 --> 00:07:26,405
זו הייתה ההודעה.
- אני יודע מה הייתה ההודעה.

128
00:07:26,405 --> 00:07:27,531
הוא דיבר עלייך.

129
00:07:27,531 --> 00:07:29,908
אבל תגלי כשנגיע לבית סלאו.

130
00:07:29,908 --> 00:07:31,201
טחורים זה ברבים.

131
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
אין טחור אחד.
- בטח שכן.

132
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
בסדר, ברור שאתה יודע.

133
00:07:37,499 --> 00:07:38,500
למה שיפטר אותי?

134
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
קודם כול, כי אתה מהמר מטומטם.

135
00:07:41,044 --> 00:07:44,131
יש לך פציעת לחץ מסיבוב רולטות.
בשתי הידיים.

136
00:07:44,131 --> 00:07:47,551
לא, השחקנים
לא מסובבים את הרולטה בעצמם.

137
00:07:48,051 --> 00:07:50,596
והתחביב הקטן שלי לא משפיע על העבודה שלי
בניגוד להרגל הסמים שלך.

138
00:07:51,972 --> 00:07:53,515
אף אחד לא יודע כשאני מסטולה.

139
00:07:55,142 --> 00:07:56,935
את מבינה שזה רע, נכון?

140
00:08:00,063 --> 00:08:01,690
בוא נתערב על 100 ליש"ט ששנינו פוטרנו.

141
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
על 500.

142
00:08:05,277 --> 00:08:07,029
באמת?
- על הזין שלי, אלפייה.

143
00:08:07,654 --> 00:08:08,488
סגור.

144
00:08:08,488 --> 00:08:09,698
כן. סגור.

145
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
אין חלב.

146
00:08:15,370 --> 00:08:17,039
כי קתרין קונה חלב תמיד.

147
00:08:17,539 --> 00:08:20,501
אז מה אתה חושב שלאמב מתכנן לעשות
אחרי שהו ימצא את הבית?

148
00:08:22,753 --> 00:08:25,714
טוב, אני מניח שניסע לשם ונוציא אותה.

149
00:08:28,258 --> 00:08:30,093
אתה באמת מתבאס בגלל עכביש?

150
00:08:34,389 --> 00:08:38,769
כלומר, פאקינג שנאתי אותו.
פאקינג שנאתי אותו, אבל...

151
00:08:41,270 --> 00:08:44,691
את יודעת, היינו חברים פעם.

152
00:08:46,568 --> 00:08:47,653
באמת?

153
00:08:51,156 --> 00:08:52,241
כן.

154
00:08:53,492 --> 00:08:55,369
אני חושבת שהוא ניצל אותך פעמים רבות.

155
00:08:57,246 --> 00:08:59,957
ואני חושבת שאילו המצב היה הפוך
לא היה אכפת לו.

156
00:09:09,424 --> 00:09:11,426
כן?
- ריבר קרטרייט?

157
00:09:11,426 --> 00:09:12,344
כן.

158
00:09:12,344 --> 00:09:15,222
אני מתקשר ממועדון סנט ג'ושוע
שסבא שלך היה חבר בו.

159
00:09:15,222 --> 00:09:16,306
עודו חבר בו!

160
00:09:16,890 --> 00:09:19,268
יש חילוקי דעות לגבי מצב החברות שלו...

161
00:09:19,268 --> 00:09:22,104
למה אתה מתקשר לנכד שלי?
אתה לא מאמין למה שאני אומר לך?

162
00:09:22,104 --> 00:09:24,273
כן, כן. אני יודע מה העניין.

163
00:09:24,273 --> 00:09:26,233
אתה רוצה לדבר איתו?

164
00:09:27,192 --> 00:09:28,694
לא, זה בסדר. פשוט...

165
00:09:30,571 --> 00:09:33,240
אבוא. זה לא רחוק.
- אם לא קשה לך.

166
00:09:33,240 --> 00:09:34,366
בסדר. תודה.

167
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
אני צריך ללכת
לסדר משהו בשביל סבא שלי.

168
00:09:42,583 --> 00:09:44,042
מה? עכשיו?

169
00:09:44,042 --> 00:09:45,294
כן, עכשיו.

170
00:09:47,629 --> 00:09:48,839
תודה על התה.

171
00:09:49,840 --> 00:09:51,758
האמת היא שאני מעדיף תה בלי חלב, אז...

172
00:10:02,144 --> 00:10:04,021
אז עכשיו אנחנו מבוקשים על רצח.
- אני מבוקש על רצח.

173
00:10:04,605 --> 00:10:05,981
לא אתן לך לצאת לבד שוב.

174
00:10:05,981 --> 00:10:08,358
הכול טוב.
- הרגת מישהו.

175
00:10:09,359 --> 00:10:10,861
ועכשיו נקבל מה שאנחנו רוצים.

176
00:10:10,861 --> 00:10:12,321
אתה בטוח?
- הם יתקשרו.

177
00:10:12,821 --> 00:10:15,199
ומה יקרה אחר כך?
- זה לא משנה!

178
00:10:16,658 --> 00:10:18,452
ראשית נזכה בצדק למען אליסון.

179
00:10:19,328 --> 00:10:20,329
וברגע שזה יקרה,

180
00:10:20,329 --> 00:10:22,456
אתמודד עם מה שמגיע לי.

181
00:10:26,460 --> 00:10:29,296
מה אתם מתכוונים לעשות
באיש שלקחתם כאסיר?

182
00:10:29,296 --> 00:10:30,214
שום דבר.

183
00:10:30,214 --> 00:10:33,300
הוא הבוס שלך? עכשיו הוא בן ערובה שלך?
הוא התכוון לשחרר אותי.

184
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
אנחנו נאלצים להחזיק בך עוד זמן מה.

185
00:10:36,345 --> 00:10:37,763
הייתה סיבה לכך שלקחנו אותך.

186
00:10:41,642 --> 00:10:43,352
זה? זה במתקן האחסון החדש.

187
00:10:43,352 --> 00:10:44,978
ואת יודעת עליו הכול.

188
00:10:45,479 --> 00:10:47,731
את יודעת אילו תיקיות
נמצאות באיזה ארגזים שנמצאים באיזה חדרים.

189
00:10:47,731 --> 00:10:50,734
אלה מסמכים עתיקים שלא מעניינים...

190
00:10:50,734 --> 00:10:52,444
הם מעניינים אותי.

191
00:10:52,444 --> 00:10:56,198
זו אחת מסדרה של תיקיות
שהיינו אמורים להשמיד.

192
00:10:56,198 --> 00:10:58,617
אז לא אמורה להיות לך בעיה
להגיד לי איפה היא בדיוק.

193
00:10:58,617 --> 00:11:00,410
אני מצטערת, אני לא יכולה.

194
00:11:00,410 --> 00:11:02,579
אסתבך בצרות צרורות אם אעשה את זה.

195
00:11:05,707 --> 00:11:08,210
את כבר בצרות.

196
00:11:11,547 --> 00:11:13,257
אני יודעת מה אתה מסוגל לעשות,

197
00:11:13,257 --> 00:11:15,592
אבל האקדח שכיוונת לי לראש היה הצגה,

198
00:11:15,592 --> 00:11:18,095
אז אתה לא תפגע בי.

199
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
בסדר.

200
00:11:29,940 --> 00:11:32,025
כל מה שאמרתי לך בבית הקפה היה נכון.

201
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
מלבד שמך.

202
00:11:36,738 --> 00:11:38,532
שמי שון דונובן.

203
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
אני אלכוהוליסט.

204
00:11:45,664 --> 00:11:46,999
ואיבדתי מישהי.

205
00:11:49,835 --> 00:11:51,003
היא הייתה באם-איי-חמש.

206
00:11:56,925 --> 00:12:00,804
שמה היה אליסון דאן.

207
00:12:06,894 --> 00:12:07,936
אהבתי אותה.

208
00:12:19,323 --> 00:12:20,449
אחרי שהיא מתה...

209
00:12:23,702 --> 00:12:25,162
פשוט התפרקתי.

210
00:12:27,581 --> 00:12:31,168
שרה שנמצאת למטה ובן, במידה מסוימת,

211
00:12:31,168 --> 00:12:35,339
אספו אותי והרכיבו אותי מחדש.

212
00:12:38,133 --> 00:12:40,177
הם אמרו שאליסון
לא הייתה רוצה שאאשים את עצמי.

213
00:12:42,346 --> 00:12:45,098
היא הייתה רוצה שאעשה את המעשה הנכון
כמו שהיא ניסתה לעשות.

214
00:12:47,226 --> 00:12:49,353
עבדתי איתה בשגרירות באיסטנבול.

215
00:12:50,896 --> 00:12:53,190
היא עמדה להדליף את התיק הסודי ביותר הזה.

216
00:12:54,107 --> 00:12:57,611
האנשים שלך הרגו אותה על כך.
הם גרמו לזה להיראות כמו התאבדות.

217
00:12:59,238 --> 00:13:03,617
טבעי שאתה מאשים את עצמך כשמישהו מתאבד.

218
00:13:03,617 --> 00:13:05,494
במיוחד כשמדובר באדם קרוב.

219
00:13:05,494 --> 00:13:09,206
הייתי איתה רגע לפני שזה קרה.
היא לא התאבדה. אם-איי-חמש הרגו אותה.

220
00:13:09,206 --> 00:13:12,376
לא. לא. אנחנו לא עושים דברים כאלה.

221
00:13:12,376 --> 00:13:14,545
אנחנו עושים דברים מפוקפקים,
אבל לא את זה.

222
00:13:14,545 --> 00:13:15,879
ואיך את יודעת?

223
00:13:15,879 --> 00:13:19,216
לפני שעבדתי בבית סלאו,
עבדתי אצל ראש אם-איי-חמש.

224
00:13:19,967 --> 00:13:21,385
טירני?
- לא.

225
00:13:22,386 --> 00:13:24,638
צ'ארלס פרטנר. הוא היה הטוב ביותר.

226
00:13:25,681 --> 00:13:26,682
ואדם כזה

227
00:13:26,682 --> 00:13:28,809
לא היה מזמין חיסול של סוכן שלו?

228
00:13:28,809 --> 00:13:32,354
לא. אלא אם כן הוא היה בוגד.

229
00:13:32,354 --> 00:13:33,772
היא לא הייתה בוגדת.

230
00:13:34,857 --> 00:13:35,858
מה יש בתיק?

231
00:13:38,026 --> 00:13:39,319
אני לא יודע.

232
00:13:40,237 --> 00:13:43,282
אבל הוא גרם לה לפנות
נגד הארגון שעבדה בו.

233
00:13:43,866 --> 00:13:46,326
אנחנו צריכים לדעת איפה הוא.

234
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
בבקשה, קתרין.

235
00:13:48,579 --> 00:13:50,747
זה אומר שאני אצטרך
לפעול נגד אם-איי-חמש.

236
00:13:50,747 --> 00:13:53,083
אני לא יכולה לעשות את זה.
- לא תהיי היחידה.

237
00:13:53,083 --> 00:13:57,045
אנחנו יודעים שהתיק נמצא במתקן
כי יש לנו מקור בפארק.

238
00:13:57,045 --> 00:13:59,923
מישהו אחר שלא אוהב
את הדברים המפוקפקים שקורים שם.

239
00:14:00,799 --> 00:14:02,801
עבדתי באם-איי-חמש כל חיי.

240
00:14:02,801 --> 00:14:03,969
גם אליסון.

241
00:14:05,053 --> 00:14:06,180
והם בגדו בה.

242
00:14:07,222 --> 00:14:09,600
את עדיין חושבת
שמגיע לאנשים האלה שיגנו עליהם?

243
00:14:12,978 --> 00:14:15,856
בן! בן!
- שרה? שרה!

244
00:14:19,276 --> 00:14:20,986
את בסדר?
- כן.

245
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
היא הלכה לבדוק את מצבו של סטרג'ס.

246
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
הוא אמר שהוא רוצה מים.

247
00:14:26,116 --> 00:14:29,745
היכנסי לבית ושמרי על סטנדיש.
בוא איתי. אנחנו חייבים למצוא אותו.

248
00:14:33,957 --> 00:14:36,293
לך לכיוון הזה. פגוש אותי בשער הרחוק.
קדימה!

249
00:14:36,293 --> 00:14:37,252
בסדר.

250
00:15:04,488 --> 00:15:05,656
לעזאזל.

251
00:15:06,156 --> 00:15:07,074
בן!

252
00:15:40,524 --> 00:15:41,942
שחרר אותו.

253
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
עצור!

254
00:16:10,262 --> 00:16:13,557
בונז'ור. אפשר לקבל טרמפ?
על הזין.

255
00:16:14,808 --> 00:16:17,644
איך אומרים בצרפתית "סע"?
סע! קדימה, קדימה, קדימה!

256
00:16:46,256 --> 00:16:47,174
אתה בסדר?

257
00:16:47,674 --> 00:16:48,550
הנה אתה.

258
00:16:49,468 --> 00:16:50,594
מה קרה לפרצוף שלך?

259
00:16:53,263 --> 00:16:54,806
תאונת תיוק.

260
00:16:56,683 --> 00:16:58,602
תגיד לאיש הזה שהוא טועה.

261
00:16:59,728 --> 00:17:01,855
לצערי הוא לא טועה.

262
00:17:01,855 --> 00:17:03,482
על מה אתה מדבר?

263
00:17:04,608 --> 00:17:06,818
אני חבר במועדון הזה כבר 50 שנה.

264
00:17:06,818 --> 00:17:09,695
כן, ובשנים האחרונות
כמעט שלא הגעת לכאן.

265
00:17:09,695 --> 00:17:12,824
איך זה קשור? אני עדיין משלם.

266
00:17:14,201 --> 00:17:15,202
לא נכון.

267
00:17:16,787 --> 00:17:18,454
דיברנו על זה, זוכר?

268
00:17:19,122 --> 00:17:22,626
החלטתי לא לחדש את המינוי שלך
כי אתה לא משתמש בו אף פעם.

269
00:17:23,544 --> 00:17:27,631
אתה טוען
שלא הייתי זוכר החלטה כזו?

270
00:17:27,631 --> 00:17:30,342
היינו בסלון, ליד האח.

271
00:17:31,593 --> 00:17:33,470
ואיך זה מצמצם משהו?

272
00:17:34,054 --> 00:17:37,850
ואמרת שחצי מאה של חברות מספיק.

273
00:17:38,559 --> 00:17:39,393
לא נכון.

274
00:17:40,686 --> 00:17:44,022
גזרת את הכרטיס וזרקת אותו לאש.

275
00:17:51,321 --> 00:17:54,533
חוששני שאסור לדבר בטלפון כאן.
- כן, לא. אני יודע.

276
00:18:11,758 --> 00:18:13,719
כן?
- מדברת אינגריד טירני.

277
00:18:14,511 --> 00:18:15,971
הבוקר הזה היה אסון.

278
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
אתה שם?

279
00:18:21,435 --> 00:18:24,813
כן, אסון. אני מסכים.

280
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
אתה יכול להחליק את הדף שלך.

281
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
בסדר.

282
00:18:30,944 --> 00:18:32,946
צוות הנמרים רוצה לראות את הספרים האפורים.

283
00:18:33,447 --> 00:18:36,158
אתה תלווה אותם למתקן
ואז תלווה אותם אל מחוצה לו.

284
00:18:37,743 --> 00:18:38,785
זה הכול?

285
00:18:38,785 --> 00:18:41,955
זה הכול. לך לשם וחכה להם.

286
00:18:47,336 --> 00:18:49,463
את בטוחה שאת רוצה לערב את בית סלאו?

287
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
קרטרייט וסטנדיש כבר מעורבים.

288
00:18:53,258 --> 00:18:55,886
אם משהו נוסף ישתבש,
זה יהיה באשמתם ובאשמת ג'אד.

289
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
מתי אתערב?

290
00:18:58,555 --> 00:19:00,891
עקוב אחרי צוות הנמרים כשיצא מהמתקן.

291
00:19:02,142 --> 00:19:04,102
אחרי שישחררו את סטנדיש, עצור אותם.

292
00:19:05,395 --> 00:19:06,480
השתמש בצ'יפטיין.

293
00:19:07,231 --> 00:19:09,608
הם התחילו את זה, אז שיסיימו את זה.

294
00:19:12,528 --> 00:19:15,405
אני מצטער שגררתי אותך לזה, נערי.

295
00:19:15,405 --> 00:19:18,075
לא. זו טעות מובנת.

296
00:19:18,075 --> 00:19:20,744
לא נכון. מצבי מתדרדר.

297
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
בבקשה.
- תודה.

298
00:19:24,289 --> 00:19:25,332
מצבך לא מתדרדר.

299
00:19:25,332 --> 00:19:26,416
הוא כן.

300
00:19:27,584 --> 00:19:30,254
שמות, פרצופים, מקומות.

301
00:19:31,046 --> 00:19:33,173
אני לא נזכר בהם באותה הקלות כמו פעם.

302
00:19:33,173 --> 00:19:34,258
איפה המפתחות שלי?

303
00:19:35,509 --> 00:19:37,344
זה בסדר. אני בטוח שזה רק שלב.

304
00:19:37,845 --> 00:19:41,223
בסדר, בוא נזמין לך מונית חזרה לתחנה.

305
00:19:41,223 --> 00:19:42,307
כן.

306
00:19:44,059 --> 00:19:48,146
אז המנהלת הכללית התקשרה אליי
וביקשה ממני טובה.

307
00:19:48,730 --> 00:19:49,982
איזו מין טובה?

308
00:19:50,691 --> 00:19:53,193
ללוות מישהו למתקן מאובטח והחוצה ממנו.

309
00:19:54,444 --> 00:19:55,362
ומה יקרה אחר כך?

310
00:19:55,988 --> 00:19:57,239
מישהי תשוחרר.

311
00:19:58,866 --> 00:20:00,033
אז למה אתה מהסס?

312
00:20:01,493 --> 00:20:04,079
כי תמיד משוחק משחק נוסף.

313
00:20:04,079 --> 00:20:06,248
סביר להניח שהוא יחמיר את מצבי.

314
00:20:06,248 --> 00:20:10,043
אני פשוט עדיין לא מבין את המשחק הזה.

315
00:20:11,587 --> 00:20:12,629
מה דעתך?

316
00:20:13,797 --> 00:20:17,426
היא המנהלת הכללית.
מובן שכבר הסכמת.

317
00:20:18,677 --> 00:20:20,929
אתה שואל אותי רק כדי לשפר את ההרגשה שלי.

318
00:20:22,264 --> 00:20:25,142
אתה רואה? עוד יש לך את זה.

319
00:20:26,143 --> 00:20:27,060
חמוד.

320
00:20:38,447 --> 00:20:41,867
שמע, אני מצטערת, בסדר?
אני לא פאקינג חיילת.

321
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
זו אף פעם לא אשמתך, מה?
- למה שזו לא תהיה אשמתנו?

322
00:20:45,120 --> 00:20:49,041
כי הפאשלה שלך
הייתה הראשונה והכי חמורה. כרגיל.

323
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
למה שלא תגיד את זה?
- מה? מה אגיד?

324
00:20:52,169 --> 00:20:54,296
שזה לא היה קורה
אילו אליסון עוד הייתה כאן.

325
00:20:54,296 --> 00:20:56,006
ברור שכל זה לא היה קורה
אילו אליסון הייתה כאן.

326
00:20:56,006 --> 00:20:59,176
אנחנו עושים את זה כי היא פאקינג נרצחה.
- תמיד היית קרוב יותר אליה מאשר אליי.

327
00:20:59,176 --> 00:21:01,762
אבל אין צורך לגרום לי להרגיש חרא
על כך שנותרתי בחיים.

328
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
זה לא מה שאני אומר.
- זה כן מה שאתה אומר.

329
00:21:04,181 --> 00:21:05,933
האחות הגדולה הפאקינג מושלמת,

330
00:21:05,933 --> 00:21:08,101
המשיגנית והמאופסת נרצחה.

331
00:21:08,101 --> 00:21:10,604
ונתקעת עם האחות הדפוקה והמפגרת.

332
00:21:10,604 --> 00:21:14,274
זה לא העניין בכלל.
- מצטערת שאני כזו פאקינג חסרת תועלת.

333
00:21:16,902 --> 00:21:18,153
חשבתי ששון משוגע.

334
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
את חזרת אליו.

335
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
מנעת ממנו מלהרוס לעצמו את החיים בשתייה.
את עשית את זה.

336
00:21:23,450 --> 00:21:26,119
אמרת שאם יש סיכוי שהיא נרצחה,

337
00:21:26,119 --> 00:21:28,997
אסור שניתן לזה להיות לשווא.
עלינו להעניק לזה משמעות.

338
00:21:31,500 --> 00:21:33,669
ואיך זה פאקינג הולך, בן?

339
00:21:33,669 --> 00:21:36,129
בן ערובה אחד ברח ועכשיו איבדנו את שון.

340
00:21:37,673 --> 00:21:38,799
הוא יחזור.

341
00:21:38,799 --> 00:21:41,093
ואם הוא נפגע או נתפס?

342
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
מה?

343
00:22:02,739 --> 00:22:06,118
אני יכולה לתת לכם את מספר החדר.
זה יצמצם את החיפוש.

344
00:22:07,035 --> 00:22:08,036
תודה.

345
00:22:33,770 --> 00:22:35,480
איפה היית?

346
00:22:41,862 --> 00:22:43,113
הייתי צריך להיפגש עם סבא שלי.

347
00:22:43,113 --> 00:22:46,491
אני מקווה שלא מסרת
למנוול הזקן ד"ש ממני.

348
00:22:46,491 --> 00:22:49,703
בסדר, מצאתי שבעה בתים
שגדלו בהם ילדים שאלה שמותיהם.

349
00:22:49,703 --> 00:22:53,498
אין פאקינג טעם.
אין לי שבעה סוכנים טובים לשלוח.

350
00:22:53,498 --> 00:22:54,791
אין לי אפילו אחד.

351
00:22:56,335 --> 00:22:59,338
רק ארבעה מהבתים
קרובים מספיק ללונדון כדי להיות אפשרות.

352
00:22:59,838 --> 00:23:01,590
אם זה מתקדם לאנשהו, יופי,

353
00:23:01,590 --> 00:23:05,010
אבל אני באמת לא צריך
לדעת את כל הפרטים הדפוקים.

354
00:23:05,010 --> 00:23:07,554
רק אחד מהבתים מבודד מספיק

355
00:23:07,554 --> 00:23:09,431
כדי שאפשר יהיה להחזיק בו בני ערובה.

356
00:23:09,431 --> 00:23:11,391
ובשלב הזה זה נהיה מעניין.

357
00:23:11,391 --> 00:23:12,643
באמת?

358
00:23:12,643 --> 00:23:14,603
משפחת דאן שהבית שייך לה

359
00:23:14,603 --> 00:23:15,812
נהגה להשכיר אוטובוס לחתונות.

360
00:23:15,812 --> 00:23:16,772
הקטע של דאן
אוטובוס לאירועים -

361
00:23:17,481 --> 00:23:18,398
מה אתה אומר?

362
00:23:18,398 --> 00:23:20,943
האוטובוס הזה נמצא כאן.

363
00:23:31,078 --> 00:23:31,912
בסדר.

364
00:23:33,705 --> 00:23:36,834
כן, ניסע במכונית שלך.
אצטרך לנמנם בדרך.

365
00:23:37,417 --> 00:23:39,211
רוד החתיך ינהג בחתיכות.

366
00:23:39,211 --> 00:23:42,548
אתה תנהג בפאקינג דממה מוחלטת.

367
00:23:44,424 --> 00:23:47,010
אני חושב שהפארק מתכוונים
לתת לדונובן מה שהוא רוצה, דרך אגב.

368
00:23:47,010 --> 00:23:48,428
את הספרים האפורים.

369
00:23:48,428 --> 00:23:51,098
הם יכניסו אותו למתקן בפיקוח.

370
00:23:51,098 --> 00:23:54,601
אז אין טעם לצאת להציל אותה.
היא תשוחרר בקרוב.

371
00:23:54,601 --> 00:23:56,436
טירני התקשרה אליך?

372
00:23:58,063 --> 00:24:01,859
אז חירותה של סטנדיש בידיך?

373
00:24:01,859 --> 00:24:04,778
ברשותך, אני חושב שאלך לשחרר אותה בעצמי.

374
00:24:04,778 --> 00:24:06,613
אבל בסדר מצדך שאני אכנס לשם?

375
00:24:07,197 --> 00:24:08,991
כן, אם אתה רוצה. כן.

376
00:24:08,991 --> 00:24:11,451
היא הציעה לי.
אמרתי לה ללכת להזדיין.

377
00:24:12,160 --> 00:24:13,245
היי, אתה, בוא.

378
00:24:19,084 --> 00:24:20,752
לכל הרוחות. הנה זה בא.

379
00:24:22,004 --> 00:24:23,964
באתם לפנות את השולחנות שלכם?

380
00:24:23,964 --> 00:24:26,175
רואה? רבים.
- רק רגע, מה?

381
00:24:26,175 --> 00:24:27,551
אתה באמת מפטר גם אותי?

382
00:24:28,135 --> 00:24:31,763
אלוהים.
אי אפשר לפטר כאן אף אחד בלי שיחון.

383
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
לא, זו רק הבהלה למען מוטיבציה, נכון?

384
00:24:34,641 --> 00:24:37,311
אם השולחנות שלכם לא יפונו לפני שאחזור,

385
00:24:37,311 --> 00:24:39,980
אעלה אותם באש. וגם אתכם.

386
00:24:39,980 --> 00:24:40,939
מה אני עשיתי?

387
00:24:40,939 --> 00:24:43,275
אתה לא יכול למלא הוראות פשוטות

388
00:24:43,275 --> 00:24:46,653
והאישונים שלה עוד מסתובבים
בגלל מה שדחפה לנחיריים שלה.

389
00:24:46,653 --> 00:24:48,405
אילו הוראות?
- לא הספקתי להסניף בכלל.

390
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
הפרת פקודה ישירה.

391
00:24:51,158 --> 00:24:55,245
אמרתי לך לא לספר לאף אחד
מחוץ לבית סלאו על הדירה ההיא.

392
00:24:55,245 --> 00:24:58,582
בתוך חמש דקות מילאת אותה בשוטרים.

393
00:24:58,582 --> 00:24:59,666
אז אם לא משנה לך,

394
00:24:59,666 --> 00:25:02,753
אני מעדיף שתתחפף עכשיו
לפני שתהרוס לי את מצב הרוח.

395
00:25:16,016 --> 00:25:18,227
איזה פאקינג זין.

396
00:25:18,227 --> 00:25:20,270
{\an8}אני יודע. מגנט כוסיות מושלם.

397
00:25:20,270 --> 00:25:21,355
{\an8}ביג רוד -

398
00:25:26,985 --> 00:25:30,239
שמע, אני רק רוצה לומר שזה כבוד גדול

399
00:25:30,239 --> 00:25:32,366
שבחרת בי לעבודת שטח.

400
00:25:32,950 --> 00:25:34,451
שתוק.

401
00:25:34,451 --> 00:25:38,956
בסדר. חגור חגורת בטיחות. כוחות הג'י
של המתוקה הזו יעיפו לך את הציצים.

402
00:25:38,956 --> 00:25:43,794
לא, ברצינות. שתוק.
או שאני אעיף לך את הציצים.

403
00:25:48,799 --> 00:25:49,800
המראה.

404
00:25:51,760 --> 00:25:52,970
אלוהים.

405
00:25:52,970 --> 00:25:54,054
אני מתנצל.

406
00:25:54,805 --> 00:25:56,640
הגבירה שלי זקוקה למגע עדין.

407
00:26:06,191 --> 00:26:09,361
הוא ברח. עצר מכונית.

408
00:26:11,154 --> 00:26:12,364
אז עכשיו אין לנו הרבה זמן.

409
00:26:15,284 --> 00:26:17,828
אם-איי-חמש התקשרו.
אני צריך ללכת למתקן.

410
00:26:18,328 --> 00:26:20,289
אז סטנדיש חייבת לעזור לנו מיד.

411
00:26:22,165 --> 00:26:23,208
היא כבר עשתה זאת.

412
00:26:29,715 --> 00:26:31,091
איך הוצאתם את זה ממנה?

413
00:26:31,091 --> 00:26:34,678
היא פשוט נתנה לנו את זה.
הצלחנו להשפיע עליה.

414
00:26:36,722 --> 00:26:39,099
בסדר. עבודה טובה.

415
00:26:39,808 --> 00:26:40,809
אז לשחרר אותה?

416
00:26:40,809 --> 00:26:43,729
לא, הם צריכים לחשוב
שהיא עוד בידינו כקלף מיקוח.

417
00:26:49,776 --> 00:26:51,153
למקרה שהיא תנסה לעזוב.

418
00:26:51,153 --> 00:26:52,237
לא אצטרך את זה.

419
00:26:53,488 --> 00:26:54,698
אני לא יכול לקחת את זה איתי.

420
00:26:58,202 --> 00:27:01,538
אני אביא תועלת יותר איתך מאשר כאן.
- לא.

421
00:27:01,538 --> 00:27:03,707
רק אכנס ואצא.

422
00:27:05,125 --> 00:27:07,961
בפעם הקודמת כשאמרת את זה
נותרה גופה על המדרכה.

423
00:27:10,172 --> 00:27:11,507
אני צריך ללכת עם זה עד הסוף.

424
00:27:14,092 --> 00:27:15,135
בסדר.

425
00:27:31,652 --> 00:27:32,778
היי.
- היי.

426
00:27:35,239 --> 00:27:36,823
מה שלום סבא שלך?

427
00:27:38,700 --> 00:27:40,536
כן. בסדר. כן.

428
00:27:42,829 --> 00:27:43,872
מה קורה?

429
00:27:45,707 --> 00:27:48,293
נשלחתי למשימה. בערך.

430
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
ללוות את דונובן לראות את הספרים האפורים.

431
00:27:51,296 --> 00:27:52,756
בסדר, מאיפה המשימה הגיעה?

432
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
מטירני.

433
00:27:55,968 --> 00:27:57,177
בסדר, בוא נלך.

434
00:27:59,054 --> 00:28:00,222
אני נשלחתי למשימה.

435
00:28:00,764 --> 00:28:02,307
אתה לא יכול לעשות את זה לבד, ריבר.

436
00:28:02,307 --> 00:28:04,142
היא ביקשה שאעשה זאת לבד.

437
00:28:04,768 --> 00:28:06,979
אתה רוצה לזכות בכל התהילה.

438
00:28:07,646 --> 00:28:10,732
זה לא עניין של תהילה.
אני רק עושה מה שאמרו לי לעשות.

439
00:28:11,316 --> 00:28:12,609
תכחיש כמה שאתה רוצה,

440
00:28:12,609 --> 00:28:15,320
אבל אתה עף על זה
שקיבלת משימה סודית מהמנהלת הכללית

441
00:28:15,320 --> 00:28:17,072
בלי לחשוב על מה שעלול להשתבש.

442
00:28:18,365 --> 00:28:19,908
רגע, מה גורם לך לחשוב שמשהו ישתבש?

443
00:28:19,908 --> 00:28:21,326
העבר שלך.

444
00:28:21,326 --> 00:28:22,327
בסדר.

445
00:28:22,828 --> 00:28:24,496
שמע, אני רק מציעה תגבורת, זה הכול.

446
00:28:24,496 --> 00:28:27,207
כן, ותודה, אבל אין צורך.

447
00:28:28,250 --> 00:28:30,502
אני לא זקוק לשמרטפית.

448
00:28:30,502 --> 00:28:32,754
אלוהים, האגו גורם לך לפספס דברים.

449
00:28:32,754 --> 00:28:35,007
סליחה, מה?
את רוצה לדבר על פספוסים?

450
00:28:35,007 --> 00:28:37,217
לא, אני חושבת שאני די מודעת לעצמי.

451
00:28:37,217 --> 00:28:40,804
למרבה האירוניה
האמירה הזו מראה על חוסר מודעות מוחלט.

452
00:28:40,804 --> 00:28:42,806
דונובן הוא אדם מסוכן.

453
00:28:43,390 --> 00:28:46,018
הוא הרג את עכביש. אתה צריך תגבורת.
זה פשוט מאוד.

454
00:28:46,685 --> 00:28:49,271
אני מצטער, ממתי התחלת
להחזיק אקדח במשרד?

455
00:28:50,439 --> 00:28:52,441
אני חושבת
שדי קל לזהות את הרגע.

456
00:28:54,735 --> 00:28:58,739
בסדר. את יכולה לבוא, אבל אני אנהל
את המשימה וכנראה אחזיק גם באקדח.

457
00:28:59,239 --> 00:29:01,783
לא. אני אחזיק באקדח.

458
00:29:02,659 --> 00:29:04,828
תוכל להכין לעצמך תג קטן של שריף לפני שנצא

459
00:29:04,828 --> 00:29:06,288
אם זה יגרום לך להרגיש קשוח יותר.

460
00:29:24,014 --> 00:29:26,225
סלח לי. יש לך פגישה?
- כן, חומד.

461
00:29:26,225 --> 00:29:29,144
מה שמך?
- ג'יימס בונד. באתי אל מיקי מאוס.

462
00:29:32,689 --> 00:29:33,941
לא, תודה.

463
00:29:37,778 --> 00:29:41,657
הקשיבו, לוחמי סוף השבוע.
ארזו זוג מכנסיים נוסף.

464
00:29:41,657 --> 00:29:45,536
החלומות הכחולים המשותפים שלכם
עומדים להתגשם.

465
00:29:45,536 --> 00:29:47,079
מה זה פאקינג אמור להביע?

466
00:29:47,079 --> 00:29:51,500
הגנרל מונטית',
נראה שהמוצב הקטן שלך הסתבך קצת. מה?

467
00:29:52,960 --> 00:29:53,961
מי אתה בכלל?

468
00:29:54,461 --> 00:29:55,712
ניק דאפי.

469
00:29:56,213 --> 00:29:59,508
דיים אינגריד טירני שלחה אותי. מהפארק.

470
00:30:00,717 --> 00:30:02,135
ובהיפוך תפקידים קטן,

471
00:30:03,136 --> 00:30:08,016
המגזר הפרטי ילמד מהציבורי.

472
00:30:08,016 --> 00:30:09,101
באמת?

473
00:30:09,643 --> 00:30:13,105
הודות לעובדה שהאיש שלנו הצליח להימלט,
אנחנו יודעים עכשיו איפה סטנדיש מוחזקת.

474
00:30:13,105 --> 00:30:14,273
אז אתה אומר לי

475
00:30:14,273 --> 00:30:18,277
שסוף כל סוף הצלחת לאתר
את מיקומו של צוות שאתה שכרת?

476
00:30:18,277 --> 00:30:19,987
פאקינג עבודה טובה, גנרל.

477
00:30:20,696 --> 00:30:22,322
אנחנו נלך לתפוס אותם.

478
00:30:22,322 --> 00:30:24,449
לא. אתם לא תעשו זאת.

479
00:30:25,659 --> 00:30:30,873
ראשית, זה גדול עליכם. כן?
ילדים שהתחפשו לחיילים.

480
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
היי, שירתי.

481
00:30:33,792 --> 00:30:36,044
איפה? במקדונלד'ס?

482
00:30:37,129 --> 00:30:40,382
חוץ מזה, לא כולם יהיו שם.

483
00:30:40,382 --> 00:30:44,303
חלק מהם בדרך
למתקן לאחסון מסמכים של אם-איי-חמש.

484
00:30:44,303 --> 00:30:49,933
כולנו נלך לשם ונעצור אותם
אחרי שישחררו את סטנדיש.

485
00:30:50,559 --> 00:30:52,019
למה שאנחנו נעשה את זה?

486
00:30:52,853 --> 00:30:56,190
בגלל הבלגן שיצרתם.
החברה הקטנה שלך רעילה

487
00:30:56,773 --> 00:31:00,319
ובאדיבותנו אנחנו מציעים לך
דרך למתג אותה מחדש. קבל את ההצעה.

488
00:31:01,320 --> 00:31:04,990
אז כולכם, עלו על הסוס.
לא משנה מה הפאקינג תפקיד שלכם.

489
00:31:04,990 --> 00:31:08,619
ואתה תוציא את כל מה שיש
בבטן החזיר השמנה שלך על צוות הנמרים

490
00:31:08,619 --> 00:31:11,914
כי אני רוצה לדעת מי הם
כדי שאוכל לכרות להם את הביצים בבעיטה.

491
00:31:23,884 --> 00:31:26,094
גברתי, אנחנו בדרך למתקן.

492
00:31:26,094 --> 00:31:28,388
טוב.
אני מקווה שהפחדתם את מונטית'.

493
00:31:28,388 --> 00:31:31,266
כן. בהחלט הקפצנו את לחץ הדם שלו.

494
00:31:31,266 --> 00:31:34,269
תודה על היום, ניק.
עשית עבודה טובה.

495
00:31:34,269 --> 00:31:36,021
רק עשיתי את העבודה שלי, גברתי.

496
00:31:36,021 --> 00:31:39,358
אני מקווה שתמשיך בה
עוד זמן רב למעני.

497
00:31:41,610 --> 00:31:43,612
אז הפיקוד יעבור מידי טאוורנר לידייך?

498
00:31:44,154 --> 00:31:46,114
כן, אני חושבת שכן.

499
00:31:46,865 --> 00:31:48,408
היא עמוסה מאוד.

500
00:31:48,408 --> 00:31:49,785
אני מקווה שזה מתאים לך.

501
00:31:50,285 --> 00:31:51,370
זה מתאים, גברתי.

502
00:31:52,371 --> 00:31:53,372
טוב.

503
00:31:53,872 --> 00:31:56,667
יש לי פרטים על צוות הנמרים. הם שלושה.

504
00:31:56,667 --> 00:31:58,752
המנהיג הוא בחור ששמו שון דונובן.

505
00:31:58,752 --> 00:32:00,254
הוא עבד כמאבטח בשגרירות.

506
00:32:00,879 --> 00:32:02,673
ההצבה האחרונה שלו הייתה באיסטנבול.

507
00:32:05,425 --> 00:32:06,635
באיסטנבול?

508
00:32:06,635 --> 00:32:09,638
כן, אז הוא מקצוען, אבל הוא משתמש באזרחים.

509
00:32:09,638 --> 00:32:10,806
זוג אחים.

510
00:32:11,515 --> 00:32:14,393
רק לאחד מהם יש ניסיון צבאי והוא מועט.

511
00:32:14,393 --> 00:32:15,602
למה הוא עושה את זה?

512
00:32:15,602 --> 00:32:17,187
נראה שהקשר הוא

513
00:32:17,187 --> 00:32:20,649
שהוא עבד עם אחותם בשגרירות.

514
00:32:21,525 --> 00:32:23,151
מה היה שם האחות?

515
00:32:23,151 --> 00:32:25,737
אליסון דאן. אחת משלנו.

516
00:32:25,737 --> 00:32:28,448
היא מתה שם בשנה שעברה. התאבדות.

517
00:32:29,867 --> 00:32:32,703
כן, השם מוכר לי.

518
00:32:33,745 --> 00:32:35,956
תודה, ניק. נדבר אחר כך.

519
00:32:38,500 --> 00:32:40,669
סודי ביותר, דאן, אליסון הלן
מידע אישי, תיק שירות -

520
00:32:40,669 --> 00:32:42,421
{\an8}דוח התאבדות של א' דאן -

521
00:32:48,677 --> 00:32:49,928
לעיני המנהלת הכללית בלבד
סיסמה -

522
00:32:49,928 --> 00:32:51,889
דוח הזמנת התנקשות בא' דאן -

523
00:32:51,889 --> 00:32:53,432
סיווג התנקשות -

524
00:33:13,702 --> 00:33:14,912
דיים אינגריד.

525
00:33:16,914 --> 00:33:18,957
לא נראה לי שהיית כאן אי פעם.

526
00:33:19,708 --> 00:33:23,045
הייתי צריכה לבקר כאן מזמן.
מה שלומך, מולי?

527
00:33:23,045 --> 00:33:24,254
מטפלים בך היטב?

528
00:33:24,254 --> 00:33:26,757
לא. אבל זה המצב המועדף עליי.

529
00:33:28,217 --> 00:33:31,637
מדף 27 ריק.

530
00:33:31,637 --> 00:33:35,933
אלה תיקים מיותרים. חצי מהם מוצפנים
בקוד שאיבדנו את מפתח הפענוח שלו.

531
00:33:36,517 --> 00:33:39,269
אז נפטרת מהם כפי שנתבקשת?

532
00:33:40,395 --> 00:33:43,565
האמת היא שהם קיבלו חנינה ברגע האחרון.

533
00:33:44,191 --> 00:33:45,943
הם הועברו למתקן.

534
00:33:45,943 --> 00:33:47,110
למה היה שינוי?

535
00:33:47,110 --> 00:33:51,615
אני לא יודעת.
מישהו סימן משהו בטופס, זה הכול.

536
00:33:53,158 --> 00:33:54,243
זו בעיה?

537
00:33:54,993 --> 00:33:55,994
אני מקווה שלא.

538
00:33:56,745 --> 00:33:58,747
אם את מחפשת מישהו לנזוף בו,

539
00:33:58,747 --> 00:34:01,458
דיאנה טאוורנר תוכל ודאי
להפנות אותך אל האשם.

540
00:34:01,458 --> 00:34:04,378
היא פיקחה על המעבר למתקן.

541
00:34:06,088 --> 00:34:09,466
כן, אשאל אותה. תודה, מולי.

542
00:34:38,996 --> 00:34:41,039
זוכרת מה לאמב אמר קודם?

543
00:34:44,126 --> 00:34:44,960
על...

544
00:34:47,588 --> 00:34:53,302
את יודעת, מה שהוא אמר,
שהייתה הפרה של כ-15 כללים של משאבי אנוש

545
00:34:53,302 --> 00:34:54,386
בתור התחלה.

546
00:34:55,469 --> 00:34:56,889
על זה שאני שוכבת עם הרבה גברים?

547
00:34:57,639 --> 00:34:58,640
כן.

548
00:34:59,808 --> 00:35:02,269
אתה תוהה אם הוא עשה אותי
בארון כלי הכתיבה?

549
00:35:03,604 --> 00:35:06,899
לא. אני... לא.

550
00:35:09,443 --> 00:35:13,989
התכוונתי להגיד שזה בסדר.

551
00:35:15,324 --> 00:35:16,658
זה לא העסק שלו.

552
00:35:17,326 --> 00:35:21,788
כי כל אחד מעכל טראומה אחרת.

553
00:35:23,498 --> 00:35:26,460
מה... אני לא מבינה. מה בסדר?

554
00:35:27,544 --> 00:35:28,545
זה.

555
00:35:30,923 --> 00:35:33,383
האופן שבו את בוחרת
לעכל את הטראומה שלך.

556
00:35:33,884 --> 00:35:35,636
קרטרייט, תפסיק לדבר בבקשה.

557
00:35:35,636 --> 00:35:38,555
אני מצטער, הייתי צריך להגיד
שאולי כדאי שתדברי עם מישהו.

558
00:35:38,555 --> 00:35:39,640
על חיי המין שלי?

559
00:35:40,849 --> 00:35:42,059
על מין.

560
00:35:42,768 --> 00:35:44,311
בסדר, אני...

561
00:35:45,062 --> 00:35:47,314
מעצבן מאוד כשאנשים אומרים את זה.

562
00:35:47,314 --> 00:35:48,815
מה...
- זה כל כך...

563
00:35:48,815 --> 00:35:50,192
מה להגיד?

564
00:35:51,193 --> 00:35:52,653
אני לא יודע מה תגידי.
- בדיוק.

565
00:35:52,653 --> 00:35:55,739
מה כבר אפשר להגיד שישנה משהו?

566
00:35:56,490 --> 00:35:57,574
שום דבר.

567
00:35:58,659 --> 00:36:01,495
דברים מחורבנים קורים.
צריך לאסוף את עצמך ולהמשיך הלאה ו...

568
00:36:01,495 --> 00:36:06,208
אתה יודע, אלה החיים.
ממשיכים הלאה. זה כל מה שאפשר לעשות.

569
00:36:06,208 --> 00:36:08,502
להמשיך להתקדם אל עבר המוות של עצמך.

570
00:36:13,423 --> 00:36:15,634
כן. לא, את צודקת. באמת.

571
00:36:15,634 --> 00:36:18,637
נשמע שאת במצב נפשי מעולה.
- ואתה כן?

572
00:36:19,346 --> 00:36:21,557
זה לא... זה...
- למה שאתה לא תלך לדבר עם מישהו

573
00:36:21,557 --> 00:36:23,725
על הצורך התמידי שלך
להוכיח את עצמך בפני אנשים?

574
00:36:24,434 --> 00:36:26,311
הם יגידו לך שזה מכיוון
שאתה לא מכיר את אבא שלך

575
00:36:26,311 --> 00:36:28,897
ושאימא שלך נטשה אותך,
אז אתה אף פעם לא מרגיש שאתה טוב מספיק

576
00:36:28,897 --> 00:36:31,149
והניסיון להיכנס לנעליו של סבא שלך

577
00:36:31,149 --> 00:36:32,609
רק מבליט את חוסר היכולת שלך.

578
00:36:36,196 --> 00:36:38,198
וואו. רק ניסיתי לעזור לך.

579
00:36:38,198 --> 00:36:41,034
אבל לא ביקשתי את עזרתך, ריבר.
אני לא רוצה עזרה.

580
00:36:41,034 --> 00:36:44,204
בסדר, כן. לא ביקשת.
לא ביקשת. בסדר.

581
00:36:44,204 --> 00:36:46,164
למה היית צריך להזכיר את זה?

582
00:36:57,759 --> 00:36:59,094
מה אתה עושה?

583
00:36:59,094 --> 00:37:01,263
אני לא יודע.

584
00:37:03,140 --> 00:37:06,268
עכשיו זה מביך ולא נעים, אז... בסדר.

585
00:37:08,103 --> 00:37:10,856
אבל את מרגישה טוב יותר, לא?
- כן, בסדר.

586
00:37:11,690 --> 00:37:12,774
אלוהים.

587
00:37:18,864 --> 00:37:19,865
אני מתגעגעת אליו.

588
00:37:23,952 --> 00:37:25,162
פשוט מתגעגעת אליו.

589
00:37:29,291 --> 00:37:30,417
כן, אני יודע.

590
00:37:35,297 --> 00:37:36,965
רגע. את מי אתה איבדת?

591
00:37:40,135 --> 00:37:42,846
לא איבדתי. מאבד.

592
00:37:44,681 --> 00:37:46,141
מאבד מישהו ברגעים אלה ממש.

593
00:37:47,309 --> 00:37:48,352
באמת? את מי?

594
00:37:50,979 --> 00:37:51,980
דונובן.

595
00:37:51,980 --> 00:37:53,232
מה?

596
00:37:54,149 --> 00:37:55,234
לא. דונובן.

597
00:38:15,546 --> 00:38:17,339
ריבר קרטרייט. לואיזה גאי.

598
00:38:17,339 --> 00:38:21,301
ברגע שתראו מה שרציתם לראות,
קתרין סטנדיש תשוחרר.

599
00:38:21,301 --> 00:38:22,469
ברור?

600
00:38:23,679 --> 00:38:24,805
מה מצבה?

601
00:38:25,472 --> 00:38:27,391
בריאה ושלמה?
- ודאי.

602
00:38:30,394 --> 00:38:32,896
עשית עבודה טובה הבוקר
בכך שהצלחת לחדור לפארק.

603
00:38:33,772 --> 00:38:35,941
אני מצטער אם זה התנקם בך.

604
00:38:37,109 --> 00:38:38,110
זה בסדר.

605
00:38:39,862 --> 00:38:41,321
אתה בטוח שזה המקום הנכון?

606
00:38:42,197 --> 00:38:44,408
אתה בטוח שקרני לייזר שולטות במזג האוויר?

607
00:38:45,200 --> 00:38:46,201
פרשו את הזרועות.

608
00:38:52,457 --> 00:38:53,542
מישהו?

609
00:38:54,084 --> 00:38:56,128
אני לא אעשה את זה. אתה.
- חשבתי... את...

610
00:38:57,754 --> 00:38:58,755
כן.

611
00:39:32,873 --> 00:39:35,792
אנא הציגו תעודות שירות לסורק.

612
00:39:41,256 --> 00:39:45,052
{\an8}התספורת שלך שונה מתמונת השירות.

613
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
צבעתי אותו.

614
00:39:47,846 --> 00:39:49,306
אני מעדיף אותו טבעי.

615
00:39:50,182 --> 00:39:51,225
פתח את הדלת.

616
00:39:51,225 --> 00:39:52,559
את לא רשומה ברשימה.

617
00:39:52,559 --> 00:39:54,686
אני לא שמה זין.
פתח את הפאקינג דלת.

618
00:39:54,686 --> 00:39:57,147
בסדר. אולי כדאי שתיתני לי לנסות.
- אלוהים אדירים.

619
00:40:02,402 --> 00:40:03,487
קרטרייט.

620
00:40:03,987 --> 00:40:06,114
סליחה, הכרנו?
- לא.

621
00:40:06,114 --> 00:40:07,574
אבל אני מכיר את העבודה שלך.

622
00:40:07,574 --> 00:40:13,205
יכולות המיון שלך הן...
סליחה על הצרפתית, "אבסולמנט מרד".

623
00:40:13,205 --> 00:40:16,291
זה באמת "חרא מוחלט" בצרפתית.

624
00:40:16,291 --> 00:40:19,086
כן, שמע. תקשיב.
עלינו ללוות את האנשים האלה

625
00:40:19,086 --> 00:40:20,420
להציץ בספרים האפורים.

626
00:40:20,420 --> 00:40:22,756
לא רשום לי ביקור כזה.
- אינגריד טירני שלחה אותנו.

627
00:40:22,756 --> 00:40:25,759
אתה יודע מי זו? ראשת אם-איי-חמש.
אתה רוצה להתקשר אליה?

628
00:40:25,759 --> 00:40:26,885
אין צורך.

629
00:40:26,885 --> 00:40:29,763
אמרתי שזה לא רשום כאן.
לא שזה לא אפשרי. היכנסו.

630
00:40:37,020 --> 00:40:38,605
ברוכים הבאים לממלכתו של דאגלס.

631
00:40:48,949 --> 00:40:51,869
כן. אתם רוצים סיור מלא?

632
00:40:51,869 --> 00:40:52,870
לא.

633
00:40:53,996 --> 00:40:55,706
תקציר של רגעי השיא?
- לא.

634
00:40:55,706 --> 00:40:58,250
תוביל אותנו לספרים האפורים, בבקשה.

635
00:40:59,293 --> 00:41:01,336
בעיניי הם רגעי השיא.

636
00:41:01,336 --> 00:41:02,629
דברים מטורפים.

637
00:41:03,547 --> 00:41:06,925
אנא התלוו אליי למרכז העצבים
שממנו תוכלו להמשיך.

638
00:41:08,927 --> 00:41:11,471
הצבע של השיער שלך באמת השתנה.

639
00:41:11,471 --> 00:41:13,807
אני יודעת. הייתי שם כשזה קרה.

640
00:41:14,725 --> 00:41:17,311
המקום מסומן באיקס. החדר.

641
00:41:18,228 --> 00:41:23,108
וברגע שתיכנסו,
אכתוב את מספר המדף והשורה.

642
00:41:24,276 --> 00:41:25,277
תעשו חיים.

643
00:41:26,778 --> 00:41:27,863
נעשה

644
00:41:54,765 --> 00:41:57,226
ומי אתם בדיוק?

645
00:42:02,314 --> 00:42:05,943
כן, אז זה אמור להיות שם למעלה.
כן, הנה זה.

646
00:42:07,027 --> 00:42:11,114
בבקשה. בסדר.
כפי שדאגלס אמר, מספרי המדפים...

647
00:42:11,114 --> 00:42:12,199
מה נסגר?

648
00:42:12,699 --> 00:42:13,825
מה אתה עושה?

649
00:42:13,825 --> 00:42:15,911
דונובן. מה אתה פאקינג עושה?
- עצרו.

650
00:42:16,495 --> 00:42:18,038
אמרתי לכם לעצור!
- היי...

651
00:42:19,540 --> 00:42:21,166
אלוהים אדירים. זה היה רועש.

652
00:42:21,166 --> 00:42:22,209
רדו על הברכיים.

653
00:42:24,211 --> 00:42:25,671
באנו לכאן כדי לקחת משהו.

654
00:42:25,671 --> 00:42:26,755
את הספרים האפורים.

655
00:42:26,755 --> 00:42:28,048
וניקח אותם.

656
00:42:28,048 --> 00:42:31,134
הם שם. אז לאן אתם הולכים?
- את יכולה לירות בי.

657
00:42:31,134 --> 00:42:34,221
אבל זה יהיה בגב שלי ואני לא חמוש,

658
00:42:34,221 --> 00:42:35,722
זה לא ייראה טוב.

659
00:42:36,723 --> 00:42:39,268
עם זאת, אתם טובים מאוד
בהסתרת מעשי רצח.

660
00:42:39,268 --> 00:42:40,894
עכשיו, אנחנו נסתובב

661
00:42:40,894 --> 00:42:42,896
ונמשיך ללכת עד שנמצא מה שבאנו למצוא.

662
00:42:42,896 --> 00:42:43,981
לא נכון.

663
00:42:44,481 --> 00:42:45,774
כן נכון.
- אני...

664
00:42:47,234 --> 00:42:49,444
הם תפסו אותך מבלפת וצדקו.

665
00:42:49,945 --> 00:42:51,697
תודה על האחריות המשותפת.

666
00:42:57,202 --> 00:42:58,704
גברתי.
- הם יצאו?

667
00:42:58,704 --> 00:42:59,830
שלילי.

668
00:43:00,330 --> 00:43:01,915
דונובן לא רוצה את הספרים האפורים.

669
00:43:01,915 --> 00:43:05,669
מישהו השאיר לו שם משהו
ואסור שזה יצא משם.

670
00:43:06,545 --> 00:43:08,380
ברור.
- אסור שגם הוא יצא משם.

671
00:43:09,256 --> 00:43:10,966
וגם לא אף אדם אחר
שהוא היה בקשר איתו.

672
00:43:10,966 --> 00:43:12,509
אני לא יודעת מה הוא אמר להם.

673
00:43:12,509 --> 00:43:15,888
זה למען השירות. אתה מבין?

674
00:43:17,472 --> 00:43:19,057
את אומרת לי למחוק את הלוח?

675
00:43:20,601 --> 00:43:21,602
כן.

676
00:43:22,936 --> 00:43:24,062
תמחק את הלוח.

677
00:43:33,197 --> 00:43:34,198
שינוי בתוכנית.

678
00:43:35,032 --> 00:43:37,117
צאו החוצה, דפוקים. התחמשו.

679
00:43:38,952 --> 00:43:41,538
קדימה, בזריזות. עזבו...
- בני מזל שכמוכם.

680
00:43:41,538 --> 00:43:43,957
אתם זוכים להזדמנות
להגדיל את מספר האנשים שהרגתם.

681
00:43:43,957 --> 00:43:47,544
אלוהים אדירים,
אתם כמו נבחרת אקרובטיקה, אבל גרועה.

682
00:43:47,544 --> 00:43:50,130
התחמשו. תחמושת חיה.

683
00:43:50,130 --> 00:43:53,509
אתם לא תיקחו אסירים.
אתם תירו כדי להרוג.

684
00:43:54,134 --> 00:43:58,680
כל מי שנכנס למתקן הזה יצא בשק גופות.

685
00:45:13,755 --> 00:45:15,757
תרגום: אסף ראביד